(NETFLIX ขอเสนอ)
นี่แหละสิ่งที่เป็นความสุข…
ไม่ หยุดก่อน
ฉันจะเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
ขออีกห้านาทีนะ ผมต้องไปถึงที่ทำงานแต่เช้า
อะไรนะ
ที่ทำงานเหรอ
อะไรนะ หมายความว่าไง
คนใหม่จะมาเรียนรู้งาน
ผมจะได้ไปงานศพได้ไง
เซย์ ผมต้องไปทำงาน จริงๆ นะ
แม่คุณกับผมบอกลากันแล้ว
ต่อให้ผมไปกับคุณ พวกคุณก็ต้องใช้เวลาเตรียมตัวมากกว่านี้
ไม่ เราไม่ต้องการเวลา เราพร้อมจะไปกันแล้ว
พ่อคะ พ่อเพิ่งเดินผ่านห้องซักรีดมานะคะ
อะไรนะ
พ่อเอามาให้ลูกไง ให้พ่อซักเองเลยไหม
- ยี้ ไม่เอา - เฟีย!
ลูกตามใจเด็กนั่นจนเสียคน
คุณก็เอาแต่บ่นอย่างเดียว
เราต้องรีบๆ แล้ว ไม่งั้นไปสายแน่ๆ
อีเลียส
บอซซาดา
วันที่เราเจอกันครั้งแรก
เรื่องราวความรักของชาวตุรกีที่ไม่เหมือนใคร
เธอดูมีความสุขมากเลย
เหมือนเธอไม่เคยมีความสุขงั้นเหรอ
ขอร้องล่ะ
ลูกปล่อยให้เธอพูดกับพ่อแบบนี้เหรอ
และก็ใส่ชุดแบบนี้เหรอ เหมือนตัวตลกเลย
เธอจะใส่ชุดนี้ไปงานศพยายของเธอเหรอ
คิดว่าวันนี้คุณควรแกล้งทำเหมือน จะฆ่าตาของเธองั้นเหรอ
บางครั้งเขาก็ทำให้เธอประสาทเสียเหมือนกัน
- ใช่ - เห็นไหม
แล้วเจอกัน
เร็วเข้า ทั้งคู่เลย เดี๋ยวแม่มานะ
ไม่ จริงๆ นะ คุณทำได้ ไม่ต้องห่วง
ไม่หรอก ความผิดพลาดและปัญหาเกิดขึ้นได้
ใช่
คุณต้องไม่เชื่อแน่ ว่าสมัยก่อนผมเคยเสิร์ฟอะไรบ้าง
เหรอ
ครับ ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวผมไป
เชฟคนใหม่น่ะ เธอกังวลใจ
เธอต้องการกำลังใจน่ะ
ฉันไม่ได้ยินคุณหัวเราะแบบนั้นมานานมากเลย
คุณต้องการอะไรหรือเปล่า
ค่ะ
บาทหลวงบอกว่าเราจะมีเวลาครู่หนึ่งที่หลุมศพ
คุณก็รู้จักฉันดี ฉันยืนต่อหน้าคนเยอะๆ แล้วกล่าวไว้อาลัยไม่ได้
คุณช่วยอ่านมันหน่อยได้ไหม
ได้สิ
- ผมจะอ่านเอง - นั่น… มันเขียนว่า…
"พวกคุณส่วนใหญ่
จะจดจำคาทารินา บิลิชี ในฐานะภรรยาของโดรุค"
- "สามีสุดที่รักของเธอ…" - ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการเอง
โอเคไหม
งั้นก็โอเคนะ
แล้วเจอกัน
- คุณอัลติน - คุณเอ็ดเดิลบึทเทิล
ผมอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวหน่อยครับ
ผมเก็บเอกสารบางอย่างไว้ให้คุณ
จากแม่ของคุณ
เซย์เนป ลูกวางมันไว้ตรงไหน
มันเป็นภาษาโครเอเชีย
ฉันอ่านภาษาโครเอเชียไม่ออก
(สัญญาซื้อขาย)
(ข้อที่หนึ่ง)
(ผู้ขายจะขาย)
(และผู้ซื้อจะซื้อทรัพย์สินต่อไปนี้)
(ค้นหาทั่วโลก)
เซย์เนป
ลูกเอากางเกงวางไว้ให้พ่อผิดตัว
นั่นอะไรน่ะ แม่ของลูกซื้อบ้านไว้ที่โครเอเชียเหรอ
แม่เกิดที่นั่น มันเป็นเงินของแม่ค่ะ พ่อ
กับคุณเอ็ดเดิลบึทเทิลน่ะเหรอ
แม่ของลูกซื้อบ้านกับไอ้คาสโนวาที่อยู่ชั้นบนเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ แม่ซื้อบ้านเอง ดูสิ
ใบเสร็จธนาคาร ราคาเกือบ…
แม่แค่ขอให้คุณเอ็ดเดิลบึทเทิล ในฐานะทนายความ
เก็บโฉนดไว้ให้หนูจนกว่าแม่จะ…
เอ็ดเดิลบึทเทิล…
ไอ้แฟนหนุ่มคนนั้น
แฟนหนุ่มเหรอ ชายคนนั้นอายุ 80 และใช้ลิฟต์บันไดแล้วนะคะ
เฟีย ลูกยังไม่พร้อมอีก
- พร้อมแล้วค่ะ - ไม่ คุณตาพูดถูก ลูกใส่ชุดแบบนี้ไปไม่ได้
อยากใส่อะไรก็ตามใจ แต่มันต้องเป็นสีดำ
ตอนแรก "แม่อยากให้ฝังศพแม่แบบคาทอลิก"
แล้วตอนนี้ก็นี่อีก
แม่ของลูกเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพ่อ
อย่าพูดแบบนั้นสิ พ่อ
แม่ของลูกเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพ่อ จบแค่นั้น
เพลงนี้ฟังแล้วน่ารำคาญจริงๆ
- เราให้เขาอยู่บ้านพักคนชราไม่ได้เหรอ - เฟีย ทำตัวดีๆ หน่อย
นั่นเป็นคอนเสิร์ตแรกของแม่
อย่าพูดถึงมันดีกว่าค่ะ
- ทำไมลูกถึงได้… - หนูคิดว่าเราต้องไปกันแล้วซะอีก
- เสียใจด้วยนะครับ - คุณต้องคิดถึงเธอมากแน่ๆ
ใคร ผู้หญิงตอแหลที่ผมแต่งงานด้วยน่ะเหรอ
พ่อคะ
เธอคือนางฟ้าค่ะ
ผู้หญิงที่มีแต่ความลับ สายลับสองหน้า
พ่อคะ พอเถอะ พ่อทำให้คนกลัวนะคะ
เสียใจด้วยนะคะ
- ขอบคุณครับ - ติดต่อพ่อได้ไหม
- ยังไม่รับสาย - ลูกลอง…
โทรศัพท์บ้านเหรอ คิดว่าหนูโง่หรือไง
ลูกว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่า
เสียใจด้วยนะครับ
อาเมน
เซย์เนป
ผมเชื่อว่าคุณคงอยากพูดอะไรหน่อย
ค่ะ
ฉันอยากกล่าวไว้อาลัยแม่สักหน่อย
แต่อีเลียส
สามีฉัน
คำไว้อาลัยอยู่ที่สามีฉัน
แม่ไปตามพ่อเหรอ
แล้วเธอใส่เสื้อผ้าเป็นเด็กขี้ยา มายืนอยู่ตรงนี้ทำไม
ทำอะไรสักอย่างสิ
แม่
บ้าจริงๆ
- คุณเห็น… - ไม่ มัน…
ผมเห็นมัน
- ให้ตายสิ - เซย์!
