NETFLIX GIỚI THIỆU
Vấn đề với hạnh phúc là thế này…
Không, dừng lại.
Tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Năm phút nữa thôi.
Anh phải đi làm sớm.
Sao cơ?
- Đi làm? - Sao?
Ý em là sao?
Một người mới sẽ đến học nghề
để anh có thể dự tang lễ.
Zey, anh phải đi làm. Thật đấy.
Mẹ em và anh đã nói lời từ biệt.
Dù anh đi, mọi người cũng cần thêm thời gian.
Không cần. Tất cả đã rất sẵn sàng để đi rồi.
Bố vừa đi ngang phòng giặt đấy.
Gì cơ?
Bố mang nó đến. Bố giặt luôn nhé?
- Ẹ, không. - Fia!
Con dạy hư đứa trẻ đó rồi.
Và bố chỉ biết phàn nàn!
Ta phải nhanh lên kẻo muộn đấy.
Ilyas!
Bozcaada.
Cái ngày hai ông bà lần đầu gặp nhau.
Một chuyện tình Thổ Nhĩ Kỳ độc nhất.
Trông bà hạnh phúc quá.
Bà ấy có bao giờ không hạnh phúc à?
Làm ơn!
Con để nó nói chuyện với bố thế à?
Còn bộ đồ của nó nữa. Cứ như một gã hề.
Nó mặc thứ này đến tang lễ của bà mình ư?
Anh nghĩ hôm nay là ngày tốt để vờ như anh sẽ giết ông con bé à?
Đôi khi bố cũng làm nó tức điên mà.
- Ừ. - Thấy chưa?
Gặp sau nhé.
Thôi nào! Con quay lại ngay.
Không, nghiêm túc đấy, cô làm được mà. Đừng lo.
Này, không. Sai sót và rắc rối là chuyện thường, nhé?
Ừ!
Cô sẽ không tin nổi thứ tôi từng dọn lên đâu.
Thế à?
Phải. Nên đừng lo, tôi sẽ đến ngay.
Đầu bếp mới. Cô ấy thấy bồn chồn.
Cô ấy cần hỗ trợ tinh thần.
Lâu rồi em chưa nghe anh cười như thế.
Em muốn gì à?
Vâng.
Linh mục nói sẽ có mặc niệm ở mộ và…
Anh biết em mà. Em không thể nói trước mặt mọi người như thế.
Anh đọc nó được không?
Được, dĩ nhiên.
- Anh sẽ đọc. - Ở đó… Nó viết…
"Đa số mọi người…
sẽ nhớ đến Katarina Bilići như vợ của Doruk.
- Ông ấy, người chồng yêu quý của bà"… - Đừng lo. Anh sẽ lo việc đó.
Được chứ?
Được rồi.
Gặp em sau nhé.
- Cô Altin! - Ồ, ông Eddelbüttel.
Tôi muốn nói chuyện riêng với cô.
Tôi vẫn luôn giữ một số giấy tờ. Cho cô.
Từ mẹ cô.
Zeynep, con để nó ở đâu?
Nó bằng tiếng Croatia.
Tôi không biết tiếng này.
ĐIỀU 1
THỎA THUẬN MUA BÁN
TÌM KIẾM TOÀN CẦU
Zeynep!
Con lấy nhầm quần cho bố rồi.
Con có gì ở đó vậy? Mẹ con mua nhà ở Croatia sao?
Mẹ sinh ra ở đó. Là tiền của mẹ mà bố.
Với ông Eddelbüttel à?
Mẹ con mua một ngôi nhà với gã Casanova trên lầu đó!
Không! Mẹ mua nhà một mình. Bố xem đi!
Hóa đơn ngân hàng. Nó có giá gần…
Mẹ chỉ nhờ ông Eddelbüttel, với tư cách là một luật sư,
giữ giấy tờ giúp con cho đến khi mẹ…
Ed-del-büt-tel…
Thằng phi công đó!
Phi công? Ông ấy 80 tuổi và dùng ghế cầu thang đấy.
Fia! Con vẫn chưa sẵn sàng kìa.
- Rồi mà. - Ông nói đúng. Con không thể đi như thế.
Muốn gì cũng được, nhưng phải là màu đen.
Đầu tiên là "Mẹ muốn được chôn cất kiểu Công giáo".
Và giờ đến thứ này!
Mẹ con thật xa lạ đối với bố.
Bố đừng nói thế!
Mẹ con là một người xa lạ đối với bố. Chấm hết.
Bài hát nghe điếc cả tai.
- Đưa ông vào viện dưỡng lão đi mẹ. - Fia, tử tế đi.
Đó là lần đầu mẹ diễn.
Ta đừng nói nữa.
- Sao con luôn… - Con tưởng ta phải đi.
- Xin chia buồn. - Hẳn sẽ nhớ lắm.
Ai? Người phụ nữ giả dối tôi đã cưới à?
Bố.
Một thiên thần.
Một người phụ nữ đầy bí mật. Một điệp viên hai mang.
Bố, thôi đi. Bố làm mọi người sợ đấy.
Xin chia buồn.
- Xin cảm ơn. - Gọi được cho bố không?
- Vẫn không bắt máy. - Con đã thử…
Điện thoại bàn? Con ngốc à?
Liệu có chuyện gì không?
Xin chia buồn.
Amen.
Zeynep, tôi tin là cô có vài lời muốn nói.
Vâng.
Tôi muốn nói vài lời cho mẹ.
Nhưng Ilyas,
chồng tôi…
chồng tôi giữ bài phát biểu!
Mẹ đi tìm bố sao?
Sao chỉ biết đứng đây trong bộ đồ nghiện hút của cháu?
Làm gì đó đi!
Mẹ?
Điên thật!
- Cô có thấy… - Không, nó thật sự…
Dĩ nhiên là tôi thấy!
- Ôi trời. - Zey!
Em làm gì ở đây? Chết tiệt!
Đồng hồ của anh bị đứng.
Zey, đợi đã. Này!
Zey, anh có thể giải thích.
Tiếng cười đó.
Thật sự đấy, Ilyas.
Một cô gái nào đó làm anh thấy như thiếu niên trong năm phút
còn quan trọng hơn việc ở cạnh em trong tang lễ của mẹ em sao?
Đừng nói thế, Zey. Anh cũng thương Kata mà.
Dĩ nhiên là anh muốn ở đó. Nhưng thời gian… và anh…
Xin cô đừng trách Ilyas được không?
Làm ơn.
Mẹ cô… Tôi rất tiếc về chuyện mẹ cô.
Hẳn là cô buồn lắm.
Tôi là Nora và là người mới.
Chuyện là tôi bị choáng ngợp.
Và…
hẳn anh ấy đã để ý giờ giấc nếu không có tôi, nhưng…
Tôi không hay khóc đâu.
