- Zeg haar dat het goed komt.
- Komt het goed?
- Ja, Beck kan deze bommen onschadelijk maken in zijn slaap.
- Ja, nou, Beck is dood, dus...
- Zonder Beck, zullen we een andere manier moeten bedenken
om haar van deze IED af te krijgen.
- Er is geen andere manier, man.
Als we het proberen, sterven we samen met haar.
Waar ga je heen?
- Oké, ze stapt af,
en je schuift deze tas bovenop de IED.
- Nee! Nee! Vreselijk idee.
- Heb je een beter idee? - Ja, rennen komt in me op.
- Doe het gewoon, vertel het haar.
Echo One, we hebben ongeveer vijf minuten nodig.
Je hebt er twee,
of ik laat jullie achter.
- Oké, man, we moeten gaan.
- Dit ding is hier neergezet om ons te vermoorden, niet haar.
Oké? Ze zit er alleen op omdat we
haar door de gang hebben achtervolgd.
- Nee, ze doet mee omdat haar vader de duivel is.
Of... je weet wel, was.
- Kijk, we kwamen hier om hem te vermoorden, niet zijn kind.
Ik heb een zoon, ongeveer jouw leeftijd.
Zijn naam is Kees. Zie je deze armband?
Het is een geluksarmband.
Elke keer ben ik bang,
Ik raak het aan en er gebeuren goede dingen.
Wil je het proberen?
Goed.
We zijn nu goed, dat beloof ik. Oké?
Oké, we gaan dit doen. Je moet gaan.
- Ja, dat zou jij ook moeten doen.
Je hebt ongeveer 90 seconden, hij zal niet op je wachten.
- Hoi hoi...
Het goud gaat erop, jij stapt eraf. Oké?
Leuk en gemakkelijk.
Dat is goed. Ja.
Ja.
Goed.
Heel goed.
Goed. Geweldig.
Wij zijn goed.
Gaan. Gaan!
Ga Ga Ga Ga!
Ga Ga Ga Ga! Laten we gaan!
Hersynchronisatie door M_I_S www.opensubtitles.org
- Oké. Rustig aan.
Hoi! Kalmeren!
Kalmeren! Voor degenen die we
hebben verloren, mogen ze rusten in vrede.
Aan de dierbare overleden meneer
Abbas, moge hij rusten in de hel!
- Zoals jullie allemaal weten,
ieders favoriete particuliere
aannemer verlaat ons morgen.
- Jason! Jason! - Kom laten we gaan!
- Namens ons allemaal in het Delta-bedrijf,
we voelen ons allemaal een stuk veiliger...
wetende dat je naar huis gaat!
- Hey schat.
- Keith is weg.
- Schatje, ik kan je niet horen, je moet iets zeggen,
er zijn overal dieren.
- Onze zoon wordt vermist.
- Wat bedoel je met dat hij vermist is, schat?
- Hij is niet...
- Hoe zit het met Rud's, en Dru's huis?
Heb je ze gebeld? - Nee!
- Nikki, ik kan je niet horen. Hoi! Hoi hoi hoi.
Kom op kom op.
Nee ik weet. Nikki, Nikki, luister naar me.
Hij moet ergens zijn.
- Ze zeiden dat hij is meegenomen.
- Wie zijn "zij"?
- De MPU.
De MPU...
- U sprak met de afdeling Vermiste Personen.
Wat zeiden ze?
- Ze zeiden dat hij ontvoerd is.
- Ik ben over 16 uur thuis
en ik ga hem zelf vinden, oké?
Ik beloof je, we zullen dit uitzoeken, we zullen dit
tot op de bodem uitzoeken. Ik houd van je. Akkoord?
- Ik houd ook van jou.
Hey schat. Kom hier.
Het is ok. Het is ok.
We gaan hem vinden.
Hé, Nik.
Ik heb iets. Ik was...
Ik werkte gisteravond aan de beveiliging voor Selena.
- Hum-hum. - Ik ga backstage
en ik vind deze pizza.
- Ik hou van pizza als ontbijt.
Jij laat jezelf daarin binnen... niet zozeer.
- Hoe dan ook, het heeft zwarte drop en eigeel,
waarvan ik weet dat het krankzinnig klinkt... - Ben je iets vergeten?
- Ben je weer veganist? Geen kaas voor jou?
- Het is niet de pizza, Jay, oké?
Ik hou van pizza, ik vind de pizza geweldig.
Ik ben blij dat je de pizza hebt meegebracht.
Het is alleen dat ik wou dat je ook had meegebracht
- de scheidingspapieren. - Ik denk dat als je het probeert
de pizza, heb je misschien niet zo'n haast.
- We zijn drie jaar gescheiden geweest,
Ik ben al twee jaar bij Mike, oké?
Jij en June runnen een particuliere beveiligingsdienst.
U bent bij minimaal drie vruchtbaarheidsklinieken geweest.
Je gaat een baby krijgen.
Dat zou ik geen haast willen noemen.
- Dus nee, op de pizza?
Oké.
Oké, we kunnen gewoon de papieren ondertekenen.
- Bedankt.
