Vamos, vamos, vamos!
-O bebê... O bebê... -Você vai ficar bem.
O bebê está bem.
Nada vai acontecer com o bebê. Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Parece com você. Tão bonito.
Tão bonito...
Tão bonito.
Querida, preciso que me ouça, tá?
Vai ficar tudo bem. Escute-me.
Não importa o que aconteça...
Não importa o que aconteça, eu te amo.
Preciso que saiba disso.
Eu te amo, tá bom?
Agora aguenta firme.
Alguém peça ajuda!
Senhorita, você pode me ouvir?
Legenders:
MilleG
Elacsc
vitckari
Revisão: MilleG
TheBlacklist_Br apresenta:
Alert - S01E05
"MIGUEL"
Você pensou que eu era um impostor.
Não, nós não pensamos.
Sid pensou.
Ela apenas se lembra de você de forma diferente.
Lembro dela de forma diferente, mas não fizeram DNA nela.
Certo, amigo, não devíamos ter testado você.
Foi minha culpa, e eu sinto muito.
Mas você passou e acabou.
Para vocês, não para Sidney.
Lembra daquele colar que fez para ela no acampamento?
Ela o usa todas as noites desde que você foi levado,
e ela o toca, às vezes sem nem perceber.
É a pedra conforto dela.
Você é a pedra conforto dela.
Não acredito que fez uma denúncia anônima.
É ele.
Eles encontraram Keith.
Vai contar para seus pais?
Não.
Não vão acreditar em mim.
Não até haver provas de que os ossos são...
tudo o que resta dele.
Se for Keith,
então quem é o psicopata que mora no quarto dele?
Ela ainda está lá fora.
A pessoa que me levou.
Você sabe como é isso?
Constantemente desconfiado.
Eu só não gosto de ser duvidado.
Não depois de tudo que passei.
DESAPARECIDO
Quem quer que seja, quando o encontrar,
espero que sua família não teste o DNA dele.
Querido!
DESAPARECIDO
Chama-se Miguel Salgado.
37 anos, sem esposa ou filhos.
Foi dado como desaparecido
por seu empregador, Kids Care,
é uma agência de assistência social.
Eles nos encaminharam para parentes.
O que sabemos sobre o irmão?
Dr. Piraí Salgado.
Só que ele é o santo padroeiro da saúde global.
Iniciou uma fundação
que montou clínicas que salvam milhares de pessoas
em Ruanda, Haiti e Brasil.
Meu irmão e eu somos os últimos dos Moicanos.
Ou no nosso caso, o Juma.
Ele e eu somos tudo o que resta de nossa cultura,
nossa língua.
Infelizmente, nossa experiência não é única.
Das 7.000 línguas indígenas,
quatro em cada dez correm o risco de desaparecer.
Duas morrem a cada mês.
Como estagiários da fundação, seu trabalho
é imaginar novas maneiras de conter essa maré trágica.
Quanto ao meu irmão,
a maioria de vocês sabe que foi dado como desaparecido.
Estas boas pessoas estão aqui para ajudar a localizá-lo.
Até que o encontrem,
por favor, mantenham ele e eles em suas orações.
Obrigado.
Conte-nos sobre Miguel.
Você sabe com o que ele trabalha.
O estresse de seu trabalho.
Sabemos que trabalha em um orfanato.
Você está dizendo que...
que o trabalho dele tem alguma coisa a ver
-com o seu desaparecimento? -Possivelmente.
Ele às vezes testemunha contra pais impróprios,
que poderiam mirar nele.
Bem, sumir não significa que foi levado.
Às vezes, as pessoas simplesmente... vão.
Ele estava fugindo de alguma coisa?
Ele estava infeliz?
O carteiro enviou um vídeo.
Acabei de mandar para você.
Ainda não tenho o relatório da polícia,
mas o carro corresponde a uma apreensão da cidade.
Fale com a Kids Care.
Veja se alguém consegue identificar a mulher.
Está bem.
É o Miguel, você o encontrou?
Pessoal, vão ao pátio da policia e verifiquem o carro do Miguel.
Isso é um pouco perturbador.
Você reconhece essa mulher?
Eu nunca a vi antes.
Tá bom, Piraí, aguente firme.
A resposta para a pergunta é não. Ele não está infeliz.
Bem, talvez não.