Nhưng đây là lần đầu tôi ở một mình trong một nhà bếp cỡ này.
Và…
Giờ thì tại tôi mà anh ấy không đến dự tang lễ của mẹ cô.
Tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi cô.
Em thấy chưa?
Em hiểu được nó mệt mỏi cỡ nào không?
Ồ, thật à? Anh muốn nghe về ngày của em không?
Zey, nó không phải một cuộc thi.
Nếu em không phiền, anh sẽ đi xem đầu bếp mới có muốn ở đây nữa không.
Ta có thể bàn phần còn lại sau hoặc ở nhà.
Được.
Hoặc là không.
VỊ TRÍ CỦA TÔI CROATIA, LUČ
- Bắt đầu lộ trình. - Rồi.
Ở đó nhé!
Biển hiệu, đọc nó đi!
Bãi xe miễn phí ở đó!
Dừng lại!
Dừng lại! Đợi đã!
Cảm ơn!
Đi thêm 300m, rẽ trái.
Tiếp tục đi thẳng.
Bạn đã đến đích…
Sao?
Không!
Chớ động chạm, tôi la đấy.
Ý tôi là tôi sẽ la lên đấy!
Cô mặc cái gì vậy?
Anh là ai?
Sao anh vào được đây?
Josip Čega, bằng cùng cái cửa tôi đã dùng 45 năm qua.
Làm ơn đừng nói ta đã ngủ chung giường cả đêm.
Được rồi.
Cô đến bằng xe đạp à?
Gì cơ?
Không!
Cô cần thứ gì đó cho nó…
Cho vẻ mặt ốm yếu.
Ngôi nhà này thuộc về Katarina Bilići.
Sao tôi biết trong đó có gì?
- Cô không biết đâu. - Tôi ổn.
- Katarina Bilići là gì với cô? - Sinh thời…
bà ấy là…
Tôi là con bà.
Rất tiếc về mất mát của cô.
Josip.
Ồ, chào anh. Zeynep.
Zeynep Altin.
Vâng. Rất vui được gặp cô, Zeynep.
Vậy
cô đến đây sống à, Zeynep?
Thật ra, tôi đang nghĩ…
Đợi một chút. Tôi mới là người cần câu trả lời.
Sao anh lại ngủ trong đó?
Vì tôi được sinh ra trong đó.
- Žarka. - Nhưng…
Nhưng 15 năm trước,
mọi thứ không được suôn sẻ cho lắm với gia đình tôi.
Nên tôi phải bán ngôi nhà.
Người phụ nữ mua nó
nói qua điện thoại là tôi có thể ở đến khi có người đến.
Cô.
- Miễn phí? - Miễn phí.
Anh biết nó không có giá trị ở tòa chứ?
Ai muốn đưa vụ này ra tòa?
- Tôi nghe trên phà. Là gì vậy? - Người Đức.
Công trường xây dựng, y tá, ô dù, những kẻ mê mẩn luật sư, hợp đồng.
- Anh dọn đi nhanh không? - Cô dọn vào nhanh không?
Dù không phải việc của anh,
nhưng tôi đến để sắp xếp cho thuê nó như kiểu R & B…
- Không. - Airbnb?
- Đúng vậy! - Airbnb?
Phải.
Airbn… Airbnb.
Đừng la nữa!
Đây là nhà tôi! Tôi có thể làm gì nó tùy ý.
Nhà?
Không…
Nó không phải nhà. Thứ cô làm…
Cô làm… cô tạo ra một chốn màu be vô hồn…
cho mấy kẻ buồn bã đến chụp tự sướng rồi biến đi với vé máy bay 30 euro.
Còn cô ngồi đâu đó ở Đức, hưởng thanh toán qua thẻ tín dụng.
Airbnb…
Airbnb chết tiệt.
Tôi xây cái nhà này cho ai chứ?
Thật là, nó…
Được rồi, đủ rồi.
Này.
Đến lúc tấu hài ở một nơi không phải vườn nhà tôi rồi, Spartacus!
Spartacus?
Có hơi kỳ thị sắc tộc đấy.
Tôi không… Tôi là người Thổ Nhĩ Kỳ!
Cô nói tiếng Anh, hợp đồng tiếng Đức,
nhà ở Croatia, nhưng là người Thổ.
- Cuộc sống hẳn là rối rắm lắm. - Tôi muốn anh đi ngay!
Tôi đích thực đã rời khỏi vườn nhà cô.
Đây…
là vườn của tôi.
Khoảng này ở đây, cho đến đường này,
là vườn của tôi.
Tôi bán ngôi nhà chứ không bán hết đất.
Ôi Chúa ơi!
Tôi sắp đi làm.
Cứ dùng nước tự nhiên.
Có thể cô muốn tắm đấy.
Này!
Đừng đi nhanh thế.
Darth Vader.
Cô mặc đồ làm tôi suýt không nhận ra.
Anh luôn trêu đùa người đang để tang à?
Không.
Nhưng có thể có ngoại lệ.
Tôi cũng đang để tang cái chết của ngôi nhà thời thơ ấu.
Mặt khá hơn rồi đấy.
Nghe nói ở đây có bán quần áo.
Chỉ quà lưu niệm và đồ trẻ em.
Nhưng cô thấp kỳ lạ so với phụ nữ trưởng thành.
Thế này không được rồi. Còn ai có thể tiếp khách không?
Còn, chủ tiệm.
Nhưng ông ấy đang dự sinh nhật cháu gái.
Nửa tiếng nữa mới về.
Tốt.
Tôi thấy có một đại lý bất động sản ở cảng.
Tôi sẽ dùng nửa tiếng đó một cách khôn ngoan và tự tìm hiểu
cần thay đổi thứ gì để cho thuê ngôi nhà.
- Ồ, ông đến rồi. - Ồ, khách hàng mới!
Tuyệt quá.
Bồi thẩm đoàn tranh luận khoản "tuyệt".
Hẹn gặp ở nhà.
TÁM CUỘC GỌI NHỠ - ILYAS
Cô có nghĩ
bà ấy còn yêu ông ấy không?
Anh theo dõi tôi à?
Ừ, tôi làm ở đây 20 năm chỉ để hôm nay theo cô đến đây.
- Anh không làm ở đâu? - Ít lắm.
Giờ cô có thể đi và quay lại lúc mười giờ đêm khi tôi hết ca.
Giá mà đơn giản thế. Tôi có hẹn với người môi giới.
Cô Altin?
Vâng, xin lỗi.
Trợ lý của tôi nói dính đến Cliff Cottage?
Cliff Cottage.
Tôi sẽ gọi giúp cô cô phục vụ có chai xịt vết bẩn nhầy nhụa.
Cô sẽ cần nó.
Hẳn cô gặp hàng xóm rồi.
