Por favor, me ajudem!
Olá?
Alguém pode me ouvir?
Olá?
Alguém?
Alguém pode me ouvir?
Olá?
Alguém pode me ouvir?
Alguém?
Legenders:
MilleG - Sossa
vitckari - Elacsc - Redlizze
Revisão: MilleG
TheBlacklist_Br apresenta:
Alert - S01E03
"ZOEY"
Esta foi a noite em que trouxemos você de volta.
Havia uma senhora no carro.
Alguma dessas mulheres parece familiar para você?
Olha, eu sei que isso é difícil.
-Não é isso. -Eu não estaria perguntando
se não fosse importante.
Não posso falar sobre isso.
-Café da manhã servido. -Ótimo, estou morrendo de fome.
O café da manhã dele. Não o seu.
Vi você fazendo cerca de 50.000 panquecas.
Está tentando mimá-lo
ou induzi-lo a um coma diabético?
Mais para deixá-lo gordo e feliz.
Achei que queríamos a mesma coisa.
E queremos. Queremos que ele se cure.
Ele levou álbuns de fotos para o quarto, tá bom?
Seu álbum de bebê.
Está tentando se reconectar com o passado para se curar.
Ele não pode fazer isso e falar sobre seu sequestro.
Não sei quantas vezes eu tenho que repetir.
Ele não vai se curar até encontrarmos o sequestrador.
-Posso trancar meu quarto? -O quê?
-Por que quer trancar? -Está brincando, certo?
-Querida, ele é seu irmão. -Não é.
Meu irmão soa como uma menina e usa Underoos.
Eu sei que não conseguimos vê-lo crescer, e isso é difícil.
É uma pergunta de "sim ou não"!
-Sim. -Não!
Tudo bem.
Como está indo sua redação sobre Beowulf?
Nada bem, vou reprovar em inglês,
mal me formar e não entrar em uma boa faculdade.
-Como posso ajudar? -Tranque meu quarto.
Na casa do papai, você pode trancar.
Tanto faz. Eu tenho carona.
-Keith precisa de uma carona. -O quê? Não.
Não, isso não vai rolar.
A orientadora dele ligou
e ele pode fazer seu teste esta manhã.
Você não me disse isso.
-Eu ia te contar. -Bem, não contou.
Significa que não preciso levá-lo.
Ele está fora da escola há seis anos, certo?
Poderiam colocá-lo em uma turma de 12 anos.
Não testá-lo não vai mudar isso, certo?
Apenas adia o inevitável.
-Está bem. -O quê?
-Essa foi a sua conversa?
Ela apenas disse o que pensar.
E agora estou pensando.
É por isso que sou um excelente ex-marido.
Vá levar seu irmão para a escola.
Que seja.
Estou olhando agora.
CCTV pegou Zoey Roth na mala de um sedã roubado.
Estamos buscando imagens dos cruzamentos
em um raio de dezesseis quilômetros.
Zoey está no segundo ano da faculdade e mora aqui
-com quatro colegas. -Já falamos com eles?
Avisei por mensagem que esperaríamos você.
Desculpe, esta manhã foi insana.
Honestamente, eu não esperava vocês dois.
Keith nos queria aqui, certo?
Só porque nossa família está reunida,
não vamos parar de ajudar outras famílias.
Saibam que eu sou Team Mike.
Zoey desapareceu depois de uma festa
que deram aqui ontem à noite.
Que tal mostrarmos o vídeo a eles?
Isso vai deixá-los sóbrios.
Algum de vocês reconhece aquele homem?
Essa é a CNH de Zoey. A balconista a encontrou,
olhou as imagens de segurança e informou seu sequestro.
Nossa melhor chance de descobrir onde Zoey está,
é vocês nos dizerem quem é Zoey.
Precisam ser claros e rápido, porque...
Não quero ser brusco sobre isso,
mas sua amiga está desaparecida há seis horas,
e se não a encontrarmos nos próximos 24,
é muito menos provável que a encontremos.
Zoey é uma artista digital. Colagens, ilustração digital...
Ela vende coisas também. Ou vendia, até que ela desistiu.
Ela te contou por que parou?
Tudo o que sei é que ela estava sempre em seu estúdio.
Depois não estava mais.
Ela parou de ir há um mês.
Um mês atrás?