Mas alguém está claramente insatisfeito com ele.
Sangue no lado do passageiro.
Imagens de vídeo do nosso cara fugindo da cena, certo?
Recebi uma ligação de Bill Houston hoje.
-Sim? -Aparentemente, não é seu fã.
Bem, fico muito feliz com isso.
Ele é o chefe dos detetives
e ligou para pedir uma atualização.
Geralmente, ligam para Nikki,
mas ele achou que eu seria mais objetivo.
É mesmo? E você foi?
Se souber onde procurar,
pode descobrir tudo sobre um carro.
Onde esteve, quando abriram as portas...
Pessoas são mais difíceis de mapear.
Sim. Isso é um sim ou um não?
Ele não é um fã porque, antes de ir para o Afeganistão,
você tinha mais violações do que qualquer um.
Você não seguiu as regras, então fique na sua pista.
-Minha pista? -Sim.
Ele queria que dessa vez você fizesse mais isso.
E não vou mentir, eu queria a mesma coisa.
Não atire nas janelas dos carro, espere os mandados...
Eu esperei um mandado, uma vez.
Sei que não é seu estilo,
mas as pistas são importantes.
Elas fornecem clareza.
As pessoas em geral são difíceis de mapear,
mas eu não, certo?
Digo o que penso e faço o que digo.
Sou o sonho de um cartógrafo.
Não violei nenhum das minhas próprias regras
só as do Bill Houston, entendeu?
Oi, Nik.
Peguei o último local que Miguel colocou no GPS.
Acho que sei onde ele está.
Desculpe, senhor.
Kemi, o que está acontecendo?
O que foi?
Nada. Estou indo, estou indo.
Lá está ele. Logo ali.
Miguel Salgado, certo?
Meu nome é Nikki Batista.
-UPD. -Não tenho nada para te dizer.
Seu irmão está muito preocupado com você
e estamos aqui para ajudar.
Estamos aqui para ajudar. Só isso.
Vocês não podem ajudar.
Você não sabe disso, certo?
Ninguém pode.
Miguel.
Não, não!
Preciso que se afastem. Vai, vai!
Miguel, olhe para mim.
Você não precisa fazer isso.
Não, mas é pior se eu não fizer.
Me dê a sua mão, me dê a sua mão.
-Metrô! -Me dê sua mão!
Me dê sua mão!
-Peça desculpa à Shane por mim. -Metrô!
Deixe-me te ajudar, tudo bem? Me dê sua...
Então, pulou nos trilhos com um metrô vindo?
Acha que Shane era a mulher no carro?
Simplesmente pulou atrás do Miguel?
Explicaria o porquê de ter pedido desculpas.
Nosso trabalho era achar Miguel e nós achamos.
Infelizmente, não salvamos ele, então...
No que nos diz respeito, o caso está encerrado.
Não tenho tanta certeza.
Vasculhei o escritório do Miguel na Kids Care,
e isso estava nas anotações dele
Essa é Shane Weems, desaparecida há dois anos.
Levada em San Francisco.
DPSF não tem pistas,
então ainda está desaparecida e temos um novo caso.
Certo, Miguel teve um filho com uma mulher desaparecida,
depois bateu o carro e fugiu.
Por quê?
Kemi, ligue para as emergências,
descubra onde está a mulher desaparecida.
Acho que a resposta para esse enigma
pode estar nos arquivos ou no notebook dele.
Peça um mandado e descubra.
Enquanto isso, vou dar a notícia ao Salgado
e descobrir por que não reconhece
a mulher com quem o irmão teve um filho.
-Kemi. -Oi.
Na estação, o que aconteceu?
Não foi nada. Sim.
Não pareceu nada.
Pensei ter visto alguém que está morto.
Obviamente, eu não vi.
Por que diz isso? Acredita em reencarnação.
E acredito em karma. Se esse cara ainda está vivo,
meu karma é insuportavelmente ruim,
o que não é verdade. Então, ele não está vivo.
Então, como eu disse, não foi nada, certo?
Certo.
Seu currículo é muito impressionante.
A fundação tem sorte de ter você.
Não. Acredite, a sortuda sou eu.
Quero dizer, o que você faz...
Não quero parecer muito uma fangirl
mas estou maravilhada.
Mas sou eu que está maravilhado por você.
