NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ini masalahnya dari kebahagiaan...
Tidak, berhenti.
Aku akan mulai dari awal.
Lima menit lagi saja. Aku harus masuk kerja lebih awal.
Apa?
Kerja?
Apa?
Apa maksudmu?
Ada orang baru yang datang untuk belajar agar aku bisa ke pemakaman.
Zey, aku harus masuk kerja. Sungguh.
Ibumu dan aku sudah mengucapkan selamat tinggal.
Meski aku pergi bersamamu, kalian masih perlu waktu.
Tidak. Kami siap untuk pergi.
Ayah baru melewati ruang cuci.
Apa?
Sudah Ayah bawa. Apa harus Ayah cuci juga?
- Tidak. - Fia!
Kau memanjakan anak itu.
Dan kau hanya mengeluh!
Kita harus cepat atau kita akan terlambat.
Ilyas!
Bozcaada.
Hari kami pertama kali bertemu.
Kisah cinta Turki yang unik.
Dia tampak bahagia.
Apa dia pernah tak bahagia?
Yang benar saja!
Kau biarkan dia bicara seperti itu?
Dan memakai pakaiannya.
Seperti badut.
Dia memakai ini ke pemakaman neneknya?
Menurutmu hari ini hari yang baik untuk pura-pura kau mau membunuh kakeknya?
Dia juga kadang membuatnya kesal.
- Ya. - Kau lihat?
Sampai nanti.
Ayo, cepat! Aku segera kembali.
Tidak, sungguh, kau bisa melakukan ini. Jangan cemas.
Hei, tidak. Kesalahan dan masalah biasa terjadi, 'kan?
Ya!
Kau tak akan percaya makanan yang pernah kusajikan.
Ya?
Ya. Jadi, jangan cemas, aku segera ke sana.
Koki yang baru. Dia gugup.
Dia perlu dukungan moral.
Aku sudah lama tak melihatmu tertawa seperti itu.
Kau perlu sesuatu?
Ya.
Pendetanya berkata kita punya momen di kuburan dan...
Kau kenal aku. Aku tak bisa berdiri di depan orang dan bicara seperti itu.
Kau bisa membacakannya?
Ya, tentu saja.
- Baiklah. - Itu... Tulisannya...
"Sebagian besar dari kalian...
akan mengingat Katarina Bilići sebagai istri Doruk.
- Suami terkasihnya..." - Hei, jangan cemas. Akan kuurus.
Ya?
Baiklah.
Jadi, sampai nanti.
Bu Altin!
- Pak Eddelbüttel. - Aku berharap bisa bicara berdua saja.
Aku menyimpan dokumen-dokumen. Untukmu.
Dari ibumu.
- Zeynep, kau taruh di mana? - Ini bahasa Kroasia.
Aku tak bisa bahasa Kroasia.
PERSETUJUAN JUAL-BELI
ARTIKEL 1
PENJUAL MENJUAL
DAN PEMBELI MEMBELI PROPERTI BERIKUT
PENCARIAN GLOBAL
Zeynep!
Kau menyiapkan celana yang salah.
Apa itu?
Ibumu membeli rumah di Kroasia?
Dia dilahirkan di sana. Itu uangnya, Ayah.
Dengan Pak Eddelbüttel?
Ibumu membeli rumah dengan Casanova dari atas itu!
Tidak! Ibu membeli rumah sendiri. Lihat!
Resi banknya. Harganya nyaris...
Dia hanya meminta Pak Eddelbüttel, sebagai pengacara,
untuk menyimpan aktanya untukku sampai dia...
Ed-del-büt-tel...
Anak simpanan itu!
Anak simpanan? Usianya 80 tahun dan dia memakai kursi lift.
Fia! Kau masih belum siap.
- Sudah. - Tidak. Ayah benar. Pakaianmu salah.
Pakai apa saja, tapi warnanya harus hitam.
Pertama "Ibu ingin penguburan Katolik."
Dan sekarang ini!
Ibumu seperti orang asing bagi Ayah.
Jangan katakan itu!
Ibumu orang asing bagi Ayah. Titik.
Lagu itu menyebalkan.
- Dia bisa masuk panti jompo saja? - Fia, jangan kasar.
Itu konser pertama Ibu.
Kita tak perlu bicara.
- Kenapa kau selalu... - Kukira kita harus pergi.
- Turut berduka. - Kau pasti rindu.
Siapa? Wanita pembohong yang kunikahi?
Ayah.
Seorang malaikat.
Wanita penuh rahasia. Agen ganda.
Ayah, hentikan. Ayah menakuti orang.
Turut berdukacita.
- Terima kasih. - Kau menelepon Ayah?
- Masih tak menjawab. - Kau mencoba...
Telepon rumah? Ibu pikir aku bodoh?
Menurutmu sesuatu terjadi?
Turut berduka.
Amin.
Zeynep,
kau ingin mengucapkan beberapa kata?
Ya.
Jadi, aku ingin mengucapkan beberapa kata untuk Ibu.
Tapi Ilyas,
suamiku...
Suamiku membawa pidato itu!
Dia menjemput Ayah?
Kenapa kau hanya berdiri di sana dengan baju pencandumu?
Lakukan sesuatu!
Ibu?
Sinting!
- Apa kau lihat... - Tidak, itu benar-benar...
Tentu saja aku melihatnya!
- Astaga. - Zey!
Kenapa kemari?
Sial!
Jamku berhenti.
Zey, tunggu sebentar. Hei!
Zey, aku bisa menjelaskan.
Tawa itu.
Sungguh, Ilyas.
Gadis yang membuatmu merasa seperti remaja selama lima menit lebih penting
daripada berada di sisiku di pemakaman ibuku?
Jangan berkata begitu, Zey. Aku juga menyayangi Kata.
Tentu aku ingin hadir di sana. Tapi... waktunya, dan aku...
Tolong jangan salahkan Ilyas.
Tolonglah.
Ibumu... Aku turut menyesal tentang ibumu.
Kau pasti sangat sedih.
Aku Nora dan aku masih baru.
Aku hanya kewalahan.