Ela também parou de ir à faculdade.
Sempre notas 10 e depois... Acabou.
A vida dela foi revirada
e nunca falou sobre o motivo?
Não, não posso falar dela.
Sei que quer que eu fale, mas não posso.
Bem, parece que Zoey se meteu em uma briga.
Encontramos este vídeo em suas postagens sobre a festa.
O que não está claro é com quem ela está brigando.
Ela está discutindo com alguém fora da câmera,
e quando ela tenta sair, quem quer que seja não deixa,
mas nosso suspeito
está usando uma camisa cinza listrada.
Isso lembra alguém?
Talvez vocês estejam de ressaca,
não lembram o que aconteceu,
mas seus telefones podem ter uma foto desse cara.
-Podemos ver seus telefones? -Não sem um mandado.
Você cursou direito?
Advogado, tenho uma historinha para você.
Digamos que há uma bomba na Prefeitura, certo?
E de alguma forma, porque você é um gênio,
você tem o código de desativação em seu telefone.
Você me dá para que eu possa salvar vidas,
ou você espera por um mandado e um milhão de pessoas morrem?
Zoey, agora, está no gabinete do prefeito.
Seus telefones, por favor, para a senhora.
Obrigado.
Acredito que encontrar Zoey requer fatos e fé.
Há espíritos malignos trabalhando,
e deixar-me esfregar esses ovos em você
me permitirá combatê-los.
Se estiverem de acordo.
-O que for preciso. -Obrigada.
Achamos esta foto do telefone de Sarah Marks.
O nome dele é Matt Calvin,
ele é colega de classe e ex de Zoey.
Dizem que ele não aceitou muito bem a separação.
Aparentemente, ele é obcecado por ela.
Mike, ligue para o campus, diga a eles para encontrá-lo.
Não quer interrogar os pais antes?
-Jay e eu podemos fazer isso. -Certo.
Como estão mamãe e papai?
Mexidos, fritos ou cozidos?
Espero que assustados.
Antes de irem falar com eles,
eu olharia o histórico escolar dela.
Conta uma história e tanto.
E olhe o estúdio da Zoey.
Se arte era seu verdadeiro amor,
precisamos saber o que a fez parar. Ou quem.
Deve haver algum engano.
Não, conversamos com a universidade.
Zoey desistiu há três semanas.
O quê? Não. Ela não disse nada.
Ela já falou de um cara chamado Matt Calvin?
Não. Quem é ele?
Foi a última pessoa que viu Zoey na festa
na casa dela ontem à noite.
Ela disse que trabalharia em uma peça à semana toda.
No seu estúdio.
Infelizmente, faz um mês que ela não vai ao estúdio.
A pessoa que está descrevendo não é a nossa filha.
Quando Zoey estava no colegial,
não tinham meninas no time de futebol.
Ela os processou para entrar no time.
-Querido... -Quando descobriu
que as professoras recebiam menos,
organizou um protesto.
Temos muito orgulho dela.
Por tudo que sei sobre ela, devem mesmo.
Se formou como a melhor aluna da sala.
CEOs e presidentes de conselho tem peças feitas por nossa Zoey.
Ela é boa assim. Determinada assim.
Aconteceu algo com Zoey há um mês.
Algo que mudou ela.
Sabemos que isso é difícil de ouvir,
que algo ou alguém é responsável
por seu filho estar diferente
do jeito que achávamos que estariam.
Nós entendemos isso, pode acreditar.
Não faz ideia de como é.
Olha, deixei a polícia
para trabalhar em segurança privada.
Pagava melhor...
a expectativa de vida é maior, e tem menos lembranças ruins.
Mas voltei para a polícia
quando recuperamos nosso filho.
Nosso filho também foi sequestrado.
Obviamente, são lembranças ruins.
Mas quando recuperamos ele,
o sentimento que eu tive,
a sensação de alívio,
é o motivo de eu estar aqui. O único motivo.
Para garantir que pessoas como vocês
consigam ter esse mesmo alívio.
E não vou parar.
Acredite em mim, não vou parar até isso acontecer, está bem?
O que posso fazer? Como posso ajudar?
Tome conta de Paul e deixe-nos trabalhar.
Recuperamos nossos bebês. É o que fazemos, certo?
Certo.
A polícia do campus pegou o Cal.