- Kijk, ik weet dat we dit moeten doen,
Ik... het voelt gewoon... raar.
Ik heb het gevoel dat ik wou dat we het meer op de ouderwetse manier konden doen
en boos op elkaar zijn, alsof jullie me bedrogen hebben of...
in ieder geval geld gestolen en ergens
verstopt of zo waardoor ik je zou gaan haten.
Ik moet gaan.
- Ik begrijp niet hoe je dat doet, Nik.
Ik begrijp niet hoe je naar andermans kinderen
zoekt als wij die van ons nooit hebben gevonden.
Sommige huwelijken zouden dat soort verlies kunnen overleven.
Het spijt me dat de onze niet kon.
Keith zou volgende week 17 worden.
- Ja. Hoi.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
- Misschien is het de pizza.
- Ik denk niet dat het de pizza is.
Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
- Haar naam is Chloe Garber.
Getuigen zeggen dat er twee mannen waren, midden dertig,
zwaar bewapend, breed, in een zwart busje.
Negen minuten nadat ze was
meegenomen, ging het alarm af.
- Dat was 32 minuten geleden. - Ja.
- En het gemiddelde verkeer op dit tijdstip van de dag is 20 mijl per uur.
Dat geeft ons een zoekgebied van 314 vierkante mijl.
- Ik denk dat ik bedoelde dat er geen goed nieuws was.
Waar zijn we in het busje?
- Het is twee dagen geleden als gestolen opgegeven.
We ondervroegen de geregistreerde eigenaar en zijn alibi klopt.
- Het publiek? - Tot nu toe hebben we er zeven
valse aanwijzingen, drie selfies en een dozijn onzinoproepen.
Zoals ik al zei, het nieuws is verschrikkelijk.
- Vertel me alsjeblieft dat ze het mobieltje van het meisje niet hebben weggegooid?
- Voordat ze de straat op gingen.
Slim, gemaskerd, semi-automatisch dragend.
Een dozijn kinderen om uit te kiezen en ze kozen Chloe. Waarom?
Kemi, iets op het dark web? - Nog niets.
- Kem, ik hou van je, maar daar hebben we geen tijd voor.
- Tuurlijk, als alleen feiten waren die Chloe zouden vinden.
Maar... zoals ik geloof, is het vinden
van haar gelijk aan geloof en feit.
Daarom is mijn gebed een goed bestede tijd.
- Preken.
Ik weet dat je een scepticus bent, Mike, maar ik hou toch van je.
Het politiewerk heeft Keith niet teruggebracht.
Het enige wat ik heb is geloof. Kom op.
- Ik... Ik begrijp dat dit allemaal traumatiserend kan zijn.
En het is onmogelijk om niet aan het ergste te denken.
Maar ik wil dat je weet...
We krijgen onze baby's terug. Het is wat we doen.
- Als u enkele lege plekken voor ons kunt invullen,
weet je, zorgen die je misschien hebt over volwassenen in Chloe's leven.
Weet je, dingen die ze misschien heeft gezegd over coaches, leraren?
- Er was niets.
Alles was perfect.
- Hannah was onderweg om haar op te halen.
En er was verkeer, dus ze was te laat.
- Dit is niet mijn schuld. - Nee, dat bedoelde ik niet.
- Mijn werk is niet de reden waarom dit is gebeurd.
- Roger, schat, wat doe je?
- Ik werk voor Brewster Aerospace, ik zit in de verkoop.
- Heb je enige reden om aan te nemen waarom iemand haar zou willen aanvallen?
- Nee natuurlijk niet. Ze is een normaal negenjarig meisje.
- Ik wil het zien, de video.
- Dat is natuurlijk, maar geloof me,
er zit niets anders op dan hartzeer.
- Ik wil het zien. Ik wil zien wat er met mijn baby is gebeurd.
- Oké.
- Er was een ongeluk.
Het was een fender bender, het was...
Het was niets.
Maar daarom was ik te laat.
- Nee, je was niet te laat.
Wat ik zei meende ik.
We krijgen onze baby's terug en we krijgen de jouwe.
- Ik heb een waarneming. Twee vrouwen meldden zich aan.
Ik heb je een foto gestuurd die ze hebben gemaakt.
Het is in het Lincoln Motel.
- Heb je een adres?
- Nee! Nee nee nee nee. Leg de telefoon neer.
Dit meisje, in welke kamer is ze?
- 415. - Welke kant op?
- Nee, laat me gaan!
- We halen het niet op tijd.
- De trap niet gebruiken.
- Wat? Nee nee nee nee. Slecht idee!
- Handen uit het raam!
Laat mij je handen zien!
Ik vraag het niet nog een keer.
Pak de deur. Uit!
- Oké, op de grond.
- Hé, kleine meid.
Ik ben Nikki.
Kom hier.
Je bent een heel moedige meid.
- U zegt op uw vragenlijst dat u een dochter heeft.
- Ik doe. Ja, Sidney. - En ze is geadopteerd.
- Ja. Maar niet omdat we zelf geen kinderen konden krijgen.
Mijn ex en ik dachten dat er veel ongewenste
kinderen waren, dus adoptie was de juiste keuze.