Estou honrado por ter decidido se juntar a mim
na construção de um futuro melhor.
Seria ruim se parte do motivo de eu estar aqui
é para recompensar os negócios da minha família
que contribuem para o desmatamento?
De jeito nenhum.
Dado o seu nível,
acho o seu comprometimento ainda mais impressionante.
Posso te contar um segredo?
Um lugar secreto, na verdade.
Uma fazenda onde as pessoas vivem a vida que devemos viver.
Plantar o que nosso povo plantou e cantar canções deles...
A fundação leva a mensagem,
mas a mensagem é colocada em prática na fazenda.
-Parece um lugar incrível. -E é mesmo.
O que ela precisa é de pessoas incríveis.
Pessoas como você.
O que eu puder fazer. Faço qualquer coisa.
Ótimo. Vou providenciar para alguém te buscar.
-Tudo bem. -Obrigado.
Eu que agradeço.
Obrigada.
Sr. Salgado.
Você o encontrou? Ele está bem?
Não, querido, ele está...
Ele não está bem.
Ele tirou a própria vida.
Sinto muito.
Não entendo.
Claro que não. Como poderia entender?
Mas tem perguntas que podem te ajudar a entender.
Eu não perguntaria agora se não achasse
que as respostas podem salvar a vida de alguém.
De alguém mas não do Miguel.
A mulher do acidente de carro...
O nome dela é Shane Weems.
E achamos que ela e Miguel tiveram um filho juntos.
Mas você disse que não a reconheceu.
Tem algo que queira adicionar?
Não, sinto muito.
Eu não fazia ideia.
A verdade é
que meu irmão e eu brigamos há cerca de um ano.
Até então, éramos parceiros
na tentativa de preservar nosso legado.
Nos separarmos foi difícil.
Tem alguém para quem você possa ligar?
Um amigo para ficar com você?
O que é isso?
Um símbolo dos meus ancestrais.
Miguel e eu éramos os últimos.
Agora estou sozinho.
Sim, eu tenho um amigo.
Devia ligar para ele.
Vou ligar.
Por favor, feche a porta ao sair.
Gostaria de ficar sozinho.
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
Estou disponível de dia ou de noite.
Você não vai acreditar.
Miguel se matou.
Você parece chateado.
Ele era meu irmão.
Ele era o seu problema.
Metade do problema, na verdade.
Shane é a outra metade.
A polícia perguntou sobre ela.
Sim, a ambulância pegou ela depois do acidente
e trouxe para o hospital.
Tenho uma nova recruta
e estou prestes a colocar um pacote no sistema.
Se Shane falar antes disso...
Ela não vai.
Ela não vai falar nada.
CRIE UMA CONTA PARA DAR UMA CRIANÇA PARA ADOÇÃO
NOME: MIGUEL SALGADO
Fizemos uma varredura no notebook do Miguel.
Enquanto eu analisava, ele se conectou.
-Quem? -Miguel.
-Miguel está morto. -Exatamente.
Então, esse formulário só pode ser acessado e autorizado
por alguém que tenha código de acesso do Kids Care.
Há 27 minutos atrás,
o código do Miguel foi usado
para colocar um bebê de um mês em um orfanato.
-Usado por quem? -Não sabemos.
Usaram uma VPN e não têm endereço IP.
As informações que conseguimos foram sobre o bebê de um mês.
Então, parece legítimo quando bate o olho.
Data e local de nascimento, pais biológicos...
Mas quando aprofunda um pouco, fica claro que é uma fachada.
Os pais biológicos não existem.
E não são os únicos.
Das 75 crianças colocadas em um orfanato por essa conta,
nove tinham pais fantasmas.
O que o Kids Care disse?
Ficaram tão surpresos quanto nós.
Então, o que achamos?
Para lucro, rede ilegal de adoção? O quê?
Essa é uma teoria tão boa quanto qualquer.
O sistema de adoção constantemente coloca
crianças indesejadas e abusadas.
É uma forma perfeita de lavar.
Não sabemos de onde vieram as crianças,
mas sabemos os lares adotivos que foram colocadas.
Se foram vendidas,
precisamos fazer exame de DNA, certo?
Ver se correspondem a alguma criança desaparecida.
Consigam uma ordem judicial para os exames.
Kemi, diga ao C para fazer os exames.
Desculpe, o que você disse?