Dan aku yakin dia akan menyadari waktunya jika dia tidak di sana, tapi...
Biasanya aku tak menangis.
Tapi ini pertama kalinya aku sendirian di dapur sebesar ini.
Dan...
Kini itu salahku dia tidak hadir di pemakaman ibumu.
Aku sungguh menyesal.
Maaf.
Kau lihat?
Kau bisa bayangkan betapa melelahkannya itu?
Sungguh? Kau ingin dengar tentang hariku?
Zey, ini bukan kompetisi.
Jika kau tak keberatan, aku akan memeriksa apa koki baru kami ingin terus bekerja.
Dan kita bisa bicarakan sisanya nanti atau di rumah.
Ya.
Atau mungkin tidak.
LOKASIKU KROASIA, LUČ
- Memulai rute. - Sudah.
Tetap di sana!
Tanda, baca tandanya!
Parkir gratis di sana!
Berhenti!
Berhenti! Tunggu!
Terima kasih!
Dalam 300 meter, belok kiri.
Terus lurus.
Anda sudah mencapai tujuan...
Apa?
Tidak!
Jangan sentuh atau aku akan teriak.
Sungguh, aku akan berteriak!
Kau memakai apa?
Siapa kau?
Bagaimana kau masuk?
Josip Čega dan lewat pintu sama yang kupakai selama 45 tahun terakhir.
Tolong jangan katakan kita tidur di ranjang yang sama semalaman.
Baiklah.
Kau datang naik sepeda?
Apa?
Tidak!
Kau perlu sesuatu untuk...
Untuk wajah sakit.
Rumah ini milik Katarina Bilići.
Bagaimana aku tahu apa isinya?
- Kau tak tahu. - Aku tak apa-apa.
Siapa Katarina Bilići bagimu?
Dia...
dahulu...
Aku anaknya.
Aku turut berdukacita.
Josip.
Halo. Zeynep.
Zeynep Altin.
Ya. Senang bertemu denganmu, Zeynep.
Jadi,
kau datang untuk tinggal di sini, Zeynep?
Sebenarnya, aku berpikir...
Tunggu.
Aku yang perlu jawaban.
Kenapa kau tidur di sana?
Karena...
aku lahir di sana.
- Žarka. - Tapi...
Tapi 15 tahun lalu, situasinya buruk bagi keluargaku.
Jadi, aku harus menjual rumahnya.
Wanita yang membelinya berkata lewat telepon aku boleh tinggal di sini
sampai seseorang tiba.
Kau.
- Bebas sewa? - Bebas sewa.
Pengadilan tak akan membiarkan itu.
Siapa yang mau membawa ini ke pengadilan?
- Aku dengar itu. Apa artinya itu? - Orang Jerman.
Lokasi konstruksi, perawat, payung, penggemar berat pengacara, kontrak.
- Kapan kau bisa keluar? - Kapan kau bisa masuk?
Bukannya itu urusanmu,
tapi aku kemari untuk menyewakannya seperti R&B...
- Bukan. - Airbnb?
- Ya! - Airbnb?
Ya.
Jangan berteriak!
Ini rumahku! Aku bisa berbuat sesukaku.
Rumah?
Tidak...
Tidak, ini bukan rumah. Yang kau lakukan...
Kau membuat tempat mati berwarna krem...
agar orang-orang sedih datang, swafoto, pergi dengan tiket 30 Euro.
Kau duduk di suatu tempat di Jerman, menerima pembayaran kartu kredit.
Airbnb...
Sungguh, itu...
Baiklah, cukup.
Hei.
Sudah waktunya membawa komedi tunggalmu ke tempat selain kebunku, Spartacus!
Spartacus?
Agak rasis, bukan?
Aku tak akan pernah... Aku orang Turki!
Kau bicara bahasa Inggris, kontrakmu Jerman,
rumahmu Kroasia, tapi orang Turki.
- Hidupmu pasti sangat membingungkan. - Aku ingin kau pergi!
Aku meninggalkan kebunmu.
Ini...
Ini milikku.
Ini di sini, sampai garis ini,
ini milikku.
Aku menjual rumahnya, bukan seluruh tanahnya.
Astaga!
Aku harus bekerja.
Silakan memakai air.
Kau mungkin mau mandi.
Hei!
Jangan cepat-cepat.
Darth Vader.
Aku nyaris tak mengenalimu dengan pakaian.
Kau selalu mengejek orang-orang yang berduka?
Tidak.
Tapi aku bisa buat perkecualian.
Aku juga sedang berduka, karena kematian rumah masa kecilku.
Wajahmu lebih baik.
Katanya aku bisa beli pakaian di sini.
Hanya suvenir dan untuk anak-anak.
Tapi kau sangat pendek untuk wanita dewasa.
Ini tidak bisa.
Ada orang lain yang bisa membantu?
Ya, pemiliknya.
Dia ke ulang tahun cucunya. Dia akan kembali setengah jam lagi.
Bagus.
Aku melihat agensi properti di pelabuhan.
Akan kupakai waktu setengah jam dengan baik dan mencari tahu
perubahan apa yang diperlukan untuk menyewakan rumah.
- Kakek sudah tiba. - Pembeli baru!
Menyenangkan sekali.
"Menyenangkan" masih diperdebatkan. Sampai jumpa di rumah.
8 PANGGILAN TERLEWAT - ILYAS
Jadi,
menurutmu dia masih mencintainya?
Apa kau mengikutiku?
Ya, aku bekerja di sini selama 20 tahun hanya untuk mengikutimu kemari hari ini.
- Kau tak bekerja di mana? - Daftarnya pendek.
Kau bisa pergi dan kembali pukul 22,00 saat sifku selesai.
Andai sesederhana itu. Aku mau menemui agen properti.
Bu Altin?
Ya, maaf.
Asistenku berkata ini tentang Cliff Cottage?
Cliff Cottage.
Akan kukirim pelayan dengan penyemprot untuk noda lengket.
Kau akan memerlukannya.
Kau sudah bertemu tetanggamu.
Kau bisa bayangkan? Dia menamai ayamnya.
Tidak!
Percayalah, pria itu sinting.