- Dat is fantastisch. - Ja.
- Nu krijgt ze een broer of zus.
- Nogmaals, ja, we hebben ook een jongen geadopteerd die Keith heet.
Hij... hum, hij is geslaagd.
- Het spijt me heel erg.
Nee, nee, het is oké, wees niet. Is dit mijn halte?
- Ja.
Oké, dus zodra we een spermamonster hebben, kunnen
we bepalen of je een laag aantal zaadcellen hebt,
wat zou kunnen verklaren waarom uw sperma de
eicel van uw partner niet heeft kunnen bevruchten.
- In de verzamelkamer.
Hé, boter, wat is er aan de hand?
- Hé, pap, wat is er? - Niets, gewoon druk.
- Bezig met niets doen?
- Alles ok? - Ja, ik wilde gewoon
om je te laten weten dat Tess later vanavond smeergeld krijgt
en ik zou na school gaan en ik krijg gewoon een lift naar huis als het klaar is.
- Oké. Veel plezier. Toch niet al te leuk.
- Bestaat er zoiets?
- Voor mijn dochter, ja, absoluut.
- Oké, ik moet gaan. Hou van je, veel plezier met niets doen.
- Hé, Chloe wordt gecontroleerd door de KNO's.
Kemi gaat de ontvoerder ondervragen.
- Ik moet Chloe's ouders bellen.
- Ja, hé, woah, het is al gedaan.
Kunnen we even praten?
Die zwanenduik, ben je gek geworden?
- Oké, ik sprong, het was niets.
- Nou, wat het ook was, toen je het deed...
Ik wist zeker dat ik je nooit meer zou zien.
En in mijn leven heb ik nog nooit iemand zo gehaat.
En toen je naar beneden spatte, besefte ik waarom.
- Mike, wat ben je aan het doen?
Herinner je je de kiss-cam nog?
Bij dat Phillies-spel?
Die blanke zonder ritme.
- Nee, nee, echt niet.
Mijn God.
- Is er een kans dat je met me wilt trouwen?
Maak je geen zorgen, ik heb het met HR opgelost.
Is dat een ja?
- Dat is een ja.
- Jongens, het spijt me echt dat ik stoor.
Kom op! Jay, man, dat is niet echt de beste tijd, man.
- Ik begrijp het en ik zou het niet doen als... Het is belangrijk.
- Wat het ook is, het kan wachten. - Nee, het kan eigenlijk niet wachten.
- Ga Ga Ga. - Dank u, het spijt me.
Gaat het over Sidney? Omdat ze het me vertelde
dat ze je belde en dat je raar deed.
- Het gaat niet om Sidney. Het gaat over Kees.
- Kees?
Hoe zit het met Kees?
- Hij leeft, Nik.
Ik werd het hoofd van de afdeling Vermiste Personen
om één persoon te vinden. Onze zoon.
En als dit onze zoon was,
Ik zou hemel en aarde bewegen om hem te vinden.
Maar zijn ogen...
Ik herken zijn ogen niet.
- Nee, niet... Vergeet de ogen.
Het litteken, dat is de boodschap. Toen Casey de koffie op hem inschonk.
- Ja, ik weet nog hoe hij eraan kwam.
Ik herinner me alles van hem, inclusief...
zijn ogen.
- Jij bent bang. Ik begrijp het, ik ben ook bang.
- Ik ben niet bang. Jay, ik ben doodsbang.
Ik ben eerder op deze weg geweest.
En ik weet waar het eindigt.
Dat doe je niet, omdat je het korps hebt verlaten en verder bent gegaan.
- Ik ben geen agent meer, oké? Ik ging niet verder.
Akkoord? En ik ben niet verloofd. Gefeliciteerd,
Ik vind Mike leuk, Mike is geweldig. Je had erger kunnen treffen.
Je deed het slechter: ik. Ik was erger.
Nou, jij en June proberen
een baby te krijgen.
Is... Keith vervangen niet de definitie van verder gaan?
- Ik heb goede hoop, Nik.
Voor het eerst sinds lange tijd heb ik goede hoop en
ik dacht dat deze foto hetzelfde voor jou zou doen.
- Ik wil je iets laten zien.
- Dus wat, werken met de doden, moet je eigenlijk in een tombe werken?
- C doet ruimtelijke reconstructie van menselijke resten.
- Ik wist niet dat Dr. Jekyll op de loonlijst stond.
Stop.
Hoi. C...
- Kapitein Batista.
- Dit is Jason. Hij is mijn ex. - Hoe gaat het'?
- Ik wilde hem de foto's van het leeftijdsverloop van Keith laten zien.
- Ja.
Daar.
- Ik heb je een bewijs van leven ge-sms't, kun je die tevoorschijn halen?
- Dat is hem. Dat is hem.
- C, wat denk je?
I...
Denk je dat het Keith is?
- Ik denk dat ik lucifers heb gezien die... dichterbij zijn.
- Chloe is uitgecheckt, ze is klaar om naar huis te gaan.
Hoi Jay. - Hé, Kemi.