-Sexo. -Estão trazendo ele.
-Precisamos de um pouco. -Nem contei a parte mais sexy.
Sinto sua falta.
Também sinto a sua.
O que pode ser mais sexy que isso?
Que tal eu, convencendo o promotor
que temos justificativa
para usar o celular de um deles
para acessar as conversas do grupo privado do Cal?
Todos da administração estão felizes com sua volta.
Sabemos que faz muito tempo.
Só faça o melhor que puder, está bem?
Você tem 90 minutos.
E... pode começar.
Não me toque!
Ele quer que vá para o quarto.
Você sabe o caminho.
Não vim aqui para fazer o que ele quer.
Veremos.
Certo, acabou o tempo. Solte o lápis...
Sei que está preocupada com a redação de "Beowulf",
então fiz para você durante m.
Obrigada, mas...
Ao contrário de você, não vou fingir ser outra pessoa.
Escrevi sobre o Grendel.
Eu acho ele muito simpático.
Ele é um monstro que come pessoas.
Ele foi exilado da felicidade e amaldiçoado por Deus.
Quando isso acontece, fazemos coisas monstruosas.
No pior cenário, vai estudar em casa.
Não, péssima ideia.
Está sozinho faz tempo, precisa ficar com outros jovens.
Mas também precisa ficar com a irmã.
Sidney está morrendo de medo dele.
Ela tem que se adaptar.
É adaptação. Ela vai aceitar.
Ela vai aceitar se provarmos,
-se testarmos o DNA. -Não pode fazer isso!
Vamos perder a confiança do Keith.
Ele não precisa saber.
Pegue a escova de dentes e cabelo do livro de bebê
e temos o antes e depois,
e pronto!
Pare. Espere um pouco...
Você quer fazer isso mesmo?
-Quero? Não, não quero. -Se não quer, não faça.
Mas me prometa que não vai fazer,
se ele falhar na avaliação.
-Isso é irrelevante. -Não é irrelevante. É prova.
É a prova de que ele é o aluno doce, gentil e terrível
que tinha um boletim escolar
dizendo que a matéria favorita era queimada.
Tudo bem. Prometo. De verdade.
Cal está na sala de interrogatório.
Preciso perguntar o que sabe sobre a Zoey.
O interesse da Zoey são mulheres poderosas.
E os homens que cobiçam elas.
Jacqueline Phillips.
-Represento a Zoey. -Detetive Adebayo.
Vim quando soube que estava aqui. Alguma pista?
Eu reconheço essa mulher.
Nada mesmo?
Ainda é cedo, mas cada minuto conta.
-E a mulher? -Sarah.
É a modelo dela.
A musa dela.
Elas eram inseparáveis.
O FUTURO É DAS MULHERES
Me deixe sair!
Os amigos dela disseram que a Zoey parou de fazer arte.
-Sabe por quê? -Bem, ela não parou.
Ela fez uma pausa para procurar inspiração.
Meus pais eram colecionadores.
Uma vez, fiz xixi em uma obra que pensei ser um penico.
Na verdade, era um Duchamp.
Claramente, não sei nada sobre arte, mas...
Mas sobre o coração, eu entendo.
E o dela parece estar quebrado.
Bem, ela é emocional.
É o que faz dela uma grande artista.
Não sabe de nenhum motivo para ela estar tão chateada?
Nenhum.
Por isso espero que isso seja só um grande mal-entendido.
Se precisarmos entrar em contato...
Certo. Esse é o meu cartão.
Por favor, entre em contato assim que souberem de algo.
"Tudo é possível."
Obrigada.
Cal, sabemos que foi você
que discutiu com a Zoey na festa ontem à noite.
Eu já falei.
Não sabia que tinha desaparecido até você me contar.
"A maior vadia em uma cidade cheia de vadias."
Se a carapuça servir...
Sabemos que vocês estavam na festa,
e que brigaram e depois ela desapareceu.
-Essa carapuça serve? -Não tive nada a ver com isso.
Os amigos dela acham que teve, e nós também.
Você é um ex-namorado ciumento,
e você é obcecado por ela.
Sim, tudo bem. Nós brigamos.
Sarah tinha ganhado muito dinheiro
e, por algum motivo, isso assustou a Zoey.
Queria proteger a Sarah de quem deu aquele dinheiro,
mas Sarah não queria.