Tak peduli apa pendapat orang tentangnya.
Dengar.
Seekor kambing kabur saat dia telanjang. Josip mengejarnya dengan telanjang.
Meski dia lari melewati supermarket, salon, dan gereja saat misa.
Jadi, dia orang sinting kota ini?
- Ya dan tidak. - Maria!
Semua orang suka pecinta kambing itu. Itu masalahnya.
Semua orang lokal.
Aku tak mengerti. Dia sangat...
Entahlah.
Yakin akan superioritas moralnya, kurasa. Sebenarnya, dia berengsek!
- Ya! Berengsek. - Ya!
Tapi dia tahu apa yang dilakukannya saat mempertahankan sumur di propertinya.
Kita bisa mencoba mengantarkan air jika tak ada solusi.
Penyewa berpikir mereka ingin pengalaman unik.
Tapi maksud mereka, "Di mana mesin espresso dan TV layar datar?"
Tagihan bagianku.
Aku tak mau...
Apa namanya?
- Berutang. - Berutang?
- Ya, berutang. - Wanita kuat dan mandiri.
- Ya. - Ayo bersulang untuknya.
Ya.
Satu lagi?
- Ya. - Ya!
Wanita
Kuat
Mandiri!
Aduh.
Sekali lagi
dari awal.
Halo.
Gadis balon merah.
Menyingkirlah dari jalanan.
Tidak!
Asyik sekali di sini!
Tak akan asyik saat mobil melindasmu seperti melon.
Byur!
Baiklah.
Cobalah berdiri.
Ya.
Baiklah.
Hanya ada satu cara.
Spartacus!
Terlalu banyak minum tidak aman bagi wanita sendirian.
Wanita sendirian!
Tahan mengamuknya sampai di rumah.
Rumah! Itu bukan rumahku!
Sekarang kau!
Kau!
Jika kau bisa memukul, kau bisa jalan!
Tidak! Lagi!
Tolonglah.
Maaf.
Tolonglah.
Lagi!
Tidak! Sudah cukup!
Tidurlah sekarang.
Aku meninggalkanmu.
Selamat malam.
Apa itu malam yang baik?
Apa benar?
Entahlah.
Sampah yang dimakannya...
Sial.
Tolong!
Tarik! Tolong!
Harus menarik!
Tidak akan.
Tour de France bulan depan. Sebaiknya kau tetap siap.
Tidak, terlalu erat!
Terlalu erat!
Tolong, kumohon!
Aku tak bisa bernapas.
- Baiklah! - Tolong aku! Tolong, kumohon.
Ya!
Kau merobeknya begitu saja!
Aku sangat berterima kasih mewakili bangsaku.
Aku bisa bilang apa? Gesekan. Atau apa namanya?
Ledakan spontan?
Pembakaran. Namanya pembakaran.
Makanlah makanan sehat dan kau tak perlu setelan menyelam.
Kau pria yang sulit disukai.
Ada yang pernah memberitahumu?
Ya.
Lihat?
Aku ingin kau makan banyak.
Kau tampak menarik. Baumu juga harum.
Kalau-kalau kau pikir ini rayuan, aku tak tertarik pada wanita.
Syukurlah.
Jangan salah paham. Aku juga tak tertarik pada pria.
Hidup jauh lebih sederhana
tanpa semua masalah cinta bodoh itu.
Cinta itu untuk orang bodoh.
Asam. Apa itu?
Mentega susu kambing dan garam laut dari sana.
Enak sekali.
Tak penting sebanyak apa kau makan,
betapa bulat dan lembut perutmu.
Terima kasih.
Ada pepatah di Kroasia.
Ayam tua, sup enak.
Wow! Kau melakukannya lagi. Terima kasih.
Josip memberitahuku tentang daftarnya.
Josip?
Pemilik toko.
Namanya Josip?
- Itu nama populer saat kami lahir. - Baiklah.
Dia memberitahuku ibumu lahir di pulau, tapi kau tak tahu di mana.
Awalnya, kukira ini rumahnya.
Bukan. Ini istal hewan di peternakan.
Saat keluargaku membelinya 100 tahun lalu,
kami menjadikannya rumah.
Ibumu,
dia ingin mengecat pintu biru seperti laut.
Itu warna favoritnya.
Josip,
dia bilang kau menanyakan harga generator, kompor,
pemanas, lampu, AC,
kelukas...
Kulkas. Dan?
Dan kau tak perlu semua ini!
Kau sinting? Jangan berteriak.
Apa sinting mencintai rumah yang sempurna?
Sempurna?
Itu memesona.
Tapi itu tak banyak berubah dari istal sampai sekarang.
Tidak, jangan salah paham. Manis bahwa kau membela rumah itu.
Tapi kurasa kau tak melihatnya dengan jelas!
Contohnya, itu perlu lebih banyak cahaya.
Orang kota tipikal yang tak tahu cara bertahan di suhu panas.
Kau harus menutupi matahari.
Di dalam rumah gelap, tidak terang dan berkilau.
- Penyewa zaman sekarang perlu... - Lagi-lagi penyewa!
Kau bilang ibumu lahir di pulau.
Kau pikir dia mewariskan rumah itu agar bisa kau sewakan pada orang asing?
Dan kau tertawa pada... kelukas!
Dan kau tak tahu satu kata pun dari bahasa ibumu sendiri.
Kau benar-benar sombong, bukan?
Tuan Aku Punya Jawaban Untuk Segalanya!
Kau tahu?
Kau salah tentang satu hal. Karena ayam tua ini tak membuat sup!
Fia! Semuanya baik-baik saja?
Tak ada makanan.
Ibu mana yang tertawa saat anaknya lapar?
Yang sudah berusaha menghubungimu
dan kini sangat lega kau baik-baik saja sendirian
dan hanya tak punya makanan, dan omong-omong,
kau ingat Ayah? Yang selalu membuatmu tertawa?
Dia punya restoran. Dan menurut rumor mereka punya makanan di sana.
Lalu?
Lalu kenapa?
Kapan Ibu akan pulang?
Yah, itu...
itu semua tergantung bagaimana semuanya akan...