Nada, nada. Pode deixar comigo.
Um desconhecido foi retirado do rio.
O legista enviou aqui para C identificar.
Preciso verificar com ele.
Temos nove crianças não identificadas.
O que quer que não tenha acontecido
-está pesando sobre você. -Sim.
-Mas preciso que se concentre. -Pode deixar.
Oi, como vai?
Meu nome é C. Sou virginiano,
modestamente supersticioso,
vegano, mas com um fraco por ossobuco.
Você e eu vamos passar muito tempo juntos, então...
Espero que goste de topiaria
porque estou ouvindo o podcast mais incrível
sobre um homem que transforma arbustos em babuínos.
É viciante.
Oi!
Entre, estamos nos conhecendo.
Sabe... Conversa fiada, dramatização...
Por que você não se apresenta?
Me apresentar?
Sim, para deixar elu confortável.
Ou ele. Ou ela.
Esse é o problema. Não sabemos.
Imagine como deve ser.
Andar pelo mundo sem ninguém saber quem você é.
Vamos nos meter em problemas por isso.
A gente? Foi ele que largou a aula.
Sim, e nós também largamos para seguir ele.
Sabemos quem ele não é, mas não fazemos ideia de quem é.
E tudo que fiz para me proteger
foi colocar uma fechadura na porta.
Seus pais são policiais.
Sim, mas eles não percebem nada.
Olha só.
Essa não é a casa do Drew?
Que chato. Por algum motivo, me decepcionei.
-Vou dar zoom. -Não me importo.
Não quero vê-lo bêbado
com o melhor amigo na garagem do papai.
Ele não está bebendo.
Então, está assistindo TV?
Sid, isso já era.
-Vamos ter problemas por nada. -Não é nada.
Isso é...
Ele pegou uma arma. Ele está roubando uma arma.
-Por quê? Por que ele... -Vamos.
Alguém, em algum lugar, está sofrendo.
Uma mãe, um pai, um irmão...
O filho deles está perdido.
Não podemos dar a eles o que querem,
mas se pudermos identificar quem é,
podemos dar o encerramento que precisam.
Oi.
Meu nome é Nikki.
Com licença.
Olá, uma jovem foi trazida depois de um tiro.
Estou com o exame dela.
-UTI. -Obrigado.
Como vai?
Devagar.
Não tem uma causa óbvia de morte
e não tem tecido suficiente para reconstrução facial.
Quer fazer uma pausa?
Por que sinto que essa pausa vai me dar mais trabalho?
Porque você tem instintos desconfiados?
Tudo bem.
Acabei de te enviar uma imagem que tirei de uma câmera.
Certo...
Ex-namorado?
Um pouco velho para o meu gosto.
-Você não namorou Ben Franklin? -Ele não era velho na época.
Esse cara estava envolvido
no sequestro de uma criança em 2005,
ou pelo menos acho que estava, por isso preciso da sua ajuda.
Regressão de idade?
Preciso descobrir como ele era há 18 anos,
para ver se ele é o meu suspeito.
Não sabia que tínhamos outro caso arquivado.
Sobre isso...
Podemos manter isso entre você e eu?
Minha boca está aberta, mas meus lábios estão selados.
-Obrigada. -Falando em cair o queixo,
as amostras de DNA que pediu para as crianças...
Esses foram os resultados.
Obrigada.
Espere um pouco.
Não pode estar certo.
As mães estão desaparecidas.
C inseriu o DNA que coletamos em todos os bancos de dados.
Nove amostras deram nove resultados,
mas não para as crianças.
Foi para as mães.
Sete mulheres, incluindo Shane Weems.
O hospital nos respondeu
e tem uma vítima de arma de fogo que acabou de sair de cirurgia
e pode ser nossa Shane Weems.
Mike, Jay, descubram o que ela sabe.
Shane desapareceu em San Francisco.
Karen Spellman em Dallas. Lucinda Wright em Denver.
Elise Sutton em Chicago.
Entre em contato com as famílias.
-Descubra qual é a conexão. -Estou vendo uma conexão.
Nenhuma dessas crianças tem mais de dois anos.
-E daí? -Isso quer dizer
que as mulheres engravidaram depois que desapareceram.
O que é horrível,
mas significa que a Shane não deve ser a única viva.
-Rosa te deu o tour? -Deu. É...