Protegê-la de quem? Que dinheiro?
Não sei.
Quando perguntei sobre isso, ela ficou com raiva.
Eu entendo como parece,
mas eu não estava tentando machucá-la.
Eu só queria ajudar.
-Mike, o que conseguiu? -Encontramos o sedan
5 km ao sul do posto de gasolina há 20 minutos.
Enviei unidades e vou ver as filmagens.
O que Cal disse?
Que Sarah Marks ganhou bastante dinheiro, recentemente.
Por algum motivo, isso irritou a Zoey,
e Sarah não nos contou isso. Vou falar para Kemi investigar.
Está ciente de que ela está
procurando pistas em cera da vela?
E estou ciente de que cães cheiram câncer.
E que, se a medicina ocidental tivesse uma mente mais aberta,
schnauzers poderiam salvar inúmeras vidas.
Por um preço, consigo as finanças da Sarah.
Não pagamos por informações. Você sabe disso.
Nem eu. Pago por atalhos.
O seu amigo hacker?
-Por favor, o Coletor não. -Ele ainda pergunta de você.
Lembra de New Orleans?
-O que tem New Orleans? -Não lembro bem. Vai.
Tinha uma capivara do tamanho de um Pontiac...
Saia!
Certo, o carro está sendo rastreado.
Sarah está sendo questionada. Jay fazendo a parte dele.
Isso nos dá 10 minutos.
Para falar de capivaras gigantes?
Tenho uma ideia melhor.
Meu Deus, eu senti sua falta.
Temos que voltar.
Já namorei uma mulher casada que adorava pêssegos.
Era uma coisa dela. Pêssegos deixavam ela feliz.
Então, comprei alguns para ela
naquela loja gourmet da Av. South Second.
Daqueles que vêm embrulhados em folha de ouro?
Gastei bastante com eles.
Ela disse que não podia levar para casa,
mas me prometeu que terminaria com o marido
antes de estragarem.
Então, coloquei no frigobar do nosso quarto secreto
esperando que não estragassem.
E eu chorei como um bebê quando estragaram.
O Jay...
Jay faz parte da minha família antiga.
É só que...
Com o Keith de volta,
estamos tentando descobrir como vai ser.
-Eu sei. -E isso leva tempo.
Nossos pêssegos não vão estragar.
Temos que voltar ao trabalho.
Sei que você brigou com a Zoey sobre o dinheiro.
Sobre ela querer te proteger de quem te deu o dinheiro.
Você viu a obra da Zoey?
E você lá.
Uma mulher forte e confiante
sendo julgada pelo homem desaprovador.
O dinheiro veio de um dos homens desaprovadores
e ela odiou isso.
Por quê? O que você tinha que fazer pelo dinheiro?
Algo que a Zoey nunca faria.
E por você ter aceitado,
ela pensou que você não se importava
em ser julgada com desaprovação.
Achou que eu estava me vendendo.
Se eu fizesse uma vez, faria de novo e de novo,
até que parar de fazer, sair e fazer a coisa certa
seria impossível.
Nossa briga foi sobre isso ontem à noite.
Sobre fazer a coisa certa.
"A coisa certa."
Se você sabe onde a Zoey está,
a coisa certa a fazer é nos contar.
A coisa certa.
A Zoey sempre sabe qual é.
Já eu, nem tanto.
Não pode estar falando sério.
Você me ligou há uma hora. Estou ralando aqui.
E agora diz que não vai me pagar
porque não estou trabalhando rápido?
Te dei o nome do banco.
Quer as finanças, vou conseguir as finanças.
-Essas coisas levam tempo! -Não tenho tempo.
A vida de uma garota depende dessa informação.
Eu entendo e estou fazendo o meu melhor.
-Certo. -É só...
-É o papai. -O que tem o papai?
Dois meses atrás, encontraram um...
Um caroço.
Colocaram ele na quimioterapia.
As pílulas, as dietas...
Aromaterapia.
Respirando pelas pálpebras.
-"Respirando pelas pálpebras." -Protocolo Durham.
-Não tenho tempo para isso. -Desculpe!
A doença do papai está atrapalhando sua agenda lotada?
-Você faz isso todas as vezes. -Meu pai está morrendo!