Terserah. Kami perlu mobilnya kembali sebelum aku ke kampus.
Aku harus memindahkan barang.
Fia...
Apa sih masalah kita?
Masalahku aku perlu mobil sialan yang Ibu pakai pergi!
Hei! Kau mau ke mana?
Bu Altin tidak di sini!
Baiklah.
Tapi jika kau melihat Zeynep dahulu,
katakan ada tawaran besar untuk rumahnya!
Kau mengerti?
Kau dengar aku? Banyak uang untuk rumahnya.
Baiklah.
Kenapa kau memberitahunya semuanya?
Aku bisa bilang apa?
Dia menanyakan yang kau inginkan. Dia teman.
Kau pembeli.
Ini bukan CIA. Jadi, kuberi tahu.
Baiklah. Maafkan aku.
Apa kau berhasil mengetahui lebih banyak tentang tanggal pengiriman dan harga?
Kata Josip pesanannya dibatalkan.
Tolong katakan kau membicarakan dirimu.
Hei! Kau di dalam sana?
Siapa yang akan melakukan hal itu?
Siapa, Josip?
Siapa yang tahu?
Pamanku yang tua ingin bertanya apa kau melihat orang asing di kebun tadi.
Jika kau melihat seseorang membakar celana dalam terbaiknya,
yang disimpannya untuk bepergian dan acara spesial.
Kami tahu kau di dalam sana.
Aku baru melihatmu semenit lalu dari jendela.
Tak apa-apa.
Dia tak tahu kau wanita sinting yang melakukannya.
Dia tak di sini. Ayo pergi. Aku dengar yang lain datang.
Dia juga tak bisa bahasa Inggris.
Hai. Aku tak tahu seseorang datang.
Ini pemilik barunya?
Dia cantik.
Tanya apa dia melihat seseorang.
Pamanku ingin tahu kenapa kau menjadikan rumah keluarga kami modern
dan menghancurkan warisan pulau.
Katakan pada pamanmu aku bukan wanita kaya
dan perlu membiayai keluargaku
dengan uang dari menyewakan rumah ini,
yang mungkin sudah disabotase dengan sukses oleh keponakannya
jika aku tidak mengetahui dia membatalkan pesananku di toko Josip!
Josip satunya.
Katanya dia membakar celananya.
Dia melakukannya? Tanyakan kenapa!
Kenapa dia melakukannya?
Katanya,
"Semua rumah di pulau ini punya jiwa, punya sejarah.
Jika kau bisa tidur nyenyak
mengetahui bahwa kau ikut membunuh itu bagi generasi masa depan,
baiklah. Silakan saja."
Jangan menunggu sampai adikmu mencurinya darimu.
Dia membakar celananya karena dia piromaniak.
Dia berharap kau tak keberatan tidur di tenda di luar pintunya.
Kau dengar perkataanku!
Kau menceritakan kisah yang sama selama 20 tahun!
Halo.
Apa itu?
Lavender dan madu, manis.
Ketumbar dan seledri.
Tolong beri tahu mereka,
aku tak ingat
pernah mendengar sesuatu yang begitu indah.
Bagiku, itu versi mabuk "99 Red Balloons."
Kau bodoh sekali!
Duduklah.
Dia berkata dia tak pernah mendengar sesuatu yang begitu indah.
Tapi lagumu,
aku tak mengerti.
Kenapa 99?
Kenapa semua harus selalu lebih besar, lebih banyak?
Jika kau akan membahas renovasi rumah lagi...
Tidak, aku serius.
Waktu aku kecil,
kami punya malam menonton film di balai kota.
Suatu malam, mereka menayangkan film Prancis.
Itu tentang...
anak laki-laki yang sahabatnya adalah balon merah.
Aku jatuh cinta dengan balon itu. Aku menginginkan balon itu.
Ulang tahunku berikutnya, ayahku berdiri di dapur.
Dari sakunya, dia mengambil sepotong karet merah.
Dia meniupnya, makin lama makin besar.
Itu seperti sulap.
Itu cintanya terhadapku.
Tunggu.
Bagaimana dengan
"cinta itu untuk orang bodoh"?
Pamanmu tahu aku sudah menikah, 'kan?
Dia minum pil testosteron selama dua tahun terakhir.
Dia jadi nakal. Itu sebabnya aku membeli ini.
Saat dia tinggal di ranjang bersamaku di dalam, itu jadi intens.
Ayolah. Jangan lakukan itu!
"Apa yang ku...
ingat."
"Apa yang kuingat."
- Baiklah. - Aku akan muntah.
Kau...
Kau akan baik-baik saja. Cobalah tak memikirkannya.
Ini, makanlah. Kau akan merasa lebih baik. Ayo.
Kau mencoba membunuhku!
Kupikir itu cara terbaik mendapatkan rumahnya kembali.
Jadi,
kenapa kau sendirian di tempat yang indah?
Suamiku sangat sibuk bekerja.
Hidup sederhanamu ini menyenangkan.
Aku mengerti kenapa kau tak menikah.
Aku menikah.
Kau punya istri?
Dia meninggal.
Itu menyedihkan.
- Maksudku, maaf. Aku hanya mengira... - Tidak, tak apa-apa.
Dia meninggalkanku untuk adikku dahulu.
- Agak mengurangi kesedihan kematiannya. - Astaga, itu... Wow.
Adikku juga meninggal. Kecelakaan mobil.
Kami bercerai, istriku dan aku.
Mereka menikah, pindah ke Amerika.
Kenapa kau di sini tanpanya?
- Jujur? - Jujur.
Dia terlalu sibuk.
Aku juga, tapi dia tak pernah memperhatikan.
Kami tinggal dengan ayahnya yang dahulu bosnya.
Ibuku meninggal.
Anakku sudah marah padaku sejak pubertas tapi sayang ayahnya.
Yang mudah karena bukan dia yang menyuruhnya
mengerjakan PR atau menggosok giginya.
Aku berhenti mencukur kakiku dan menganggap leluconnya lucu.
Dan dia tertawa dengan wanita muda yang punya gigi sangat putih.