É como uma utopia.
Esse é meu sonho.
Espero que ver pessoalmente
tenha te deixado ainda mais animada
em fazer sua parte para realizar isso.
Com certeza, deixou.
Fico feliz que tenha dito isso.
Tem mais uma coisa que quero te mostrar.
Obrigada.
O que é isso?
Suas novas acomodações.
Oi, Shane.
Sabia que te procurei por toda parte?
Achei que ia ter que atirar de novo,
mas desligar seus ventiladores é algo bem mais civilizado.
Não sabia que ela seria extubada tão cedo.
Sim, pobrezinha.
Culpo o anestesiologista de plantão.
Nunca dão analgésicos suficientes.
Seja boazinha e ligue para ele.
Claro, já volto.
Por que não podemos falar com essa pessoa?
Não é que não podem falar com ela,
é que ela não pode falar. Está entubada.
Chame Dr. Crane. A paciente do 12 está com dor.
-É a Shane Weems. -É a maldita extubação.
Ninguém deu ordem para isso.
Onde fica o quarto 12?
Preciso de ajuda aqui! Chame o médico!
Você vai ficar bem, tudo bem? Chame um médico.
Polícia.
Policial, preciso da sua ajuda.
Não chegue mais perto.
Só vou dizer isso uma vez. Largue a arma.
Preciso insistir que largue primeiro.
Na verdade, vou contar até três.
Se sua arma não estiver no chão, atiro nele!
E vai morrer um segundo depois.
Sim, e eu vou morrer.
Sabemos das mulheres desaparecidas.
-1. -Sabemos que foram sequestradas
-e forçadas a ter filhos. -2.
Tudo bem. Tudo bem, pare.
Agora, coloque no chão.
Isso mesmo. Chute para longe.
Para deixar claro, vocês não sabem de nada!
Que porra você fez? Estava tudo sob controle.
Você é um policial, tudo bem? Não um vigilante.
Existem regras, existem pistas.
Já tivemos essa conversa.
Na verdade, foi mais uma palestra.
Quer saber? Desisto.
Quer tentar racionalizar com ele?
Vou, sim.
Mas sobre as regras, uma delas é:
"Nunca entregar sua arma a um suspeito
em uma situação com refém."
Foi uma decisão.
Ele ia matar aquele policial.
Talvez mas algumas regras não têm exceções.
Está me xingando por isso? Pelo que fiz?
Disse que vou falar com o Jason.
Não, não. Esqueça ele e as ações dele.
Vamos falar sobre as suas.
-Minhas? -Sim. A estação de metrô.
Pulou nos trilhos e mal conseguiu sair a tempo.
Não sei o que isso tem a ver com nada.
Estamos falando das regras e regulamentos...
Dizemos coisas sobre regras e regulamentos,
mas estamos falando de nós.
Não, não estamos.
É, não estamos.
Você tem razão.
Estamos falando de vocês dois.
-Melhor eu ir. -Ir aonde? À casa da Nicole?
Porque eu não vou lá desde que Keith voltou.
É disso que se trata?
Querido...
Sim, o Jason tem ficado em casa, tudo bem?
Nós somos pais. Ele é o pai do Keith.
Vocês dois acham que eu devia ter atirado.
Sabe que poderia ter matado o refém, certo?
Que se ele der o tiro, em 95% das vezes, ele morre.
Mas acham que devia ter atirado mesmo assim.
É imprudente.
Coloca em risco a vida das pessoas.
É disso que se trata. Ser imprudente.
Pular de pontes, de varandas...
Parar na frente de metrôs em movimento...
Ficar orgulhoso por quase atirar em um refém...
Se comportam como se não perdessem nada
porque já perderam tudo.
-Mas nós perdemos tudo. -Mas recuperaram!
Sei que vocês têm vivido com essa ferida, certo?
E afetou vocês. Eu entendo.
Mas Keith voltou. Acabou.
Você quer rever meu comportamento, tudo bem.
Mas vocês precisam rever os seus também.
Sobre as mulheres desaparecidas,
descobri como se conectam. Salgado.
-Miguel? -Não, o irmão.
O padroeiro.
Lucinda Wright é estudante de direito
na Universidade de Chicago.
Salgado foi professor convidado da Escola de Saúde Pública lá.
Aí temos Karen Spellman,
que é analista da Human Rights Watch.