Kemi doet achtergrondidentificatie.
Misschien kan ze bepalen waar deze foto is genomen.
- Je hoorde C. Hij doet dit voor de kost.
- Ik hoorde dat het niet doorslaggevend was.
Onduidelijk betekent dat het Keith zou kunnen zijn.
Is dat niet de moeite waard om een ​​beetje in te graven?
- Ik ga Chloe naar huis brengen.
En Kemi hier gaat onze verdachte ondervragen.
- Wachten. - Oke prima.
Sms haar de foto.
Maar alsjeblieft, hoop niet te hoog.
- Oké.
Aangenaam. - Het is meer een crypte,
eigenlijk dan een tombe.
- Dus je hebt het gehoord.
- Ja, mensen zoals jij kunnen er niets aan doen, dus...
- "Mensen vinden me aardig"?
Vooraf uitgeschakeld.
- Nou, ik voel me ongemakkelijk.
Zal ik in meneer Hyde veranderen?
- Er is iets dat we hier niet zien.
We kunnen je hulp goed gebruiken.
Is dit de man die het meisje heeft meegenomen?
- Ja. Heeft geen woord gezegd.
Probeer eens voor hem te zingen.
Een beetje van jouw Al Green, hij zou Tupac kunnen vermoorden.
- Of misschien zou hij ja zeggen als hij met me wilde trouwen.
Zij deed. - Ja dat deed ze.
Mag ik het bewijslogboek inzien?
- Oké... Wat een idioot.
- Ja, Nikki vertelde me over de foto van Keith.
Je had gelijk dat je Kemi er naar liet kijken.
- Deze man had Uzi's, paspoorten met RFID-chips.
Hij is een... hij is een speler.
- Er is een muur met foto's in mijn kantoor met alle mensen die we vinden.
En daar is een gat voor Keith.
Hij was mijn zaak, mijn verantwoordelijkheid.
En ik bid dat dat gat bijna gevuld gaat worden.
- Hoi.
- Je hoort hier niet te zijn.
- Zul jij...
Weet je wat dit is, hier?
- Gedraag je je slecht?
- Nee, dat is het teken van de Triumphant.
Het is een terreurgroep die actief is in de regio Ubari in Libië.
Waarom ben je hier?
En de ontvoering is mislukt, dus je kunt het ons net zo goed vertellen.
- Ik heb gefaald.
Maar de ontvoering zal slagen.
- Hé, waar is Nikki? - Wat is er aan de hand?
- Nikki en het meisje, waar zijn ze?
- Hallo? - Speciale bezorging.
- Mam, ik ben het!
Mijn God. Ik zoem je binnen.
Wij zijn 1129. - Hé!
Wat is dit?
- Ik heb het gewonnen bij mijn laatste ontmoeting.
Op de rugslag werd ik derde.
- Wauw! Je moet echt goed zijn.
- Nou, vorige week kreeg ik mijn groene pet.
Mama zegt altijd:
"Je moet iets aardigs doen voor
mensen die iets aardigs voor jou doen."
De pin kan soms opengaan, dus wees voorzichtig.
- Oké, nou, ik beloof het, ik...
Ik zal super voorzichtig zijn.
Bedankt.
- Welke verdieping?
- Ik woon op de 11e.
- 11e? Mijn geluksgetal.
- Ik heb het begrepen.
- Alles komt goed.
Oké? Ik beloof. - Wat is?
- Er zal je niets overkomen.
Chloe!
- Je gaat nergens heen.
- Nee je bent.
- Chloe. - Wat is er gebeurd?
Waar is Chloe?
Waar is onze dochter?
Je bent ons kind kwijt! - Niemand heeft uw dochter "verloren".
Ze werd meegenomen in een gecoördineerde aanval.
- Je zei dat je onze baby terug zou krijgen.
Je zei dat dat... - En je vertelde ons dat Chloe
was een normaal meisje van 9 jaar.
Wat er vandaag is gebeurd, is allesbehalve normaal.
- We zullen je baby terugkrijgen. Oké? Maar alleen als je helpt.
Wat vertellen jullie ons niet?
- Gewoon niks.
- Chloe's speld.
- Ja. Ze gaf het aan mij.
Om me te bedanken dat ik haar heb gekregen.
Ze is een erg aardig persoon.
Je zou heel trots op haar moeten zijn.
- Vertel het ze. Of ik zal. - Er valt niets te vertellen.
- Mijn man is verantwoordelijk voor de ontvoering van Chloe.
Zijn taak is de schuld.
- Hannah, dat weet je niet.
- Chloe gaf me die speld omdat ze me vertrouwde.
Jij zou ook moeten.
- Roger werkt voor Brewster Aerospace.
- Hannah... - Maar Brewster is een dekmantelbedrijf.
Voor de CIA.
- Wat doe je?
- Dat kan ik je niet vertellen. Het is geclassificeerd.
- Ik respecteer dat.
Maar als je je dochter ooit nog eens wilt zien...
je kunt het beter declasseren.
- Hoi. Gaat het?
- Ja. Ik zal zijn. Zodra we Chloe vinden.
- Hoe zit het met Kemi? Iets over Kees?