Cô tin không? Hắn đặt tên cho lũ gà.
Không!
Nói cho cô hay, gã đó điên nặng lắm rồi.
Không màng ai nghĩ gì về hắn.
Lấy cái này đi.
Một con dê sổng ra khi hắn trần truồng. Josip cứ thế đuổi theo nó.
Ngay cả khi nó chạy qua siêu thị,
tiệm làm tóc và nhà thờ vào giữa Thánh Lễ.
- Vậy anh ta là gã điên của thị trấn à? - Đúng và sai.
Maria!
Ai cũng thích gã chịch-dê đó. Đó là vấn đề.
Toàn bộ dân địa phương.
Không hiểu nổi. Hắn quá…
Tôi không biết.
Chắc tin vào đạo đức hơn người của hắn. Thật ra, hắn là một tên khốn!
- Phải! Tên khốn. - Phải!
Nhưng hắn có tính toán khi giữ cái giếng ở phần đất của mình.
Ta có thể xem xét chở nước nếu cô đã hết cách.
Người thuê muốn trải nghiệm độc đáo.
Và ý họ là: "Máy pha cà phê, tivi màn hình phẳng đâu?"
Tôi trả phân nửa.
Tôi không muốn…
Từ đó là gì nhỉ?
- Chịu ơn. - Chịu ơn?
- Đúng vậy. - Một phụ nữ mạnh mẽ, độc lập.
- Vâng. - Uống mừng điều đó nào.
Vâng.
Ly nữa nhé?
- Vâng. - Tuyệt!
Người phụ nữ
Mạnh mẽ
Độc lập!
Ối!
Xin chào.
Cô gái bóng bay đỏ.
- Cô nên tránh khỏi đường đi. - Không!
Ở đây vui ơi là vui!
Sẽ rất kém vui khi xe chẹt cô như một quả dưa.
Tung tóe!
Được rồi.
Cố đứng lên đi.
Rồi.
Được rồi.
Chỉ có một cách.
Spartacus!
Uống quá chén không an toàn cho phụ nữ đi một mình.
Phụ nữ đi một mình!
Đợi về nhà hãy suy sụp.
Nhà! Đó không phải nhà tôi!
Giờ là anh!
Anh!
Chơi trống được thì đi được!
Không! Nữa đi!
Làm ơn.
Xin lỗi. Làm ơn đi.
Nữa đi!
Thêm nữa!
Không! Không thêm nữa.
Giờ cô ngủ đi.
Tôi đi đây.
Buổi tối tốt lành.
Phải thế không? Buổi tối tốt lành?
Thật thế sao?
Tôi không biết.
Cô ta ăn mấy thứ vớ vẩn…
Chết tiệt.
Cứu với!
Kéo! Cứu với!
Phải kéo!
Không đời nào.
Tháng sau là Tour de France rồi. Nên chuẩn bị sẵn sàng.
Không, nó chật quá!
Chật quá!
Làm ơn giúp tôi!
Tôi không thở được.
- Được rồi! - Giúp tôi! Làm ơn giúp với!
Tuyệt!
Anh cứ xé toạc con cún con đó!
Thay mặt đất nước mình, rất cảm ơn cô.
Tôi biết nói gì đây? Sự ma sát. Cô gọi nó là gì nhỉ?
Sự cháy tự phát?
Phóng hỏa. Họ gọi nó là phóng hỏa.
Ăn lành mạnh hơn đi, vậy sẽ không cần đồ lặn.
Anh là đồ khó ưa.
Có ai nói với anh chưa?
Rồi.
Thấy chứ?
Tôi muốn cô ăn khỏe.
Cô trông rất ổn. Cô còn thơm nữa.
Phòng khi cô nghĩ tôi cưa cẩm, tôi không quan tâm phụ nữ.
Tạ ơn Chúa.
Đừng hiểu lầm. Tôi cũng không để ý đàn ông.
Cuộc sống đơn giản hơn nhiều
khi vắng thứ tình yêu ngu ngốc đó.
Chỉ kẻ ngốc mới yêu.
Nồng quá. Gì vậy?
Bơ sữa dê
và muối biển lấy từ đó.
Ngon quá.
Không quan trọng cô ăn bao nhiêu, bụng cô tròn và mềm thế nào.
Cảm ơn anh.
Ở Croatia có một câu.
Gà mái già, súp đậm đà.
Chà! Anh lại thế rồi. Cảm ơn nhé.
Josip đã kể về danh sách.
Josip?
Từ cửa hàng, chủ tiệm.
Ông ấy tên Josip?
- Nó phổ biến vào thời chúng tôi sinh ra. - Được rồi.
Ông ấy nói mẹ cô sinh ra trên đảo, nhưng cô không biết ở đâu.
Ban đầu, tôi cứ tưởng đây là nhà bà ấy.
Không. Đây là chuồng ngựa ở nông trại.
Gia đình tôi mua nó vào 100 năm trước
và biến nó thành nhà.
Mẹ cô,
bà ấy muốn cửa sơn màu xanh như biển.
Đó là màu yêu thích của bà.
Josip,
ông ấy nói cô đã hỏi giá
để mua máy phát điện, bếp, lò sưởi, đèn, điều hòa,
tủ lạnh…
Tủ lạnh. Và?
Và cô không cần tất cả những thứ đó!
Anh điên à? Đừng hét chứ.
Yêu quý một ngôi nhà hoàn hảo là điên à?
Hoàn hảo? Ý tôi là nó rất quyến rũ.
Nhưng từ chuồng ngựa đến hiện tại chẳng cách nhau xa lắm.
Đừng hiểu lầm ý tôi.
Cách anh mãnh liệt bảo vệ ngôi nhà rất ngọt ngào. Chỉ là anh không nhìn rõ!
Ví dụ, nó có thể có nhiều ánh sáng hơn.
Một thị dân điển hình không biết cách sống sót trong cái nóng.
Cô cần tránh ánh nắng Mặt Trời.
Bên trong nhà cần tối, chứ không sáng sủa rực rỡ.
- Người thuê bây giờ cần… - Lại người thuê!
Cô nói mẹ cô sinh ra trên đảo.
Cô nghĩ bà ấy để lại ngôi nhà để cô cho người lạ thuê à?
Cô lại còn cười cợt… tủ lạnh!
Và không biết lấy một từ tiếng mẹ đẻ.
Không phải cô quá tự mãn sao?
Quý ngài Biết Tuốt!
Anh biết gì không?
Anh đã sai một điều. Con gà mái già này không dùng để nấu súp!
Fia! Mọi chuyện ổn chứ?
Chẳng có gì ăn.
Mẹ nào lại cười khi con đói chứ?
Là người mẹ đã cố gọi con mấy ngày nay
và giờ rất nhẹ nhõm vì con đang tự lo liệu rất tuyệt,
cái con thiếu chỉ là thức ăn, nhân tiện,
con nhớ bố chứ? Người luôn làm con cười ấy?
Ông ấy có một nhà hàng. Và nghe đồn họ thật sự có thức ăn ở đó.
Thế thì sao?
Thì sao gì?
Khi nào mẹ về?
Chà, chuyện đó…
tất cả phụ thuộc vào việc mọi thứ diễn ra…
Tùy mẹ. Xe chỉ cần về trước khi con lên trường.
Con cần chuyển đồ đi.
Fia…
Vấn đề của ta là gì vậy?
Vấn đề của con là con cần cái xe quỷ mẹ dùng để cao chạy xa bay!
Này! Anh đi đâu đấy?
Cô Altin không có ở đây!
Được rồi.
Nếu anh gặp Zeynep trước tôi,
hãy nói chúng tôi có giá rất hời cho ngôi nhà!
Anh hiểu không?
Anh nghe tôi nói chứ? Rất nhiều tiền cho ngôi nhà.
Được rồi.
Sao ông lại kể hết với anh ta?
Tôi biết nói gì đây?
Anh ấy hỏi cô muốn gì. Anh ấy là bạn.
Cô là khách hàng.
Đây không phải CIA. Nên tôi kể với anh ấy.
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Ông có tìm được thêm thông tin về ngày giao hàng, giá cả không?
Josip nói đơn hàng bị hủy.
Làm ơn nói ông đang nói về mình ở ngôi thứ ba đi.
Này! Anh có trong đó không?
Ai lại làm thế chứ?
Ai, Josip, ai?
Có ma mới biết.
Ông chú già của tôi muốn tôi hỏi xem lúc nãy cô có thấy ai lạ trong vườn không.
Có thấy ai đốt cái quần lót tốt nhất của chú ấy không,
cái quần dành cho lúc đi du lịch và dịp đặc biệt ấy.
Chắc hẳn cô ở trong đó.
Mới nãy tôi vừa thấy cô qua cửa sổ.
Không sao đâu.
Chú ấy không biết cô là bà điên làm việc đó.
Cô ấy không có ở đây. Đi thôi. Nghe như mấy người khác đến rồi.
Chú ấy cũng không biết tiếng Anh.
Xin chào. Tôi không nhận ra có người ở đây.
Ồ, đây là chủ mới à?
Cô ấy đẹp quá. Hỏi xem cô ấy có thấy ai không.
Chú tôi muốn biết tại sao cô hiện đại hóa ngôi nhà của gia đình tôi
và phá hủy di sản của hòn đảo.
Nói với chú anh tôi không phải một phụ nữ giàu có
và tôi cần phụ giúp gia đình
với thu nhập từ việc cho thuê ngôi nhà
mà cháu trai ông ấy có thể đã thành công phá hoại
nếu tôi không phát hiện ra hắn đã hủy đơn hàng của tôi ở chỗ Josip!
Josip kia kìa.
Cô ấy nói đã đốt cái quần.
Cô ấy làm sao? Hỏi cô ấy tại sao!
Sao cô ấy lại làm thế?
Chú ấy nói:
"Mỗi ngôi nhà trên đảo đều có một linh hồn, một lịch sử.
Nếu cô có thể ngủ ngon
khi biết mình góp phần giết chết điều đó của các thế hệ tương lai
thì ổn thôi. Cứ làm đi".
Đừng đợi đến lúc em cháu cướp từ cháu.
Cô ấy đốt cái quần vì cô ấy cuồng phóng hỏa.
Cô ấy mong chú thấy ổn khi cắm lều ngủ ngoài cửa nhà cô ấy.
Cháu nghe chú rồi đấy!
Một chuyện mà kể 20 năm rồi, Franjo!
Xin chào.
Gì thế?
Oải hương và mật ong, ngọt lắm.
Rau mùi và cần tây.
Làm ơn nói với họ
tôi không nhớ được mình từng nghe thứ gì du dương đến thế.
Với tôi, nó là phiên bản say xỉn của "99 Red Balloons".
Anh đúng là đồ ngốc!
Ngồi đi.
Cô ấy bảo chưa từng nghe thứ gì du dương đến thế.
Cảm ơn cô.
Nhưng tôi không hiểu
bài của cô.
Sao lại là 99?
Sao mọi thứ luôn phải lớn hơn, nhiều hơn?
Nếu anh định quay lại việc sửa nhà thì…
Không, tôi nghiêm túc đấy.
Khi tôi còn bé,
chúng tôi có những tối xem phim ở tòa thị chính.
Một tối nọ, họ chiếu một bộ phim Pháp.
Nó kể về một cậu bé
có bạn thân là một quả bóng bay màu đỏ.
Tôi đã yêu quả bóng bay đó và muốn có một quả như vậy.
Sinh nhật tiếp theo của tôi, bố tôi đứng trong bếp.
Bố lấy trong túi ra một mảnh cao su màu đỏ.
Thổi nó lên, to hơn và to hơn nữa.
Như có phép màu vậy.
Đó là tình yêu bố cho tôi.
Đợi đã.
Thế còn
"chỉ kẻ ngốc mới yêu"?
Chú anh biết tôi đã kết hôn mà nhỉ?
Chú ấy uống thuốc nội tiết tố nam hai năm qua.
Chú ấy trở nên sung mãn. Nên tôi mới mua nó.
Lúc chú ấy ở trên giường với tôi, không khí rất căng thẳng.
Thôi nào. Đừng làm thế!
"Những gì tôi…
nhớ".
"Những gì tôi nhớ".
- Được rồi. - Tôi sẽ nôn mất.
Cô…
sẽ ổn thôi. Cố đừng nghĩ đến nó.
Đây, ăn đi. Nó sẽ khiến cô thấy dễ chịu hơn. Nào.
Anh đang cố giết tôi!
Chắc vậy, cách tốt nhất để lấy lại ngôi nhà.
Tại sao
cô ở một mình ở nơi đẹp thế này?
Chồng tôi rất bận bịu công việc.
Cuộc sống đơn giản này thật tốt. Tôi đã hiểu tại sao anh không kết hôn.
Ồ, tôi có kết hôn.
Anh có vợ sao?
Cô ấy chết rồi.
Thật kinh khủng.
- Ý tôi là tôi rất tiếc. Tôi chỉ nghĩ… - Không sao.
Cô ấy đã bỏ tôi theo em trai tôi trước.
- Làm tiêu tan nỗi đau từ cái chết. - Chúa ơi, chuyện đó… Chà.
Nó cũng chết rồi. Tai nạn xe hơi.
Chúng tôi đã ly hôn, cô ấy và tôi.
Họ kết hôn, chuyển đến Mỹ.
Sao cô lại ở đây một mình?