E seu irmão caiu em um poço,
sua irmã foi atingida por um raio,
e seu tio tem icterícia. Seja o que for,
ainda não consegui o que vim buscar!
Preciso dos registros bancários desse cara.
US$ 5 mil.
É só o que eu preciso.
Para o funeral do papai. Isso me ajudaria muito.
Ele não morreu! Acabou de dizer que está vivo!
Planejo com antecedência! Isso piora rápido.
Vou pensar.
-Não, não vou te dar dinheiro. -Tudo bem!
Valeu a tentativa.
Toma a informação, pão-duro.
Papai vai organizar um torneio de truco na quarta.
-É mesmo? -Sim! Vou te enviar um convite.
Sarah Marks mentiu.
Ela disse que foi paga para ser modelo de um artista
mas não acredito que um artista pague
US$ 25 mil a uma jovem,
ou que use uma conta bancária na Suíça.
Espere. O Coletor é um lixeiro?
Ele literalmente coleta lixo?
Sim, para tecnologia e finanças.
É assim que acessa registros bancários.
Ele "acessa"? É assim que você chama?
E eu chamo de pista
de uma universitária com uma conta na Suíça.
De duas universitárias que usam a conta.
O estúdio de arte da Zoey...
O proprietário recebe da mesma conta.
Quando perguntei a Sarah o que aconteceu com a Zoey,
falou de ambição e de fazer a coisa errada para persegui-la,
mas parecia que ela estava falando de si mesma.
Como se ela soubesse como ajudar a Zoey,
mas não tivesse coragem de fazer isso.
Vou fazer.
Farei o que ele me pagou, mas precisa soltá-la.
Não, não contei para a polícia...
Do que importa o motivo de ter mudado de ideia?
Porque é a coisa certa a fazer, tudo bem?
Preciso fazer a coisa certa.
Você sabe o endereço.
A conta pertence a uma empresa de serviços financeiros,
mas dezenas de executivos fazem parte dela.
A Zoey está desaparecida há nove horas.
Investigarmos cada um vai demorar demais.
Mas só precisamos investigar um nome.
-Meu Deus... -Como sabe?
Porque tudo é possível.
A negociante de arte da Zoey me deu isso.
Para quem não entende de horticultura,
isso é Mosquitinho.
Em alemão, que aprendi para rastrear
refugiados ucranianos vendidos como escravos...
Sim, isso acontece.
Em alemão, a palavra para Mosquitinho é...
Schleierkraut.
H. Schleierkraut.
Quero o endereço da casa e do escritório dele.
Quero saber tudo que puder sobre o Mosquitinho.
Mosquitinho é um bilionário.
Um deus dos fundos de investimento.
Sem filhos, sem esposa.
Jatos particulares, festas particulares com CEOs,
europeus secundários e...
Ela. Jacqueline Phillips.
A negociante da Zoey
também é curadora da coleção do Mosquitinho.
O que um bilionário está fazendo com universitárias?
-Sarah falou sobre expectativas. -Sim.
A pressão que a Zoey sentia para ser igual ao pai.
Mosquitinho pode ajudá-la nisso,
mas talvez tivesse algo que ele queria em troca, certo?
Algo que ela não queria dar.
Filmagens de segurança. Tudo da última hora.
Esse é o carro do sequestro da Zoey.
Avise o escritório do xerife e a patrulha rodoviária.
Jay e eu vamos fazer uma visita ao Mosquitinho.
Também mostre isso para ele.
Mensagens do celular da Sarah.
Parece que ela sabe o que aconteceu com a Zoey.
E alguém a assustou para não cooperar com a gente.
Teria como conversarmos em particular?
Por quê? Não tenho nada a esconder. Obrigado.
"Tudo é possível"?
Acredito que seja. Você não?
Por que não nos fala sobre a Zoey Roth?
-O que gostariam de saber? -Onde ela está já seria ótimo.
Ela foi sequestrada.
Não!
Que coisa terrível!
Sim, é terrível.
Estamos interessados na natureza do seu relacionamento com Zoey.
Não tinha relacionamento nenhum. Só comprei o trabalho dela.
Comprou o trabalho dela, pagou pelo estúdio dela,
deu US$ 25 mil para a amiga dela.
Não dei dinheiro para a amiga dela.
E sim para a musa dela.
Certo. Onde estava ontem à noite?
