-Acha que pode me ignorar? -O que faz aqui?
-Que eu vou embora! -Você não pode estar aqui.
-Você não pode me abandonar! -Eu não te abandonei!
Fizemos planos! Você fez promessas!
-O que está acontecendo aí? -Você arruinou minha vida.
Vou arruinar a sua.
Pode se acalmar para conversarmos?
Está tudo bem?
Está tudo bem!
Shannon!
-Aonde ela foi? -Não pode entrar aqui...
-Aonde ela está? -Ela foi embora.
O que é que foi isso? Você está bem?
Legenders:
MilleG
vitckari
Elacsc
Revisão: MilleG
TheBlacklist_Br apresenta:
Alert - S01E07
"SHANNON"
Oi. Posso fazer algo para você comer, querida?
-Não, estou de boa. -Você quer falar sobre isso?
-Não. -Sidney...
-O quê? -Mike e eu dissemos a você
que estávamos noivos. Pensei que talvez você tivesse
uma resposta multi-sílaba.
Mike parece legal.
Tê-lo por perto me fará sentir segura.
O que achou? 13 sílabas e um gerúndio.
Nós conversamos sobre isso. Você está segura, tá?
Peguei a pistola de Keith,
que ele só pegou emprestada para nos proteger.
Ele quer nos proteger?
Três anos de inglês avançado e finalmente entendo a ironia.
Diga-me que a cozinha está aberta.
Para você, sempre, querido.
-Cereais? -Estou feliz por você, mãe.
-Mike é incrível. -Obrigada por dizer isso.
Mas eu realmente quero que saibam que Mike
não vai substituir seu pai. Ele será uma boa influência,
mas seu pai ainda será...
-Olá! -incapaz de bater.
-Oi. -Oi.
Oi, oi. Saca só.
-O que é? -Veja por si mesmo.
Abra-o.
Isso aí é o câmbio original de fábrica
do TransAm.
Vai terminar de restaurar o TransAm? Com ele?
Sim. Era o nosso projeto.
Diga à sua irmã quantos litros tem aquele motor,
quantos cavalos de potência.
Já faz um tempo.
Mais para nunca soube.
Você não se lembra. Você se lembrará.
Ou aprenderá pela primeira vez.
É ridículo.
Tudo bem. Você se lembra, certo?
Não, eu... Mais ou menos.
Memórias de antes
são mais como flashes
e sentimentos, não números.
DESAPARECIDA
Por que você nunca está quando eu preciso de você?
Sra. Steerman, a que horas
recebeu esta mensagem de voz da sua filha?
Shannon saiu às 8h15.
A liguei no fim do meu turno, mas ela não atendeu,
então vim. Estou esperando por ela desde então.
Ela parecia muito chateada. Alguma ideia do porquê?
Orfanato, abusada pelo meu ex,
eu lutando contra meus demônios.
Você ouviu a mensagem. Eu não estava lá para ela.
Conte-me sobre os amigos dela.
Ela estava em contato com seus pais biológicos?
Quando a adotei, disseram-me que eles morreram.
Quanto aos amigos dela, eu não sei.
Temos tentado nos reconectar, mas tem sido difícil.
Espero em Deus que você possa encontrá-la.
Tocar violino.
Eu não entendo.
Tudo o que sei com certeza é que a música salvou sua vida.
Vou enviar um código de barras
de um bilhete de lotaria,
veja se consegue descobrir de onde é.
Mas... as crianças são diferentes de você.
Eles são seus, mas não são você.
Não importa o quanto você os ame,
você nunca os compreenderá completamente.
Então, as cortinas estão manchadas do sol
e colocou alarme para às 19h.
Acho que ela trabalhava à noite em Lakeview.
Sabe onde ela trabalhava?
Como eu disse, estávamos distantes.
Como você sabe que o trabalho era em Lakeview?
Mega-Sena.
Certo, então ela comprou bilhetes de loteria aqui
entre cinco e sete, talvez depois do trabalho.
Talvez o dono saiba onde ela trabalha.
Você acha que Sidney está diferente?
-Diferente do quê? -De nós.
Keith não se lembrar do carro foi uma surpresa.
O carro é apenas um exemplo, beleza?
Ela não pode aceitá-lo.
Eu não estou entendo.
Aqui vamos nós.