- Sự thật? - Sự thật.
Anh ấy làm việc quá độ.
Tôi cũng thế, nhưng anh ấy chưa hề để ý.
Bọn tôi sống với bố tôi, sếp cũ của anh ấy.
Mẹ tôi đã mất.
Con gái cứ giận dữ với tôi từ lúc dậy thì, nhưng tôn sùng bố.
Điều đó thật dễ dàng vì anh ấy
không phải người bảo nó làm bài tập hay đánh răng.
Tôi ngừng cạo lông chân và thấy trò đùa của anh ấy nhạt dần.
Và anh ấy cười với một cô gái có hàm răng trắng bóc.
Cụ thể hơn tôi mong đợi, nhưng…
có vẻ cứu được.
- Còn yêu chứ? - Còn nhớ à?
Không, thuyền của tôi. Cô trước.
Chắc tôi chỉ biết được khi gặp lại hoặc nghe giọng anh ấy.
Thứ gì đó có thật.
Ở đây tôi cách anh ấy rất xa.
A lô?
Sao?
Khoản đó thật điên rồ!
Không thể nào.
Không?
Anh ấy không chuyển lời.
Được rồi.
Tôi sẽ quyết định rồi gọi lại.
Tạm biệt.
Sao anh không nói Conrad ghé qua nhà?
Món tiền này có thể giúp tất cả chúng ta đổi đời!
Cô xa chồng vì anh ấy làm việc quá độ
và cười với một phụ nữ răng trắng bóc.
Cô nghĩ mình sẽ hết buồn nhờ khoản hời từ con chuột xấu xa Conrad à?
Conrad nói đúng. Anh ra vẻ như một thủ lĩnh luân lý,
nhưng anh cũng chỉ là một gã khốn ích kỷ như bao người.
Không ăn miếng nữa à?
Anh đi mà bắt cá của anh!
Tôi sẽ gọi cho chồng tôi!
- Anh lật nó nhé. - Vâng.
- Ta phải trang trí cho nó. - Ổn chứ?
Ừ, tuyệt lắm.
Đợi chút.
Zey?
Ilyas!
Em chỉ muốn nghe giọng anh.
- Anh lo chết đi được! - Vâng…
Anh định vị qua điện thoại, không thì chẳng rõ em ở đâu.
Lẽ ra em nên cho ta một cơ hội nữa để nói hết mọi chuyện.
Anh làm quá độ.
Ừ, đợi một chút. Để anh ra chỗ khác.
Zey? Em thấy khá hơn chưa?
Rồi.
Ta không thể bắt đầu lại sao?
Em có tin rất tuyệt.
Có một đề nghị rất điên rồ cho ngôi nhà.
Nên em nghĩ ta có thể bán ngôi nhà
và đầu tư vào nhà hàng.
Ta có thể thuê thêm nhân viên
và sẽ lại có thêm thời gian dành cho nhau.
Không!
Không?
Anh nghĩ…
em không nên bán nhà.
Nó chỉ bắt đầu sau khi em đi.
Anh thề đấy.
Chuyện này không liên quan đến ai khác. Nó là về chúng ta.
Mọi thứ không được tốt đẹp đã lâu. Không phải vì cô ấy trẻ hơn.
Anh không muốn em nghĩ thế.
Rất lâu rồi hai ta chưa…
Gì thế?
Gia đình cô à?
Có chuyện gì sao? Sao cơ? Chồng cô? Là chuyện gì?
Làm sao tắt vị trí? Anh làm thế bằng cách nào?
Tôi không biết cách tắt vị trí!
Sao chứ?
Zeynep!
Gì vậy?
Zeynep! Tôi biết cô có trong đó.
Được rồi, tôi sẽ quay lại.
Tôi để nước và đồ ăn ở cửa.
Cô không cần gặp tôi, nhưng làm ơn ăn uống đi nhé.
Được rồi. Cô có uống, tôi thấy rồi.
Cô cũng lấy cái túi.
Nhưng đồ ăn cũ sáng nay vẫn còn ở đây.
Có món ngon cho cô đây.
Cô hứa sẽ ăn đi.
Cô nên biết.
Thêm một ngày nữa,
tôi sẽ đạp cửa và bắt cô đấy.
Được chứ?
Xin chào?
Zeynep, cô có ở đó không? Tôi đã để lại tin nhắn cho cô.
Hôm qua tôi gặp gã người dê Josip. Hắn nói cô muốn ở một mình.
Cô biết cách hắn nói chuyện mà.
Tạ ơn Chúa! Cô đây rồi.
Rồi, nghe này. Không áp lực.
Nhưng sẽ sớm có người đến xem nhà.
Ngoài người mua bay đến để xem nhà trước khi ký,
còn có người khảo sát, kỹ sư.
Giấy phép xây dựng, dạng đó.
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Rõ ràng anh không chuyển lời như đã hứa.
Tôi không hứa gì cả. Anh "bô lô ba la".
Tôi nghe, rồi lờ đi.
Anh không có quyền ngăn vụ này.
Tôi đã bàn với luật sư và anh không…
Cô đang làm gì vậy?
Cẩn thận, Zeynep!
Cô làm gì vậy? Cô điên à?
Nguy hiểm lắm!
Dừng lại đi!
Tôi không muốn ngăn ánh nắng Mặt Trời!
Tôi không quan tâm đến cái nóng!
Tôi
cần
sáng sủa
và
rực rỡ!
Nóng bỏng thật.
- Phải. Thật điên rồ. - Ừ, nóng bỏng phát điên.
Sao tôi nói với anh? Xéo.
Cô ấy nâng giá trị của nơi này lên đáng kể.
Hời hợt, rỗng tuếch thì biết gì về giá trị?
- Muốn về với dê à? - Ở bên nó còn vui hơn.
Đợi đã! Cô đi đâu đấy?
Bảo Josip kia đặt cho tôi một cái cửa sổ.
Và để ăn mừng!
Lúc nãy…
sặc mùi chị đại.
Chị đại sao?
Nghe thích đấy.
Ta ăn mừng chuyện gì vậy?
Cho ánh sáng vào nhà,
có thể hít thở.
- Điều gì đó về sự sáng sủa? - Ừ.
Đúng vậy.
Nghe như hippie thời đại mới vậy.
Không.
Chà,
đúng vậy.
Lúc cô nói thì không.
Quá xác thực.
Chân thật.
Thật ra,
chứng kiến nó khá xúc động.
Việc cô đánh sập bức tường.
Được rồi, Macron. Đặt bà ngoại xuống đi.
Ôi Chúa ơi!
- Tên khốn này! - Không. Đừng nghe anh ta.
Ông lão cô đơn thao túng thảm hại thôi.
Chuyện này thật đáng xấu hổ.