Eu estava em um jantar.
Do Elon Musk.
Se quiser conferir, te dou o número pessoal dele.
Não, tudo bem.
"Diga qualquer coisa e sua carreira já era."
"Vá à polícia e você nunca irá para faculdade de medicina."
São mensagens enviadas de um celular descartável
poucas horas depois que a Zoey foi sequestrada.
Enviado por alguém que não quer que encontremos a Zoey.
Talvez alguém como você,
que faz parte do conselho da faculdade que ela quer fazer.
Você fez sua lição de casa.
Eu também.
Ex-marido e mulher.
Perdeu seu filho e ajuda a encontrar os dos outros.
Isso deve fazer cada caso ser muito pessoal.
Então, deixe-me fazer esse ser muito pessoal para vocês.
Saiam da porra do meu escritório
e não voltem até terem algo mais substancial
do que mensagens anônimas e transferências legais.
-Quem pensa que é? -Olha essas filmagens.
Usando o Keith para ser pessoal? Queria dar um soco nele,
-e sufocá-lo com a camisa. -Espere.
Há 10 minutos em Hawthorne.
-Jay. -Quê?
-Olha. -Estou olhando. O que foi?
Olhe para onde estão indo. Deming, perto de Hawthorne.
Sarah.
Exatamente.
Socorro!
Alguém aí?
Me tire daqui!
Chegamos tarde demais.
A câmera mostra que estava aqui há 10 minutos.
Sarah foi levada.
Ele está indo sentindo oeste na rua Walnut.
Certo, estamos a caminho.
Emita um alerta. Fique emitindo alertas.
Não sei se o PSP vai aceitar isso.
Um a cada cinco minutos. Ele não vai fugir!
DESAPARECIDA
Não vou fazer isso.
Claro que vai.
É por isso que está aqui.
Pela Sarah. Para pagar a dívida dela.
Não é por isso que estou aqui.
Eu só vim falar com ele.
O ministro vai vir essa noite por causa da promessa dela.
Henry pagou a ela US$ 25 mil baseado nessa promessa.
Então vista isso, tome uma bebida.
E relaxe.
Ele pegou a Sarah.
Isso é mentira.
Conhece o Henry, então sabe que não é.
Esse não era o acordo.
Você sabe como isso funciona.
Faça o ministro se divertir hoje à noite
e tudo será perdoado.
Para vocês duas.
Me ajudem!
Socorro!
Achamos. Imagem em tempo real.
Posto de gasolina na esquina da rua 53 e a Market.
Só queremos as garotas, tudo bem?
Só queremos levá-las para casa.
Onde estão a Zoey e a Sarah?
Nik!
Kemi, estamos no posto de gasolina.
Precisamos de paramédicos agora!
Me escute...
Não temos muito tempo. Isso é importante.
Onde estão a Sarah e a Zoey?
Paramédicos chegam em cinco minutos.
Você não tem permissão para morrer. Vamos!
Verifique o pulso. Vai.
Não? Vamos.
-Jay. -Quê?
-Jason. Jason! -Que foi?
-Ele se foi. -Sim.
Então, as garotas também.
Alguém está me ouvindo?
Sarah!
Socorro!
Me ajudem, por favor!
Sarah! Nós vamos te tirar daí!
Está tudo bem, está tudo bem.
Você está bem.
Você está a salvo agora. Você está bem.
Seus pais estão a caminho com sorrisos e muitos abraços.
Mas antes que cheguem, preciso que me diga o que sabe.
A vida da Zoey pode depender disso, entendeu?
Ótimo.
A primeira coisa que preciso saber
é para onde iam te levar.
Não sei.
Só sei que é algum lugar perto de Haverford.
Ele nos levava em carros com vidros escuros, então...
Agora que não confia em mim, fui no porta-malas.
Mas você confiava nele, não foi?
Ele estava...
interessado em nós.
Fez a gente se sentir...
importantes,
talentosas e protegidas...
E então,
ele e a Jacqueline atacaram ela.
Precisamos ir.
-O que houve? -Não quero falar disso!
E aquele ataque foi chocante e horrível,
e nós fugimos depois disso.
E aí, a Jacqueline me ligou e...
Me disse que foi tudo um mal-entendido e...
Me ofereceu dinheiro para divertir um cara.