Lebih spesifik dari harapanku, tapi...
Tampaknya bisa diperbaiki.
- Kau mencintainya? - Kau merindukannya?
Tidak, kapalku. Kau dahulu.
Kurasa aku hanya tahu saat aku melihatnya lagi atau mendengar suaranya.
Sesuatu yang nyata.
Aku sangat jauh darinya di sini.
Halo?
Apa?
Itu banyak sekali!
Mustahil.
Tidak.
Dia tak menyampaikan pesannya.
Baiklah.
Aku akan mengabari keputusanku.
Dah.
Kenapa kau tak bilang Conrad datang ke rumah?
Uang sebanyak ini bisa mengubah hidup kita semua!
Kau meninggalkan suamimu karena dia sibuk
dan tertawa bersama wanita yang giginya putih.
Dan kau pikir uang banyak Conrad akan menyelamatkanmu dari kesedihanmu?
Conrad benar. Kau pura-pura menjadi orang bermoral,
tapi sebenarnya kau jahanam egois seperti semua orang lainnya.
Jadi, tak mau ikan lagi?
Kau tangkap saja ikanmu!
Aku mau menelepon suamiku!
- Kau bisa membalik itu? - Ya.
- Kita harus menaruh hiasannya. - Bagus?
Ya, hebat.
Tunggu.
Zey?
Ilyas!
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
- Aku sangat khawatir! - Ya...
Syukurlah aku melacak ponselmu, atau aku tak akan tahu kau di mana.
Seharusnya aku memberi kita kesempatan membicarakan semuanya.
Kau sangat sibuk.
Ya, tunggu sebentar. Biar aku pergi ke tempat lain.
Zey? Kau merasa lebih baik?
Ya.
Bisakah kita mulai dari awal lagi?
Aku punya kabar bagus.
Aku mendapat tawaran luar biasa untuk rumahnya.
Jadi, kupikir, kita bisa menjual rumahnya
dan memakai uangnya untuk restoran.
Kita bisa memperbanyak staf,
lalu kita akan punya lebih banyak waktu untuk satu sama lain lagi.
Tidak!
Tidak?
Kurasa...
sebaiknya jangan kau jual.
Itu baru dimulai setelah kau pergi.
Aku bersumpah.
Ini bukan tentang orang lain. Ini tentang kita.
Semuanya sudah cukup lama buruk. Itu bukan karena dia lebih muda.
Aku tak mau kau berpikir begitu.
Sudah lama sekali sejak kita...
Ada apa?
Keluargamu?
Apa sesuatu terjadi?
Apa? Suamimu? Ada apa?
Bagaimana mematikan lokasiku? Bagaimana caranya?
Aku tak tahu cara mematikan lokasiku!
Apa?
Zeynep!
Apa?
Zeynep? Aku tahu kau di dalam sana.
Baiklah, aku akan kembali.
Aku meninggalkan air dan makanan di pintu.
Kau tak perlu menemuiku, tapi tolong makan dan minumlah.
Baiklah. Kulihat kau minum.
Kau juga mengambil tasnya.
Tapi makanan pagi ini masih di sini.
Aku membuatkanmu yang enak.
Berjanjilah untuk makan.
Kau harus tahu.
Satu hari lagi,
lalu aku akan mendobrak pintu dan menjemputmu.
Mengerti?
Halo?
Zeynep, kau di sana? Aku meninggalkan pesan untukmu.
Aku bertemu pria kambing sinting, Josip, kemarin. Katanya kau ingin sendirian.
Tapi kau tahu dia bicara sinting, 'kan?
Syukurlah! Di situ kau rupanya.
Baik, jadi, dengar. Tak ada tekanan.
Tapi orang akan segera datang melihat rumahnya.
Bukan hanya pembeli yang datang untuk melihatnya.
Tapi penyurvei dan insinyur.
Merencanakan izin membangun.
Sedang apa kau di sini?
Kau tak menyampaikan pesanku seperti janji.
Aku tak menjanjikan apa-apa. Kau, "bla, bla, bla, bla."
Kudengarkan, lalu kuabaikan.
Kau tak punya hak menghalangi penjualan ini.
Aku bicara dengan pengacaraku, dan kau tak punya...
Kau sedang apa?
Hati-hati, Zeynep!
Kau sedang apa? Kau sinting?
Itu berbahaya!
Hentikan!
Aku tak mau
menutupi matahari!
Aku tak peduli tentang panasnya!
Aku
perlu
terang
dan
berkilau!
Itu seksi.
- Ya, itu... Itu sinting. - Ya, seksi sekali.
Kenapa aku bicara denganmu? Enyah.
Dia meningkatkan nilai tempat ini dengan drastis.
Kau tahu apa soal nilai? Kau dangkal dan kosong.
- Mau kembali ke kambingmu? - Lebih baik darimu.
Hei, tunggu! Mau ke mana?
Meminta Josip satunya memesankan jendela.
Dan untuk merayakan!
Itu...
tindakan wanita hebat.
Wanita hebat?
Aku suka itu.
Apa yang kita rayakan, persisnya?
Membiarkan cahaya masuk,
bisa bernapas.
- Sesuatu yang terang dan berkilau? - Ya.
Ya.
Memang terdengar agak seperti New Age hippie.
Tidak.
Yah,
ya.
Tidak darimu.
Terlalu asli.
Nyata.
Kau tahu, sebenarnya,
itu hal yang cukup emosional untuk disaksikan.
Kau yang menghancurkan dinding itu.
Baiklah, Macron. Lepaskan Nenek.
Astaga!
Itu...
- Dasar berengsek! - Tidak. Jangan dengarkan dia.
Hanya permainan pikiran menyedihkan pria tua kesepian.
Ini memalukan sekali.
Tidak. Sangat salah. Dia 12 tahun, kau berusia 50-an.
Usiaku 49 tahun!
- Terserah. - Abaikan dia.
- Dan aku 25, omong-omong. - Kau 25?
- Ya. - Kau yakin? Kau tampak jauh lebih tua.
- Ayo panggil ibunya dan tanya. - Lebih tua?