Salgado é membro do conselho da Human Rights Watch.
E, por último, temos Elise Sutton,
que é bolsista da Fulbright.
Salgado faz parte do comitê que distribui as bolsas.
Onde quer que uma das mulheres estivesse,
Salgado garantiu que também estaria lá.
É uma conexão, mas não uma explicação.
Tinha muitas outras mulheres nesses lugares
que ele podia ter sequestrado.
-Por que sequestrá-las? -Porque as culpa
pelo que aconteceu com seu povo.
Esse é um artigo de 1992. Houve um massacre.
Os Juma eram alvo de ricos que queria explorar a terra.
E então, três anos depois,
a última mulher da tribo morreu.
Então, depois de meio século tentando,
o genocídio corporativo está completo.
E estas mulheres começaram a desaparecer há três anos.
Genocídio corporativo...
O governo executou o ataque em nome
de vários interesses corporativos,
incluindo madeireira, café e borracha.
As mulheres desaparecidas são todas herdeiras
de fortunas particulares de empresas como a madeireira...
-Café e borracha. -Sim, sim.
Então é isso, vingança. Ele fere as famílias
que administram as empresas que destruíram a dele.
Mas e as crianças? Certo, quer dizer,
a vingança obviamente faz parte, mas não é tudo.
-Temos que achar o Salgado. -Não ligo para Salgado.
Eu me preocupo em trazer elas de volta,
e não sabemos como fazer isso.
Quem veio atrás de Shane Weems poderia ter contado.
-Talvez ainda possa. -Não, não pode. Você matou ele.
Bem, isso é apenas um detalhe técnico.
Certeza que ainda podemos fazê-lo falar.
Vítima de tiro vindo de fora.
Quem ele atirou.
Precisamos vê-lo e seus pertences, por favor.
Excelente. Agora o corpo.
-Os olhos dele, abra-os. -Não.
É um homem mau, tá? Que trabalha para outro pior,
que talvez não encontremos sem desbloquear o celular,
o que não acontece a menos que ele o reconheça.
O que também... Deixa para lá.
Ei, não pode fazer isso.
Eu sei, ouço muito isso. Mãe, eu posso?
Agora quer minha permissão. Sim, vá em frente.
Ótimo. Agora podemos falar. Vejamos o que ele tem a dizer.
Jatémame.
Não vai demorar, Elise.
Então terá feito a sua parte.
E o mundo será um lugar melhor.
Atirei em Allen Miles. A mãe dele era de Kilgari.
Ela contraiu malária há dez anos
e vida dela foi salva em uma clínica de Salgado.
Então, matar pessoas
era a forma dele de mostrar gratidão?
Ou era o capanga de Salgado.
Mantinha todos na linha, inclusive o irmão de Salgado.
Tudo bem, essas são cartas escritas à mão
de Shane Weems para Miguel achadas no celular de Miles.
"Precisamos sair...
por nossa família...
Nosso bebê merece uma vida fora daqui..."
Apaixonados. Tentaram escapar.
Miles atira por causar problema,
ela começa a sangrar, precisa de ajuda,
então Miguel bate o carro crendo que os policiais virão
e a levarão para o pronto-socorro.
Isso tudo é ótimo, mas não nos deixa mais perto
de achar as outras mulheres.
Não, mas as fotos do celular sim.
Certo, parto forçado em uma espécie de fazenda.
Bem, eles destruíram o modo de vida dele.
Talvez ele os use para recriá-lo.
Então, o que as mulheres eram forçadas a cultivar,
seus seguidores ficavam felizes em vender em uma feira livre.
Muitas cidades têm ruas chamadas Morro,
mas essa cor específica de placa de rua
e a fonte de caligrafia gaélica, esse Morro fica em Tannersville,
que também tem uma feira livre toda quinta
que todo vendedor tem que se registrar
para poder participar, então, naturalmente,
puxei todas as inscrições.
Apenas uma é organização sem fins lucrativos
com receita destinada
ao reflorestamento da Amazônia, e eu tenho o endereço.
Sim, eu sou foda.
Imagine como você seria muito mais incrível
se tivéssemos toda a sua atenção.
Vai, 30 segundos, e então recuperamos nossos bebês.
Obrigada.
Concluí a regressão de idade.
Percebeu que literalmente todos podem nos ver.