- Nee nog niet.
Voor nu heb ik je expertise nodig over de zaak Garber.
Het is meer in jouw wereld dan in de onze.
- Akkoord.
Oké, ik heb gehoord dat hij van de CIA is.
En ze geeft hem de schuld van wat er is gebeurd.
- Iets wat je me nooit hebt aangedaan.
Omdat het niet jouw schuld was, Nik.
Oké? We spraken af ​​dat ik een jaar naar Afghanistan zou gaan.
Ik verbleef voor twee. Als iemand de schuld heeft, ben ik het.
Misschien... Misschien was wat er gebeurd was
niet gebeurd als ik eerder thuis was gekomen.
- Hoe kun je nog een kind willen?
- Ik niet.
- Ik dacht dat jij en June probeerden zwanger te worden.
- Nee, ze probeert zwanger te worden.
Ik doe er alles aan om te
voorkomen dat ze zwanger wordt.
- Nu ben ik in de war.
- Ik doe alsof. - Dat is niet waar.
- Ik weet. Ik ben de slechtste. Oké?
En June is waanzinnig geduldig geweest. Waanzinnig geduldig.
Ik bedoel, ze wacht al jaren op mijn genezing.
- Ik bedoelde, dat is niet waar dat je doet alsof.
Hoewel, ja, jij bent de ergste.
- Omdat je denkt dat alleen vrouwen het kunnen vervalsen.
- Alleen vrouwen doen alsof.
Alleen vrouwen kunnen het vervalsen.
- Rechts. Omdat je denkt dat een vrouw het zou weten als een man het zou weten.
Denk je dat June het niet weet?
- Ik denk dat als ze het wist, ze me niet zou sturen
naar vruchtbaarheidsklinieken om te proberen erachter te komen wat er met me aan de hand is.
Daarom deed ik trouwens raar toen Sidney
belde en vertelde dat ze naar Tess ging.
- Wachten. Ze heeft me niet verteld dat ze naar Tess ging.
- Oké. Misschien heb ik het verkeerd.
Oké. Misschien heb ik het verkeerd begrepen, oké?
Het spijt me, ik was bezig met het maken van een monster voor een
dokter die niet kan achterhalen waarom ik losse flodders schiet.
Waarom doe je dit in godsnaam?
- Ik heb je verteld waarom ik het doe. Omdat ik niet verder ben gegaan.
Ik kan niet verder. En trouwens,
hoe leg ik dat aan iemand uit?
Hoe vertel ik dat aan iemand? Dat na zes jaar
Ik zit nog steeds vast. - Je vertelt ze de waarheid.
- Ik weet het, ik ben verschrikkelijk. Ik ben verschrikkelijk.
Ik blijf tegen mezelf zeggen dat ik het niet ga doen, en dan,
Ik denk aan Keith en ik doe het weer. Elke keer.
Hoe dan ook, de zaak. Hoe kan ik helpen?
- Het is niet alleen dit geval. Oké? Tussen defund de politie,
de ACAB, en schietpartijen waarbij officieren betrokken waren,
we hebben veel mensen verloren.
Mike weet dat je een geweldige agent was,
en hij vindt dat we je moeten aannemen.
- Is dat juist? Jouw...
Wil je volgende echtgenoot dat je je ex-man in dienst neemt?
- Wil wel, nee.
Toont een waanzinnig vertrouwen in het
aandringen op wat we nodig hebben, ja.
Geen zorgen. Ik zei hem dat je het niet zou doen.
Maar hij stond erop dat ik het zou vragen.
- Ik weet waar de foto is genomen.
Dat is een hotelkamer in Vegas.
Vegas? Hoe weet je dat?
- Wat zie jij dat wij niet zien?
- De topografie.
Oké, dat zijn jeneverbessen en pinyon-dennen.
Biodiversiteit specifiek voor de Mojave-zone.
Op basis van de schaduwen is de foto naar het westen genomen.
Dat zijn dus op het oosten gerichte
toppen in een bergketen in de Mojave.
Een snelle zoektocht op Peakview
geeft aan dat dit Charleston Peak is,
gelegen 35 mijl ten noordwesten van Vegas
en duidelijk zichtbaar vanaf de Strip.
Zeg je nu dat Keith... - Of wie die jongen ook is...
- is in een hotel op de Vegas Strip?
- Geen hotel.
Het Blue Paradise Hotel.
Oké. Um, naast Charleston is Griffith.
Twee toppen. Twee datapunten.
Twee hoeken op basis van waar de foto is genomen.
Met behulp van Cartesiaanse coördinaten, genoemd naar
Rene Descartes, een minnaar van mij in een vorig leven,
geeft ons een rechte as, een gecoördineerde
as, en dit... Het punt waar ze samenkomen.
De lengtegraad, breedtegraad en hoogte.
Weet je op welke verdieping hij is?
- Ik ben veel beter dan dat.
Ik weet in welke kamer hij is.
- Politie!
- Alles duidelijk.
- We hebben niets, cap. - Oké, iedereen naar buiten.
Laten we opruimen. Nu.
- Hallo.