Không. Thật sai trái. Anh ta 12 tuổi, cô ở tuổi năm mươi.
Tôi 49 tuổi!
- Sao cũng được. - Kệ hắn.
- Nhân tiện, tôi 25 tuổi. - Hai mươi lăm?
- Ừ. - Anh chắc chứ? Trông anh già hơn nhiều.
- Gọi hỏi mẹ anh ta đi. - Già hơn?
Già hơn sao?
Anh sẽ thanh toán nhỉ?
À, tôi quên mất. Anh không thể!
Không cần cảm ơn. Nếu nó đi xa hơn, cô sẽ hối hận cả đời.
Hoặc không.
Thật sao?
Macron?
Dùng tên anh ta để sỉ nhục à?
Anh có biết nó kỳ thị giới tính và xúc phạm ra sao không?
Nhưng cũng khá chuẩn mà?
Còn bà ngoại nữa?
Biện pháp cực đoan! Để ngăn thứ tệ hơn xảy ra.
Mỗi một lãnh đạo thế giới, ngôi sao thể thao, trùm điện ảnh,
tỷ phú thung lũng Silicon, thường dân là nam giới, họ chịch, yêu
hoặc kết hôn với một cô gái trẻ hơn họ 25 tuổi
và cả thế giới tán dương họ.
Còn Macron
yêu một người phụ nữ tài sắc, mạnh mẽ, tuyệt vời hơn mình 25 tuổi
và cả thế giới nghĩ rằng:
"Ồ, hẳn anh ta là dân đồng tính kín".
Anh thấy nó sai trái thế nào mà hả?
Đầu óc mới hạn hẹp,
ngu dốt…
Tôi thấy rồi!
Cô nói đúng.
Tôi muốn cho cô xem một thứ.
Nói với cô một chuyện.
Và cho cô một thứ.
Sao tôi biết ít nhất một trong chúng không phải dương vật của anh?
- Cô uống nhiều quá đấy. - Đang vui mà.
- Không phải sao? - Ừ.
- Hư quá. Ừ. - Không!
Câu hỏi kế tiếp.
Rồi, im lặng đi.
- Tôi im mà. - Anh không làm thế.
Muốn cho tôi xem gì?
Đầu tiên, cho cô.
Cô nói đúng.
Tôi đùa cợt và…
Đó là cuộc sống của cô.
Đôi lúc tôi có thể là một tên khốn.
Đây là quà tôi tặng cô.
Nhật ký của mẹ cô.
NHỮNG GÌ TÔI NHỚ
Tốt hơn dương vật chứ?
- Tốt hơn nhiều. - Tôi còn vài thứ phi dương vật nữa.
Chú tôi học cùng trường với mẹ cô.
Đến rồi.
Đây là nhà của mẹ cô.
Bao nhiêu?
Tôi phải đấu giá bao nhiêu để mua lại nhà mình?
Một triệu hai trăm nghìn.
Không phải ngôi nhà. Họ quan tâm đến mảnh đất.
Croatia cũng có câu, thư giãn đi, không dính đến gà đâu.
Không phải câu nói,
mà tác giả người Croatia, Téa Obreht, đã viết rằng:
"Trái tim bạn là mút xốp hay nắm đấm?"
Tôi sẽ không cản đường cô.
Nửa khu vườn của tôi, nếu cô cần bán nó, nó là của cô.
Nhưng đó…
Đến lúc tôi bước tiếp rồi.
Và quay lại bến cảng. Giờ cũng muộn rồi.
Xe đạp của tôi ở đó…
- Ta có thể đi cùng nhau. - Ừ.
- Tôi có thể tiễn cô. - Được.
Khi con còn bé, với mỗi cuốn sách,
con luôn đọc trang cuối trước.
Con chỉ có thể tận hưởng câu chuyện nếu biết kết thúc.
Dù mẹ hy vọng con bắt đầu từ những trang đầu tiên,
với ký ức của mẹ về ông ngoại và những cuộc đi chơi hằng ngày,
khi bọn ta tìm thứ gì đó để ăn,
hẳn con đã bắt đầu từ đây,
mục cuối cùng mẹ viết.
Ký ức về cái ngày những cuộc phiêu lưu này kết thúc.
Xin lỗi.
Làm ơn chỉ giúp tôi…
đường đến tu viện.
Cứ đi hướng này.
Ngày mà mẹ thức dậy và ông đã biến mất.
Không ai giải thích lý do.
Nó không hề được nhắc đến.
Sau này mẹ mới biết, cũng như nhiều người khác,
ông đã bỏ lại quê nhà để bảo vệ đất nước.
Mẹ đã leo lên ngọn núi cao nhất trên đảo
vì mẹ hy vọng có thể thấy bố mình từ trên đó,
phòng khi ông bị lạc.
Lúc đó mẹ năm tuổi.
Vào buổi tối cùng ngày, bà ngoại và mẹ đã trốn khỏi hòn đảo.
Nhiều năm sau, khi mẹ gặp bố con,
ông ấy hiểu rằng mẹ không cần thêm cuộc phiêu lưu nào nữa.
Ông ấy đã nỗ lực cả đời để bảo đảm rằng
mẹ sẽ luôn có một ngôi nhà
và trên bàn sẽ luôn có thức ăn.
Con được sinh ra trong thế giới đó,
Zeynep yêu quý của mẹ.
Thế giới an toàn, nhỏ bé mà bố con đã tạo ra cho mẹ.
Mẹ con ta không bao giờ nói những chuyện tình cảm.
Con luôn là con gái cưng của bố.
Thế nên trong trường hợp mẹ mất mà chưa nói với con,
mẹ muốn con biết, mẹ thấy con.
Con ngày càng bớt là chính mình,
bớt tự do trong thế giới an toàn, nhỏ bé này của mẹ.
Và bằng cách giữ một bí mật cuối cùng với con,
ngôi nhà này, hòn đảo của mẹ,
ít nhất mẹ cũng có thể giấu con, dù chỉ một lần,
về cái kết thật sự của câu chuyện.
Mẹ đã tìm thấy hạnh phúc của mẹ. Hy vọng con sẽ tìm thấy hạnh phúc của con.
Trông ổn đấy.
Tôi thấy ổn.
Chết tiệt.
Khốn kiếp!
Nó muốn nói gì tôi cũng không muốn nghe.
Làm ơn.
Nó không thể biết tôi ở trong lều.
Được.
Đừng lo.
Anh tôi không muốn gặp tôi là bình thường.
Dražen Čega.
Hẳn cô là cô Altin.
Vâng, nhưng…
Xin lỗi. Tôi từ sân bay đến thẳng đây.
Quá phấn khích. Hợp đồng?
Tôi rất vui khi về lại đây.
- Cảnh đẹp nhỉ? - Josip có biết anh là người ra giá không?