Literalmente todos. Diga oi. Porque estão olhando.
Isso é negativo, eu só, não sou bom nisso, tá bom?
-Claramente. -Pelo lado positivo, sou ótimo.
Parece que seu cara fez algum trabalho.
Cirurgia plástica?
Aumento do queixo e redução malfeita do escalpo.
Compensei os do modelo, vamos ver o que achamos.
Certo...
Você está bem?
Parece que viu um fantasma.
Porque eu vi.
Abaixem as armas! Abaixem as armas.
Isso mesmo.
Polícia de Filadélfia, pessoas desaparecidas.
Vamos precisar que abra aquele portão.
-Mandado? -Circunstâncias Exigentes.
-Que quer dizer? -Que estamos entrando.
De joelhos, de joelhos agora. Vocês dois.
Mãos na cabeça.
-Estamos entrando. -Bem atrás de você.
O que significa exigente?
Significa que está sendo cometido um crime
que justifica uma busca sem mandado,
mas gostei do que você disse.
Você precisa se afastar.
A criança está quase aqui.
Eu disse para se afastar.
Não posso. Não de um milagre.
Eu não pedirei de novo.
Você não precisará.
Não vá gentilmente para essa boa luz.
A velhice deve queimar e delirar no final do dia.
Raiva, raiva contra a luz moribunda.
É a luz em um mundo que escureceu.
Vai!
Vão, vamos ficar aqui.
Dê-lhe a criança. O bebê, dê a ela o bebê.
As outras. Onde elas estão?
Onde estão as outras mulheres?
Meu Deus. Deus.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vocês estão seguras.
Vocês vão para casa.
Vocês vão para casa. Tá bom?
Venha aqui.
Jay!
Você está bem?
Jay!
Preciso que abaixe essa faca.
Preciso que abaixe a faca.
Sabe o que suas famílias fizeram.
Não estariam aqui se não soubessem.
Podemos falar sobre isso assim que soltá-lo, beleza?
Não!
Não posso te deixar ir. Você sabe.
Sem pistas, tá bom? Foda-se a pista.
Eles queimaram a floresta.
Atiraram e mataram homens, mulheres e crianças.
Faça o que tem que fazer.
Sabe o que precisa fazer, certo? Apenas faça.
Sim, eu sei.
Ei, olha.
Estou abaixando.
-Eles cometeram genocídio! -E você fez o oposto.
16.000...
12.000.1.400.
A quantidade de pessoas que você salvou de micose,
desidratação, diabetes.
Ele é um verdadeiro humanitário.
Basta sacar sua arma, Mike, saca sua arma.
Nada disso importa. Nada disso importa.
Você não é um assassino.
Você fez Allen Miles Fazer isso por você.
-Eu farei. -Hoje à noite, eu vi você.
O que isso significou para você. Aquele bebê.
O que significava trazer vida ao mundo.
Juro por Deus, mais um passo.
Vida, não morte.
Abaixe a faca. Devagar.
Devagar, devagar. Bom. Pegue.
Joelhos no chão. Mãos atrás das costas.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que você disser pode e será usado...
Conte-me sobre as crianças.
As crianças são o meu legado.
Você era o pai e sequestrou as filhas
das famílias que destruíram sua tribo
e então você as usou para trazer sua tribo de volta.
E quando chegar a hora,
providenciei para que eles aprendam quem são,
de onde vêm.
Nada que você faça vai mudar isso.
Vamos falar sobre o que eu posso fazer, certo?
Que é acusá-lo de estupro.
Eu nunca toquei naquelas mulheres.
Tudo foi feito por FIV.
Como eu disse,
as acusações são de estupro,
sequestro, conspiração de assassinato.
Eu mereço tudo o que receberei,
mas não por causa do que você acha que eu fiz.
Por causa do que eu não fiz.
O que você não fez?
Eu odiava quando menino.
Era tão antiquado.
Então eu parti.
E você cresceu lá, certo? Com o Juma.
Eu me afastei.
Eu tinha coisas mais importantes para fazer.
Então eu os fiz.
O que não fiz foi salvar minha família.
Como está seu pescoço?
Barbeado. Como está sua consciência?
Ele será julgado por seus crimes.
As vitimas vão vê-lo punido.
Consciência limpa.
-Não foi isso que quis dizer. -Sei o que quer dizer.