- Een miljoen. Tegen sluitingstijd.
- Oké. Keith... Kan ik Keith even spreken, alsjeblieft?
- Instructies worden verzonden.
- Oké, dat is goed. Zet hem maar op de ph...
Ik moet gewoon zeker weten dat hij in orde is.
- Een miljoen. Of je ziet je zoon nooit meer.
- Hallo?
- We worden bespeeld. - Door wie? Waarom?
- Een miljoen redenen waarom. - We lopen een kamer binnen.
Een brander rinkelt speciaal voor ons.
Wie dit doet, speelt niet.
- Een miljoen.
Verzonden naar een onvindbaar account.
- In tegenstelling tot een traceerbare?
Nik, je blijft redenen zoeken om hier niet in te investeren.
- En je negeert steeds de redenen waarom we dat zouden moeten doen.
Een foto uit Vegas als we in Philadelphia zijn.
Geen gelijktijdige uitwisseling.
Geen instructies waar Keith te krijgen.
Helemaal geen garanties. - Dat klopt.
Slechts één garantie. Slechts één, dat als we hier niet in
investeren, als we het niet proberen, we onze beste kans vergooien
om Kees terug te krijgen. - Na zes jaar,
er is geen beste kans.
Alleen hoop en gebed.
- Dus? Wij doen gewoon niets?
- We zullen alles doen wat we kunnen.
- Zoals?
- Hopen en bidden.
- Dat is niet goed genoeg. Het is niet goed genoeg.
Het is niet goed genoeg! - Oké. Ik weet! Ik weet!
Het is alles wat we hebben.
- De Garbers zijn hier.
- Als u geïnteresseerd bent, ik heb HR u de papieren laten ondertekenen.
Oké? Ik betrek je bij de zaak.
- Dus niet de anderen. - Ik ben al gedegradeerd of?
- We hebben hulp nodig, geen hoofdpijn. En nu,
je bezorgt me migraine.
- Zes jaar geleden, de Triumphant
nam de Ubari-regio in Libië over.
En CENTCOM maakte een plan om ze te verdrijven en gaf
het bureau de opdracht drone-aanvallen uit te voeren.
Het was mijn taak om de doelen te selecteren.
Wie te vermoorden.
- We hebben een lijst nodig van elk doelwit.
En de slachtoffers.
- O-oké, kijk, als ik je dat geef,
dan zullen ze weten dat het van mij kwam.
- Ik begrijp dat je je zorgen maakt,
maar je dochter moet eerst komen.
Omdat we Chloe alleen kunnen vinden als jij dat doet.
- Garber gaf ons 50 namen die het Agentschap op het oog had
en nog eens 50 die bijkomende schade waren.
We houden rekening met de nabestaanden die misschien
wraak willen, we kijken naar meer dan 200 namen.
- Iets op onze radar?
- Nee. Niet ICE, het Bureau of TSA.
We hebben alle wetshandhavingsinstanties erbij
betrokken, behalve degene die er het meest toe doet.
Dus zonder de CIA hebben we geen
achtergrondinformatie, geen dossiers.
In veel gevallen hebben we niet eens een foto.
- Leuk weetje. Soldaten in Afghanistan
kon niet vuren totdat er op werd geschoten.
Die regels van betrokkenheid waren niet op mij van
toepassing omdat ik een particuliere aannemer was. Rechts?
Dus nam Delta Company me mee op patrouilles om
eerst te schieten en later vragen te stellen.
Hoe helpt dat ons om Chloe Garber te vinden?
- Nou, je zou verrast zijn om erachter te komen
hoeveel vrienden je kunt maken als je gek genoeg bent om een
​​menselijke struikeldraad te zijn. Aannemers, soldaten... spionnen.
- Spionnen. Zoals bij CIA-spionnen.
- Dat klopt. - Ik heb ze 200 namen gegeven.
Ze gaven me 180 geitenhoeders en 20 mogelijke terroristen.
- Oké, geweldig. We sturen BOLO's op alle 20.
- Dat is niet nodig. - Nee.
De persoon die u zoekt zit er zeker tussen.
- En ik weet wie het is.
Ali Said.
Ik zag hem bij de Garber's. Hij is degene die Chloe heeft meegenomen.
De aanval die Garber beval, was bedoeld om Saad te doden.
In plaats daarvan doodde het zijn 11-jarige zoon.
- Als het zijn doel was om Chloe te vermoorden, dan is ze al dood.
- Wie is er nog meer omgekomen bij de drone-aanval?
- Een bus vol dorpelingen. Zes kinderen. Vier volwassenen.
- Hij wil Chloe niet vermoorden.
Hij wil een buslading dorpelingen uitschakelen.
- Ik denk dat hij meer wil doen dan dat.
Ik bedoel, hij heeft haar twee keer opgepikt.
Hij gaat voor iets groters dan een bus.
We moeten terug naar de ontvoerder.
- Hij geeft ons zijn naam niet.
Hij gaat ons het doelwit niet geven.
- Nee, dat is omdat hij ons niet wil
om de aanval te stoppen. Maar wat als...
Wat als hij denkt dat het al gestopt is?