Então, a ambição de que você nos falou
era sua, e não da Zoey.
Ou dos meus pais.
Querem que eu seja médica.
Se fizer qualquer outra coisa, vão ficar horrorizados.
Mas faculdades de medicina são impossíveis de entrar
e ele está no conselho de uma ótima faculdade, então...
Aceitei o dinheiro dele.
Mas depois mudei de ideia.
Ele ficou com tanta raiva
quando eu contei.
Ele simplesmente...
surtou.
Então, fui falar com a Zoey.
Contou para ela na festa,
e então, ela insistiu em conversar com ele, certo?
Para te proteger.
Mas ele te mandou mensagem
e ameaçou não te ajudar se você falasse com a gente.
Querida...
Zoey te defendeu.
Então, você decidiu defendê-la.
Decidiu fazer o trabalho para ela não ter que fazer.
Vi eles na outra sala.
Os pais da Zoey.
Devo desculpas a eles.
Eles merecem um pedido de desculpas, mas não de você.
Haverford.
Sarah estava sendo levada para perto de Haverford.
Mosquitinho tem casa em Chestunt Hill
e escritório em University City.
Nada perto de Haverford.
Deveríamos pedir o endereço a Paul Roth.
O pai da Zoey. Por que para ele?
Porque nosso garoto, Mosquitinho
descobri que ele o conhece.
Sim, apresentei Henry a Zoey.
E ambos têm cadeira no conselho da fundação.
Uma das dezenas em que Mosquitinho está.
Ouvi dizer que era colecionador,
então juntei eles. Você sabe de algo?
Ele tem casa em Haverford?
Que diferença faz onde mora,
a menos que esteja envolvido?
A menos que seja onde ela está.
-Só queremos um endereço. -Vou matá-lo.
Vou encontrá-lo, trazer Zoey de volta
e colocar uma bala na cabeça dele!
Paul, ouça-me.
Disse que sei o que você está passando.
O que precisa fazer agora, o que Zoey precisa que faça,
é nos deixar fazer o nosso trabalho. Certo?
Você sabe o endereço?
Não.
Podemos conversar?
Você disse que os ovos ajudariam!
Você disse que ficaria tudo bem.
Esta é uma das colagens da Zoey.
E era isso que olhava quando a criou.
O rio Schuylkill na saída da cidade.
Graças a Deus Zoey não é cubista.
Nem meu quarto marido achou a localização,
mesmo que pudesse.
-Casou quatro vezes? -Doze, na verdade.
Uma vez por século. Número quatro, esse foi...
Bonaventura Cavalieri.
Aluno de Galileu. Inventor de coordenadas polares.
Amante de carneiro. Entende?
Desculpe. Tudo bem...
O polo. Essa é a Zoey. E essa é a janela dela.
O raio entre a janela dela e as colinas
nos dá o eixo polar.
E as coordenadas das colinas
fornecem as coordenadas da casa.
Até o cara do Street View.
Amo o cara do Street View. É tão fofo.
Certo. Quero mandados da casa,
escritório, carro, barco, banheira. Um de cada.
Saquei.
Zoey é uma estrela.
Adoraria mostrar o trabalho dela.
Talvez mais tarde.
Mais tarde. Claro.
Enquanto isso, a casa é toda sua.
Bem, Zoey.
Você não está linda?
Mal-humorada.
Gosto disso.
Não, não!
Não, pare!
Fique longe de mim!
Não vou fazer isso!
Acabou a brincadeira.
Está tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos te levar para casa, está bem?
É o Mike. Sobre o Mosquitinho.
-Certo, você pode... -Sim.
Fale comigo.
Fizemos uma varredura na casa. Ele está aqui.
-Então, o apanharam. -Não exatamente.
Certo, calma. Vamos lá, atira em mim agora,
os policiais virão armados e vão atirar em você.
Ótimo.
Então nós vamos ter o que merecemos.
-Ele ainda está na biblioteca? -Sim.
Mas não fez nenhuma exigências.
Ele sabe que ela está segura?
Sabe. Parece que não importa.
Certo, Nik, vamos colocar um colete nela.
Se não o convencermos, talvez ela consiga.
Você disse que iria ajudá-la.
-Você precisa me ouvir. -Foi uma promessa que fez.
Tudo isso foi apenas um mal entendido.