Lebih tua?
Kau mau membayar?
Oh, ya, aku lupa. Kau tak bisa!
Jika itu berlanjut, kau akan menyesal seumur hidupmu.
Atau tidak.
Sungguh?
Macron?
Memakai namanya sebagai hinaan?
Apa kau bahkan sadar betapa seksis dan menghinanya itu?
Tapi cukup tepat, 'kan?
Dan Nenek?
Usaha radikal! Aku hanya mencegah yang lebih buruk.
Semua pemimpin dunia, bintang olahraga, hartawan film,
miliarder Silicon Valley, dan pria normal lainnya bercinta, jatuh cinta,
atau menikahi perempuan 25 tahun lebih muda,
dan seluruh dunia memuji mereka.
Dan Macron jatuh cinta
pada wanita hebat yang cantik, cerdas, dan pemberani yang 25 tahun lebih tua
dan seluruh dunia berpikir,
"Dia pasti diam-diam gay."
Kau mengerti betapa kacaunya itu?
Betapa piciknya,
betapa bodohnya, betapa...
Aku tahu!
Kau benar.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Juga memberitahumu sesuatu.
Dan memberimu sesuatu.
Bagaimana aku tahu setidaknya salah satu dari itu bukan penismu?
- Kau terlalu banyak minum. - Aku bersenang-senang.
- Kau tidak? - Ya.
- Nakal. Ya. - Tidak!
Pertanyaan berikutnya.
Ya, tutup mulutmu.
- Aku diam. - Tapi kau tak pernah.
Apa yang mau kau tunjukkan?
Pertama, aku mau memberikan.
Kau benar.
Aku bermain-main dan...
Itu hidupmu.
Aku terkadang bisa berengsek.
Ini hadiahku untukmu.
Buku harian ibumu.
APA YANG KUINGAT
Lebih baik dari penis?
- Jauh lebih baik dari penis. - Aku punya lebih banyak bukan-penis.
Pamanku satu sekolah dengan ibumu.
Ini dia.
Ini dahulu rumah ibumu.
Berapa?
Berapa perang tawaran untuk membeli kembali rumahku?
Satu juta dua ratus ribu.
Bukan rumahnya. Mereka tertarik pada tanahnya.
Satu pepatah Kroasia lagi. Tenang, bukan tentang ayam.
Sebenarnya, bukan pepatah,
sesuatu yang ditulis penulis Kroasia, Téa Obreht.
"Hatimu spons atau tinju?"
Aku tak akan menghalangimu.
Setengah kebunku, jika kau perlu untuk dijual, milikmu.
Tapi itu...
Sudah waktunya aku melanjutkan hidup.
Dan kembali ke pelabuhan. Sudah larut.
Sepedaku di sana, jadi...
- Kita bisa berjalan bersama. - Ya.
Aku bisa mengantarmu.
Baiklah.
Saat kau kecil, kau selalu, dengan setiap buku,
membaca halaman terakhir dahulu.
Kau hanya bisa menikmati cerita jika kau tahu akhirnya.
Dan meski Ibu berharap kau memulai dengan halaman pertama,
dengan kenangan Ibu tentang Kakek dan perjalanan kami setiap hari
untuk mencari sesuatu untuk dimakan,
kau mungkin memulai di sini,
di tulisan terakhir Ibu.
Ingatan tentang hari semua petualangan ini berakhir.
Permisi.
Kau bisa menunjukkan jalan...
Ke biara?
Ke sini saja.
Pada hari Ibu terbangun dan Kakek tidak ada.
Tak ada yang menjelaskan kenapa.
Itu hanya tak dibicarakan.
Belakangan Ibu tahu bahwa dia, seperti banyak orang lain,
telah pergi untuk membela negara kami.
Jadi, Ibu memanjat gunung tertinggi di pulau
karena Ibu berharap bisa melihat Kakek dari atas sana, kalau-kalau dia tersesat.
Usia Ibu lima tahun.
Pada malam di hari yang sama, Nenek dan Ibu pergi dari pulau.
Dan saat, bertahun-tahun kemudian, Ibu bertemu ayahmu,
dia mengerti bahwa Ibu tak memerlukan petualangan lagi dalam hidup Ibu.
Dia menjadikan tujuan hidupnya memastikan Ibu selalu punya rumah,
bahwa selalu ada makanan di meja.
Itu dunia di mana kau dilahirkan,
Zeynep-ku tersayang.
Dunia kecil yang aman yang ayahmu ciptakan untuk Ibu.
Kita tak pernah membicarakan masalah hati, kau dan Ibu.
Kau selalu lebih akrab dengan Ayah.
Jadi, kalau-kalau Ibu meninggal tanpa memberitahumu,
Ibu ingin kau tahu, Ibu melihatmu.
Hari demi hari, kau makin tak seperti dirimu,
lebih tidak bebas, di sini di dunia kecil Ibu yang aman.
Dan dengan menyimpan satu rahasia terakhir darimu,
rumah ini, pulau Ibu,
setidaknya Ibu bisa merahasiakan satu kali darimu
bagaimana ceritanya sebenarnya berakhir.
Ibu menemukan kebahagiaan Ibu.
Ibu harap...
kau menemukan kebahagiaanmu.
Kau tampak sehat.
Aku merasa sehat.
Sial.
Sial!
Apa pun yang ingin dikatakannya, aku tak mau dengar.
Tolonglah.
Dia tak boleh tahu aku tinggal di tenda.
Baiklah.
Jangan cemas.
Kakakku tak mau bertemu atau bicara denganku itu normal.
Dražen Čega. Kau pasti Bu Altin.
Ya, tapi...
Maaf. Aku datang langsung dari bandara.
Terlalu bersemangat. Kontraknya?
Aku senang sekali berada di tempat lama ini lagi.
- Pemandangannya luar biasa, 'kan? - Apa Josip tahu kau yang menawar?
Aku mencoba bicara dengannya bertahun-tahun.
Tapi ini rumahmu sekarang.
Untungnya, kau tak keras kepala sepertinya.
Ada pemandangan indah di seluruh pulau.