- Geef me alle foto's van de plaats delict die we hebben bij de Garber's.
En elke foto die we hebben over Saad.
- Wat denken jullie?
- Dat C maar beter goed is in zijn werk.
- Uw leeftijdsprogressiesoftware...
Kun je er elke afbeelding mee veranderen?
... Goed...
beantwoordt dat jouw vraag?
- Best goed.
- Ja, heel goed.
- Saad is dood.
We hebben Chloe terug.
Het is gedaan.
- Jouw missie, het was een publieke mislukking.
Iedereen weet ervan.
Oké? CIA, MI6...
De grapefruits.
Kijk, de grapefruits is wat we
Mossad-agenten noemden in Afghanistan. Omdat
als ze de sterke stille types zoals jij te pakken
kregen, pelden ze hun huid terug, als een, als druiven.
Oké. Dat is optie A. Optie B is een volledige bekentenis.
U vertelt ons wat u van plan was,
waar u van plan was het te doen.
Leg het voor ons uit, we zorgen voor een advocaat, een
pleidooiovereenkomst en... alle grapefruits die je kunt eten.
- 50.000 mensen opeengepakt. Perfect doel.
Ja. - Bel de organisatoren van dat concert in de Mack.
Leg de situatie uit en zeg dat we onderweg zijn.
Praat met me, Kemi.
- We hebben een melding van een vermist kind
overeenkomend met Chloe's beschrijving.
Ze is backstage.
- Hoi. Hallo schat. Ik ken jou.
Hij zei dat ik niet moest bewegen.
Hij zei dat hij me pijn zou doen als ik dat deed.
Geef een evacuatiebevel en zoek Saad.
- Het is een ontsteker op afstand.
- Hoe lang geleden heeft hij je hier achtergelaten?
- Twee minuten geleden.
- Hij is nog in het stadion.
Hij zal het niet laten ontploffen tot hij weg is.
De menigte kan ons wat tijd geven.
- Ja. Niet genoeg.
Yo, holle man. Het is Jay.
- Jay. Wat is er aan de hand, kerel?
- Ik heb een probleem.
Ja. Oké. Wat voor situatie?
- De situatie van het Abbas-bunkertype. Ik heb je hulp nodig.
- Weet je, ik verkoop nu matrassen.
- Luister naar me,
Ik stuur je een foto van een ontsteker op afstand.
Het is een mobiele telefoon. Oké?
- Nee man. Matrassen. Kussens. Futons.
Dit is niet meer wat ik doe.
- Beck. Degene die Beck heeft vervangen, stuur hem deze foto,
bel me terug nadat je hem hebt gesproken, alsjeblieft. Oké?
- Nee, Jay. Jay!
- Hoi. Zie je deze armband?
Mijn zoon, onze zoon, gaf me deze armband.
Het heeft veel geluk erin.
Elke keer als ik bang ben,
Ik raak het aan en er gebeuren goede dingen.
Als je het aanraakt, beloof ik dat er niets ergs zal gebeuren.
Wil je het proberen?
Goed. mama?
Goed.
- Kemi, ik wil dat je iets doet.
Het is niet volgens het boekje.
- Als het helpt om Chloe te vinden,
Ik ben klaar om het boek te verbranden. Hoe kan ik helpen?
- Hé, dat is mijn telefoon.
- Beweging! Kom terug! Kom terug!
Beweging! Beweging!
- Wacht, is dat die vent? - Dat is hem! Dat is hem!
- Dat is die kerel!
- Hoe gaat'ie?
Dus de vervanger van Beck zegt dat
het belsignaal van de telefoon is verbroken
en de draden die aan de straalkap zijn bevestigd.
Dus dat zijn drie draden, weet je.
Ik bedoel, als een van hen er nog aan zit als
de telefoon overgaat, dan gaat de dop eraf.
- Oké. Ik zie de drie draden. Is dat het?
- Ja, dat is het.
Ik bedoel, zolang er geen anti-sabotage circuit is
of een afzonderlijke condensator die de ontsteker daadwerkelijk afvuurt.
- Oké. Hoe vind ik dat ding?
- De vervanger had geen idee. Beck was veel beter.
Maar hey, luister, je hebt ooit een halvering nodig
op een geweldige traagschuimmatras. Ik zou je zeker kunnen koppelen.
- Geweldig. Bedankt.
Jay?
- Je gaat alle drie deze draden doorknippen.
- Het komt in orde. We hebben de armband aangeraakt. Rechts?
- Dat klopt. Dat klopt. Keith heeft me nooit in de steek gelaten.
Ga je gang, ga je gang.
- We hebben een treffer. Verdieping 4. Gangpad 436.
- Begrepen.
Saad!
Hoi hoi hoi! Handen waar ik ze kon zien.
- Je bent te laat.
- Handen omhoog of ik schiet.
- Nog één, schat.
Zeg tegen Garber dat we quitte staan.
Een oog voor een oog.
Een kind voor een kind.
- Het is zoals ik altijd zeg...
we krijgen onze baby's terug.
- Eenvoudig. Je bent in orde.