Confie em você.
-Sequestrou minha filha. -Não.
Colocou ela no porta-mala do carro.
-Posso explicar... -No porta-mala
-da porra de um carro! -Paul.
Paul, fala comigo.
Papai? Papai, eu estou bem.
Eu vi o vídeo.
Minha filha naquele porta-mala, gritando por socorro.
-Quero ouvir você gritar. -Sinto muito.
Você pode fazer melhor que isso.
Papai!
Zoey, eu sinto muito...
Papai, me deixe entrar.
Zoey, sou o seu pai.
-Eu deveria te proteger. -Papai, por favor.
Eu apresentei você a ele.
Empurrei você para cima dele. A pressionei.
Vi seu poder e o dinheiro,
o que poderia fazer por você.
Quando deveria ter visto todo resto.
Você e Zoey podem falar sobre tudo isso. certo?
Vão ter muito tempo para conversar.
Se abrir esta porta.
Se não abrir, e esse homem morrer,
então você e a sua filha não terão nada.
-Paul, nos deixe entrar. -Não temos muito tempo,
então, por favor, abra esta porta, Paul?
Vamos, Paul. Vamos falar sobre isso.
Paul?
-Onde está a arma? -Na lareira.
Fique aí. Não se mexa.
Papai.
Zoey!
Quero que você dê uma boa olhada ao redor.
Nunca mais vai estar em um quarto bonito.
Porque você está preso.
Esperem lá fora.
-Por sequestro... -Elas vão ficar bem.
agressão e tentativa de estupro.
E tenho a sensação que é apenas o começo.
Você está pronto?
O que acontece depois?
Bem, você atirou em um cara.
Então o promotor deve apresentar queixa.
Mas farei o possível
para convence-lo a não fazer.
-Por que faria isso? -Porque eu entendo.
Os pesadelos desaparecem?
Sobre ele ter sido levado.
Não. Digo, não para mim.
Porque você é um bom pai.
E os bons pais vigiam. E...
As coisas ruins não deveriam acontecer
quando vigiamos.
Sinto como se estivesse no escuro.
Como se estivesse perdido e não achasse o caminho.
Como eu disse, talvez eu possa ajudar.
Talvez possamos nos ajudar. certo?
Sim.
Tenho algumas pessoas aqui que gostariam de te ver.
Sarah!
A noticia da prisão de Mosquitinho
fez mais mulheres se apresentarem.
Sobre ele e a facilitadora.
A responsabilidade que o pai da Zoey sente,
-eu também sinto. -Eu sei que sim.
E sei que foi por isso que pressionou Keith.
Eu sei... E sei que não deveria.
Tudo bem?
E eu sei
que ele precisa de espaço, de tempo.
Mas não estava lá quando ele foi levado
então sinto que tenho que compensar de alguma forma.
Certo, por não vigiar.
O alarme não tocou naquela noite.
Eu o ligava todas as noites,
exceto naquela.
Então...
nenhum de nós fez o suficiente.
Mas fizemos tudo o que podíamos, certo?
Você está certa. Você está certa.
Pam me envio uma mensagem
com o resultado do teste do Keith. Olha.
Não pode... Não pode estar certo.
Não, não pode.
Não se for mesmo o Keith.
Sid?
Sidney?
Desculpa.
Sinto muito, eu...
-O que você quer? -Eu só...
Sei que está passando um momento difícil.
Comigo.
Por isso, queria pedir desculpa.
Essa nota no papel?
Ganhei por escrever que Grendel não fazia monstruosidades
porque foi exilado e amaldiçoado por Deus.
Foi exilado e amaldiçoado por Deus
pelas coisas monstruosas que fez.
Tentando destruir uma família.
Pode tentar enganar todo mundo,
mas não pode me enganar.
Sid, por favor.
-Sou seu irmão. -Meu irmão está morto.
-Oi, querido. -Oi, Mãe.
Recebemos os resultados dos seus testes.
Você vai pular um ano.
Tinham livros no meu quarto.
Era tudo o que tinha.
Está com fome? O que você quer?
Me surpreenda.
Certo. Vou me trocar e descer.
Sabe, é engraçado.
Quando você era pequeno, detestava surpresas.
Agora você está cheio delas.
Posso explicar.
Obrigada por acreditar em mim.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com