Benar. Tapi aku bertumbuh dengan melihat yang ini.
Hei.
Kau sedang apa?
Aku tahu adikku yang membeli rumahnya.
Teman lamanya memberi tahu semua orang di bar.
- Aku tak bisa tinggal bersama Dražen. - Tinggallah.
Aku tak akan menjualnya.
Ternyata itu bukan jenis rumah yang mudah ditinggalkan.
Aku tahu ini.
Kau bilang dia meninggal, kecelakaan mobil.
Agak kejam.
Mereka berdua sudah meninggal bagiku.
Aku mengubah kematiannya.
Terkadang itu kecelakaan mobil, terkadang...
kecelakaan layang gantung,
serangan hiu.
Tergantung suasana hatiku.
Ada yang harus kau ketahui.
Sebelum aku bertemu kau,
hatiku...
Dan sekarang?
Bisakah kau...
Žarka, dasar bodoh. Pergilah dari sini!
- Lanjutkan. - Tidak, aku...
- Kini aku merasa bodoh. - Tidak, apa?
Kau tak bisa berhenti sekarang. Hatimu terasa seperti?
- Keluar. - Maaf.
Syukurlah untuk itu!
Apa? Kenapa semua orang mengira aku bercinta dengannya?
Jangan ucapkan keras-keras! Kemarilah.
Tidak, tunggu.
Aku tak tahu apa yang kau harapkan, tapi aku hanya pernah bercinta
dengan pria yang sama selama 30 tahun terakhir.
- Sebelum itu... - Ada sebelumnya?
Lupakan kata-kataku.
Tunggu.
Aku tak tahu kau pikir akan seindah apa,
tapi aku bercinta dengan istriku 20 tahun lalu.
Ya. Tidak, itu bagus. Kau akan puas dengan apa saja.
Itu benar. Ya.
Tidak! Itu aneh. Tak ada selama 20 tahun?
Sesekali aku bercinta dengan turis di sana-sini.
Aku tak ingat, aku mabuk berat. Siapa yang tahu seperti apa seks?
- Baik. Aku hanya ingin memperjelas. - Ya.
- Kita siap sekarang? - Tentu. Ayo lakukan ini.
Tidak, tunggu!
- Apa? - Jadi, 20 tahun lalu, dia...
Sembilan belas.
Tidak, ingatan itu masih segar.
Beratnya 90 kg, lebih pendek darimu, punya kumis.
Baiklah.
Yah,
selamat pagi.
Pagi.
Anginnya terasa enak.
Wanitanya tampak sangat cantik.
- Ibu? - Ibu?
Fia!
- Kurasa aku buta! - Kau datang sendirian?
Ini tak seperti tampaknya.
Tampaknya Ibu dan orang asing duduk telanjang di meja.
Baiklah, mungkin. Tapi Josip bukan orang asing. Dia tinggal di kebun.
Jika begitu, tak apa-apa.
Josip.
Ini istri orang, Josip!
Siapa kau?
Bisa bicara di luar?
Ya.
Kau mau...
Sarapan telanjang? Sungguh?
Ibu tahu betapa traumatis bagi anak untuk melihat ibunya telanjang dengan...
Dan di usia Ibu!
Di usia Ibu?
Baik, Ibu mengerti bahwa yang kau lihat
sangat mengejutkan bagimu, tapi...
Ibu harap suatu hari satu-satunya hal yang akan kau ingat...
adalah betapa bahagianya Ibu.
Fia, lihat Ibu!
Kau tahu betapa menyenangkannya
menyadari bahwa kebahagiaan Ibu sama berartinya
dengan kebahagiaan orang-orang yang Ibu sayangi?
Ayah punya pacar.
Ibu tahu.
Tapi Ibu juga tahu bukan itu alasan kau datang jauh-jauh kemari menemui Ibu.
Jadi?
Ayo, katakan ada apa.
Ibu tak bisa pergi begitu saja!
Nenek meninggalkanku, lalu Ibu?
Setelah pidato "hak kebahagiaan Ibu," itu membuatku tampak cengeng, tapi...
akulah yang mau pergi.
Aku!
Aku pergi ke universitas. Ibu tinggal di rumah. Itu peraturannya!
Baiklah.
- Kurasa Ibu perlu waktu sebentar. - Ya.
Kafe di pelabuhan punya internet.
Aku akan ke sana dan mengunduh sesuatu
agar aku bisa bertahan tinggal di kamar dengan dinding berlubang itu.
Dinding berlubang? Apa yang kau harapkan? Kolam renang? TV layar datar?
- Apa lagi? - Ya. Bawa sepeda Ibu.
Kau baik-baik saja?
Dan hidup berlanjut.
Aku hanya tak tahu bagaimana.
Ya.
Kemarin malam
cukup baik.
- Dengar, Josip, aku tak tahu... - Tak apa-apa, aku mengerti.
Besok, Franjo akan naik feri untuk tinggal dengan sepupuku tiga minggu.
Aku akan pindah ke rumahnya.
Terima kasih.
Aku akan berenang.
Lalu bekerja.
Ibu tampak sangat bahagia. Dan pria bernama Josip ini cukup seksi.
Baguslah Ayah punya Nora kecil yang manis untuk mengisi kekosongan Ibu.
Jangan meringis.
Kau membawa salah satu gaun Nenek.
Ya.
- Aku merindukannya. - Ibu juga merindukannya.
Semua masalah cinta ini benar-benar kacau.
Kau sudah pernah jatuh cinta?
Sekali.
Kurasa aku masih jatuh cinta.
Siapa namanya?
Louise.
Ibu macam apa yang tertawa saat anaknya mengaku gay?
Hei, apa kau gigolo yang mencuri istri pria lain itu?
Aku memberi tahu Ayah tentang Josip.
- Pria yang tertawa. - Apa?
Istri yang bahagia tak bisa dicuri.
Akhirnya dia mengerti sekarang.
Hentikan!
Josip!
Apa benar kau menghalangi persetujuan antara Zeynep dan Conrad
seharga 1,2 juta Euro?
Ya, dia membujuk Zeynep untuk berkata dia hanya akan menjual rumah padanya.