-Ele poderia ter me matado. -Mas não matou.
-Guardou sua arma de novo. -Eu fui em seu site.
Verifiquei sua fundação, fiz meu trabalho.
Você deveria tentar.
Maneira elegante de dizer que ficou na sua pista?
O que era o certo a fazer.
Quer saber como sei que foi o certo?
Porque você está vivo para reclamar comigo, então,
de nada.
Ei. Obrigado, irmão.
Obrigado.
ENCONTRADO
Este caso irá preencher toda a sua parede.
Sete mulheres se reencontram com seus nove filhos.
-Eu diria que foi um bom dia. -Sim.
Mas poderia ter sido melhor.
Se é sobre o meu comportamento, Nikki...
Não, não o seu. Ou de Jason.
Mesmo que ele tenha se comportado mal.
É sobre o meu.
Trata-se de pular de pontes, na frente de metrôs.
-E varandas. -E sim, varandas.
-Varandas do quarto andar. -Certo.
Em uma pequena piscina.
Não está facilitando meu pedido de desculpa.
Tá bom.
Desculpas aceitas.
É verdade. Eu posso ser imprudente.
E sim, começou quando Keith desapareceu,
e agora ele está de volta, e deve parar, certo?
E sim, eu sei que você aceitou minhas desculpas,
mas não estou aqui apenas para pedir desculpas,
estou aqui porque preciso de ajuda
para aprender a não ser imprudente.
Ei, Sid está aqui.
Jay, estamos no meio de algo.
Sinto muito,
mas ela está na sua sala, quer falar com você.
Não falará comigo a menos que você venha.
Sinto muito.
-Desculpe, Mike. -Certo.
-Querida, o que foi? -Eu não vou para casa.
-Por quê? -Ou vou ficar na casa do papai,
arranjo um hotel, ou fico aqui, tanto faz.
Relaxe. Tudo bem, diga o que está acontecendo,
-e nós vamos resolver. -Ele tem uma arma.
-Quem tem uma arma? -Ele tem uma arma!
-E eu não vou para casa. -Você viu Keith com uma arma?
Sim, eu o vi roubá-la.
Então, enquanto ele tiver, não vou para casa.
Ele está vivo.
Receio que terá que ser mais específica.
Isaiah Danzomo.
O homem que me sequestrou em Lagos
exigiu um resgate, que você se recusou a pagar.
Você disse que ele foi morto em uma batida policial.
Por que me disse que ele estava morto?
Todos esses anos,
por que mentir para sua própria filha?
Porque não faria bem algum você saber que ele está vivo!
Agora, por favor, pelo bem de nós dois, esqueça.
Keith?
Querido!
Ele não está lá em cima.
Amigo, o que está fazendo aqui?
Nada.
Por que não está no seu quarto?
Como assim "nada"?
Eu gosto daqui.
É familiar.
Sidney disse que você tinha uma arma.
Eu tenho.
Não que isso seja da conta dela.
Bem, é da nossa conta.
Você não pode ter uma arma, Keith.
Você certamente não pode roubar uma.
Eu não... Foi isso que ela disse?
Eu não roubei uma arma.
Eu... peguei de Drew.
Ele disse que eu poderia pegar.
É uma arma de pressão
Drew o usa para atirar em latas em seu quintal.
Achei que parecia real o suficiente.
Real o suficiente para quê?
Para assustar a pessoa que me levou.
Querido.
Ei. Nós o protegeremos.
Sidney achou que eu roubei uma arma?
Ela ainda não acredita em mim.
Ela vai.
Ela só precisa de tempo.
Vamos lá para cima, pessoal. Vamos.
Vamos. Vamos.
Vão vocês. Eu vou subir depois.
Podemos ficar, se quiser.
Quando subirem, poderiam desligar a luz?
Vamos.
Sid.
Não sabia que você estava aqui.
Desculpa. Estou apenas esperando minha mãe.
Sem problemas.
Ele e eu estamos felizes em ter companhia.
Ele?
Você sabe que é um menino?
Sei.
Entre 10 e 14 anos.
Estou começando a saber muito sobre ele, na verdade.
Ainda não sei o nome dele, mas saberei.
Você deveria dizer a ele o seu.
Oi. Eu sou a Sidney.
É bom te ver.
Irmãozinho.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com