- Chloe! Baby! - Chloe!
- Mevrouw, alstublieft!
- Kijk wie hier is.
Nou, daar is je antwoord.
Daarom kan ik niet investeren in de jacht op Keith.
Want telkens als ik dat doe, begin ik me voor te stellen dat wij dat zouden kunnen zijn.
Terwijl ik weet dat het nooit zo zal zijn.
- Hallo?
- Pa?
-Keith Grant. Waar is hij?
Ben jij het?
- Dat is hem. Dat is hem.
- Je had gelijk. Het is Kees.
Mijn baby!
- Jij bent het, vriend!
- Je bent gewond. Je bent gewond!
- Zo groot, je bent langer dan ik.
- Gaat het, schat? - Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
- Je bent gesneden, je bent gekneusd.
- Er was losgeld, we konden niets doen.
Dus de man, je ontvoerder, waar is hij? Ik wil hem vinden.
- Ik weet het...
We moeten praten over wat er is gebeurd.
Maar denk je dat we nu misschien gewoon naar huis kunnen gaan?
- Je bent vel over been. Heeft niemand je te eten gegeven?
- Geen van je bosbessenpannenkoekjes.
- Jij herinnerde.
Herinneren?
Hoe kon ik vergeten? - Ik herken zijn ogen.
- Ja. We gaan naar huis. Oké? Het is gedaan. Akkoord?
- Laten we naar huis gaan. - Ik zei het je.
Wat heb je me verteld? Wat heb je me verteld?
- Ik heb geluk met de armband gezegd.
- Rechts. Kunnen we hier weggaan, alsjeblieft?
Kunnen we weggaan?
- Hé, Sidney, we zijn terug!
- Hé, sst!
- Hoi.
Sorry. Ze herkent je niet.
Maar ik doe. Ik weet wie je bent.
- Sidney, wat ben ik blij je te zien!
- Ik had nooit gedacht dat ik je weer zou zien.
Maar hier ben je.
Het is een wonder.
- Sidney. Sidney,
kun je deze blaffende hond mee naar buiten nemen, alsjeblieft?
- Kom op. - Ik ga aan de slag
op de pannenkoeken. Jay, dek de tafel.
- Oké, oké. Gaat het?
Kom op.
Jij gaat zitten, ik zoek de vorken.
Oké? - Oké.
- Hoi.
Je gelooft nooit naar wie ik kijk.
- Je hebt geen idee hoe blij ik hier van word.
Maar het is... hoe ik het me herinner.
Elke foto.
Elke trofee en deken.
Elke Magic the Gathering-kaart.
Alles van dit.
Ik denk eraan, aan thuis.
Het hield me in leven.
- Ik ben bang dat geen van je pyjama's zal passen.
- Ja, ik zal... Het komt wel goed.
Geen zorgen.
- Hoi hoi. Niemand maakt zich ergens zorgen over.
Je bent thuis. Oké? Er is niks waar je je zorgen over hoeft te maken.
Kom op, ga weg. - Oké, ik kom eraan.
- Akkoord.
- Bel maar als je iets nodig hebt.
- Oké. Bedankt.
- Ik ben zo blij voor je.
En voor Kees. Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
- Dat klopt. Je hebt elkaar nog nooit ontmoet!
Dit is allemaal zo gek.
- Gek goed. Gek geweldig!
Het is waanzinnig geweldig!
Hé, Jay.
Bedankt.
Dank je, dank je, heel erg bedankt.
Bedankt voor alles. Om me gezond te houden.
Voor...
voor de suggestie dat Jay zich bij het team zou moeten voegen.
Ik denk dat het goed voor ons zal zijn.
Echt?
Ik dacht dat je zei dat hij het niet zou doen.
- Ik dacht niet dat hij dat zou willen.
Maar hij doet het.
- Oke geweldig.
Maar, en ik ben gewoon nieuwsgierig, als je zegt
dat dat "goed voor ons" zal zijn, welke "ons" dan?
- Wij wij, gek.
Wij allemaal.
- Ja. Wij allemaal.
Ja, dat zie ik.
Dus wat denk je?
Zal ik vanavond langskomen?
- Je kunt elke avond langskomen.
Elke nacht. Alleen... misschien niet vanavond.
Ik wil gewoon... Ik wil Keith niet overweldigen, weet je?
- Nee, ja, ja. Natuurlijk.
Keith moet eerst komen.
Keith en je gezin.
Gaan.
Vieren.
Ja. Geloof me. Ik zal!
- Ik heb een geniaal idee.
Kijk naar deze kleine kerel.
- Kijk naar dat gezicht.
- Dit is Jamaica, toch? Ik heb deze al zo lang niet meer gezien.
- Ik weet. En ik heb niet gekeken.
Dit is... Ik bedoel, dat deed ik.
Ik heb het een keer gedaan, maar het was te pijnlijk.
Het is alsof hoe beter het geheugen, hoe slechter het voelde.
- Het is gek. We hebben meer terug dan onze zoon.
We hebben net ons verleden en onze toekomst terug.
- Weltrusten schat.
Houd van je.
- Welterusten, mam.
Hou ook van jou.