คุณมาทำอะไรที่นี่ บ้าจริง
นาฬิกาผมตาย
เซย์ เดี๋ยวก่อน นี่
เซย์ ผมอธิบายได้นะ
เสียงหัวเราะนั่น
ถามจริง อีเลียส
หญิงสาวบางคนที่ทำให้คุณ รู้สึกเหมือนเป็นวัยรุ่นแค่ห้านาที
สำคัญกว่า
การอยู่เคียงข้างฉันที่งานศพของแม่ฉันงั้นเหรอ
อย่าพูดแบบนั้นสิ เซย์ ผมก็รักคาทาเหมือนกัน
ผมอยากอยู่ที่นั่นนะ แต่เป็นเพราะ… เวลา และผมก็…
อย่าโทษอีเลียสเลยนะคะ
ขอร้องล่ะ
แม่ของคุณ เสียใจด้วยนะคะเรื่องแม่ของคุณ
คุณต้องเสียใจมากแน่ๆ
ฉันชื่อโนร่า เพิ่งมาใหม่ และก็…
งานมันถาโถมจนฉันรับไม่ไหว
ฉันมั่นใจว่าเขาคงดูเวลา ถ้าฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น แต่…
ปกติฉันไม่ร้องไห้หรอกนะคะ
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันอยู่คนเดียว ในครัวใหญ่ขนาดนี้
และก็…
มันเป็นความผิดของฉันเอง ที่เขาไม่ได้ไปงานศพแม่ของคุณ
ฉันขอโทษจริงๆ
ขอโทษนะคะ
เห็นไหม
คุณนึกออกไหมว่ามันเหนื่อยแค่ไหน
งั้นเหรอ อยากฟังไหมว่าวันนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง
เซย์ มันไม่ใช่การแข่งขันนะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมจะไปดูว่า เชฟคนใหม่ของเราอยากอยู่ที่นี่ต่อไหม
แล้วเราค่อยคุยกันต่อทีหลังหรือที่บ้านก็ได้
ใช่
หรืออาจจะไม่ต้องคุยเลย
(ลูช)
(ตำแหน่งของฉัน โครเอเชีย ลูช)
- เริ่มต้นเส้นทาง - เรียบร้อย
อย่าหล่นลงมาสิ
ป้าย อ่านป้ายสิ
จอดรถฟรีตรงโน้น
หยุดก่อน!
หยุดค่ะ รอก่อน
ขอบคุณค่ะ
เครื่องยนต์เสีย
อีก 300 เมตร เลี้ยวซ้าย
ตรงไป
คุณมาถึงจุดหมายแล้ว
อะไร
ไม่นะ
อย่าแตะต้องฉัน ไม่งั้นฉันจะร้องกรี๊ด
จริงๆ นะ ฉันจะร้องกรี๊ด
คุณใส่ชุดอะไรน่ะ
คุณเป็นใคร
คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง
โยซิป เชกา และก็เข้ามาทางประตูที่ผมเข้ามา 45 ปีแล้ว
อย่าบอกนะว่าเรานอนเตียงเดียวกันทั้งคืน
โอเค
คุณขี่จักรยานมาเหรอ
อะไรนะ
เปล่า
คุณต้องการอะไรสักอย่างทาหน้า…
เอาไว้ทารอยไหม้บนหน้าคุณ
บ้านหลังนี้เป็นของคาทารินา บิลิชี
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าอะไรอยู่ในนี้
- คุณไม่รู้หรอก - ฉันไม่เป็นไร
คาทารินา บิลิชีเป็นอะไรกับคุณ
เธอเป็น…
เคยเป็น…
ฉันเป็นลูกสาวของเธอ
เสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ
โยซิป
สวัสดีค่ะ เซย์เนป
เซย์เนป อัลติน
ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก เซย์เนป
งั้น
คุณก็มาอยู่ที่นี่เหรอ เซย์เนป
ที่จริง ฉันคิดอยู่ว่า…
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันต่างหากที่ต้องการคำตอบ
ทำไมคุณถึงไปนอนอยู่ในนั้น
เพราะผมเกิดในนั้นน่ะสิ
- ซาร์กา - แต่…
แต่เมื่อ 15 ปีก่อน สิ่งต่างๆ มันไม่ค่อยดีสำหรับครอบครัวผม
ผมเลยต้องขายบ้าน
ผู้หญิงที่ซื้อมันบอกผมทางโทรศัพท์ ว่าผมอยู่ที่นี่ได้
จนกว่าจะมีคนมา
คุณไง
- ไม่ต้องจ่ายค่าเช่าเหรอ - ไม่ต้องจ่ายค่าเช่า
คุณรู้ใช่ไหมว่ามันจะใช้อ้างในศาลไม่ได้
ใครอยากเอาเรื่องนี้ขึ้นศาลเหรอ
- ฉันได้ยินที่ท่าเรือข้ามฟาก มันแปลว่าอะไร - พวกคนเยอรมัน
สถานที่ก่อสร้าง พยาบาล ร่ม แฟนตัวยงของทนาย สัญญา
- คุณย้ายออกได้เร็วแค่ไหน - คุณย้ายเข้ามาได้เร็วแค่ไหนล่ะ
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องอะไรของคุณหรอกนะ
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อจัดการปล่อยเช่ามัน สำหรับอะไรอย่างอาร์แอนด์บี…
- ไม่ใช่สิ - แอร์บีเอ็นบี
- ใช่ - แอร์บีเอ็นบีเหรอ
ใช่
แอร์บีเอ็น… แอร์บีเอ็นบี
หยุดตะโกนได้แล้ว
นี่เป็นบ้านของฉัน ฉันจะทำอะไรกับมันก็ได้
บ้านเหรอ
ไม่ๆๆ
ไม่ มันไม่ใช่บ้าน สิ่งที่คุณทำ…
คุณทำ… คุณทำที่ที่ไร้ชีวิตชีวา…
เพื่อให้คนที่เศร้าใจมาถ่ายเซลฟี่ แล้วบินกลับไปด้วยตั๋วเครื่องบิน 30 ยูโร
และคุณนั่งอยู่ในเยอรมนีที่ไหนสักแห่ง รับชำระด้วยบัตรเครดิต
แอร์บีเอ็นบี…
จริงๆ เลย นั่น…
โอเค พอกันที
นี่
ได้เวลาไปทำกิจวัตรของคุณที่อื่นแล้ว ไม่ใช่ในสวนของฉัน สปาร์ตาคัส
สปาร์ตาคัสเหรอ
เหยียดผิวนะ ว่าไหม
ฉันคงไม่มีวัน… ฉันเป็นคนตุรกี
คุณพูดภาษาอังกฤษ ทำสัญญาเยอรมัน
มีบ้านโครเอเชีย แต่เป็นคนตุรกี
- ชีวิตคงสับสนน่าดู - ฉันอยากให้คุณไปซะเดี๋ยวนี้
ผมออกจากสวนของคุณมาแล้วนะ
นี่…
นี่เป็นสวนของผม
ตรงนี้ จนถึงแนวนี้
เป็นของผม
ผมขายบ้าน แต่ไม่ได้ขายที่ดินทั้งหมด
พระเจ้าช่วย
เดี๋ยวผมก็ไปทำงานแล้ว
ใช้น้ำได้ตามสบายนะ
คุณอาจจะอยากอาบน้ำ
นี่
อย่าขี่เร็วนักล่ะ
ดาร์ธ เวเดอร์
พอใส่เสื้อผ้าแล้วผมแทบจำคุณไม่ได้เลย
คุณล้อเลียนคนที่กำลังไว้ทุกข์อยู่ตลอดเลยหรือไง
เปล่า
แต่ผมยินดีที่จะยกเว้น
ผมก็กำลังไว้ทุกข์เหมือนกัน เพราะบ้านในวัยเด็กของผมตาย
หน้าดูดีขึ้นนะ
มีคนบอกว่าฉันมาซื้อเสื้อผ้าที่นี่ได้
เฉพาะของที่ระลึกและเสื้อผ้าสำหรับเด็ก
แต่คุณเตี้ยผิดปกติสำหรับผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่
แบบนี้ฉันรับไม่ได้ มีคนอื่นที่บริการเป็นไหม
มี เจ้าของร้านไง
แต่เขาไปงานวันเกิดหลานสาว อีกราวๆ ครึ่งชั่วโมงถึงจะกลับ
ดีจัง
ฉันเห็นบริษัทอสังหาริมทรัพย์ที่ท่าเรือ
ฉันจะใช้เวลาครึ่งชั่วโมงนั้นอย่างฉลาด และไปบอกเองว่า
ต้องปรับปรุงเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง เพื่อปล่อยเช่าบ้าน
- อ้าว คุณปู่มาแล้ว - ลูกค้าใหม่
ดีจัง
คณะลูกขุนโต้แย้งคำว่า "ดี"
เจอกันที่บ้านนะ
(แปดสายที่ไม่ได้รับ - อีเลียส)
ว่าไง
คุณคิดว่าเธอยังรักเขาอยู่ไหม
คุณตามฉันมาเหรอ
ใช่ ผมทำงานที่นี่มา 20 ปีก็เพื่อตามคุณมาที่นี่วันนี้
- คุณไม่ทำงานที่ไหนบ้างเนี่ย - มีไม่กี่ที่
คุณไปตอนนี้แล้วค่อยกลับมาตอนสี่ทุ่มก็ได้ ตอนผมออกกะแล้ว
ถ้ามันง่ายขนาดนั้นก็ดีน่ะสิ ฉันนัดเจอนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ไว้
คุณอัลติน
ค่ะ ขอโทษค่ะ
ผู้ช่วยผมบอกว่า มันเกี่ยวกับกระท่อมริมผาใช่ไหมครับ
กระท่อมริมผา
เดี๋ยวผมให้พนักงานเสิร์ฟ เอาสเปรย์ขจัดคราบสกปรกมาให้นะ
คุณจะต้องใช้มัน
คุณรู้จักกับเพื่อนบ้านแล้ว
นึกภาพออกไหม เขาตั้งชื่อไก่ของเขาด้วย
ไม่จริง
ผมจะบอกให้ เขาบ้าสุดๆ
ไม่สนว่าคนอื่นจะคิดยังไงกับเขา
ฟังนี่นะ
แพะตัวหนึ่งหนีไปตอนเขาไม่ได้ใส่เสื้อผ้า โยซิปวิ่งไล่ตามแพะทั้งๆ ที่เขาแก้ผ้าล่อนจ้อน
ถึงมันจะวิ่งผ่านซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านทำผม และโบสถ์ตอนมีพิธีมิสซาวันฉลอง
- เขาเป็นคนประหลาดของเมืองเหรอ - ใช่และไม่ใช่
มาเรีย!
ใครๆ ก็ชอบไอ้หื่นปี้แพะนั่น นั่นแหละปัญหา
ชาวบ้านทุกคนเลย
ผมก็ไม่เข้าใจ เขา…
ผมไม่รู้เลยจริงๆ
คนคงคิดว่าเขามีคุณธรรมที่เหนือกว่าล่ะมั้ง ที่จริงเขาโคตรงี่เง่าเลย
- ใช่ โคตรงี่เง่าเลย - ใช่
แต่เขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ตอนเขาเก็บบ่อที่อยู่ข้างบ้านนั้นไว้
เราดูเรื่องการส่งน้ำให้ได้ ถ้าคุณหาทางออกไม่ได้นะ
ผู้เช่าคิดว่าตัวเอง ต้องการประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร
แต่พวกเขาหมายถึง
"เครื่องทำเอสเปรสโซกับทีวีจอแบนอยู่ไหน"
ฉันจ่ายครึ่งหนึ่ง
ฉันไม่อยากเป็น…
ต้องพูดว่าไงนะ
- เป็นหนี้บุญคุณ - เป็นหนี้บุญคุณเหรอ
- ใช่ค่ะ เป็นหนี้บุญคุณ - ผู้หญิงสตรองรักอิสระ
- ค่ะ - ดื่มฉลองกันหน่อย
ค่ะ
อีกแก้วไหม
- ค่ะ - เยี่ยม!
ผู้หญิง
สตรอง
รักอิสระ
โอย
ร้องใหม่ตั้งแต่ต้น
สวัสดี
สาวลูกโป่งสีแดง
คุณควรออกไปจากถนนนะ
ไม่
อยู่ตรงนี้มันสนุกมากเลย
มันสนุกน้อยกว่ามาก เมื่อรถเหยียบคุณเละเหมือนเมลอน
แตกโป๊ะ!
โอเค
พยายามลุกขึ้นยืน
ก็ได้
โอเค
ทำได้วิธีเดียวเท่านั้น
สปาร์ตาคัส!
ดื่มมากเกินไป ไม่ปลอดภัยสำหรับผู้หญิงที่อยู่คนเดียว
ผู้หญิงที่อยู่คนเดียว
ถึงบ้านก่อนแล้วค่อยสติแตก
บ้าน มันไม่ใช่บ้านของฉัน
ตาคุณร้อง
คุณ
ถ้าคุณตีกลองได้ ก็เดินได้
ไม่ เอาอีก!
ขอร้อง
ขอโทษ
ร้องสิ
เอาอีก
ไม่ ไม่ไหวแล้ว
คุณนอนได้แล้ว
ผมไปก่อนนะ
ราตรีสวัสดิ์
แต่มันใช่เหรอ คืนที่ดีเหรอ
เป็นคืนที่ดีหรือเปล่า
ฉันก็ไม่รู้
กินแต่ของไร้ประโยชน์…
ให้ตายสิ
ช่วยหน่อย
ดึงหน่อย ช่วยที
ต้องดึงมัน
ไม่มีทาง
ตูร์เดอฟรองซ์จะแข่งเดือนหน้า ควรเตรียมตัวให้พร้อม
ไม่ มันคับเกินไป
คับเกินไป
ช่วยหน่อยสิ
ฉันหายใจไม่ออก
- โอเค - ช่วยหน่อย ช่วยที ขอร้องล่ะ
ค่ะ
คุณกระชากมันหลุดออกไปเลย
ในนามของประเทศผม ขอบคุณมาก
ผมจะพูดยังไงดี การเสียดสี หรือที่คุณเรียกมันว่าอะไรนะ
การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง
วางเพลิง พวกเขาเรียกมันว่าการวางเพลิง
กินอาหารที่ดีต่อสุขภาพให้มากขึ้น คุณจะได้ไม่ต้องใส่ชุดดำน้ำ
คุณเป็นคนที่คนอื่นชอบยากจริงๆ
มีใครเคยบอกคุณไหม
เคย
เห็นไหม
ผมอยากให้คุณกินอาหารดีๆ
คุณดูดี กลิ่นตัวก็หอมด้วย
เผื่อคุณคิดว่านี่เป็นการจีบหวังแอ้มคุณ เปล่า ผมไม่สนใจผู้หญิง
ขอบคุณพระเจ้า
อย่าเข้าใจผิด ผู้ชายผมก็ไม่สนใจเหมือนกัน
ชีวิตมันง่ายกว่ากันเยอะ
ถ้าไม่มีเรื่องความรักโง่ๆ พวกนั้น
ความรักมีไว้สำหรับคนโง่
เปรี้ยวๆ ดี อะไรเหรอ
เนยนมแพะกับเกลือทะเลจากตรงนั้น
อร่อยมากเลย
ไม่สำคัญว่าคุณจะกินมากแค่ไหน พุงคุณจะกลมและนิ่มแค่ไหน
ขอบคุณค่ะ
ในโครเอเชีย เรามีคำกล่าวอย่างหนึ่ง
ไก่แก่ ซุปอร่อย
ว้าว คุณทำมันอีกแล้ว ขอบคุณนะ
โยซิปบอกผมเรื่องรายการของ
โยซิปเหรอ
เจ้าของร้านนั้นน่ะ
เขาชื่อโยซิปเหรอ
- ผมจะพูดยังไงดี คนนิยมชื่อนี้กันตอนเราเกิดน่ะ - โอเค ก็ได้
เขาบอกว่าแม่ของคุณเกิดบนเกาะนี้ แต่คุณไม่รู้ว่าที่ไหน
ตอนแรกฉันนึกว่าที่นี่เป็นบ้านของเธอ
ไม่ใช่ นั่นเคยเป็นคอกสัตว์ที่ฟาร์ม
ตอนที่ครอบครัวผมซื้อมันเมื่อ 100 ปีก่อน
เราก็ทำมันเป็นบ้าน
แม่ของคุณ
เธออยากให้ทาสีประตู เป็นสีน้ำเงินเหมือนน้ำทะเล
มันเป็นสีโปรดของเธอ
โยซิป
เขาบอกว่าคุณถามราคา
เครื่องปั่นไฟ เตา เครื่องทำความร้อน โคมไฟ เครื่องปรับอากาศ
ตู้เยิน…
ตู้เย็นค่ะ แล้วไงคะ
คุณไม่ต้องการของพวกนี้เลย
คุณบ้าหรือเปล่า อย่าตะโกนสิ
มันบ้าเหรอที่รักบ้านที่สมบูรณ์แบบ
สมบูรณ์แบบเหรอ มันสวยงามจับใจเลยละ
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก จากคอกม้าจนถึงตอนนี้
ไม่ค่ะ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
มันน่ารักที่คุณปกป้องบ้านด้วยใจรักขนาดนี้ ฉันแค่คิดว่าคุณเห็นมันไม่ชัดเจน
อย่างเช่น มันอาจน่าจะมีแสงมากกว่านี้
คนเมืองที่ไม่รู้วิธีอยู่รอดท่ามกลางความร้อน
คุณต้องกันแสงแดดไม่ให้ส่องเข้าบ้าน
ในบ้านต้องมืด ไม่สว่างไสวเจิดจ้า
- ผู้เช่าสมัยนี้ต้องการ… - พูดถึงผู้เช่าอีกแล้ว
คุณบอกว่าแม่คุณเกิดบนเกาะ
คุณคิดว่าเธอทิ้งบ้านไว้ให้คุณ คุณจะได้ให้คนแปลกหน้าเช่าเหรอ
และคุณหัวเราะคำว่าตู้เยิน
แต่คุณไม่รู้ภาษาของแม่ตัวเองสักคำ
คุณนี่หลงตัวเองมากเลยใช่ไหม
พ่อคนมีคำตอบสำหรับทุกอย่าง
รู้อะไรไหม
คุณคิดผิดเรื่องหนึ่ง เพราะไก่แก่ตัวนี้ไม่ทำซุป
เฟีย ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ไม่มีอะไรกินเลย
แม่แบบไหนกันที่หัวเราะเวลาลูกหิว
แม่ที่พยายามติดต่อลูกตั้งหลายวัน
และโล่งใจมากที่ตอนนี้ลูกจัดการด้วยตัวเองได้ดี
สิ่งเดียวที่ลูกขาดไปคืออาหาร และก็นะ
จำพ่อได้ไหม คนที่ทำให้ลูกหัวเราะได้ตลอดน่ะ
เขามีร้านอาหาร และลือกันว่าพวกเขามีอาหารที่นั่น
ว่าไงคะ
ว่าไงอะไร
แม่จะกลับบ้านเมื่อไหร่
จ้ะ เอ้อ นั่น…
นั่นก็ขึ้นอยู่กับว่าทุกอย่างจะเป็นยังไง…
ช่างเถอะค่ะ เราแค่ต้องการรถคืน ก่อนที่หนูจะไปมหาวิทยาลัย
หนูต้องขนย้ายของไปน่ะ
เฟีย…
เรามีปัญหาอะไรกันเหรอ
ปัญหาของหนูก็คือหนูต้องใช้รถที่แม่เอาไป
นี่ คุณจะไปไหน
คุณอัลตินไม่อยู่
โอเค
แต่ถ้าคุณเจอเซย์เนปก่อนผมเจอ
บอกเธอว่า มีคนเสนอราคาให้งามมากสำหรับบ้านหลังนี้
เข้าใจไหม
ได้ยินไหม เงินเยอะมากสำหรับบ้านหลังนี้
ก็ได้
ทำไมคุณถึงบอกเขาทุกอย่าง
ผมจะพูดยังไงดี
เขาถามว่าคุณต้องการอะไร เขาเป็นเพื่อน
คุณเป็นลูกค้า
นี่ไม่ใช่ซีไอเอ ผมเลยบอกเขา
โอเค ขอโทษนะคะ
คุณได้ข้อมูลเพิ่มเติม เกี่ยวกับวันส่งของและก็ราคาหรือยัง
โยซิปบอกว่ายกเลิกคำสั่งซื้อ
ช่วยบอกทีว่าคุณกำลังพูดถึงตัวเอง ในฐานะบุคคลที่สาม
นี่ อยู่ในนั้นหรือเปล่า
ใครกันนะที่ทำอะไรแบบนี้
ใคร โยซิป ใคร
ใครจะไปรู้
ลุงผมอยากให้ผมถามว่า ก่อนหน้านี้คุณเห็นใครแปลกๆ ในสวนไหม
ถ้าคุณเห็นใคร จุดไฟเผากางเกงในตัวเก่งของเขา
ตัวที่เขาเก็บไว้สำหรับ ใส่ตอนเดินทางและโอกาสพิเศษ
เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
เมื่อกี้ผมเห็นคุณทางหน้าต่าง
ไม่เป็นไร
เขาไม่รู้หรอกว่าคุณคือหญิงบ้าที่ทำแบบนี้
เธอไม่อยู่หรอก ไปกันเถอะ ฉันได้ยินเสียงคนอื่นมา
และเขาก็พูดภาษาอังกฤษไม่ได้
สวัสดีค่ะ ฉันไม่รู้ว่ามีคนอยู่ตรงนี้น่ะ
นี่เจ้าของบ้านคนใหม่เหรอ
เธอสวยนะ ถามเธอสิว่าเห็นใครบ้างไหม
ลุงผมอยากรู้ว่า ทำไมคุณถึงทำให้บ้านของครอบครัวเราทันสมัย
และทำลายมรดกของเกาะนี้
บอกลุงของคุณว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ร่ำรวย
และต้องช่วยจุนเจือครอบครัวฉัน
ด้วยรายได้จากการปล่อยเช่าบ้านหลังนี้
ซึ่งหลานชายของเขาอาจทำลายมันได้สำเร็จ
ถ้าฉันไม่รู้ว่าเขายกเลิก คำสั่งซื้อของของฉันที่ร้านของโยซิป
โยซิปอีกคนน่ะ
เธอบอกว่าเธอจุดไฟเผากางเกงใน
ถามเธอซิว่าทำไม
เธอทำมันทำไม
เขาบอกว่า
"ทุกบ้านบนเกาะมีจิตวิญญาณ มีประวัติศาสตร์"
"ถ้าคุณยังหลับสบายตอนกลางคืน
ทั้งที่รู้ว่าคุณมีส่วนในการทำลายมัน เพื่อคนรุ่นใหม่ในอนาคต
ก็โอเค ตามสบายเลย"
อย่ารอให้พี่ชายแกมาแย่งคนนี้ไปจากแกนะ
เธอเผากางเกงใน เพราะเธอเป็นโรคจิตชอบลอบวางเพลิง
ถ้าลุงนอนในเต็นท์หน้าบ้านเธอได้ก็ไม่เป็นไร
แกได้ยินที่ฉันพูดแล้ว
ตลอด 20 ปีมานี้ ลุงเล่าแต่เรื่องเดิมๆ
สวัสดีค่ะ
นั่นอะไร
ลาเวนเดอร์กับน้ำผึ้ง ของหวานน่ะ
ผักชีกับผักขึ้นฉ่าย
ช่วยบอกพวกเขาหน่อยค่ะ
ฉันจำไม่ได้ว่า เคยได้ยินเพลงอะไรที่เพราะขนาดนี้
สำหรับผม มันคงเป็น "99 ลูกโป่งสีแดง" เวอร์ชั่นเมา
คุณนี่งี่เง่าจริงๆ
นั่งสิ
เธอขอให้ผมบอกคุณว่า เธอไม่เคยได้ยินเพลงอะไรที่เพราะขนาดนี้เลย
ขอบคุณนะครับ
แต่เพลงของคุณ
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมต้อง 99
ทำไมทุกอย่างต้องใหญ่ขึ้น มากขึ้น
ถ้าคุณจะวกกลับไปที่การปรับปรุงบ้านล่ะก็…
ไม่ๆ ผมพูดจริงๆ
ตอนผมยังเด็ก
เรามีคืนดูหนังที่ศาลากลาง
ค่ำวันหนึ่ง พวกเขาฉายหนังฝรั่งเศส
มันเกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ที่มีเพื่อนรักเป็นลูกโป่งสีแดง
ผมหลงรักลูกโป่งใบนั้น ผมอยากได้ลูกโป่งแบบนั้น
วันเกิดผมในปีต่อมา พ่อผมยืนอยู่ในครัว
เขาควักยางสีแดงชิ้นเล็กๆ ออกจากกระเป๋ากางเกง
เป่ามัน ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
มันเหมือนเวทมนตร์
มันคือความรักที่เขามีให้ผม
เดี๋ยว
แล้วที่คุณพูดว่า
"ความรักมีไว้สำหรับคนโง่" ล่ะ
ลุงคุณรู้ใช่ไหมว่าฉันแต่งงานแล้ว
เขากินยาเทสโทสเตอโรนมาสองปีแล้ว
เขาเลยคึกคัก ผมถึงได้ซื้อนี่มา
เวลาเขานอนกับผมข้างใน เขาจะคึกจัด
มาเร็ว ไม่เอาน่า
"สิ่งที่ฉัน…
จำได้"
"สิ่งที่ฉันจำได้"
- โอเค - ฉันจะอ้วก
คุณ…
คุณจะไม่เป็นไรนะ พยายามอย่าคิดถึงมัน
เอ้านี่ กินสิ มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น มาสิ
คุณพยายามจะฆ่าฉัน
ผมคิดว่าเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะได้บ้านคืน
แล้ว…
ทำไมคุณถึงมาอยู่คนเดียวในที่ที่สวยงามแบบนี้
สามีฉันงานยุ่งมากน่ะ
ชีวิตที่เรียบง่ายของคุณนี่ดีนะ
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงไม่แต่งงาน
ผมแต่งงานแล้ว
คุณมีเมียแล้วเหรอ
เธอตายแล้ว
แย่จัง
- ฉันขอโทษ ฉันแค่คิดว่า… - ไม่ ไม่เป็นไร
เธอทิ้งผมไปหาพี่ชายผมก่อน
- ช่วยให้ผมเสียใจน้อยลงที่เธอตาย - พระเจ้า นั่นมัน… ว้าว
เขาก็ตาย อุบัติเหตุทางรถยนต์น่ะ
เราหย่ากัน เธอกับผม
พวกเขาแต่งงานกัน ย้ายไปอยู่สหรัฐฯ
ทำไมคุณถึงมาที่นี่โดยที่ไม่มีเขามาด้วย
- ความจริงเหรอ - ความจริง
เขาทำงานหนักเกินไป
ฉันก็ทำงานหนักเกินไป แต่เขาไม่เคยสังเกต
เราอยู่กับพ่อฉันที่เคยเป็นเจ้านายเขา
แม่ฉันตาย
ลูกสาวของเราโกรธฉัน ตั้งแต่เธอเริ่มแตกเนื้อสาว
แต่รักเขา
ซึ่งง่ายมากเพราะเขาไม่ใช่คนที่บอกเธอ
ให้ทำการบ้านหรือแปรงฟัน
ฉันเลิกโกนขนขาตัวเอง และพบว่ามุกตลกของเขาตลกดี
และเขาก็หัวเราะร่วนกับหญิงสาวฟันขาวจั๊วะ
เจาะจงกว่าที่ผมคาดหวังไว้ซะอีก แต่…
ดูเหมือนจะแก้ไขได้
- คุณยังรักเขาอยู่ไหม - คุณยังคิดถึงเธออยู่ไหม
ไม่ นี่เรือผม คุณต้องตอบก่อน
ฉันคงรู้ก็ต่อเมื่อเจอเขาอีกครั้ง หรือได้ยินเสียงเขา
อะไรสักอย่างที่แท้จริง
ฉันอยู่ที่นี่ห่างไกลจากเขามากน่ะ
ฮัลโหล
อะไรนะ
นั่นเป็นเงินที่เยอะมากเลย
ไม่จริงหรอก
เปล่าค่ะ
เขาไม่ได้บอกฉัน
โอเค
ฉันตัดสินใจแล้วจะโทรไปบอกคุณนะคะ
บายค่ะ
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคอนราดมาที่บ้าน
เงินมากขนาดนี้อาจเปลี่ยนชีวิตเราได้
คุณทิ้งสามีมาเพราะเขาทำงานหนักเกินไป
และหัวเราะร่วนกับผู้หญิงฟันขาว
คุณคิดว่าเงินก้อนโตของไอ้ทุเรศคอนราด จะช่วยให้คุณหายเศร้าใจงั้นเหรอ
คอนราดพูดถูก คุณโน้มน้าวให้คนอื่นเห็นว่า คุณเป็นคนมีศีลธรรม
แต่คุณก็เป็นแค่ คนสารเลวเห็นแก่ตัวมากพอๆ กับคนอื่น
งั้นก็ไม่กินปลาชิ้นที่สองเหรอ
คุณตกปลาของคุณไปเถอะ
ฉันจะไปโทรหาสามีฉัน
- พลิกนั่นหน่อยได้ไหม - ได้ครับ
- เราต้องตกแต่งอาหารด้วย - นั่นดีไหมคะ
ครับ เยี่ยมเลย
เดี๋ยวนะ
เซย์
อีเลียส
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงคุณ
- ผมเป็นห่วงคุณแทบตาย - ค่ะ
ดีนะที่ผมหาคุณตามตำแหน่งโทรศัพท์คุณได้ ไม่งั้นผมคงไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันน่าจะให้โอกาสเราคุยกันอีกครั้ง
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักเกินไป
ครับ เดี๋ยวนะ ผมออกไปคุยที่อื่นดีกว่า
เซย์ รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
ค่ะ
เราเริ่มต้นกันใหม่ไม่ได้เหรอ
ฉันมีข่าวดีจะบอก
ฉันได้ข้อเสนอที่เหลือเชื่อมากสำหรับบ้าน
ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะขายบ้าน
และเอาเงินไปลงทุนที่ร้านอาหาร
แล้วเราก็จ้างพนักงานเพิ่ม
เราจะได้มีเวลาให้กันมากขึ้นอีกครั้ง
ไม่!
ไม่เหรอ
ผมคิดว่า…
คุณไม่ควรขายบ้าน
มันเพิ่งเริ่มหลังจากที่คุณไปน่ะ
สาบานได้
นี่ไม่เกี่ยวกับคนอื่นนะ มันเกี่ยวกับเรา
อะไรๆ มันไม่ดีมาสักพักแล้ว ไม่ใช่เพราะเธออายุน้อยกว่า
ผมไม่อยากให้คุณคิดแบบนั้น
มันนานมากแล้วที่เราสองคน…
มีอะไรเหรอ ครอบครัวคุณเหรอ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ อะไร สามีคุณเหรอ มีเรื่องอะไร
ฉันจะปิดตำแหน่งได้ยังไง คุณปิดมันยังไงเหรอ
ฉันไม่รู้จะปิดตำแหน่งยังไง
อะไร
เซย์เนป!
อะไรกันเนี่ย
เซย์เนป ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
โอเค ไว้ผมค่อยมาใหม่แล้วกัน
ผมเอาน้ำกับอาหารวางไว้ตรงประตูนี่นะ
คุณไม่ต้องเจอผมก็ได้ แต่ขอร้องล่ะ กินอาหารและก็ดื่มน้ำซะนะ
โอเค ผมเห็นว่าคุณดื่มน้ำแล้ว
คุณหยิบกระเป๋าหิ้วไปแล้วด้วย
แต่อาหารเก่าเมื่อเช้านี้ยังอยู่ตรงนี้
ตอนนี้ผมทำอาหารดีๆ มาให้คุณ
สัญญานะว่าจะกินมัน
คุณควรจะรู้ไว้
อีกวันเดียว
ผมจะพังประตูเข้าไปหาคุณ
เข้าใจไหม
สวัสดี
เซย์เนป อยู่หรือเปล่า ผมฝากข้อความไว้ตั้งหลายครั้ง
เมื่อวานผมเจอคนบ้าที่เลี้ยงแพะ เขาบอกว่าคุณอยากอยู่คนเดียวสักพัก
แต่คุณก็รู้ใช่ไหมว่าเขาพูดจายังไง
ขอบคุณพระเจ้า คุณอยู่นี่เอง
โอเค ฟังนะ ไม่ได้กดดันนะ
แต่เดี๋ยวจะมีคนมาดูบ้าน
ไม่ใช่แค่ผู้ซื้อที่บินมาดูบ้านก่อนเซ็นสัญญา
แต่นักสำรวจ วิศวกรก็มาด้วย
วางแผนขออนุญาตก่อสร้างอะไรพวกนั้น
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
คุณไม่ได้ส่งต่อข้อความของผมตามสัญญา
ผมไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น คุณ "บลาๆๆๆ"
ผมฟัง แล้วก็ไม่สนใจ
คุณไม่มีสิทธิ์มาขัดขวางการขายครั้งนี้
ผมคุยกับทนายแล้ว คุณไม่…
คุณทำอะไรน่ะ
ระวังนะ เซย์เนป
คุณทำอะไรน่ะ บ้าหรือเปล่า
มันอันตรายนะ
หยุดนะ
ฉันไม่อยากปิดกั้นแสงแดด
ฉันไม่สนเรื่องความร้อน
ฉัน
ต้องการ
แสงสว่าง
และ
เจิดจ้า!