- Dengan murah! - Dia bilang apa?
Tuan Polos tak tahu apa-apa.
Ya.
Tentu.
Enyahlah, Macron.
Dia menyukainya.
Siapa menyukai apa?
Hei!
- Dia mabuk, Keparat! - Seteguk sampanye, pecinta kambing!
Siapa yang minum sampanye? Siapa menyukai apa?
Astaga! Istrimu menyukainya. Ikuti plotnya, Bodoh.
- Maaf. - Apa, "maaf"?
- Ayah! Ilyas! - Biar kutunjukkan!
Sedang apa kalian?
Wow! Kau tampak cantik.
- Dia tampak cantik. - Kau sudah punya peluang, Pria Tertawa.
Apa? Itu tawa normalku!
- Jadi, kau ayah Zeynep! - Ya.
Aku bekerja bertahun-tahun di Turki!
- Benarkah? - Ya!
Dan aku juga kenal istrimu.
Usianya lima tahun. Aku empat tahun.
Hai! Itu Fia.
- Di mana kau... - Tak apa-apa. Dia lesbian.
- Ibu! - Apa?
Lesbian. Aku tahu apa itu lesbian. Saat dua wanita bersama, kau tahu...
Apa? Kau memberiku TV kabel, aku tak boleh menonton?
Aku jadi tak perlu menjelaskan.
- Kau? Lesbian? Mustahil! - Aku biseksual, Berengsek!
Dia juga, Keparat?
- Apa maksud Ayah dengan "dia juga"? - Ayolah!
- Kenapa memukulku? - Aku akan muntah.
Kami tidak bercinta! Dia hanya menciumku di sini. Tak terjadi apa-apa.
Astaga, kau benar-benar ratu drama!
- Aku tak tahu Ibu bisa melakukan itu. - Ibu bisa.
Terima kasih semuanya sudah datang, tapi aku tak mengundang kalian.
Jadi, ini yang akan terjadi.
Kita semua akan tenang.
Kita akan makan bersama, lalu kalian pergi.
Fia, tentu saja ini rumahmu juga.
Kau boleh tinggal selama kau mau. Terserah kau.
Josip, kau bilang Franjo akan naik feri terakhir.
Ayahku dan Ilyas bisa ikut?
Ya.
Ilyas.
Mobilnya di tempat parkir di pelabuhan utama.
Kita bisa bicara dahulu.
Aku tak mengerti. Ucapkan lagi dengan bahasa Turki.
Tidak, Ayah.
Fia dan aku akan membeli makanan.
Jadi, istirahatlah.
Kalian akan memasak nanti.
- Kedengarannya bagus. - Aku tak keberatan, ya.
Wow.
Tunggu.
Ibu tahu caranya? Mengemudikan kapal?
Tidak. Ibu pernah melihat orang yang bisa.
Aku sudah merasa lebih aman.
Dia membawa kapal.
Dia tak bisa berlayar.
Dia wanita Jerman yang kuat. Dia bisa semua.
- Dia wanita Turki. - Anak setengah Kroasia.
- Apa? Aku tak mengerti. - Mungkin lebih baik begitu.
Pemandangan terindah di seluruh dunia.
Apa kau buta saat kau bekerja di Turki?
Ini bisa lama.
Jika kalian mau, aku bisa membeli bir.
Ya, pergilah. Ide terbaik. Bawa si celana norak. Dia bisa membayar.
Kenapa kau memberi tahu orang Lucija dan aku mati?
Kau tinggal di Florida. Apa bedanya?
Jika begitu, mau camilan?
- Hai. - Hai.
- Di sini. - Baik, ya.
- Kau sedang apa? - Hanya mengatur meja.
Bagus.
Kau pasti kedinginan.
Sebenarnya, tidak terlalu.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik.
Mau jaketku?
Tidak.
Tak pernah kulepas.
Sedetik pun.
Apa seharusnya itu menghiburku?
Aku agak berharap begitu.
Si pria besar sudah bicara.
Di mana itu?
Kurasa aku membuangnya.
Kita akan beli yang baru.
Sejujurnya, aku tidak yakin.
- Bagaimana kau melakukannya? - Apa?
Saling menemukan lagi setelah saling kehilangan.
Lakukan saja.
Tiga puluh tahun di dapur
dan dia masih tak bisa memotong bawang.
- Awas. - Bolehkah?
Silakan.
Mungkin seharusnya aku pensiun lebih awal dan memberi Kata rumah seperti ini.
Ayah memberinya cinta dan rasa aman. Ayah adalah rumahnya.
Itu benar.
Tapi saat Ayah bilang rumah seperti ini, tentu maksud Ayah rumah di Turki.
- Tentu saja maksudnya Turki. - Ini diapakan?
Sebagian besar orang di sini mengingat Katarina Bilići sebagai istri...
Katarina Bilići membeli rumah.
Katarina...
sang wanita itu.
Pesulap pendiam itu.
Tindakan terakhir dalam hidup melihat tanpa menghakimi,
hidup tanpa penyesalan,
dan mencintai tanpa batas.
Untuk ini...
dan ribuan alasan...
yang lainnya,
aku diberkati...
untuk menjadi anak ibuku.
Untuk Katarina Bilići!
- Istriku. - Aku melihatmu, Bu. Dan melihatku juga.
Lezat!
Terima kasih.
Hebat!
Kakek, kemari!
Ayo!
Franjo, ayo menari juga.
Permisi. Terima kasih.
Josip, urus kunci rumahnya.
Jaga rumahnya dan semoga berhasil. Bersikaplah pintar dan jaga dirimu.
Jaga dirimu.
Doruk!
Apa tindakanku benar?
Ayah akan mengantarku ke Italia
hanya untuk menemui gadis yang mungkin sudah tak menyukaiku.
Jika kau mencintainya,
dia pasti bukan gadis sembarangan.
Benar sekali. Dia Louise-ku.
Ini masalahnya tentang kebahagiaan...
Tidak.
Tunggu.
Aku akan mulai dari awal lagi.
BERDASARKAN KISAH OLEH ALEX KENDALL
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina