1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,643
{\an8}‫خليج "هانوما"‬
‫من الأماكن المفضلة لديّ في العالم.‬

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,683
‫نشأتُ في "هاواي". كانت هذه باحة منزلي.‬

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,403
‫بدأ حبي للطبيعة هنا.‬

5
00:00:40,483 --> 00:00:44,363
‫في صغري،‬
‫أماكن الحياة البرّية وأماكن حياة البشر‬

6
00:00:44,443 --> 00:00:45,483
‫لم يكن بينها فارق.‬

7
00:00:46,163 --> 00:00:48,163
‫كانت جزءًا لا يتجزأ من حياتنا.‬

8
00:00:50,403 --> 00:00:54,203
‫أريد أن أحرص‬
‫على أن تبقى أماكن الحياة البرّية في العالم‬

9
00:00:54,283 --> 00:00:56,363
‫ليشهدها أولادي وأحفادي.‬

10
00:00:57,563 --> 00:01:02,643
‫انضموا إليّ في احتفالنا‬
‫بأعظم محميات وطنية في كوكبنا للبراري.‬

11
00:01:02,723 --> 00:01:06,683
‫رحلة عبر عجائب الطبيعة في إرثنا المشترك.‬

12
00:01:14,923 --> 00:01:18,083
‫"(عالم من العجائب)"‬

13
00:01:19,283 --> 00:01:21,843
‫كانت أمي تخبرني بأنها حين كانت حبلى،‬

14
00:01:21,923 --> 00:01:25,803
‫كانت تأتي وتقعد وتستمع إلى المحيط‬

15
00:01:25,883 --> 00:01:28,923
‫وتنظر إلى الأمواج‬
‫وهي تمر فوق الشعاب المرجانية.‬

16
00:01:30,363 --> 00:01:33,043
‫كانت تقول مازحةً إن هذا سبب هدوئي الشديد.‬

17
00:01:34,283 --> 00:01:37,763
‫أمضيت وقتًا طويلًا هنا‬
‫حتى قبل مجيئي إلى الحياة.‬

18
00:01:41,563 --> 00:01:46,883
‫حين كنتُ في السادسة، انضم خليج "هانوما"‬
‫إلى عدد المناطق البرّية المحمية المتزايد.‬

19
00:01:47,763 --> 00:01:52,163
‫الأمر الذي بدأ كرغبة مشتركة‬
‫في حماية البراري ليستمتع بها الناس‬

20
00:01:52,243 --> 00:01:54,243
‫أصبح حركة عالمية‬

21
00:01:54,323 --> 00:01:57,563
‫لحماية هذه المناطق للأجيال القادمة.‬

22
00:02:11,163 --> 00:02:13,803
‫إنها مناطق للهروب من أعباء الحياة اليومية‬

23
00:02:15,043 --> 00:02:17,723
‫وإلهام لأولادنا.‬

24
00:02:19,283 --> 00:02:21,483
‫إنها مأوى للفصائل المهددة بالانقراض…‬

25
00:02:23,603 --> 00:02:25,923
‫ومعقل للدراسات العلمية.‬

26
00:02:29,283 --> 00:02:32,563
‫إنها لا تضم فقط مجموعة‬
‫من أعظم الكائنات الحية على الأرض،‬

27
00:02:33,443 --> 00:02:35,083
‫بل وتنظّم مناخنا‬

28
00:02:35,683 --> 00:02:36,923
‫وتنقّي هواءنا‬

29
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
‫وتطهّر مياهنا.‬

30
00:02:42,163 --> 00:02:45,363
‫حين بدأت البشرية تحمي هذه المناطق البرّية،‬

31
00:02:45,443 --> 00:02:48,763
‫لم ندرك كم ستكون مهمة.‬

32
00:02:50,923 --> 00:02:56,883
‫اليوم، هي إحدى آخر معاقل البراري‬
‫والحياة البرّية.‬

33
00:03:01,603 --> 00:03:04,003
‫ظل بعضها منعزلًا جدًا‬

34
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
‫لدرجة أننا بدأنا للتو كشف أسراره.‬

35
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
‫تأمّلوا محمية "لوانغو" الوطنية في "الغابون"‬
‫على الساحل الغربي لـ"أفريقيا".‬

36
00:03:21,923 --> 00:03:25,003
‫إنها مأوى لحيوانات الغابات الاستوائية.‬

37
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
‫لكن كثيرًا من المخلوقات‬
‫التي هنا تنجذب إلى المكان نفسه.‬

38
00:03:41,723 --> 00:03:42,723
‫الشاطئ.‬

39
00:03:49,923 --> 00:03:54,203
‫من المناطق الأخيرة التي تلتقي فيها غابات‬
‫"الكونغو" المطيرة الشاسعة‬

40
00:03:54,283 --> 00:03:56,843
‫بالمحيط "الأطلسي".‬

41
00:04:02,203 --> 00:04:04,283
‫الجاموس يرعى على النباتات‬

42
00:04:04,363 --> 00:04:06,083
‫المغطاة بملح البحر…‬

43
00:04:09,923 --> 00:04:12,683
‫وهو من المعادن التي يصعب الحصول عليها‬
‫في الغابة المطيرة.‬

44
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
‫خنزير أنهار أحمر…‬

45
00:04:32,323 --> 00:04:34,763
‫ذو شهية لثمار بحر طازجة.‬

46
00:04:42,363 --> 00:04:47,043
‫أفيال الغابات الأفريقية تأتي إلى الشاطئ‬
‫وتختلط مع المخلوقات البحرية العملاقة.‬

47
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
‫مثل هذه السلحفاة جلدية الظهر التي تزن طنًا.‬

48
00:05:00,603 --> 00:05:02,363
‫ويُوجد مخلوق هنا‬

49
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
‫اكتشف كيفية الانتفاع‬
‫بوسائل رائحة الشاطئ كلها.‬

50
00:05:13,323 --> 00:05:16,363
‫في النهار،‬
‫تبقى أفراس النهر في البحيرات العذبة…‬

51
00:05:19,363 --> 00:05:20,723
‫لتحتمي من الشمس.‬

52
00:05:24,683 --> 00:05:25,883
‫مع اقتراب المساء،‬

53
00:05:26,563 --> 00:05:29,923
‫عادةً ما تخرج إلى البر إلى مراعيها المفضلة.‬

54
00:05:33,763 --> 00:05:35,043
‫أما هذا، فلا.‬

55
00:05:49,323 --> 00:05:50,763
‫لديه خطط أخرى.‬

56
00:06:07,123 --> 00:06:10,883
‫يذهب إلى الأمواج مباشرةً!‬

57
00:06:46,883 --> 00:06:49,923
‫يشعر بأن جسمه الذي يزن ثلاثة أطنان‬
‫أخفّ في المياه المالحة.‬

58
00:06:52,283 --> 00:06:54,283
‫تجرف الأمواج الطفيليات عن جسمه‬

59
00:06:54,363 --> 00:06:56,923
‫وتلطّف خدوش وكدمات اليوم.‬

60
00:07:05,483 --> 00:07:08,203
‫لن تروا فرس نهر في مكان آخر‬

61
00:07:08,283 --> 00:07:09,603
‫يسبح في المحيط "الأطلسي".‬

62
00:07:17,723 --> 00:07:19,843
‫لكنه ليس هنا ليغطس غطسة فحسب.‬

63
00:07:26,803 --> 00:07:29,163
‫بل يريد ركوب الأمواج.‬

64
00:07:38,523 --> 00:07:41,363
‫يركب أمواج المحيط باتجاه الشمال‬
‫على طول الشاطئ.‬

65
00:07:57,803 --> 00:08:00,363
‫حتى يصل إلى منطقة عشائه المفضلة.‬

66
00:08:14,203 --> 00:08:17,963
‫بعدما أرهق نفسه حتى جاع،‬
‫يمضي الليلة بطولها وهو يرعى.‬

67
00:08:26,563 --> 00:08:31,963
‫مع غروب الشمس على طول هذا الساحل،‬
‫تتبع أفراس نهر أخرى خطاه.‬

68
00:08:35,923 --> 00:08:38,523
‫تترك بحيراتها لتركب الأمواج.‬

69
00:08:46,883 --> 00:08:49,323
‫أفراس نهار "لوانغو" راكبة الأمواج.‬

70
00:08:53,163 --> 00:08:55,003
‫هذا يثبت‬

71
00:08:55,083 --> 00:08:58,563
‫أن الطبيعة لا تنفكّ تفاجئنا‬

72
00:08:59,363 --> 00:09:02,003
‫ما دمنا نمنحها فرصة للانتعاش.‬

73
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
‫آخر معاقل الطبيعة‬

74
00:09:14,323 --> 00:09:16,523
‫كثيرًا ما تكون في أماكن يصعب الوصول إليها…‬

75
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
‫وهذا يجعل المحميات الوطنية‬
‫ملاجئ مهمة وقيّمة‬

76
00:09:23,563 --> 00:09:24,883
‫للحيوانات المميزة‬

77
00:09:26,443 --> 00:09:29,123
‫وأيضًا المخلوقات النادرة والاستثنائية.‬

78
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
‫على الجهة الأخرى من "أفريقيا"،‬
‫على جزيرة "مدغشقر"،‬

79
00:09:39,883 --> 00:09:44,043
‫محمية "تسينغي دي بيماراها"‬
‫الوطنية المعزولة.‬

80
00:09:50,083 --> 00:09:52,683
‫هذا المعقل الحجري الحصين‬

81
00:09:52,763 --> 00:09:57,243
‫سمح بوجود فصائل ليست موجودة‬
‫في أي مكان آخر على الأرض.‬

82
00:10:00,483 --> 00:10:01,603
‫إغوانا الصخور‬

83
00:10:02,203 --> 00:10:05,363
‫اكتُشف مؤخرًا ولو يُصوّر من قبل.‬

84
00:10:09,083 --> 00:10:12,683
‫أصابعه الطويلة ومخالبه تساعده‬
‫على التشبث بسطح الصخور المنحدر.‬

85
00:10:20,643 --> 00:10:23,523
‫الغابة المحيطة بتلك القمم الصخرية‬
‫تأوي كائنات نادرة‬

86
00:10:24,883 --> 00:10:26,883
‫ليس لها موطن إلا "تسينغي"‬‫.‬

87
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
‫بينها أحد أكثر مستوطني المحمية مراوغةً.‬

88
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
‫حيوان سيفاكا ديكني.‬

89
00:10:49,563 --> 00:10:52,803
‫كثير من حيوانات الليمور المهددة هذه‬
‫يعتبر المحمية موطنه.‬

90
00:10:58,523 --> 00:11:02,843
‫كمعظم الرئيسيات،‬
‫تمضي معظم وقتها على الأشجار الآمنة.‬

91
00:11:11,843 --> 00:11:15,003
‫هذه المجموعة الصغيرة لديها مسؤولية جديدة.‬

92
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
‫في سن ثمانية أسابيع، تُختبر قوّته.‬

93
00:11:40,483 --> 00:11:43,043
‫لهذا، تشجعه أمه كثيرًا.‬

94
00:11:48,643 --> 00:11:51,123
‫تعزز ثقته بنفسه ليفترق عنها…‬

95
00:11:53,483 --> 00:11:55,403
‫ويستكشف عالمه الجديد.‬

96
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
‫التسلق والقفز‬

97
00:12:10,043 --> 00:12:12,803
‫هما أفضل تدريب للحياة في هذه المحمية.‬

98
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
‫عندما يكبر،‬
‫سيستطيع أن يقطع عشرة أمتار في قفزة واحدة.‬

99
00:12:34,923 --> 00:12:37,963
‫حتى ذلك الوقت، سيخطو خطوات بطيئة.‬

100
00:12:50,203 --> 00:12:52,723
‫قد لا يأبه بالحر الخانق،‬

101
00:12:53,483 --> 00:12:55,003
‫لكن الآخرين يوفّرون طاقاتهم‬

102
00:12:55,603 --> 00:12:57,243
‫بالاسترخاء في الظل.‬

103
00:13:09,043 --> 00:13:11,163
‫إنها ذروة موسم الجفاف.‬

104
00:13:13,283 --> 00:13:17,563
‫حيوانات السيفاكا تعتمد غالبًا‬
‫على أوراق الشجر في طعامها ومياهها.‬

105
00:13:19,643 --> 00:13:23,323
‫لكن الموارد في رقعتها من الغابة تنفد.‬

106
00:13:32,523 --> 00:13:36,683
‫الطعام الطازج الوحيد‬
‫موجود في ملاجئ مظللة صغيرة،‬

107
00:13:36,763 --> 00:13:38,603
‫متناثرًا بين القمم الصخرية.‬

108
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
‫تُقرر الإناث أن الوقت قد حان لفعل أمر.‬

109
00:14:00,243 --> 00:14:05,323
‫متاهة من القمم الصخرية الحادة‬
‫تحول بينها وبين النجاة.‬

110
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
‫تحتها فجوات هابطة.‬

111
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
‫على الصغير أن يركّز كل قوته‬
‫على التعلق بأمه.‬

112
00:14:33,523 --> 00:14:39,403
‫وزنه المضاف إليها‬
‫يعني أن عليها حساب كل خطوة بدقة متناهية.‬

113
00:14:51,723 --> 00:14:55,123
‫زلة واحدة قد تعني الهلاك.‬

114
00:15:08,403 --> 00:15:09,683
‫إنها متاهة،‬

115
00:15:10,283 --> 00:15:12,163
‫لكنها تعرف ممرًا سرّيًا.‬

116
00:15:29,403 --> 00:15:31,683
‫ذات يوم، هو أيضًا سيتعلم كيف يسلكه،‬

117
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
‫أما الآن، فعليه فقط أن يتمسك‬

118
00:15:36,803 --> 00:15:37,683
‫بشدة.‬

119
00:15:43,523 --> 00:15:46,803
‫صيادات ماهرات تحوم فوق الصخور المكشوفة.‬

120
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
‫يجب ألّا تبقى هنا في العراء بعد الآن.‬

121
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
‫تقفز الأم قفزات أخيرة…‬

122
00:16:09,003 --> 00:16:10,483
‫تقترب من بر الأمان…‬

123
00:16:15,003 --> 00:16:16,123
‫وأخيرًا…‬

124
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
‫يصلان إلى ملجأ مستتر بين الصخور…‬

125
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
‫مليء بأوراق الشجر الخضراء.‬

126
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
‫رحلة ملحمية شاقة.‬

127
00:16:45,163 --> 00:16:48,323
‫رحلة سيكررها مرات عديدة‬

128
00:16:48,403 --> 00:16:49,763
‫في السنين القادمة.‬

129
00:16:58,243 --> 00:17:00,283
‫كلما كانت المحمية الوطنية معزولة أكثر،‬

130
00:17:01,363 --> 00:17:03,763
‫تكون مخلوقاتها عجيبة أكثر‬

131
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
‫وتكون تصرفاتها مذهلة أكثر.‬

132
00:17:09,243 --> 00:17:12,763
‫هذا يجعل حماية الجُزر بالغة الأهمية.‬

133
00:17:14,883 --> 00:17:17,643
‫مثل هذه الجزيرة في جنوب "اليابان".‬

134
00:17:19,523 --> 00:17:24,283
‫تقع فيها محمية "ياكوشيما" الوطنية‬
‫وغابة قديمة.‬

135
00:17:30,203 --> 00:17:31,963
‫الطحالب تفترش أرضها.‬

136
00:17:34,643 --> 00:17:39,203
‫أشجار التين الشائع وتين الهند‬
‫تنشر جزورها عبر أرضها.‬

137
00:17:42,443 --> 00:17:44,403
‫أشجار الأرز اليابانية العملاقة‬

138
00:17:44,963 --> 00:17:49,683
‫التي بلغت سن بعضها أكثر من ألف سنة،‬
‫تقف شامخة.‬

139
00:17:56,443 --> 00:17:59,363
‫شكّل الانعزال المخلوقات التي تعيش هنا.‬

140
00:18:00,443 --> 00:18:04,523
‫كثير من المخلوقات التي تعيش على الجُزر‬
‫أصغر من نظيرتها التي تعيش خارج الجُزر.‬

141
00:18:08,283 --> 00:18:11,643
‫أيل السيكا هذا طوله متر واحد.‬

142
00:18:20,523 --> 00:18:23,203
‫طعامه المقتصر‬
‫على أوراق الشجر الميتة يشبعه،‬

143
00:18:23,883 --> 00:18:25,723
‫لكنه ليس الألذ.‬

144
00:18:29,923 --> 00:18:33,003
‫كما أنه لا يشبع حبه للطعام الحلو.‬

145
00:18:37,923 --> 00:18:41,763
‫ليته يستطيع أن يصل إلى الفواكه والأعناب‬
‫التي على الأشجار.‬

146
00:18:50,323 --> 00:18:52,883
‫لكن ثمة أرزاق غير محتسبة في "ياكوشيما"،‬

147
00:18:53,603 --> 00:18:55,483
‫إن عرف الحيوان أين يجدها.‬

148
00:19:01,043 --> 00:19:02,643
‫قردة المكاك اليابانية.‬

149
00:19:17,123 --> 00:19:19,283
‫هذه هي الجماعة التي أراد أن يجدها.‬

150
00:19:29,843 --> 00:19:32,963
‫الآن عليه أن يتحلى بالصبر فحسب.‬

151
00:19:43,403 --> 00:19:45,803
‫وقردة المكاك هي السبيل‬

152
00:19:45,883 --> 00:19:47,923
‫إلى أحلى طعام في الغابة.‬

153
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
‫يُقال إن الصبر مفتاح الفرج.‬

154
00:20:22,203 --> 00:20:24,603
‫كل الأيائل تعرف أن هذه القردة‬

155
00:20:25,523 --> 00:20:26,843
‫فوضوية في الأكل.‬

156
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
‫الطعام الذي يقع منها مليء بالسكريات.‬

157
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
‫لكن لا يُوجد الكثير منه.‬

158
00:21:21,323 --> 00:21:24,243
‫يغتنم الأيل هذه الوليمة.‬

159
00:21:36,323 --> 00:21:40,723
‫لكن الأيل الشارد يُعتبر تسلية مثالية.‬

160
00:21:49,323 --> 00:21:52,843
‫ويتضح أنه لا يُوجد طعام مجاني.‬

161
00:21:58,123 --> 00:22:00,163
‫مقابل تناوله حصته،‬

162
00:22:00,243 --> 00:22:03,803
‫يُركب الأيل لعبًا.‬

163
00:22:12,803 --> 00:22:15,243
‫من الجيد أن نبقي حلفاءنا معنا…‬

164
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
‫لكن هذه المحطة الأخيرة بلا شك.‬

165
00:22:31,123 --> 00:22:33,323
‫محمياتنا الوطنية لها فوائد أكثر بكثير‬

166
00:22:33,403 --> 00:22:36,083
‫من مجرد توفير الطعام والمأوى‬
‫للحياة البرّية.‬

167
00:22:40,283 --> 00:22:44,243
‫وما زلنا نتعلم الفوائد الحقيقية‬
‫الناتجة عن حماية البراري.‬

168
00:22:49,243 --> 00:22:50,763
‫في عام 1872،‬

169
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
‫"يلوستون" التي في غرب "الولايات المتحدة"‬

170
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
‫أصبحت أول محمية وطنية في العالم.‬

171
00:23:00,603 --> 00:23:04,123
‫منطقة برّية‬
‫على اتساع مليوني فدّان في جبال "روكي".‬

172
00:23:19,123 --> 00:23:20,643
‫إنها نشطة جيولوجيًا‬

173
00:23:22,123 --> 00:23:23,563
‫وخلابة.‬

174
00:23:32,603 --> 00:23:35,603
‫موطن أكبر تجمع للحياة البرّية‬

175
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
‫في الولايات الأمريكية المتجاورة.‬

176
00:23:50,923 --> 00:23:53,483
‫إحدى أعظم أفكار "أمريكا".‬

177
00:23:55,123 --> 00:23:59,443
‫وُضعت من أجل مصلحة ومتعة الناس.‬

178
00:24:02,323 --> 00:24:06,323
‫وقد ذاع صيتها وأشعل حركة عالمية.‬

179
00:24:10,363 --> 00:24:12,803
‫اليوم، نحو 15 بالمئة من اليابسة‬

180
00:24:12,883 --> 00:24:16,803
‫ونحو 8 بالمئة من محيطاتنا صارت محمية.‬

181
00:24:17,603 --> 00:24:19,763
‫وقد عاصرتُ حدوث معظم ذلك.‬

182
00:24:25,443 --> 00:24:30,043
‫بتنا ندرك القيمة الحقيقية‬
‫لهذه المناطق البرّية الأخيرة‬

183
00:24:30,883 --> 00:24:35,323
‫وأن ما يحدث في محمياتنا يؤثّر علينا جميعًا.‬

184
00:24:45,443 --> 00:24:46,843
‫الغابات المطيرة مثلًا…‬

185
00:24:49,323 --> 00:24:53,363
‫إنها موطن أكثر‬
‫من نصف الكائنات الحية على اليابسة.‬

186
00:24:58,923 --> 00:25:03,083
‫إن لم تعرفوا‬
‫سبب أهمية حماية هذا التنوع البيولوجي،‬

187
00:25:03,163 --> 00:25:07,203
‫فتفّكروا في هذا. رُبع أدويتنا‬

188
00:25:07,963 --> 00:25:10,243
‫جاء من الغابات المطيرة.‬

189
00:25:15,003 --> 00:25:17,723
‫ما زلنا نكتشف تطورات طبية جديدة‬

190
00:25:18,283 --> 00:25:20,283
‫مختبئة تحت ناظرنا.‬

191
00:25:24,003 --> 00:25:27,763
‫في محمية "مانويل أنطونيو" الوطنية‬
‫في "كوستاريكا"،‬

192
00:25:27,843 --> 00:25:30,723
‫حتى الحيوانات التي نعرفها يمكن أن تفاجئنا.‬

193
00:25:32,523 --> 00:25:35,803
‫كسلان ذو ثلاثة أصابع يستمتع بنور الشمس.‬

194
00:25:41,443 --> 00:25:44,043
‫بما أن لديه أبطأ عملية تمثيل غذائي‬
‫بين كل الثدييات،‬

195
00:25:44,643 --> 00:25:46,363
‫فلا يمكنه أن يهدر أي طاقة.‬

196
00:25:48,523 --> 00:25:49,483
‫لكنه جائع.‬

197
00:25:53,843 --> 00:25:56,483
‫لحسن الحظ، ليس عليه أن يتحرك كثيرًا.‬

198
00:26:06,323 --> 00:26:09,923
‫بما أنه جسمه‬
‫قد يستغرق شهرًا لهضم ورقة شجر واحدة،‬

199
00:26:10,003 --> 00:26:12,963
‫فالأفضل أن يبحث عن الورقة المثلى.‬

200
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
‫يعاني من مشكلات في الرؤية،‬
‫كسائر حيوانات الكسلان،‬

201
00:26:23,483 --> 00:26:25,403
‫لهذا، يستخدم أنفه ليحدد أفضل ورقة شجر.‬

202
00:26:33,443 --> 00:26:34,883
‫يرفض القديمة.‬

203
00:26:46,043 --> 00:26:49,683
‫حتى يجد المثالية.‬

204
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
‫لكن العشاء سيُؤجل.‬

205
00:27:14,163 --> 00:27:15,363
‫المطر يشعره بالبرد.‬

206
00:27:54,203 --> 00:27:55,603
‫على عكس القردة،‬

207
00:27:55,683 --> 00:27:58,123
‫لا يمكنه أن يدفّئ نفسه بالتحرك بسرعة.‬

208
00:28:02,923 --> 00:28:06,403
‫لكن الغابات المطيرة توفّر أفضل حمام شمس،‬

209
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
‫بينما يؤدي خدعة متقنة.‬

210
00:28:11,083 --> 00:28:14,683
‫يغيّر لونه إلى الأخضر الفاتح.‬

211
00:28:22,723 --> 00:28:26,483
‫إنها طحالب، وحتى الآن لم يُكتشف أنها تنمو‬
‫إلا على أجسام حيوانات الكسلان،‬

212
00:28:26,563 --> 00:28:28,683
‫وهي التي تجعل لونه مميزًا هكذا.‬

213
00:28:32,403 --> 00:28:33,603
‫وهذا ليس كل شيء.‬

214
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
‫ثمة مملكة متناهية الصغير‬
‫تعيش بأسرها في فرائه.‬

215
00:28:40,683 --> 00:28:43,923
‫ثمانون كائنًا حيًا على الأقل‬
‫تعتبر فراءه موطنًا…‬

216
00:28:48,603 --> 00:28:50,083
‫بما فيها عثة الكسلان،‬

217
00:28:50,163 --> 00:28:54,283
‫التي تقضي حياتها بعد البلوغ‬
‫على عائلها المضياف.‬

218
00:28:58,483 --> 00:29:03,403
‫المزيج المثالي لفرائه السميك الرطب‬
‫الذي تدفئه أشعة الشمس‬

219
00:29:03,483 --> 00:29:07,123
‫يضمن بقاء العالم الصغير الذي في فرائه.‬

220
00:29:09,843 --> 00:29:12,563
‫لهذا يعتقد العلماء بأن هذا الكسلان‬

221
00:29:12,643 --> 00:29:15,003
‫يمكن أن يفيدنا جميعًا الآن.‬

222
00:29:17,843 --> 00:29:20,203
‫إنه كمصنع أدوية صغير.‬

223
00:29:20,963 --> 00:29:23,523
‫الفطريات التي في فرائه تنتج مواد كيميائية‬

224
00:29:23,603 --> 00:29:27,043
‫لديها القدرة على علاج السرطان والملاريا‬

225
00:29:27,123 --> 00:29:29,723
‫والبكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية.‬

226
00:29:37,083 --> 00:29:40,123
‫إن استطعنا حمايته وحماية غابته المطيرة،‬

227
00:29:41,803 --> 00:29:45,203
‫فإن هذا الكسلان النعسان قد ينقذنا جميعًا.‬

228
00:29:55,763 --> 00:29:59,003
‫لنحمي محمياتنا وكل مستوطنيها،‬

229
00:29:59,683 --> 00:30:04,443
‫يجب أيضًا أن نحمي الأراضي‬
‫والمياه خارج حدودها.‬

230
00:30:09,123 --> 00:30:13,043
‫لأن كل البراري المحمية، مهما كانت منعزلة‬

231
00:30:13,123 --> 00:30:15,083
‫متصلة بالعالم الخارجي…‬

232
00:30:17,283 --> 00:30:18,843
‫عبر حركة الرياح‬

233
00:30:20,563 --> 00:30:21,603
‫والمياه‬

234
00:30:22,403 --> 00:30:23,723
‫والحياة البرّية.‬

235
00:30:31,323 --> 00:30:33,603
‫على الساحل الشمالي لـ"أستراليا"،‬

236
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
‫رُبع مليون إوز ثرثار على أشكاله يطير…‬

237
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
‫متجهًا إلى محمية "كاكادو" الوطنية.‬

238
00:30:51,123 --> 00:30:55,683
‫مكان مليء بالمستنقعات‬
‫والأنهار والبحيرات القوسية،‬

239
00:30:57,003 --> 00:31:00,083
‫حيث تحدد المياه الجارية ثروات الكل.‬

240
00:31:05,403 --> 00:31:09,043
‫في موسم الجفاف، تلتهم كستناء الماء‬

241
00:31:09,123 --> 00:31:11,043
‫الظاهر في المسطحات الضحلة الموحلة.‬

242
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
‫لكن فوائد قوم عند قوم مصائب.‬

243
00:31:23,763 --> 00:31:25,483
‫تماسيح المياه المالحة،‬

244
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
‫أكبر الزواحف في العالم.‬

245
00:31:33,243 --> 00:31:36,323
‫موسم الجفاف خطر على هذه المفترسات.‬

246
00:31:40,923 --> 00:31:44,843
‫ذكر طوله خمسة أمتار‬
‫يحاول الوصول إلى المياه العميقة‬

247
00:31:44,923 --> 00:31:46,963
‫وعليه المرور بمنطقة منافس.‬

248
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
‫لكن الأمر يستحق المخاطرة.‬

249
00:32:03,243 --> 00:32:07,923
‫التماسيح التي لا تتحرك في الوقت المناسب‬
‫تصبح عُرضة لخطر الدفن في الطمي الجاف.‬

250
00:32:12,523 --> 00:32:16,963
‫لكنه ينجح في الوصول‬
‫إلى شبكة أنهار تصل بين "كاكادو" والبحر.‬

251
00:32:20,403 --> 00:32:22,843
‫صار الآن يسرع من وتيرة مهمته.‬

252
00:32:50,723 --> 00:32:52,803
‫يرفض افتراس فريسته المعتادة.‬

253
00:32:58,923 --> 00:33:01,483
‫ثمة خيارات أفضل في وجهته.‬

254
00:33:20,723 --> 00:33:22,683
‫معبر "كالز"،‬

255
00:33:22,763 --> 00:33:27,163
‫طريق يابس لا يفيض إلا بأعلى مدود السنة.‬

256
00:33:29,403 --> 00:33:31,403
‫وصل في الوقت المناسب.‬

257
00:33:41,923 --> 00:33:46,523
‫مع ارتفاع منسوب النهر،‬
‫فإن أسماك البوري المهاجرة من البحر‬

258
00:33:46,603 --> 00:33:49,043
‫تغتنم فرصتها الوحيدة لعبور المعبر‬

259
00:33:49,643 --> 00:33:53,603
‫ومواصلة رحلتها نحو منبع النهر‬
‫إلى أماكن وضع بيضها.‬

260
00:33:54,843 --> 00:33:56,723
‫والتماسيح تعرف ذلك…‬

261
00:33:59,123 --> 00:34:01,363
‫ما يجعل هذا تقريبًا أعظم تجمع‬

262
00:34:01,443 --> 00:34:03,963
‫لتماسيح المياه المالحة على الأرض.‬

263
00:34:07,523 --> 00:34:11,243
‫لكن المياه مضطربة جدًا‬
‫لدرجة أنه لا يرى الأسماك.‬

264
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
‫لهذا، يفرد طرفيه‬

265
00:34:14,603 --> 00:34:16,043
‫ويوجّه إصبعيه.‬

266
00:34:19,323 --> 00:34:22,363
‫حراشفه مغطاة بمستشعرات ضغط.‬

267
00:34:25,643 --> 00:34:30,803
‫بفرد أطرافه،‬
‫يمكنه أن يحدد حركة فريسته بشكل أدق.‬

268
00:34:48,363 --> 00:34:51,323
‫بدافع من غريزتها،‬
‫تأبى أسماك البوري التراجع.‬

269
00:35:20,043 --> 00:35:24,883
‫هذه المفترسات القديمة‬
‫لديها أقوى عضة في مملكة الحيوان.‬

270
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
‫وبعد ساعة من المد العالي…‬

271
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
‫ينتهي كل شيء.‬

272
00:35:59,603 --> 00:36:01,723
‫يعود إلى حياته المنعزلة،‬

273
00:36:03,443 --> 00:36:06,043
‫يستفيد من حماية المحمية‬

274
00:36:07,603 --> 00:36:11,723
‫والغنيمة الوفيرة‬
‫التي تأتي من البحار خارج "كاكادو".‬

275
00:36:16,763 --> 00:36:19,283
‫الحيّد المرجاني العظيم في "أستراليا".‬

276
00:36:20,683 --> 00:36:25,603
‫ألفان وأربعمئة كيلومتر من الشعاب المرجانية‬
‫والشعاب الحلقية والجُزر.‬

277
00:36:28,043 --> 00:36:30,483
‫أكبر شبكة شعاب مرجانية في العالم.‬

278
00:36:31,043 --> 00:36:33,563
‫معظمها محمية بحرية.‬

279
00:36:37,843 --> 00:36:39,363
‫تحت سطح الماء،‬

280
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
‫يُوجد كم هائل من الحياة والتنوع.‬

281
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
‫إنها مدينة مزدحمة تحت الماء.‬

282
00:36:58,163 --> 00:37:01,243
‫الشعاب المرجانية‬
‫تمثّل فقط واحدًا بالمئة من المحيطات،‬

283
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
‫ومع ذلك تؤمّن حياة رُبع الحياة البحرية.‬

284
00:37:24,883 --> 00:37:27,163
‫الحيّد المرجاني العظيم مميز جدًا‬

285
00:37:29,323 --> 00:37:33,723
‫لدرجة أن حتى أصغر الأماكن هنا‬
‫تؤدي دورًا مهمًا.‬

286
00:37:38,203 --> 00:37:41,003
‫طول جزيرة "رين" كيلومتر واحد،‬

287
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
‫شريط رمل صغير في المحيط الواسع.‬

288
00:37:49,243 --> 00:37:52,123
‫تُعتبر المحمية شريان الحياة لـ90 بالمئة‬

289
00:37:52,203 --> 00:37:55,403
‫من السلاحف البحرية الخضراء‬
‫المهددة بالانقراض الموجودة في المنطقة.‬

290
00:37:58,643 --> 00:38:03,963
‫في كل صيف، تقطع الآلاف منها مسافات كبيرة‬
‫في المحيط "الهادي"‬

291
00:38:04,043 --> 00:38:06,003
‫للوصول إلى هذه الجزيرة الصغيرة…‬

292
00:38:09,323 --> 00:38:12,723
‫وهي أكبر موقع تعشيش سلاحف خضراء في العالم.‬

293
00:38:18,723 --> 00:38:23,043
‫تضع ما يقرب من مليون بيضة‬
‫في هذه الرمال في كل موسم…‬

294
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
‫كما كانت تفعل منذ ألف سنة.‬

295
00:38:35,563 --> 00:38:37,763
‫لكن عالمنا يتغيّر بسرعة.‬

296
00:38:37,843 --> 00:38:40,643
‫اليوم، تسارع تغيّر المناخ‬

297
00:38:40,723 --> 00:38:42,843
‫له أثر مدمر.‬

298
00:38:46,363 --> 00:38:50,643
‫تحدد درجة حرارة العش جنس السلاحف الصغيرة.‬

299
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
‫ارتفاع درجة حرارة الرمال‬
‫يعني أن 99 بالمئة من البيض الذي يفقس هنا‬

300
00:38:57,643 --> 00:38:58,923
‫يفقّس إناثًا.‬

301
00:39:08,363 --> 00:39:09,403
‫وهذا ليس كل شيء.‬

302
00:39:11,563 --> 00:39:14,003
‫مع ارتفاع درجة حرارة الكوكب‬
‫وارتفاع منسوب المياه،‬

303
00:39:15,243 --> 00:39:18,243
‫قد تفيض الأعشاش وتُغرق البيض.‬

304
00:39:23,803 --> 00:39:27,083
‫ولأن جزءًا كبيرًا من الشاطئ‬
‫يعلو سنتيمترات قليلة عن مستوى سطح البحر،‬

305
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
‫فإن جزيرة "رين" في خطر جسيم.‬

306
00:39:39,443 --> 00:39:44,363
‫يُقال إننا أول جيل يشعر‬
‫بتأثير الاحتباس الحراري،‬

307
00:39:46,003 --> 00:39:48,643
‫وآخر جيل يمكنه فعل أمر لإيقافه.‬

308
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
‫محمياتنا، كسائر الكوكب،‬

309
00:39:53,963 --> 00:39:56,643
‫أصبحت مهددة الآن‬
‫بسبب الظروف المناخية القاسية‬

310
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
‫وتفاقم التلوث‬

311
00:40:00,083 --> 00:40:02,683
‫وفقدان التنوع البيولوجي والمستوطنات.‬

312
00:40:07,443 --> 00:40:12,203
‫بعض هذه المشكلات نتاج خياراتنا‬
‫في الحياة اليومية.‬

313
00:40:15,363 --> 00:40:17,043
‫نخاطر بسلامتنا الشخصية…‬

314
00:40:20,123 --> 00:40:22,363
‫وبسلامة الأجيال القادمة.‬

315
00:40:24,323 --> 00:40:25,723
‫لكننا لسنا عاجزين.‬

316
00:40:27,643 --> 00:40:29,443
‫يمكننا تغيير الأوضاع.‬

317
00:40:30,283 --> 00:40:32,323
‫إذا بدأنا الآن.‬

318
00:40:36,243 --> 00:40:39,483
‫في بعض الأماكن المحمية، بدأنا بالفعل.‬

319
00:40:43,683 --> 00:40:47,803
‫محمية البراكين الوطنية في "رواندا"‬
‫في قلب "أفريقيا".‬

320
00:40:50,803 --> 00:40:53,683
‫بعدما مزّق القتل العرقي البلد،‬

321
00:40:53,763 --> 00:40:56,043
‫أعادت هذه الأمّة الصغيرة بناء نفسها.‬

322
00:40:59,243 --> 00:41:00,763
‫ومع التئام "رواندا"،‬

323
00:41:01,803 --> 00:41:03,683
‫أعطت الأولية للمحافظة على الطبيعة.‬

324
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
‫يزرعون التربة البركانية الخصبة‬
‫حتى جدار حجري محدد.‬

325
00:41:17,123 --> 00:41:18,163
‫خلف ذلك الحد،‬

326
00:41:18,683 --> 00:41:23,763
‫تُوجد إحدى آخر مجموعتين‬
‫من الغوريلات الجبلية المهددة بالانقراض.‬

327
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
‫العائلة تغتنم أشجار الخيزران.‬

328
00:41:46,803 --> 00:41:49,243
‫ثمة تسع إناث في هذه المجموعة،‬

329
00:41:49,323 --> 00:41:52,043
‫ومن بينهنّ، هذه الأم ذات المولودة الجديدة،‬

330
00:41:52,683 --> 00:41:55,363
‫أصغر غوريلا في المحمية كلها.‬

331
00:42:00,123 --> 00:42:04,523
‫سنها ثلاث أسابيع فقط‬
‫وبالكاد تستطيع رفع رأسها.‬

332
00:42:11,083 --> 00:42:16,123
‫بعد أشهر قليلة،‬
‫ستسمّيها الحكومية الرواندية في مراسم‬

333
00:42:16,203 --> 00:42:19,483
‫تحتفي بمولد كل غوريلا.‬

334
00:42:25,403 --> 00:42:28,763
‫هي وأشقاؤها السبعة جزء من طفرة مواليد‬

335
00:42:29,603 --> 00:42:32,603
‫والتي ضاعفت أعداد الغوريلات الجبلية.‬

336
00:42:37,723 --> 00:42:40,483
‫بينما أبوها "ميرامبو"‬

337
00:42:40,563 --> 00:42:42,003
‫يأخذ قيلولة بسيطة،‬

338
00:42:42,963 --> 00:42:45,723
‫فإن ابنه "باراديسو"‬
‫البالغ من العمر ثلاث سنوات‬

339
00:42:45,803 --> 00:42:48,123
‫عينه يقظة على عائلته.‬

340
00:42:59,523 --> 00:43:01,443
‫يبدو حريصًا على إبهار أبيه…‬

341
00:43:12,123 --> 00:43:14,803
‫ولديه كل مقومات زعيم مستقبلي.‬

342
00:43:20,403 --> 00:43:22,443
‫لكنه سيحتاج إلى بعض التدريب.‬

343
00:43:26,043 --> 00:43:29,483
‫محمية البراكين الوطنية هي جنة غوريلات،‬

344
00:43:30,083 --> 00:43:31,643
‫لكنها لم تكن كذلك طوال الوقت.‬

345
00:43:34,003 --> 00:43:38,603
‫قبل 40 سنة، كان اختطاف الصغار‬
‫وتدمير بيئة المستوطنات منتشرين.‬

346
00:43:45,243 --> 00:43:48,963
‫لكن الجهود لحماية الغوريلات تعني أن اليوم،‬

347
00:43:49,043 --> 00:43:51,723
‫أصبح "ميرامبو" وأُسرته بأمان.‬

348
00:43:53,323 --> 00:43:56,283
‫حتى حين تغادر محمية الغابة.‬

349
00:44:01,923 --> 00:44:04,283
‫يعبرون جدار المحمية بحذر.‬

350
00:44:43,043 --> 00:44:46,923
‫حيوانات أخرى أيضًا تترك المحمية‬
‫بحثًا عن طعام شهي.‬

351
00:44:48,523 --> 00:44:51,763
‫الغينونات الذهبية النادرة‬
‫التي لا تعيش إلا في هذه الجبال‬

352
00:44:51,843 --> 00:44:53,403
‫تأتي لسرقة البطاطا.‬

353
00:44:54,683 --> 00:44:57,043
‫لكن الحيوانات البرّية لا تُؤذى.‬

354
00:44:57,123 --> 00:44:59,363
‫ولا يخسر المزارعون.‬

355
00:45:02,363 --> 00:45:03,923
‫يُعوضون عن المحاصيل المتضررة،‬

356
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
‫وعائدات سياحة الحياة البرّية‬
‫يُعاد استثمارها في المجتمعات المحلية.‬

357
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
‫أي أن الناس يمكنهم أن يعيشوا‬
‫على نحو مستدام مع الطبيعة.‬

358
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
‫وثمة خطط لزيادة مساحة المحمية.‬

359
00:45:41,563 --> 00:45:45,003
‫هذا سيضمن‬
‫أنه حين يصبح "باراديسو" زعيمًا هنا،‬

360
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
‫سيكون مستقبله ومستقبل جنسه آمنًا.‬

361
00:45:56,123 --> 00:45:58,283
‫المحافظة المستمرة على البيئة مسؤولة‬

362
00:45:58,363 --> 00:46:02,563
‫عن حماية كثير من المحميات الوطنية‬
‫في العالم وحماية مستوطنيها.‬

363
00:46:06,323 --> 00:46:11,963
‫في "يلوستون"،‬
‫شمل ذلك فصيلة أساسية لهوية أمّة.‬

364
00:46:27,643 --> 00:46:30,123
‫قبل 100 عام فقط،‬

365
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
‫ثور البيسون الأمريكي كان مهددًا بالانقراض.‬

366
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
‫اليوم، وبمأمن بين الأشجار،‬

367
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
‫نرى عجلة بيسون سنها دقائق.‬

368
00:46:57,123 --> 00:47:01,443
‫قريبًا، ستكون قوية كفاية لاستكشاف عالمها‬

369
00:47:01,523 --> 00:47:02,923
‫ومقابلة زملائها في اللعب.‬

370
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
‫نحو خمسة آلاف ثور بيسون يتجول‬
‫في "يلوستون" الآن،‬

371
00:47:18,283 --> 00:47:21,203
‫وهي سبب رئيسي لجذب ملايين الزوار‬

372
00:47:21,283 --> 00:47:23,163
‫الذين يزورون الحديقة كل سنة.‬

373
00:47:30,843 --> 00:47:34,523
‫شعور رؤية ثور بيسون لأول مرة‬

374
00:47:34,603 --> 00:47:36,883
‫هو شعور لن أنساه أبدًا.‬

375
00:47:40,643 --> 00:47:42,323
‫هنا، في صغري،‬

376
00:47:42,843 --> 00:47:48,603
‫بدأتُ أمتنّ حقًا‬
‫على مكانتي في الطبيعة لأول مرة‬

377
00:47:49,803 --> 00:47:53,523
‫وعلى أني جزء من شيء أعظم مني بكثير.‬

378
00:47:57,083 --> 00:48:01,043
‫أتمنى لو استطاع الجميع زيارة محمية وطنية،‬

379
00:48:01,123 --> 00:48:04,803
‫ليشعروا بالبهجة العارمة‬
‫ويشعروا بعظمة الطبيعة.‬

380
00:48:05,403 --> 00:48:09,323
‫ليفهموا أن كل واحد منا‬
‫هو جزء لا يتجزأ من هذه الطبيعة الغالية.‬

381
00:48:11,683 --> 00:48:13,163
‫كل هواء نتنفسه.‬

382
00:48:15,163 --> 00:48:16,883
‫كل كوب ماء نشربه.‬

383
00:48:18,443 --> 00:48:21,963
‫كثير من الاكتشافات الطبية والعلمية‬
‫التي نكتشفها.‬

384
00:48:23,083 --> 00:48:27,523
‫نسيج المناطق البرّية متصل‬
‫بحيواتنا في نواح كثيرة جدًا.‬

385
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
‫مسؤوليتنا حمايتها‬

386
00:48:31,883 --> 00:48:32,963
‫والاعتناء بها،‬

387
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
‫وتوريث هذه المناطق البرّية‬
‫إلى الجيل القادم.‬

388
00:48:39,403 --> 00:48:43,283
‫انضموا إليّ بينما نستكشف عجائب وأسرار‬

389
00:48:43,363 --> 00:48:47,123
‫بعض أروع المحميات الوطنية على الكوكب.‬

390
00:50:12,043 --> 00:50:17,043
‫ترجمة "أحمد قطب"‬