Mike checou as finanças de Shannon, aparentemente,
sem folha de pagamento e imposto de renda,
mas entre cinco e sete,
parece que ela fez
um depósito semanal em dinheiro de $400
em um caixa do outro lado da rua.
$400, um cheque de aluguel e um bagel, sem cream cheese.
Não me admira que ela jogue na loteria.
Certo, a loteria é uma aspiração,
então ela está aspirando...
Bem, sabemos que ela quer ser musicista.
Somos os detetives Batista e Grant.
Você dirige este lugar?
-Isso mesmo. Walter Peterson. -Olá, Walter.
-Conhece Shannon Steerman? -Claro. Ela trabalha aqui.
Limpa o local em troca de tempo livre no estúdio.
Algo de errado? Ela esta bem?
Quando foi a última vez que a viu?
Anteontem à noite.
Você notou algo incomum?
Fizemos planos! Você fez promessas!
O que está acontecendo aí?
Você arruinou minha vida. Vou arruinar a sua.
Por favor, pode se acalmar...
Não faço ideia de quem ele é.
Nunca o vi antes, ou desde então.
Ela te contou alguma coisa sobre ele?
Nenhuma palavra.
Ela surtou, fugiu, deixou isto para trás.
Certo, precisamos ver suas imagens de segurança.
Não tenho nenhuma.
As pessoas que vêm aqui gostam de privacidade.
Então vamos precisar dessa gravação.
Qual a utilidade?
Lamento informá-lo,
mas você não é o único com recursos incomuns.
Acabei de te enviar um arquivo de áudio.
Estamos procurando um nome na voz masculina.
Sim, sim, sim, vou esperar.
Certo, Betty trabalha para uma empresa de software
que desenvolve algoritmos de reconhecimento de fala
para todos os seus assistentes digitais.
Eles também têm um enorme banco de dados
de amostras de voz
com as quais podemos rodar o suspeito,
porque as correspondências de voz são quase tão confiáveis
-como digitais. -Eu tenho uma pergunta.
O que Betty ganha com isso?
5.000 dólares.
Que colocarei no meu cartão de crédito,
pois preciso das milhas para viajar para Machu Picchu.
É o nosso aniversário.
Eu não quero saber disso, mas aniversário de quem?
Meu e Pachacuti Inca Yupanqui.
-É o nosso 563º. -Legal.
Espero que a delegacia me reembolse
pela fonte e manterei minhas milhas aéreas. Certo?
-Oi. -Oi.
Como estão Keith e Sidney?
Achei que receberam bem a notícia.
Eles pareciam bem para mim esta manhã.
Então acho que vocês dois não conversaram.
-Que conversa? -Eu...
Você precisa de um personal.
Conheço um, Tua, ele é o melhor.
Lembra em Miami quando te joguei...
Sim, eu lembro, e não, não, não é sobre o personal,
é sobre eu ter que esconder a chave reserva
de quem não mora na casa, mas age como se morasse.
-Entendi. -Meu Deus, você é a melhor.
Você pode me enviar o arquivo?
Recebi.
Tudo bem, a voz corresponde a Rory Stanz.
Tem um ficha por crime de colarinho branco.
Nada recentemente.
Parece que ele deu um jeito na vida.
Vamos pegá-lo,
ver o que ele diz sobre Shannon.
Não será muito. Stanz foi morto anteontem,
cerca de uma hora depois da briga deles.
O quê?
UPD.
Então eles começaram uma discussão,
ele está morto e ela desaparecida.
-Não deve ser coincidência. -Ligue para Homicídios.
Veja o que têm sobre Stanz
e veja se ela atende ao perfil de suspeito.
Sim.
Sabe, no quarto dela,
ela deixou a carteira e o celular.
Por que fugir sem essas coisas?
Ela não fugiu,
e se o alerta que acabei de receber for preciso,
ela definitivamente não está escondida.
Então, acha que deveria ser a primeira cadeira
e liderar a orquestra?
Não é nada pessoal.
Desafiar-me no meu trabalho é muito pessoal
e não vou me esquecer disso.
Mesmo depois de você falhar.
Shannon? Podemos conversar?
Claro, mas eu não sou Shannon.
Você não é Shannon Steerman?
Georgia LaCava. Shannon é minha irmã gêmea.
Sua gêmea?
Ela esta bem?
Vocês só se conheceram há três meses?
Isso mesmo.
Depois que Shannon me viu tocar no Música no Parque.
E antes disso, você não sabia que tinha uma irmã gêmea?
Fui adotada quando tinha um ano.
Disseram que eu era filha única.
Onde está minha irmã e como posso ajudá-la?
O nome dele é Rory Stanz. Você o reconhece?
-Não. Quem é ele? -Esperávamos que nos contasse.
Esse foi Stanz duas noites atrás.
Você acha que pode me ignorar?
-Que eu irei embora? -Você não pode estar aqui.
-Você não pode me abandonar! -Eu não te abandonei.
Fizemos planos! Você fez promessas!
Uma hora depois que isso foi gravado,
Rory Stanz foi assassinado.
Shannon nunca faria isso.
Achei que tinha acabado de conhecê-la.
Fui adotada por uma família amorosa.
Nossa experiência de vida foi muito diferente.
Mas nós somos iguais.
Todas as oportunidades me foram dadas.
Meus pais pagaram os melhores tutores,
compraram os melhores instrumentos,
Shannon não tinha nada disso,
mas ainda assim, tocamos quase nota por nota.
É quem nós somos.
Sim, acabamos de nos conhecer,
mas ninguém a conhece melhor, e sei que não foi ela.
Espero que esteja tudo bem, liguei para o meu noivo.
Sim, claro. Entre.
Tive uma ideia.
Talvez possa nos ajudar a acessar no telefone dela.
Como? Eu não sei a senha.
Eu sei, mas vocês são iguais.
Você é a senha. Você se importa?
Oi, Rachel, vírgula.
Passando um tempo com meu amigo do lago, ponto.
Não, isso é...
Eu de novo, ponto.
E meu amigo do lago, ponto.
Sua abertura nasal é pontiaguda,
para sua informação, ponto.
Me ajuda a saber que ele tem um nariz estreito, ponto final.
Muito legal, não é, ponto de interrogação.
Aqui é o C, ponto.
Da UPD, ponto.
Caso você queira me ligar de volta, vírgula.
Mas você não precisa, elipses.
Está pedindo um encontro ou uma morte misericordiosa?
Eu aceitaria ambos neste momento.
Me dê isso.
Oi, Rachel.
Quer almoçar? Feito.
Não pode ser tão fácil.
Depende se ela acha que é digno de pena ou patético, então...
Agora podemos começar a trabalhar?
Eu estou trabalhando. Em Yorick.
O pobre Yorick terá que esperar.
Celular de Shannon Steerman.
Precisamos baixar tudo dele.
E-mails, mensagens, últimos sites que ela visitou.
O último contato dela foi há 16 horas,
então estamos ficando sem tempo.
Falei com Homicídios. Dei a eles a escova de cabelo
que Jay encontrou no apartamento de Shannon
para testar com o cabelo encontrado em Stanz.
A microscopia digital compara cor e textura cortical.
Não é prova, mas a arma definitivamente está quente.
Então nossa desaparecida virou suspeita de um assassinato.
Sim.
A quem conto primeiro?
A mãe enlutada ou a irmã angustiada?
Os e-mails são de chorar.
Ela não podia pagar o aluguel.
A conta de água está atrasada. Cara.
Parece que eu sou digno de pena.
Rachel, oi!
Sim, desculpe por todas as mensagens...
Sim, não, todo mundo perde o tempo do sinal.
Almoço?
Não, geralmente eu almoço na minha mesa, então...
Certo. Almoço na minha mesa então.
Isso é terrível.
Eu sei, não acredito que ela disse sim.
Não, não você. O aplicativo de notas dela.
Mais histórias de desgraça?
Mais para tragédia completa.
"Querida mãe, não é sua culpa.
Sempre pensei que não tinha sorte,
só não percebi o quão azarada era até conhecer Georgia.
O mundo não precisa de nós duas,
apenas da melhor versão. Então eu estou partindo.
Indo para o único lugar onde eu poderia imaginar ter tudo.
O único lugar que me trouxe paz e felicidade.
Não fique triste. É melhor assim. Shannon."
Ela escreveu isso ontem
antes de ligar para a mãe, mas não enviou.
Poderia ser que ela estava tendo dúvidas?
Temos que descobrir onde ela encontrou paz
e felicidade, e vamos precisar da ajuda dela.
Sinto muito que você teve que ler isso.
Nossa esperança é que ela tenha reconsiderado.
Por que ela consideraria isso?
Sei que você não acha que ela teve algo a ver
coma morte de Rory Stanz, mas se teve,
ela pode não ter conseguido lidar.
Acha que minha irmã o matou?
O que realmente importa agora é que encontramos Shannon
antes que ela faça algo,
e não podemos fazer isso sem a sua ajuda.
Alguma coisa nessa carta? Algo que você reconhece?
Talvez, eu não sei.
No Música no Parque,
o maestro sempre recebia o público
em algo chamado “Sala de Concertos da Natureza”.
Música no Parque. Foi onde se conheceram, certo?
Ela disse que era seu lugar feliz.
O corpo de Shannon foi para o necrotério ontem à noite.
A Rachel vai fazer a autópsia hoje.
Talvez ela trabalhe durante o almoço.
Os ferimentos foram bastante sérios.
Não quero que a mãe de Shannon a veja assim,
então pedi a Rachel para levar as fotos da autópsia
para retocar quando chegar ao trabalho.
Estou no trabalho, na verdade. Eu e Yorick.
Agora? São 7h15. Quem é Yorick?
É o desconhecido que tirei do lago.
Devo ter algo para você sobre ele em breve.
-Certo, ótimo. -Vamos! Vamos,
-Vamos fazer isso? -Keith está pronto.
A Sid, sei tanto quanto você.
-Quero falar com a Sid. -Não, não.
Devia estar com Keith, o projeto é de vocês.
Depois que eu terminar,
temos que falar sobre esconder a chave.
300 cavalos de potência
significa que será puxado por 300 cavalos?
Isso seria incrível. Você, eu e 300 cavalos...
Como uma carruagem.
Sid?
Vai dar o carro para ele hoje, não vai?
E claramente isso te incomoda,
e preciso que me diga o porquê.
Meu irmão adorava aquele carro.
Se é sobre questionar quem ele é, está feito.
Já era.
Nós o testamos e ele passou, tudo bem?
Qual é, isso é importante.
Quero que você desça e faça parte disso.
E não estou pedindo.
Mãe, não posso agora, desculpe.
Quer fazer as honras?
Com certeza.
Bom.
Certo, se acomode, mãos no volante, sinta um pouco.
Como se sente?
-É incrível. -Que bom.
Parabéns, é seu.
-Você está falando sério? -Sim.
-Está brincando. -Não estou, não.
Construímos juntos, vamos.
-Obrigado. -Claro, cara.
Aproveite.
Percebi que ficou incomodado
quando não me lembrei dos litros ou da potência.
Mas me lembro como me senti ao trabalhar nisso com você.
Um dos melhores momentos da minha vida.
Para mim também.
Vou trabalhar e, quando voltar,
vamos dar uma volta, tudo bem?
Se eu não conseguir esperar tanto,
o Oliver pode me levar para uma volta depois da escola?
Quem é Oliver?
O garoto da terapia de grupo.
Nós nos tornamos amigos.
Ele é um cara super legal.
Completamente responsável.
Tudo bem.
Achei que o computador fazia todo o trabalho, mas você é bom.
Sim, tenho habilidades loucas
com pessoas que não respondem.
Não tanto com pessoas que têm carne.
Jante comigo.
Conheço lugares onde a comida é comestível.
Eu gostaria, mas eu só...
Esquece, tá bom.
Não, é só que eu disse que finalizaria a Shannon.
Sabia que distúrbios no metabolismo da glicose
estão associados à ideação suicida?
Pode demorar, por isso...
O arquivo médico da Shannon mostra que é diabética
mas, na autópsia, vi que não usava bomba de insulina,
então o açúcar estava fora de controle quando pulou.
Você não é o único mais confortável
com pessoas que não podem falar.
Mas, devo dizer, que você leva isso a um extremo louco.
O sangue.
Está vendo no rosto dela?
Tem duas camadas, olha.
Não acredito que não vi antes.
Não estava tentando te evitar.
Obrigado e desculpe.
Pelo quê? É uma lista longa.
Por te corrigir sobre a Shannon.
Está errada sobre como ela morreu.
A autópsia da legista
concluiu que Shannon cometeu suicídio.
Assim que identificar o corpo,
ela será entregue aos familiares.
Já fiz os preparativos para o funeral.
-Já? -Sou o parente mais próximo.
-Sou a mãe dela! -E isso ajudou muito ela...
Vamos nos acalmar, tudo bem? Respire.
Se quer minha opinião, estão calmos demais.
A morte da minha irmã pode ser suicídio,
mas sabemos que foi ela.
-Sabemos que está chateada... -Não estou chateada, estou puta.
Uma mulher doce e decente está morta,
e alguém deve ser responsabilizado.
Fiz o melhor que pude.
Deixou seu marido abusar dela.
Ficou lá sentada com uma agulha no braço e não fez nada.
-Georgia... -Sabe como ela era talentosa?
Farei o teste para primeira cadeira,
um sonho que tenho desde os seis anos,
e com todas minhas vantagens, posso não conseguir.
Mas Shannon sem nada passaria com louvor.
-Querida... -Quê? É verdade.
Eu sei. Estou do seu lado,
mas esse não é o momento nem o lugar.
Vamos dar uma volta.
Linda, tenho certeza que ela não quis dizer isso.
Devia querer porque é verdade.
Eu não matei minha filha,
mas ela se suicidou por minha causa.
Não foi, não.
Shannon não cometeu suicídio.
Ela foi assassinada.
Essa é a aparência da Shannon quando foi encontrada.
Usando um algoritmo que criei como estagiário na NASA,
que até agora era confidencial,
era assim que ela estava antes de cair.
Disse que tinha sangue em cima do sangue dela.
Sim, o que é minha deixa para admitir que entendi errado
porque não levei em consideração o sangramento pós-morte
nem fazer um estágio na NASA.
-Pessoas sangram após a morte? -Sim, sangram.
Uma vez, fiz um estudo de autópsia
de 64 casos de mortes por asfixia
para determinar o sangramento que ocorre post-mortem,
e vejo que ninguém nessa sala se importa.
Mas foi como descobri que morreu antes de entrar na ravina.
O golpe na cabeça que a matou
criou a primeira camada daquela máscara de sangue,
e tinha uma segunda camada de máscara
que foi causada quando caiu horas após sua morte.
Não foi só para jogar o corpo,
foi uma tentativa de esconder a causa da morte.
A Homicídios pegou mandados para as finanças do Stanz.
Não sinalizaram essa transação como suspeita,
mas todos nós sabemos que é.
A transferência é rastreável
a uma conta de Georgia LaCava.
E Georgia disse que não sabia quem era Stanz.
-Sim. -E se ela sabe dele,
Georgia sabia que estava ameaçando a irmã dela?
Pelo que sabemos, Georgia não ficou feliz
ao descobrir que tinha uma irmã gêmea.
Será que ela pagou Stanz para assustá-la?
Então achávamos que Shannon matou Rory,
mas os dois foram assassinados.
Devemos falar com a Georgia e ver se ela tem as respostas.
Bem, isso foi embaraçoso.
Depois de me foder em público,
o mínimo que pode fazer é me pagar o jantar.
Eu não queria te envergonhar.
Eu só estava tentando...
-Era uma teoria. -Está tudo bem.
Quando está certo, está certo.
Certo.
Então...
Nos vemos às 20h?
Certo.
Sim, isso...
Não, não estoure um vaso sanguíneo.
Vai dar certo, tenho exatamente o que você precisa.
Desde que não seja alérgico a sementes de girassol.
Meu Deus, cara.
Estou até excitado. Sente isso?
Eu sinto algo. Não tenho certeza do quê.
Certo, qual é o problema?
Você acabou de ganhar um carro incrível,
e você está emburrado.
Acho que devia ficar animado.
Eu só me sinto culpado.
Deixe-me adivinhar, você é indigno.
Você não merece esse carro
e outras patologias padrões de vítimas.
-Patologias de vítimas? -Sim. É tudo armadura.
Construiu isso ao longo do tempo para não se magoar.
Você merece esse carro.
Nós merecemos esse carro.
E se eu disser que não sou uma vítima?
Está em negação.
Não, se eu não tivesse sido honesto com você,
o que você diria?
Temos que acabar com eles.
Que tal um pouco menos de birra e um pouco mais de Mad Max?
Sim, sim. Vamos viver um pouco.
Vamos!
Bom... Queríamos mais Mad Max.
Meus pais vão me matar.
Acha que ela tem uma chave?
Não. E se tiver, aposto que você sabe onde está.
Ela não está em casa.
E não, não vamos entrar sem um mandado.
Não tem um mandado sem causa provável, certo?
Não posso entrar sem mandado para encontrar uma causa,
então o que você faz?
Coloque luvas.
Sobre a chave reserva...
Entendi, Nik. Você quer que eu bata.
Jay, Mike vai morar em casa, tudo bem?
Não hoje ou na próxima semana, mas em breve.
O que isso significa?
Não é para bater ou não quer que eu vá nunca?
-Não disse isso. -Não entendo.
É sobre um cronograma. As crianças ficarão na sua casa?
Ou ficarão na minha?
Quer dizer sua e do Mike.
Você tem que entender.
É muito difícil para mim
imaginar Mike ajudando com os deveres de casa.
É difícil para mim
imaginá-los fazendo algo comigo longe.
Tudo bem? Não é fácil.
Só isso, não é fácil.
Quer dizer ele com as crianças ou ele comigo?
Nenhum dos dois é particularmente fácil.
Certo, aqui tem algo.
Prêmios.
Fotos.
Não parece estranho jogar essas coisas fora?
Não tão estranho quanto isso.
Tem água sanitária o bastante para um banco de esperma.
Ou para uma cena de crime.
Parece que acabamos de achar nossa causa provável.
Muito bom, obrigada. Nós entraremos em contato.
Quebre uma corda.
Esqueça ela, se concentre.
Shannon gostaria que você arrasasse.
Irei tocar o Caprice nº 24 de Paganini em lá menor.
Piso em dois tons.
Tinha um tapete aqui.
Certo, apague as luzes.
Traços de sangue.
Sabemos que Shannon foi morta antes de ser jogada na ravina.
Agora sabemos onde.
Só não sabemos por que Georgia matou a irmã.
Os itens pessoais no lixo... Você tem razão.
-É estranho. -E daí?
Talvez, Georgia não tenha matado a irmã.
Talvez estejamos olhando tudo errado.
Linda,
preciso fazer algumas perguntas dolorosas sobre seu ex.
Disse que ele abusou da Shannon, certo?
Sim.
Mas já disse que está morto.
Quem fez isso com minha garotinha...
Sei que não pode ter sido ele,
mas quando ele a machucava,
você já teve que levá-la ao PS por causa disso?
Quebrou o braço dela duas vezes.
Levei ela para emergência.
Que braço era?
Esquerdo.
Aqui.
Nas duas vezes.
Rastreei o celular da Georgia.
Ela e o namorado estão no Orchestra Hall.
Para a audição dela.
-Kemi? -Pois não?
Mande C pegar os raios-X da autópsia da Shannon, certo?
Preciso que ele me ligue quando tiver pego.
Tudo bem.
Eu não acredito!
Você os surpreendeu!
Te escolheram tão rápido que quase sinto pena da Ingrid.
Que incrível.
Eu, violinista titular de uma orquestra Big Five.
Não faz ideia de como isso é insano.
Não é nada insano.
Sei o quanto trabalhou duro e você merece isso.
Estou tão feliz agora.
Sei que não devia, pela Shannon.
O que aconteceu com ela é terrível,
e espero que o assassino apodreça na cadeia, mas...
Você não teve nada a ver com isso, certo?
Agora, repita o que eu disser.
Eu, Georgia LaCava...
Vá em frente.
Eu, Georgia LaCava...
Sou a violinista titular da Orquestra da Filadélfia.
Pronto, como se sente?
Como se finalmente estivesse onde devo.
Isso aqui é uma energia para o seu vigor.
Não gosto de energia.
Pessoas enérgicas me assustam.
Sim, mas conseguem encontros.
Tenho um encontro.
Girassóis, mel, canela e algumas instruções.
É um ritual de banho de amor.
-Mas antes de tomar... -Não vou tomar.
Precisa pegar os raios-X da Shannon com a Rachel
e depois ligar para Nikki.
Está começando a parecer familiar.
Bom trabalho.
Kemi...
Como é ter energia?
É muito...
eu.
Eu só queria ter sido mais legal com ela.
Ela era tão solitária.
Ela apareceu do nada
e te pediu para marcar uma audição na orquestra.
Uma audição que as pessoas passam a vida toda tentando,
como se ela tivesse direito.
De certa forma, ela tinha.
Pelo menos, tanto direito quanto eu.
Era o sonho dela, o nosso sonho.
Eu ainda estou tentando entender isso.
Duas estranhas que querem exatamente a mesma coisa.
Tipo você.
Aposto que ela também te amava.
Eu duvido muito disso.
Você é lindo,
inteligente, bem-sucedido,
beija muito bem...
Quem não te amaria?
Eu sei que eu amo.
O que foi?
Nada.
Eu também te amo.
C, pode falar.
Estou vendo os raios X da autópsia.
De Shannon Steerman, certo?
É o nome dela nos raios-X?
Está claramente marcado que é ela.
Preciso que olhe o úmero esquerdo dela, tudo bem?
Certo, está aqui. O que estou procurando?
Prova de uma fratura antiga. Uma linha de fratura,
maior densidade óssea...
Não, esse braço nunca foi quebrado.
Por que a pergunta?
Porque Shannon Steerman quebrou o úmero duas vezes.
E por que não apareceu no raio-X?
Porque não é o raio-X da Shannon e sim da Georgia.
São os raios-X da autópsia
da mulher que estava no fundo da ravina.
Ligue para a promotora agora mesmo,
peça um mandado de prisão para Shannon Steerman
em conexão com o assassinato da irmã, Georgia LaCava.
Fiz uma reserva no The Landing para comemorar.
Já estamos comemorando.
Pelo menos, eu estou.
Não sei o que é, mas isso parece estranho.
Então, terei que trabalhar um pouco mais.
Te desafio a me dizer que isso parece estranho.
-O que é isso? -Não é nada.
-Está preso a você. -Eu fui ao médico.
É que sou diabética. Eu teria contado antes,
mas entre Shannon e o teste...
É uma bomba de insulina, muitos tem.
Meu Deus. Não acredito que não vi antes.
Sabia que havia algo, mas isso é loucura.
-Você é louca! -Espere! Onde você vai?
-Você a matou, não foi? -Ela estava te traindo.
Ela não se importa da mesma forma que eu.
Sai de cima de mim, Shannon!
Meu nome é Georgia LaCava!
Saia do carro.
Saia do carro!
Ótimo, mãos no capô. Mãos no capô.
Está presa pelo assassinato
de sua irmã, Georgia LaCava. Vamos.
Vi Georgia pela primeira vez em um show do Música no Parque,
três meses atrás. Eu não podia acreditar.
Não só que eu tinha uma irmã, mas...
essa irmã era tudo que eu queria ser.
-E você a odiava por isso? -Odiava ela? Eu a amava.
Estava obcecada por ela. Eu a segui,
vi onde ela morava, onde ela trabalhava.
-Eu... a vi com Luke. -Você perseguiu ela.
Sim. E por causa disso, descobri que tinha um segredo.
-Rory Stanz. -Estava traindo Luke com ele.
Sabe lá Deus porquê.
Queria viver no mundo dela,
e talvez ela quisesse viver no meu.
Depois que ela terminou, Rory ameaçou contar a Luke.
Ela pagou para ele ir embora. Mas ele não foi.
Ele apenas pediu mais. Quando ela finalmente recusou,
ele perdeu o controle.
A fita que ouvimos dele ameaçando você.
Ele te seguiu até o estúdio achando que era a Geórgia.
Queria que ela me amasse como eu a amava.
Queria fazer parte da vida dela, do mundo dela.
Achei que se resolvesse o problema dela,
ela me aceitaria.
Sua ideia de resolver o problema era matar o Stanz?
E quando Georgia não te aceitou,
e ficou horrorizada com o que você fez,
talvez ameaçou contar à polícia, você a matou.
Georgia e eu éramos a mesma pessoa,
mas por uma decisão aleatória num lar adotivo
quando éramos bebês, ela teve tudo e eu nada.
O que ela tinha, eu merecia tanto quanto ela!
Eu queria tanto. Trabalhei duro para conseguir.
O único jeito de conseguir era fazendo o que fiz,
então, não, não matei minha irmã,
eu peguei o que era meu por direito.
-Querida. -Ei, Linda. Linda!
Achei que tinha morrido!
Seja o que for, estou aqui,
-não vou a lugar algum. -Linda, ela sabe disso, tá?
Ela sabe. Mas tem que deixá-la ir.
Ela estava na minha frente e eu não vi?
Não reconheci minha própria filha?
Você não pode se culpar.
Quando se trata de nossos filhos,
vemos só o que queremos. Acredite, eu sei.
Nunca deveria ter me deixado dirigir.
-Agora que você fala. -Seja honesto, por que deixou?
Estou confuso. O que foi isso de "tive um bom pressentimento"?
Você foi sequestrado por seis anos
e ainda confia nas pessoas? Quem faz isso?
E você? Não é exatamente
um garoto-propaganda para patologias de vítimas.
Onde está sua armadura? Como não é autoprotetor?
-Digo às pessoas que escapei. -Não escapou?
Sim, eu escapei.
Mas...
teve outra pessoa que não escapou.
Esteve comigo ano passado.
Era para fugirmos juntos.
Na hora, ela estava com ele.
Ainda acho que deveria ter esperado.
Eu sei que ele teria me esperado.
Sério?
Ela vai para o muro ou não?
É um muro de encontrados. Ela foi encontrada.
Não temos culpa que pertença a um filme de Hitchcock.
Liguei para o personal, disse a ele que te conhecia.
-Foi? -Ele concordou em me encontrar.
-É a chave escondida? -Coloque onde quiser.
Não peça a Nik, porque conheço os pontos dela.
Estará sob o pote vermelho.
Não entende que o princípio da chave escondida,
é esconder a chave... de mim.
Olha, Sid e Keith precisam de você.
Às vezes você pode dar o que precisam e ainda bater.
Isso é para quando não puder.
-Pote vermelho. -Sim.
Você torna difícil para mim te odiar.
Energia é bom.
Poderia usar um pouco de energia.
-Corrida de carro? -Eu sei, me desculpe.
Sabe que pessoas morrem nisso? Poderia ter morrido!
A ideia foi minha, então minha culpa.
Poderia ter dito a ele para não dirigir.
A culpa é minha e dele.
Nik, a culpa é minha porque...
Isso não ajuda! Não está ajudando!
Só queria que ele se divertisse.
Acho que somos todos culpados.
Você é o culpado.
Também está ileso,
que é tudo o que importa. Que você está bem.
É isso? É o seu puxão de orelha?
Ele bate o carro do meu irmão e você diz:
"Graças a Deus está bem?"
-Suba. -Agora está brava comigo?
Isso nem começa a explicar.
Finalmente, algo em que concordamos.
Ei! Entre! O que está acontecendo?
Segui as instruções, eu segui!
Certo, está tudo bem.
Eu só não tenho!
Energia, eu quero tanto.
Sua irmã realmente te odeia.
Sim, ela odeia.
Meus pais não entendem o porquê.
Mas você entende?
Significou muito para mim...
ouvir você se abrir sobre o garoto preso contigo.
Compartilhar isso...
me fez sentir que posso confiar em você.
Senti o mesmo.
Você me contou sua verdade secreta.
Agora vou te contar a minha.
Não é o único que deixou alguém para trás.
Tem ideia de por que estou tão brava com você?
Pode se colocar de lado
o suficiente para se colocar no meu lugar?
Ou no lugar do seu pai?
Por seis anos fantasiamos
sobre reunir nossa família novamente, e nem uma vez,
nenhuma vez imaginei que, quando isso acontecesse,
nossa filha surtaria.
Se há algo que você não está nos contando,
algum segredo profundo e obscuro,
algo sobre Keith que esconde, agora é a hora, por favor.
Quer que eu conte meu segredo?
Vai se sentir melhor se contar, está bem?
-Acho que não. -Olhe para você.
Está obviamente corroendo você.
Diga e vai se sentir melhor, tá?
-Não ficaremos bravos, certo? -Certo.
Então só nos conte.
Tudo bem. Que se dane.
A razão pela qual coloquei fechaduras na minha porta
e não o chamo de Keith...
e a razão que me ressinto por ele poder dirigir um carro
que meu irmão adorava é porque ele não é meu irmão.
Certo, sabemos que você se sente assim,
mas como pode ter tanta certeza?
Porque eu matei meu irmão.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com