Tôi đã cố bàn với Josip nhiều năm.
Giờ nó là nhà của cô.
May là cô không gắn bó một cách cứng đầu như anh ấy.
Quanh đảo có đầy khung cảnh tuyệt vời.
Phải. Nhưng tôi đã nhìn khung cảnh này và lớn lên.
Này.
Anh làm gì vậy?
Tôi biết em tôi là người mua nhà.
Bạn cũ của nó nói với mọi người ở quán rượu.
- Tôi không thể ở nơi Dražen ở. - Ở lại đi.
Josip, tôi không bán nhà.
Hóa ra nó không phải là nơi anh dễ dàng lìa bỏ.
Tôi biết điều này.
Anh nói anh ấy đã chết, tai nạn xe hơi.
Hơi ác đấy.
Chết đối với tôi. Cả hai người họ.
Tôi thay đổi cái chết.
Có lúc là tai nạn xe hơi,
lúc khác là tai nạn diều lượn,
cá mập tấn công.
Tùy tâm trạng.
Có một điều anh nên biết.
Trước khi gặp anh,
trái tim tôi…
Giờ thì sao?
Anh có thể…
Žarka, đồ ngốc quỷ sứ.
Biến khỏi đây đi!
- Tiếp đi. - Không, tôi…
- Giờ tôi thấy ngốc quá. - Không.
Cô không thể dừng lúc này. Trái tim cô thấy thế nào?
- Ra ngoài. - Xin lỗi.
Ôi, tạ ơn Chúa vì điều đó!
Gì chứ? Sao ai cũng nghĩ anh làm tình với nó vậy?
Đừng nói ra điều đó! Lại đây.
Không, đợi đã.
Không biết anh mong đợi gì, nhưng em chỉ làm tình
với cùng một người suốt 30 năm qua.
- Và trước đó… - Trước đó nữa à?
Quên em nói gì đi.
Đợi đã.
Không biết em nghĩ sẽ có pháo hoa gì,
nhưng anh ngủ với vợ anh và đó là 20 năm trước.
Ừ. Không, tốt mà. Anh sẽ hài lòng với bất cứ thứ gì.
Nói hay đấy. Ừ.
Không! Lạ thật. Không ai à? Hai mươi năm.
Anh nhớ là có đôi lần mây mưa với khách du lịch.
Anh quên rồi, say mèm. Ai biết làm tình là thế nào?
- Được rồi. Em muốn nói rõ thôi. - Ừ.
- Sẵn sàng chưa? - Tuyệt đối. Nhập cuộc thôi.
Không, đợi đã!
- Sao? - 20 năm trước, cô ấy…
Mười chín.
Không, ký ức đó vẫn còn mới nguyên.
Cô ấy nặng 90kg, thấp hơn em, có ria mép.
Ồ, được rồi.
Chà,
chào buổi sáng.
Chào em.
Gió thổi dễ chịu quá.
Quý cô trông tuyệt quá.
- Mẹ? - Mẹ?
Fia!
Chúa ơi! Con mù mất!
Con đến một mình à?
Không như con thấy đâu.
Con thấy mẹ và một người xa lạ đang khỏa thân ở bàn.
Có lẽ vậy. Nhưng Josip không xa lạ. Anh ấy sống trong vườn.
Vậy thì không sao.
Josip.
Đây là người đã có gia đình!
Mẹ là ai vậy?
- Ta ra ngoài nói chuyện nhé? - Được.
Cháu muốn một ít…
Bữa sáng khỏa thân?
Đứa trẻ bị sốc ra sao khi thấy mẹ nó khỏa thân với…
Lại còn ở tuổi của mẹ!
Ở tuổi của mẹ ư?
Được rồi, mẹ hiểu những gì con thấy
là một cú sốc lớn với con, nhưng…
Mẹ không biết, hy vọng một ngày, điều duy nhất con nhớ…
là nhìn mẹ rất hạnh phúc.
Fia, nhìn mẹ đi.
Con có biết nó vui thế nào khi nhận ra
hạnh phúc của mẹ
cũng quý giá như hạnh phúc của người mẹ yêu không?
Bố có bạn gái.
Mẹ biết.
Nhưng mẹ cũng biết đó không phải lý do con đến tận đây để gặp mẹ.
Sao?
Nào, nói mẹ nghe đi.
Mẹ không thể bỏ đi như thế!
Bà bỏ con đi trước rồi đến mẹ ư?
Bài phát biểu "quyền được hạnh phúc" của mẹ khiến con như một đứa bé to xác,
nhưng con mới là người ra đi.
Con!
Con đi học đại học. Mẹ ở nhà. Đó là luật!
Được rồi.
- Con nghĩ mẹ cần một phút. - Ừ.
Ở cảng có một quán cà phê có Internet.
Con sẽ đến đó tải vài thứ
để giúp thời gian ở tại căn phòng bị thủng tường đó dễ chịu hơn.
Tường thủng? Con mong đợi gì chứ? Hồ bơi vô cực hay tivi màn hình phẳng?
- Còn gì nữa? - Ừ. Lấy xe đạp của mẹ đi.
Em ổn chứ?
Cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Chỉ là em không biết cách.
Ừ.
Đêm qua
cũng được.
- Josip, em không biết… - Ổn mà, anh hiểu.
Tối mai, Franjo sẽ đi phà sang ở với em họ anh ba tuần.
Anh sẽ dọn đến nhà chú ấy.
Cảm ơn anh.
Anh sẽ đi bơi.
Rồi đi làm.
Chỉ là trông mẹ rất hạnh phúc. Còn gã Josip này khá hấp dẫn.
Thật tốt là bố có Nora bé xinh để lấp đầy khoảng trống mẹ để lại.
Đừng cười nữa.
Con đem theo một cái váy của bà.
Tuyệt.
Con nhớ bà.
Mẹ cũng vậy.
Chuyện yêu đương này loạn hết rồi.
Con đã yêu chưa?
Một lần.
Con nghĩ con vẫn còn yêu.
Cậu ta tên gì?
Louise.
Mẹ nào lại cười khi con công khai xu hướng tính dục chứ?
Này, anh là đồ đĩ đực cướp vợ của người khác đó sao?
Nhân tiện, có thể con đã kể với bố về Josip.
- À, người đàn ông cười. - Gì chứ?
- Người vợ hạnh phúc không thể bị cướp đi. - Cuối cùng anh ấy cũng hiểu.
Dừng lại đi!
Josip!
Có thật là cháu đã ngăn thỏa thuận 1,2 triệu euro
giữa Zeynep và Conrad không?
Phải, hắn dụ Zeynep nói rằng nếu cô ấy bán nhà sẽ bán cho hắn.
- Với giá hạt dẻ! - Cô ấy nói gì?
Quý ngài Vô Tội không biết gì cả.
Ừ.
Chắc rồi.
Cút đi, Macron.
Cô ấy thích nó.
Ai thích cái gì hả?
Này!
- Cô ấy say, đồ con chồn! - Một ngụm sâm panh đấy, đồ chịch-dê!
Ai uống sâm-panh? Ai thích cái gì?
Chúa ơi! Vợ anh thích hắn ta. Bám sát cốt truyện đi, đồ ngốc.
- Ồ, xin lỗi. - Cái gì, "xin lỗi"?
- Bố! Ilyas! - Cho anh biết tay!
Sao cả hai ở đây?
Chà! Trông em đẹp quá.
- Cô ấy rất đẹp. - Mất lượt rồi, người đàn ông cười.
Sao? Tôi luôn cười như thế!
- Ra ông là bố của Zeynep! - Vâng.
Tôi từng làm việc nhiều năm ở Thổ Nhĩ Kỳ!
- Thế à? - Vâng.
Và tôi biết vợ ông.
Lúc đó bà ấy năm tuổi. Tôi mới bốn tuổi.
Chào! Là Fia kìa.
- Ở đâu… - Không sao. Fia là đồng tính nữ.
- Mẹ! - Là gì?
Đồng tính nữ. Bố biết đó là gì. Khi hai phụ nữ ở bên nhau kiểu…
Con nghĩ lắp truyền hình cáp là vô ích à? Lâu lâu bố có xem đấy.
Con đỡ phải nói công khai rồi.
Em? Đồng tính nữ? Không thể nào!
Tôi lưỡng tính, đồ khốn!
Con bé nữa sao, đồ cặn bã?
Mẹ, bố nói vậy nghĩa là sao?
Thôi nào!
- Sao lại đánh tôi? - Con sẽ nôn mất.
Bọn em không quan hệ! Anh ta chỉ hôn em. Không có gì xảy ra.
Trời ạ, con đúng là làm lố mà!
- Con không biết mẹ có thể đấy. - Có chứ.
Cảm ơn mọi người đã ở đây, nhưng tôi chẳng mời ai cả.
Thế nên tiếp theo sẽ thế này.
Tất cả sẽ bình tĩnh lại.
Ta cùng ăn một bữa ngon lành rồi mọi người rời đi.
Fia, dĩ nhiên đây cũng là nhà con.
Con ở bao lâu tùy thích. Do con chọn.
Josip, anh nói Franjo sẽ đi chuyến phà muộn.
Bố em và Ilyas đi cùng được chứ?
Được.
Ilyas.
Xe tải đang ở bãi đỗ xe ở bến cảng trên đất liền.
Ta nói chuyện rồi anh đi.
Bố không hiểu. Nói lại bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ đi.
Không, bố.
Fia và tôi đi mua thực phẩm.
Nên nghỉ ngơi đi.
Lát nữa mọi người sẽ nấu ăn.
- Nghe hay đấy. - Được thôi.
Chà.
Đợi đã.
Mẹ biết không? Lái thuyền ấy?
Không. Nhưng mẹ đã xem người khác lái.
Con thấy an toàn hơn rồi.
Cô ấy lấy thuyền đi. Cô ấy không biết lái thuyền.
Một phụ nữ Đức mạnh mẽ làm được hết.
- Cô ấy là phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ. - Con gái một nửa Croatia.
- Gì cơ? Tôi không hiểu ý ông ấy. - Thế có lẽ là tốt nhất.
Đây là khung cảnh đẹp nhất thế giới.
Có khi nào ông bị mù lúc làm ở Thổ Nhĩ Kỳ không?
Có thể sẽ lâu đấy.
Tôi có thể đi mua bia cho chúng ta.
Ừ. Ý hay nhất nãy giờ. Dẫn theo quần-bóng bẩy nữa. Để nó trả.
Sao anh bảo mọi người Lucija và em đã chết?
Hai người sống ở Florida. Khác gì chứ?
Vậy ít đồ nhắm thì sao?
- Chào. - Chào.
- Đây. - Được rồi.
- Anh làm gì vậy? - Dọn bàn thôi.
Tuyệt.
Em lạnh cóng rồi.
Tôi không lạnh đến thế.
- Em ổn chứ? - Tôi ổn.
- Muốn lấy áo khoác không? - Không.
Anh chưa hề tháo nó ra. Dù chỉ một giây.
Nó nên làm em thấy khá hơn à?
Anh đã mong là thế.
Bé bự lên tiếng rồi.
Nó đâu rồi?
Em nghĩ em vứt nó đi rồi.
Ta sẽ mua nhẫn mới.
Nói thật, em không rõ chuyện đó.
- Sao họ làm được nhỉ? - Sao?
Tìm lại nhau sau khi đã mất nhau.
Họ cứ làm thôi.
Ba mươi năm trong bếp
mà nó vẫn không biết cách cắt hành.
- Cẩn thận. - Cho phép bố nhé?
Cứ tự nhiên.
Lẽ ra bố nên nghỉ hưu sớm hơn
và cho Kata một ngôi nhà như thế này.
Bố đã cho mẹ tình yêu và sự an ổn. Bố là nhà của mẹ.
Nói hay lắm.
Nhưng khi bố nói một ngôi nhà như thế này,
dĩ nhiên ý bố là một ngôi nhà ở Thổ Nhĩ Kỳ.
- Dĩ nhiên ý bố là vậy. - Chúng để làm gì đây?
Đa số mọi người ở đây nhớ đến Katarina Bilići như vợ của…
Katarina Bilići đã mua một ngôi nhà.
Người phụ nữ Katarina.
Ảo thuật gia trầm lặng.
Màn cuối trong một cuộc đời chỉ nhìn mà không phán xét,
sống mà không hối tiếc
và yêu thương vô hạn.
Vì điều này…
cũng như
một nghìn lý do khác,
là con gái của mẹ…
chính là phước lành của tôi.
Vì Katarina Bilići!
- Vợ tôi. - Con thấy mẹ. Và con cũng thấy con nữa.
Ngon quá!
Cảm ơn.
Tuyệt vời!
Ông, lên đây!
Lên đi ông!
Franjo, ông cũng lên nhảy đi.
Xin lỗi. Cảm ơn.
Josip, đây là chìa khóa nhà.
Để ý nhà cửa an toàn và bảo trọng nhé.
Bảo trọng.
Doruk!
Con đang làm đúng chứ?
Bố sẽ chở con đến Ý
chỉ để gặp một cô gái không chừng đã hết thích con.
Nếu con yêu cô ấy, con bé không thể chỉ là một cô gái.
Chuẩn rồi. Cô ấy là Louise của con.
Vấn đề với hạnh phúc là thế này…
Không.
Đợi đã.
Tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu.
DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CỦA ALEX KENDALL
Biên dịch: Khanh Tran