หัวร้อนจัง
- ใช่ มันมันบ้ามากเลย - ใช่ ร้อนเป็นบ้า
ผมคุยกับคุณทำไมเนี่ย ไปให้พ้น
ผมต้องบอกเลยว่า เธอทำให้ที่นี่มีมูลค่าขึ้นเยอะมาก
คุณจะไปรู้อะไรเรื่องมูลค่า คุณทั้งต่ำตื้นและสมองกลวง
- อยากกลับไปหาแพะไหม - เป็นเพื่อนที่ดีกว่าคุณแล้วกัน
นี่ เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน
ไปบอกให้โยซิปอีกคนสั่งหน้าต่างให้ฉัน
และก็ไปฉลองด้วย
นั่น…
เป็นสาวสตรองมาดมั่นสุดๆ
สาวสตรองมาดมั่นเหรอ
ฉันชอบนะ
เราฉลองอะไรกันอยู่เหรอ
ให้แสงสว่างเข้าบ้าน หายใจหายคอได้
- บางอย่างที่เกี่ยวกับสว่างเจิดจ้าเหรอ - ใช่ค่ะ
ใช่
มันฟังดูเหมือนฮิปปี้ยุคใหม่เลย
ไม่หรอก
ก็ได้
ใช่
ไม่ใช่ตอนที่คุณพูดมัน
แท้จริงเกินไป
แท้จริง
รู้ไหม จริงๆ แล้ว
มันสะเทือนใจมากทีเดียวที่ได้เห็น
คุณทุบผนังนั่น
โอเค มาครง วางคุณยายลงได้แล้ว
พระเจ้าช่วย
- นั่นมัน… คุณนี่ปากเสียจริงๆ - ไม่ อย่าไปฟังเขา
ก็แค่ชายแก่ผู้โดดเดี่ยวที่จิตสับสนน่าสมเพชน่ะ
นี่มันน่าอายจริงๆ
ไม่ ผิดแล้ว เขาอายุ 12 คุณอายุ 50 กว่า
ฉันอายุ 49
- ช่างเถอะ - อย่าสนใจ เขายุแหย่น่ะ
- และผมก็อายุ 25 - อายุ 25 เหรอ
- ใช่ - แน่ใจเหรอ คุณดูแก่กว่านั้นเยอะเลย
- โทรไปถามแม่เขากันดีกว่า - แก่กว่านั้นเหรอ
แก่กว่านั้นเหรอ
คุณจะจ่ายบิลให้เหรอ อ๋อใช่ ลืมไป คุณไม่มีเงินจ่าย
ด้วยความยินดี ถ้ามันเลยเถิดไปกว่านี้ คุณจะเสียใจไปตลอดชีวิต
อาจจะไม่ก็ได้
ถามจริง
มาครงเหรอ
ใช้ชื่อเขาเพื่อดูถูกจริงๆ เหรอ
รู้ไหมว่ามันเหยียดเพศและก้าวร้าวแค่ไหน
- แต่ก็ตรงประเด็นใช่ไหมล่ะ - แล้วคุณยายล่ะ
มาตรการรุนแรง ผมแค่หยุดยั้งไม่ให้เกิดเรื่องที่แย่กว่านั้น
ผู้ชายทุกคนที่เป็นผู้นำโลก นักกีฬาดาวรุ่ง เจ้าพ่อวงการหนัง
มหาเศรษฐีจากซิลิคอนแวลลีย์ คนธรรมดา พวกเขามีเซ็กซ์ ตกหลุมรัก
หรือไม่ก็แต่งงาน กับสาวที่อายุน้อยกว่าพวกเขา 25 ปี
และคนทั้งโลกก็ยินดีกับพวกเขา
ส่วนมาครงตกหลุมรัก
กับผู้หญิงที่สวย สดใส น่าเกรงขาม อายุมากกว่าเขา 25 ปี
แต่คนทั้งโลกคิดว่า
"เขาต้องเป็นอีแอบแน่ๆ"
คุณเห็นแล้วใช่ไหมว่ามันยุ่งแย่แค่ไหน
ใจแคบแค่ไหน
โง่เง่าแค่ไหน
ผมเห็นแล้ว
คุณพูดถูก
ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง
และก็บอกอะไรคุณบางอย่าง
และก็ให้อะไรบางอย่างกับคุณด้วย
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่า อย่างน้อยหนึ่งในนั้นไม่ใช่จู๋ของคุณ
- คุณดื่มแชมเปญมากไป - ฉันกำลังสนุก
- คุณไม่ได้ทำเหรอ - ทำสิ
- ซนจริงๆ ใช่ - ไม่หรอก
คำถามต่อไป
ใช่ หุบปากไปเลย
- ผมไม่ได้พูดอะไรเลย - แต่คุณไม่เคยพูด
คุณอยากให้ฉันดูอะไร
ก่อนอื่น ให้คุณ
คุณพูดถูก
ผมเล่นเกม และก็…
มันคือชีวิตของคุณ
บางครั้งผมก็ทำตัวงี่เง่า
นี่คือของขวัญที่ผมจะให้คุณ
บันทึกของแม่คุณ
(สิ่งที่ฉันจำได้)
ดีกว่าจู๋ไหม
- ดีกว่าจู๋เยอะเลย - ผมมีสิ่งที่ไม่ใช่จู๋อีก
ลุงผมเคยเรียนที่โรงเรียนเดียวกับแม่คุณ
นี่ไง
นี่เคยเป็นบ้านของแม่คุณ
เท่าไหร่
ผมต้องเสนอราคาสักเท่าไหร่ ถึงจะซื้อบ้านของผมคืนได้
หนึ่งล้านสองแสน
พวกเขาไม่ได้สนใจบ้าน แต่สนใจที่ดินน่ะ
คำกล่าวอีกอย่างของชาวโครเอเชีย สบายใจได้ ไม่เกี่ยวกับเรื่องไก่
ที่จริง มันไม่ใช่คำกล่าวหรอก
เป็นสิ่งที่เทีย โอเบรห์ต นักเขียนชาวโครเอเชียเขียนไว้
"หัวใจของคุณเป็นฟองน้ำหรือกำปั้น"
ผมจะไม่ขวางทางคุณ
สวนครึ่งที่เป็นของผม ถ้าคุณอยากขายมัน ก็ขายได้เลย
แต่นั่นเป็น…
ถึงเวลาที่ผมต้องก้าวต่อไปแล้ว
และก็กลับไปที่ท่าเรือ มันดึกแล้ว
จักรยานของฉันอยู่ตรงโน้น
- เราเดินไปด้วยกันก็ได้ - ค่ะ
- ผมเดินไปส่งคุณได้ - โอเคค่ะ
ตอนลูกยังเด็ก ลูกจะอ่านหน้าสุดท้าย
ของหนังสือทุกเล่มก่อน
ลูกจะสนุกกับเรื่องราว ก็ต่อเมื่อลูกรู้ว่ามันจบลงยังไง
ถึงแม่จะหวังว่าลูกเริ่มอ่านตั้งแต่หน้าแรก
กับความทรงจำเกี่ยวกับพ่อของแม่ และการออกไปนอกบ้านของเราทุกวัน
เพื่อหาของกิน
ลูกอาจจะเริ่มตรงนี้
กับการบันทึกครั้งสุดท้ายของแม่
ความทรงจำของวันที่การผจญภัยเหล่านี้ มาถึงจุดจบ
ขอโทษนะคะ
ช่วยบอกทางฉัน
ไปที่วัดหน่อยได้ไหมคะ
ไปทางนี้แหละครับ
อ๋อ โอเคค่ะ
วันที่แม่ตื่นขึ้นมาแล้วพ่อของแม่จากไป
ไม่มีใครอธิบายให้แม่ฟังว่าทำไม
มันเป็นสิ่งที่ไม่มีใครพูดถึง
ต่อมาแม่ถึงได้รู้ว่า ก็เหมือนคนอื่นๆ หลายคน
เขาจากบ้านไปเพื่อปกป้องประเทศของเรา
แม่เลยปีนเขาที่สูงที่สุดบนเกาะนี้
เพราะแม่หวังว่าจะได้เห็นพ่อจากบนนั้น
เผื่อเขาหลงทาง
ตอนนั้นแม่อายุห้าขวบ
ในตอนเย็นของวันเดียวกัน แม่กับแม่ของแม่หนีไปจากเกาะ
และหลายปีต่อมา เมื่อแม่เจอกับพ่อของลูก
เขาเข้าใจว่า แม่ไม่ต้องการการผจญภัยในชีวิตอีกแล้ว
เขาทำให้มันเป็นงานทั้งชีวิตของเขา เพื่อให้แน่ใจว่าแม่จะมีบ้าน
และมีอาหารวางบนโต๊ะของเราเสมอ
ลูกเกิดมาสู่โลกนั้น
เซย์เนปลูกรักของแม่
โลกใบเล็กๆ ที่ปลอดภัย ที่พ่อของลูกสร้างให้แม่
ลูกกับแม่ไม่เคยพูดถึงเรื่องของหัวใจเลย
ลูกเป็นลูกแหง่ของพ่อมาตลอด
ฉะนั้น เผื่อแม่ตายไปโดยที่ไม่ได้บอกลูก
แม่อยากให้ลูกรู้ว่าแม่เห็นลูก
วันแล้ววันเล่าที่ลูกเป็นตัวของตัวเองน้อยลง
อิสระน้อยลง ที่นี่ในโลกเล็กๆ ที่ปลอดภัยของแม่
และด้วยการเก็บความลับสุดท้ายไว้ไม่บอกลูก
บ้านหลังนี้ เกาะของแม่
อย่างน้อยแม่ก็ปกปิดความจริงลูกได้ครั้งหนึ่ง
ว่าจริงๆ แล้วเรื่องราวมันจบลงยังไง
แม่พบความสุขของแม่แล้ว หวังว่าลูกจะพบความสุขของลูกนะ
คุณดูดีนะ
ฉันรู้สึกดี
บ้าเอ๊ย
เวร
เขาอยากจะพูดอะไรกับผมก็ตาม ผมไม่อยากได้ยิน
ขอร้องล่ะ
เขาจะรู้ไม่ได้ว่าผมอาศัยอยู่ในเต็นท์
โอเค
ไม่ต้องห่วง
เป็นเรื่องปกติที่น้องชายผม ไม่อยากเจอหรือพูดกับผม
ดราเซน เชกา คุณคงเป็นคุณนายอัลติน
ใช่ค่ะ แต่…
ครับ ขอโทษที ผมตรงมาจากสนามบินเลย
ตื่นเต้นไปหน่อยน่ะ สัญญาครับ
ฉันดีใจมากเลยที่ได้กลับมาที่นี่อีกครั้ง
- วิวสวยนะ ว่าไหม - โยซิปรู้ไหมว่าคุณคือคนที่ยื่นข้อเสนอ
ผมพยายามคุยกับเขามาหลายปีแล้ว
แต่ตอนนี้นี่เป็นบ้านของคุณ
โชคดีที่คุณไม่มีความยึดติดที่ดื้อดึงเหมือนเขา
รอบๆ เกาะนี้มีวิวสวยๆ เยอะแยะ
ก็จริง แต่ผมโตมากับการมองดูวิวนี้
หวัดดีค่ะ
หวัดดี
คุณทำอะไรน่ะ
ผมรู้ว่าพี่ชายผมคือคนที่ซื้อบ้าน
เพื่อนเก่าของเขาบอกทุกคนที่บาร์
- ผมอยู่ที่เดียวกับดราเซนไม่ได้ - งั้นก็อยู่ต่อสิ
โยซิป ฉันจะไม่ขายบ้าน
กลายเป็นว่ามันไม่ใช่ที่ที่คุณจะเดินจากไปได้ง่ายๆ
ผมรู้
คุณบอกว่าเขาตายแล้ว อุบัติเหตุทางรถยนต์
แรงไปหน่อยนะ
สำหรับผมพวกเขาตายแล้ว ทั้งคู่เลย
ผมเปลี่ยนความตาย
บางครั้งก็รถชนกัน
บางครั้งก็อุบัติเหตุร่มร่อน
โดนฉลามกัด
ขึ้นอยู่กับอารมณ์
มีบางอย่างที่คุณควรรู้
ก่อนที่ฉันจะเจอคุณ
ใจฉันเป็น…
แล้วตอนนี้ล่ะ
คุณช่วย…
ซาร์กา เจ้างั่งเอ๊ย ไปให้พ้น
- พูดต่อสิ - ไม่ค่ะ ฉัน…
- ตอนนี้ฉันรู้สึกโง่น่ะ - ไม่ อะไรนะ ไม่
คุณหยุดตอนนี้ไม่ได้นะ ใจคุณรู้สึกเหมือนอะไร
- ออกไป - โทษที
ขอบคุณพระเจ้า
อะไรนะ ทำไมทุกคนถึงคิดว่าผมมีเซ็กซ์กับมัน
อย่าพูดออกมาดังๆ สิ มานี่
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่รู้ว่าคุณคาดหวังอะไร แต่ฉันมีเซ็กซ์
กับผู้ชายคนเดิมมา 30 ปี
- และก่อนหน้านั้น… - มีก่อนหน้านั้นด้วยเหรอ
ลืมที่ฉันพูดไปเถอะ
เดี๋ยว
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แต่ผมมีเซ็กซ์กับภรรยา และมันก็ 20 ปีมาแล้ว
ค่ะ ดีแล้ว คุณจะได้มีความสุขกับทุกอย่าง
พูดได้ดี ใช่
ไม่ค่ะ แปลกนะ ไม่มีใครเลยเหรอ 20 ปีเหรอ
เท่าที่ผมจำได้ ก็มีนอนกับนักท่องเที่ยวที่โน่นที่นี่บ้าง
แต่ผมจำไม่ได้ เมาเละเทะเลยน่ะ ใครจะรู้ว่าเซ็กซ์เป็นยังไง
- โอเค ฉันแค่อยากเคลียร์เรื่องนั้นน่ะ - ครับ
- พร้อมหรือยัง - พร้อมสุดๆ ลุยกันเลยค่ะ
ไม่ เดี๋ยวก่อน
- อะไร - เมื่อ 20 ปีก่อน เธออายุ…
สิบเก้า
ไม่ ความทรงจำนั้นยังใหม่อยู่
เธอหนัก 200 ปอนด์ เตี้ยกว่าคุณ มีหนวดด้วย
อ้อ โอเคค่ะ
ไงคะ
อรุณสวัสดิ์
ลมเย็นสบายดีจัง
ผู้หญิงก็ดูดีมากเลย
- แม่ - แม่เหรอ
เฟีย!
- พระเจ้า หนูต้องตาบอดแน่เลย - ลูกมาเองคนเดียวเหรอ
มันไม่ใช่อย่างที่เห็นหรอก
มันดูเหมือนแม่กับคนแปลกหน้า แก้ผ้านั่งอยู่ที่โต๊ะด้วยกันนะ
โอเค ก็อาจใช่ แต่โยซิปไม่ใช่คนแปลกหน้า เขาอาศัยอยู่ในสวน
งั้นก็ไม่เป็นไรค่ะ
โยซิป
ผู้หญิงคนนี้แต่งงานแล้ว โยซิป
คุณเป็นใคร
- หนูขอคุยกับแม่ข้างนอกได้ไหม - ได้จ้ะ
อยากกินอาหารเช้า…
แก้ผ้ากินอาหารเช้าเหรอ ถามจริง
รู้ไหมว่ามันปวดใจแค่ไหน ที่เด็กเห็นแม่ของตัวเองเปลือยอกอยู่กับ…
และก็วัยขนาดแม่เนี่ยนะ
วัยขนาดแม่เหรอ
โอเค แม่เข้าใจว่าสิ่งที่ลูกเห็น
ทำให้ลูกตกใจมาก แต่…
ไม่รู้สิ แม่หวังว่าสักวันหนึ่ง สิ่งเดียวที่ลูกจะจำได้…
คือวันนี้แม่ดูมีความสุขแค่ไหน
เฟีย มองแม่สิ มองแม่สิ!
รู้ไหมว่ามันรู้สึกดีแค่ไหน
ที่ได้รู้ว่าความสุขของแม่มีค่า
มากพอๆ กับความสุขของคนที่แม่รัก
พ่อมีแฟน
แม่รู้
แต่แม่ก็รู้ด้วยว่า นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ลูกถ่อมาหาแม่ถึงที่นี่
ว่าไง บอกแม่มาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
แม่จะหนีมาแบบนี้ไม่ได้
ตอนแรกยายทิ้งหนูไป แล้วแม่ก็ทิ้งหนูอีกเหรอ
หลังจากคำพูดของแม่ "สิทธิในความสุขของฉัน" ที่ทำให้หนูดูเหมือนเด็กไม่รู้จักโต แต่…
หนูต่างหากคือคนที่ต้องไป
หนู!
หนูไปเรียนมหาวิทยาลัย แม่อยู่บ้าน นั่นคือกฎ
โอเค
- หนูว่าแม่อาจต้องการเวลาสักครู่ - ใช่จ้ะ
ร้านกาแฟที่ท่าเรือมีอินเทอร์เน็ต
หนูจะไปดาวน์โหลด
สิ่งที่จะทำให้หนูทนกับ การพักในห้องที่มีรูบนผนังได้มากขึ้น
รูบนผนังเหรอ ลูกคาดหวังอะไร สระว่ายน้ำไร้ขอบหรือทีวีจอแบนเหรอ
- จะอะไรซะอีกล่ะ - ใช่ ขี่จักรยานของแม่ไปนะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
และชีวิตก็ดำเนินต่อไป
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะดำเนินต่อไปยังไง
ใช่
เมื่อคืนนี้
โอเคเลย
- ฟังนะ โยซิป ฉันไม่รู้… - ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
คืนพรุ่งนี้ ฟรานโยจะขึ้นเรือข้ามฟาก ไปพักอยู่กับญาติผมสามสัปดาห์
ผมจะย้ายไปอยู่ที่บ้านของเขา
ขอบคุณค่ะ
ผมจะไปว่ายน้ำ
แล้วก็ไปทำงาน
หนูแค่จะบอกว่าแม่ดูมีความสุขมาก และหนุ่มโยซิปคนนี้ก็หล่อมาก
ดีแล้วที่พ่อมีโนร่าน้อยน่ารัก มาเติมเต็มความว่างเปล่าในชีวิตพ่อที่แม่เคยอยู่
หยุดยิ้มได้แล้ว
ลูกเอาชุดของยายมาด้วย
จ้ะ
- หนูคิดถึงยาย - แม่ก็คิดถึง
เรื่องรักๆ นี่มันยุ่งเหยิงไปหมด
ลูกเคยมีความรักหรือยัง
ครั้งนึงค่ะ
หนูว่าหนูยังรักอยู่
เขาชื่ออะไร
ลูอิส
แม่แบบไหนกันหัวเราะลูกตัวเองที่เปิดเผยตัวตน
แกใช่ไหมไอ้จิ๊กโก๋ที่แย่งเมียของผู้ชายคนอื่น
อ้อ หนูอาจบอกพ่อเรื่องโยซิปน่ะค่ะ
- อ๋อ นายหัวเราะร่วน - อะไรนะ
- ไม่มีใครแย่งเมียที่มีความสุขจากใครได้หรอก - ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้ว
หยุดนะ
โยซิป
จริงหรือเปล่าที่แกขัดขวางสัญญา ระหว่างเซย์เนปกับคอนราด
มูลค่าหนึ่งล้านสองแสนยูโร
ใช่ เขาปากหวานให้เซย์เนปพูดว่า ถ้าเธอจะขายบ้าน ก็จะขายให้เขา
- เพื่อเงินแค่นิดหน่อย - เธอพูดว่าอะไรนะ
พ่อคนไร้เดียงสาไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ใช่
แน่อยู่แล้ว
ไสหัวไป มาครง
เธอชอบมัน
ใครชอบอะไร
เฮ้ย!
- เธอเมา ไอ้กร๊วก - ดื่มแชมเปญแค่อึกเดียว ไอ้หื่นปี้แพะ
ใครดื่มแชมเปญ ใครชอบอะไร
ให้ตายสิ เมียคุณชอบเขา ตามเรื่องให้ทันหน่อย นายงั่ง
- โอ๊ะ ขอโทษ - อะไรนะ "ขอโทษ" เหรอ
- พ่อ อีเลียส - ฉันจะทำให้ดู
พ่อมาทำอะไรที่นี่
โอ้โฮ คุณสวยจังเลย
- เธอสวยมากเลย - คุณเคยได้มีโอกาสแล้ว นายหัวเราะร่วน
อะไรนะ ฉันก็หัวเราะตามปกติ
- คุณเป็นพ่อของเซย์เนปสินะ - ใช่
ผมเคยทำงานที่ตุรกีอยู่หลายปี
ผมรู้จักภรรยาคุณด้วย
ตอนนั้นเธอห้าขวบ ผมเพิ่งสี่ขวบ
สวัสดี เฟียนั่นเอง
- คุณไปรู้จัก… - ไม่เป็นไร เธอเป็นเลสเบี้ยน
- แม่! - อะไรนะ
เลสเบี้ยน ฉันรู้ว่าเลสเบี้ยนคืออะไร เวลาผู้หญิงสองคนอยู่ด้วยกัน…
พ่อ!
อะไร ลูกติดเคเบิลทีวีให้พ่อ แล้วพ่อไม่ควรดูงั้นเหรอ
ก็ดี หนูจะได้ไม่ต้องพูดเปิดเผยตัวตน
คุณเป็นเลสเบี้ยนเหรอ ไม่จริง
ฉันเป็นไบเซ็กชวล นายงั่ง
เธอก็ด้วยเหรอ ไอ้กะล่อน
แม่ พ่อหมายความว่าไงที่ว่าเธอก็ด้วย
มาสิวะ
- คุณต่อยผมทำไม - หนูจะอ้วก
เราไม่ได้มีเซ็กซ์กัน เขาแค่จูบซอกคอฉัน ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ให้ตายสิ ลูกนี่ดราม่าจริงๆ เลย
- ไม่ยักรู้ว่าแม่ทำแบบนั้นได้ - แม่ทำได้
ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่ แต่ฉันไม่ได้เชิญคุณ
ฉะนั้นมันจะเป็นแบบนี้
เราทุกคนจะใจเย็นๆ
เราจะกินอาหารอร่อยๆ ด้วยกัน แล้วคุณก็ไป
เฟีย แน่นอนว่าที่นี่ก็เป็นบ้านของลูก
ลูกจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้ แล้วแต่ลูกเลย
โยซิป คุณบอกว่าฟรานโยจะขึ้นเรือข้ามฟากไป
พ่อฉันกับอีเลียสไปกับเขาได้ไหม
ได้
อีเลียส
รถตู้จอดอยู่ตรงลานจอดรถที่ท่าเรือฝั่ง
ไว้เราค่อยคุยกันก่อนที่คุณจะไป
พ่อฟังไม่รู้เรื่อง พูดเป็นภาษาตุรกีอีกรอบสิ
ไม่ค่ะ พ่อ
เฟียกับฉันจะไปซื้ออาหาร
ฉะนั้นไปพักผ่อนซะ
แล้วคุณก็จะเป็นคนทำอาหาร
- ฟังดูเข้าท่าดี - เอางั้นก็ได้
ว้าว
เดี๋ยวนะ
แม่รู้เหรอว่าต้องทำยังไง แม่ขับเรือเป็นเหรอ
ไม่เป็น แต่แม่เคยดูคนขับมัน
หนูรู้สึกปลอดภัยขึ้นแล้วละ
เธอขับเรือไป เธอขับเรือไม่เป็น
เธอเป็นสาวสตรองชาวเยอรมัน เธอทำได้ทุกอย่าง
- เธอเป็นสาวตุรกี - ลูกสาวลูกครึ่งโครเอเชีย
- อะไรนะ ฉันฟังเขาไม่รู้เรื่อง - อาจจะดีที่สุดก็ได้ที่ฟังไม่รู้เรื่อง
วิวสวยที่สุดในโลก
คุณตาบอดหรือไงตอนทำงานที่ตุรกีน่ะ
นี่อาจต้องใช้เวลาสักพัก ถ้าคุณต้องการ ผมไปซื้อเบียร์มาดื่มกันได้นะ
ใช่ ไปเลย เป็นความคิดที่ดีที่สุด พานายกางเกงโก้หรูนี่ไปด้วย เขาจะได้จ่าย
ทำไมนายถึงบอกคนอื่นๆ ว่า ฉันกับลูซิยาตายแล้ว
นายอยู่ในฟลอริดา มันต่างกันตรงไหน
เอาละ งั้นก็ไปหาอะไรกินกันหน่อยไหม
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- ไง เอ้านี่ - เอาละ นั่นแหละ
- ทำอะไรอยู่คะ - จัดโต๊ะอยู่น่ะ
ดีจัง
คุณต้องหนาวมากแน่ๆ
ที่จริง ฉันไม่ได้หนาวขนาดนั้นหรอก
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ ฉันสบายดี
- ใส่แจ็กเกตของผมไหม - ไม่ค่ะ
ผมไม่เคยถอดมันออก ไม่เคยเลยแม้แต่วินาทีเดียว
มันควรจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ
ผมหวังไว้อย่างนั้น
หมอนั่นพูดไปแล้ว
มันอยู่ไหนล่ะ
ฉันว่าฉันโยนมันทิ้งไปแล้วละ
ไว้เราไปซื้อวงใหม่ให้คุณก็ได้
บอกตามตรง ฉันไม่แน่ใจในเรื่องนั้น
- คนเราทำมันยังไงเหรอ - อะไร
พบกันอีกครั้งหลังจากที่คุณเสียกันและกันไป
คุณก็แค่ทำมัน
อยู่ในครัวมา 30 ปี
แต่เขาก็ยังหั่นหัวหอมไม่เป็น
- ระวังนะ - ขออนุญาตนะ
เอาเลย
พ่อน่าจะเกษียณให้เร็วกว่านี้ แล้วให้บ้านแบบนี้กับคาทา
พ่อคะ พ่อให้ความรักและความมั่นคงกับแม่ พ่อคือบ้านของแม่นะคะ
พูดได้ดี
แต่ตอนที่พ่อพูดว่าบ้านแบบนี้ พ่อหมายถึงบ้านที่ตุรกี
- แน่นอนค่ะ พ่อหมายถึงตุรกี - เราต้องทำยังไงกับพวกนี้คะ
พวกคุณส่วนใหญ่ที่นี่ จะจดจำคาทารินา บิลิชีในฐานะภรรยาของ…
คาทารินา บิลิชีซื้อบ้านหลังหนึ่ง
ผู้หญิงชื่อคาทารินา
นักมายากลผู้เงียบขรึม
องก์สุดท้ายในชีวิต ของการมองโดยไม่มีการตัดสิน
ใช้ชีวิตโดยไม่มีการเสียใจ
และรักโดยไร้ขีดจำกัด
เพื่อสิ่งนี้…
และเหตุผลอื่นๆ อีก
เป็นพันอย่าง
ฉันโชคดี…
ที่ได้เป็นลูกสาวของแม่ฉัน
แด่คาทารินา บิลิชี
- ภรรยาผม - หนูเห็นแม่ค่ะ และหนูก็เห็นตัวหนูด้วย
อร่อยจัง
ขอบคุณค่ะ
เยี่ยมไปเลย
คุณตาคะ มาเร็ว
มาสิคะ
ฟรานโย ไปเต้นด้วยกัน
ขอโทษนะ ขอบคุณ
โยซิป ดูแลกุญแจบ้านให้ดีนะ
ดูแลบ้านให้ปลอดภัยและโชคดี ฉลาดและดูแลตัวเองด้วย
โดรุค
แม่ว่าหนูทำถูกหรือเปล่า
พ่อจะขับรถพาหนูไปอิตาลี
แค่เพื่อเจอผู้หญิงบางคนที่อาจจะไม่ชอบหนูแล้ว
ถ้าลูกรักเธอ เธอก็ไม่ใช่แค่ผู้หญิงบางคน
ใช่ค่ะ เธอคือลูอิสของหนู
นี่แหละสิ่งที่เป็นความสุข…
ไม่สิ
เดี๋ยว
ฉันจะเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
(สร้างจากเรื่องราวของอเล็กซ์ เคนดัลล์)
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง