1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,643
{\an8}Zátoka Hanauma je jedno
z mých nejoblíbenějších míst na světě.

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,683
Vyrostl jsem na Havaji.
Tohle byl můj prostor na hraní.

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,403
Tady začala má láska ke světu přírody.

5
00:00:40,483 --> 00:00:44,363
Za mého dětství byla divočina
i každodenní životní prostor

6
00:00:44,443 --> 00:00:46,083
jedno a totéž,

7
00:00:46,163 --> 00:00:48,403
nezbytná součást našich životů.

8
00:00:50,403 --> 00:00:54,203
Chci zajistit, aby nedotčená
příroda zůstala zachována

9
00:00:54,283 --> 00:00:56,363
pro mé děti i vnoučata.

10
00:00:57,563 --> 00:01:02,643
Pojďme spolu objevit nejkrásnější
národní parky a divočiny naší planety.

11
00:01:02,723 --> 00:01:06,723
Vydejme se cestou zázraků přírody,
na něž má lidstvo přirozené právo.

12
00:01:14,923 --> 00:01:18,083
SVĚT ZÁZRAKŮ

13
00:01:19,283 --> 00:01:21,843
Maminka mi vyprávěla,
že když byla těhotná,

14
00:01:21,923 --> 00:01:25,803
chodívala si sem sednout,
poslouchala oceán

15
00:01:25,883 --> 00:01:28,923
a sledovala vlny šplouchající
o korálové útesy.

16
00:01:30,323 --> 00:01:33,283
Žertovala, že to je důvod,
proč jsem tak klidný.

17
00:01:34,283 --> 00:01:37,763
Strávil jsem tu spoustu času
dřív, než jsem přišel na svět.

18
00:01:41,563 --> 00:01:44,923
Když mi bylo šest, Hanauma
se připojila k rostoucímu počtu

19
00:01:45,003 --> 00:01:46,883
chráněných přírodních oblastí.

20
00:01:47,763 --> 00:01:52,163
Obyčejná touha chránit
tato divoká místa pro potěchu lidstva

21
00:01:52,243 --> 00:01:54,243
se proměnila v celosvětové hnutí

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,563
usilující o zachování těchto území
pro budoucí generace.

23
00:02:11,163 --> 00:02:13,803
Jsou místem útěku
před tíhou všedního života

24
00:02:15,043 --> 00:02:17,723
a inspirací pro naše děti.

25
00:02:19,283 --> 00:02:21,483
Jsou útočištěm ohrožených druhů

26
00:02:23,603 --> 00:02:25,923
a živnou půdou pro vědecký výzkum.

27
00:02:29,283 --> 00:02:32,563
Nejenže živí ohromnou škálu
života na zemi,

28
00:02:33,443 --> 00:02:35,083
ale regulují naše podnebí,

29
00:02:35,683 --> 00:02:36,923
čistí náš vzduch

30
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
a očišťují naše vody.

31
00:02:42,163 --> 00:02:45,363
Když lidstvo začalo
tato nedotčená místa chránit,

32
00:02:45,443 --> 00:02:48,763
netušili jsme, jak důležitá jednou budou.

33
00:02:50,923 --> 00:02:54,563
<i>Dnes jsou to mnohdy poslední bašty</i>

34
00:02:54,643 --> 00:02:56,883
<i>nedotčené přírody na zemi.</i>

35
00:03:01,603 --> 00:03:04,003
<i>Některá místa jsou tak odlehlá,</i>

36
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
<i>že teprve začínáme</i>
<i>odhalovat jejich tajemství.</i>

37
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
<i>Například Národní park Loango</i>
<i>v Gabonu na západním pobřeží Afriky.</i>

38
00:03:21,923 --> 00:03:25,003
<i>Je to útočiště živočichů</i>
<i>tropického pralesa.</i>

39
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
<i>Mnoho zdejších tvorů</i>
<i>přitahuje jedno konkrétní místo.</i>

40
00:03:41,723 --> 00:03:42,723
<i>Pláž.</i>

41
00:03:49,923 --> 00:03:54,203
<i>Jedno z posledních míst,</i>
<i>kde se rozsáhlý konžský deštný prales</i>

42
00:03:54,283 --> 00:03:56,843
<i>potkává s Atlantickým oceánem.</i>

43
00:04:02,203 --> 00:04:04,283
<i>Buvoli spásají vegetaci</i>

44
00:04:04,363 --> 00:04:06,083
<i>pokrytou mořskou solí,</i>

45
00:04:09,763 --> 00:04:12,683
<i>minerálem, který se</i>
<i>v deštném pralese těžko hledá.</i>

46
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
<i>Štětkoun africký</i>

47
00:04:32,323 --> 00:04:34,763
<i>má náramnou chuť</i>
<i>na čerstvé mořské plody.</i>

48
00:04:42,363 --> 00:04:47,043
<i>Sloni pralesní přicházejí na pláž</i>
<i>a navazují kontakt s mořskými obry.</i>

49
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
<i>Jako je tunu vážící kožatka obrovská.</i>

50
00:05:00,603 --> 00:05:02,363
<i>A je tu jeden živočich,</i>

51
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
<i>který přišel na to, jak bezezbytku využít</i>
<i>všech pobřežních vymožeností.</i>

52
00:05:13,323 --> 00:05:16,363
<i>Během dne se hroši drží</i>
<i>ve sladkovodních lagunách.</i>

53
00:05:19,243 --> 00:05:20,723
<i>Skrývají se před sluncem.</i>

54
00:05:24,643 --> 00:05:25,883
<i>Když se blíží večer,</i>

55
00:05:26,563 --> 00:05:29,923
<i>obvykle se vydávají</i>
<i>na oblíbené pastviny ve vnitrozemí.</i>

56
00:05:33,763 --> 00:05:35,123
<i>Ne však tenhle chlapík.</i>

57
00:05:49,323 --> 00:05:50,763
<i>Ten má jiné nápady.</i>

58
00:06:07,123 --> 00:06:10,883
<i>Vydává se přímo do příboje!</i>

59
00:06:46,883 --> 00:06:49,923
<i>Jeho třítunový trup</i>
<i>se ve slané vodě cítí lehčí.</i>

60
00:06:52,283 --> 00:06:54,283
<i>Vlny mu z těla odplaví parazity</i>

61
00:06:54,363 --> 00:06:56,923
<i>a ošetří mu šrámy a rány</i>
<i>získané během dne.</i>

62
00:07:05,483 --> 00:07:08,203
<i>Nikde jinde neuvidíte hrocha</i>

63
00:07:08,283 --> 00:07:09,603
<i>koupat se v Atlantiku.</i>

64
00:07:17,723 --> 00:07:19,843
<i>Ale nepřišel se jen vykoupat v moři.</i>

65
00:07:26,803 --> 00:07:29,163
<i>Chce chytat vlny!</i>

66
00:07:38,523 --> 00:07:40,243
<i>Ujíždí na vlnách k severu,</i>

67
00:07:40,323 --> 00:07:41,363
<i>podél pobřeží.</i>

68
00:07:57,803 --> 00:08:00,363
<i>Dokud nedosáhne místa,</i>
<i>kde nejraději večeří.</i>

69
00:08:14,203 --> 00:08:17,963
<i>Poté, co mu pořádně vyhládlo,</i>
<i>se tu bude celou noc pást.</i>

70
00:08:26,563 --> 00:08:31,963
<i>Slunce zapadá podél celého pobřeží</i>
<i>a ostatní hroši následují jeho příklad.</i>

71
00:08:35,923 --> 00:08:38,523
<i>Opouštějí své laguny a vyrážejí do vln.</i>

72
00:08:46,883 --> 00:08:49,563
<i>Surfující hroši z Loanga.</i>

73
00:08:53,163 --> 00:08:55,003
<i>To jen dokazuje,</i>

74
00:08:55,083 --> 00:08:58,563
<i>že nás svět přírody</i>
<i>může nadále překvapovat,</i>

75
00:08:59,363 --> 00:09:02,003
<i>pokud mu dáme prostor pro rozkvět.</i>

76
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
<i>Zbývající bašty přírody</i>

77
00:09:14,323 --> 00:09:16,763
<i>jsou často v těžko dostupných oblastech.</i>

78
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
<i>To z národních parků činí</i>
<i>důležitá a cenná útočiště</i>

79
00:09:23,563 --> 00:09:24,883
<i>ikonických zvířat</i>

80
00:09:26,443 --> 00:09:29,123
<i>i vzácných a výjimečných živočichů.</i>

81
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
<i>Na opačné straně Afriky,</i>
<i>na ostrově Madagaskar,</i>

82
00:09:39,883 --> 00:09:44,043
<i>se nachází odlehlý Národní park</i>
<i>Tsingy de Bemaraha.</i>

83
00:09:50,083 --> 00:09:52,683
<i>Tato nepřístupná skalní pevnost</i>

84
00:09:52,763 --> 00:09:57,243
<i>umožnila vývoj živočišného druhu,</i>
<i>který jinde na zemi nenajdeme.</i>

85
00:10:00,483 --> 00:10:01,603
<i>Skalní leguán</i>

86
00:10:02,203 --> 00:10:05,363
<i>byl objeven teprve nedávno</i>
<i>a nikdy nebyl nafilmován.</i>

87
00:10:09,083 --> 00:10:12,683
<i>Dlouhé prsty a drápy mu umožňují</i>
<i>držet se kolmé skalní stěny.</i>

88
00:10:20,643 --> 00:10:23,523
<i>Les v okolí skal je útočištěm</i>
<i>vzácných živočichů,</i>

89
00:10:24,883 --> 00:10:26,883
<i>kteří žijí pouze v Tsingy.</i>

90
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
<i>Patří k nim i tento</i>
<i>nepolapitelný obyvatel parku.</i>

91
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
<i>Sifaka Deckenův.</i>

92
00:10:49,443 --> 00:10:52,883
<i>Mnoho těchto ohrožených lemurů</i>
<i>považuje park za svůj domov.</i>

93
00:10:58,523 --> 00:11:02,843
<i>Jako většina primátů tráví</i>
<i>mnoho času v bezpečí stromů.</i>

94
00:11:11,843 --> 00:11:15,003
<i>Tahle malá skupinka</i>
<i>stojí před novým úkolem.</i>

95
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
<i>V pouhých osmi týdnech</i>
<i>bude jeho síla podrobena zkoušce.</i>

96
00:11:40,483 --> 00:11:43,043
<i>Maminka ho povzbuzuje.</i>

97
00:11:48,643 --> 00:11:51,123
<i>Buduje mu sebevědomí, aby se jí pustil</i>

98
00:11:53,483 --> 00:11:55,403
<i>a vydal se na průzkum světa.</i>

99
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
<i>Skoky a šplh</i>

100
00:12:10,043 --> 00:12:12,803
<i>jsou ten nejlepší trénink</i>
<i>pro život v parku.</i>

101
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
<i>Časem překoná jediným skokem</i>
<i>devět metrů.</i>

102
00:12:34,923 --> 00:12:37,963
<i>Prozatím dělá jen dětské krůčky.</i>

103
00:12:50,203 --> 00:12:52,723
<i>Jeho možná úmorné vedro neodrazuje,</i>

104
00:12:53,483 --> 00:12:55,003
<i>ale ostatní šetří energii</i>

105
00:12:55,603 --> 00:12:57,243
<i>a odpočívají ve stínu.</i>

106
00:13:09,043 --> 00:13:11,163
<i>Období sucha vrcholí.</i>

107
00:13:13,243 --> 00:13:17,603
<i>Sifakové se spoléhají především na listí,</i>
<i>jež jim slouží jako jídlo i voda.</i>

108
00:13:19,643 --> 00:13:23,323
<i>Ale zdroje v jejich kousku lesa ubývají.</i>

109
00:13:32,523 --> 00:13:36,683
<i>Jediná čerstvá potrava leží</i>
<i>v malých stinných svatyních</i>

110
00:13:36,763 --> 00:13:38,603
<i>roztroušených mezi vrcholky.</i>

111
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
<i>Samice rozhodnou,</i>
<i>že je čas se přesunout.</i>

112
00:14:00,243 --> 00:14:03,283
<i>Od přežití je dělí labyrint špičatých,</i>

113
00:14:03,363 --> 00:14:05,323
<i>jako břitva ostrých škrapů.</i>

114
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
<i>Dole pod nimi zejí propasti.</i>

115
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
<i>Mládě se musí vší silou přidržovat mámy.</i>

116
00:14:33,523 --> 00:14:39,403
<i>Kvůli jeho váze navíc vyžaduje</i>
<i>každý matčin pohyb naprostou přesnost.</i>

117
00:14:51,723 --> 00:14:55,123
<i>Jediný chybný krok by mohl být fatální.</i>

118
00:15:08,403 --> 00:15:09,683
<i>Je to labyrint,</i>

119
00:15:10,283 --> 00:15:12,163
<i>ale znají tajnou cestu.</i>

120
00:15:29,403 --> 00:15:31,683
<i>Jednou se ji naučí i mládě.</i>

121
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
<i>Prozatím stačí, aby se drželo</i>

122
00:15:36,803 --> 00:15:37,683
<i>velmi pevně.</i>

123
00:15:43,523 --> 00:15:46,803
<i>Nad obnaženými skalami</i>
<i>hlídkují zkušení lovci.</i>

124
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
<i>Neměli by se tu proto déle zdržovat.</i>

125
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
<i>Máma se odhodlá k poslednímu tahu.</i>

126
00:16:09,003 --> 00:16:10,483
<i>Bezpečí se blíží.</i>

127
00:16:15,003 --> 00:16:16,123
<i>Konečně.</i>

128
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
<i>Dosáhli útočiště skrytého mezi skalami</i>

129
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
<i>plného šťavnatých listů.</i>

130
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
<i>Hrdinská a vyčerpávající cesta.</i>

131
00:16:45,163 --> 00:16:48,323
<i>V následujících letech si ji zopakuje</i>

132
00:16:48,403 --> 00:16:49,763
<i>ještě mnohokrát.</i>

133
00:16:58,243 --> 00:17:00,283
<i>Čím víc je národní park izolovaný,</i>

134
00:17:01,363 --> 00:17:03,763
<i>tím neobvyklejší jsou tamní živočichové</i>

135
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
<i>a tím neuvěřitelnější je jejich chování.</i>

136
00:17:09,243 --> 00:17:12,763
<i>Proto je mimořádně důležité</i>
<i>chránit ostrovy.</i>

137
00:17:14,883 --> 00:17:17,643
<i>Jako tento v jižním Japonsku.</i>

138
00:17:19,523 --> 00:17:24,283
<i>Je domovem Národního parku</i>
<i>Jakušima a jeho pralesa.</i>

139
00:17:30,203 --> 00:17:31,963
<i>Zemi pokrývá koberec z mechu.</i>

140
00:17:34,643 --> 00:17:35,923
<i>Fíky a banánovníky</i>

141
00:17:36,883 --> 00:17:39,203
<i>proplétají své kořeny krajinou.</i>

142
00:17:42,443 --> 00:17:44,403
<i>Obří japonské cedry,</i>

143
00:17:44,963 --> 00:17:49,683
<i>některé přes tisíc let staré,</i>
<i>se tyčí do mimořádných výšek.</i>

144
00:17:56,443 --> 00:17:59,363
<i>Místní živočichy</i>
<i>formovala izolace ostrova.</i>

145
00:18:00,443 --> 00:18:04,523
<i>Spousta z nich je menšího vzrůstu</i>
<i>než jejich vnitrozemští příbuzní.</i>

146
00:18:08,283 --> 00:18:11,643
<i>Tento jelen sika je sotva metr vysoký.</i>

147
00:18:20,523 --> 00:18:23,203
<i>Mrtvé listy, jimiž se živí,</i>
<i>ho sice zaplní,</i>

148
00:18:23,883 --> 00:18:25,723
<i>ale nejsou nejchutnější.</i>

149
00:18:29,923 --> 00:18:33,003
<i>A rozhodně neuspokojí jeho chuť na sladké.</i>

150
00:18:37,923 --> 00:18:41,763
<i>Kdyby tak dosáhl na ovoce a bobule,</i>
<i>které má vysoko nad hlavou.</i>

151
00:18:50,323 --> 00:18:52,883
<i>Ale na Jakušimě se najde i padané ovoce.</i>

152
00:18:53,603 --> 00:18:55,483
<i>Stačí vědět kde.</i>

153
00:19:01,043 --> 00:19:02,643
<i>Makakové červenolící.</i>

154
00:19:17,123 --> 00:19:19,283
<i>Na tuhle tlupu chtěl jelen narazit.</i>

155
00:19:29,843 --> 00:19:32,963
<i>Teď musí být trpělivý.</i>

156
00:19:43,403 --> 00:19:47,923
<i>Makakové jsou klíčem</i>
<i>k nejsladší potravě v lese.</i>

157
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
<i>Říká se, že kdo si počká, ten se dočká.</i>

158
00:20:22,203 --> 00:20:24,603
<i>Jeleni vědí, že tyto opice při jídle</i>

159
00:20:25,523 --> 00:20:26,843
<i>nadělají nepořádek.</i>

160
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
<i>Jídlo, které jim upadne, je samý cukr.</i>

161
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
<i>Ale jídla není nadbytek.</i>

162
00:21:21,323 --> 00:21:24,243
<i>Jeleni se snaží hostiny využít,</i>
<i>dokud to jde.</i>

163
00:21:36,323 --> 00:21:40,723
<i>Z vyrušeného jelena se stává</i>
<i>dokonalá hračka.</i>

164
00:21:49,323 --> 00:21:52,843
<i>Ukazuje se, že žádný oběd není zadarmo.</i>

165
00:21:58,123 --> 00:22:00,163
<i>Oplátkou za snědenou porci</i>

166
00:22:00,243 --> 00:22:03,803
<i>musí jelen opici povozit.</i>

167
00:22:12,803 --> 00:22:15,243
<i>Je dobré mít spojence na své straně.</i>

168
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
<i>Ale tohle je rozhodně konečná stanice.</i>

169
00:22:31,123 --> 00:22:36,083
<i>Národní parky mají větší význam než jen</i>
<i>poskytovat divoké zvěři potravu a úkryt.</i>

170
00:22:40,283 --> 00:22:44,243
<i>Opravdové výhody ochrany</i>
<i>nedotčených území teprve poznáváme.</i>

171
00:22:49,243 --> 00:22:50,763
<i>V roce 1872</i>

172
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
<i>se stal Yellowstone</i>
<i>na západě Spojených států</i>

173
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
<i>prvním národním parkem na světě.</i>

174
00:23:00,603 --> 00:23:04,123
<i>Tvoří ho 800 000 hektarů divočiny</i>
<i>ve Skalistých horách.</i>

175
00:23:19,123 --> 00:23:20,643
<i>Je geologicky aktivní</i>

176
00:23:22,123 --> 00:23:23,563
<i>a velkolepý.</i>

177
00:23:32,603 --> 00:23:35,603
<i>Je domovem</i>
<i>největší koncentrace divoké zvěře</i>

178
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
<i>na území Spojených států amerických.</i>

179
00:23:50,923 --> 00:23:53,483
<i>Jeden z nejlepších amerických nápadů.</i>

180
00:23:55,123 --> 00:23:59,443
<i>Zřízen pro radost a blaho lidstva.</i>

181
00:24:02,323 --> 00:24:06,323
<i>Nápad se ujal</i>
<i>a rozpoutal celosvětové hnutí.</i>

182
00:24:10,363 --> 00:24:12,803
<i>Dnes je chráněno 15 % pevniny</i>

183
00:24:12,883 --> 00:24:16,803
<i>a téměř 8 % našich oceánů.</i>

184
00:24:17,603 --> 00:24:19,763
<i>Většina za mého života.</i>

185
00:24:25,443 --> 00:24:30,043
<i>Pochopili jsme, jaká je skutečná hodnota</i>
<i>těchto posledních míst divoké přírody.</i>

186
00:24:30,883 --> 00:24:35,323
<i>To, co se odehrává v parcích,</i>
<i>ovlivňuje život nás všech.</i>

187
00:24:45,403 --> 00:24:46,883
<i>Například deštné pralesy.</i>

188
00:24:49,323 --> 00:24:53,363
<i>Jsou domovem více než poloviny</i>
<i>veškerého života na zemi.</i>

189
00:24:58,923 --> 00:25:03,083
<i>Pokud nevíte jistě, proč je tak důležité</i>
<i>chránit pestrost forem života,</i>

190
00:25:03,163 --> 00:25:07,203
<i>uvědomte si toto.</i>
<i>Čtvrtina všech našich léků</i>

191
00:25:07,963 --> 00:25:10,243
<i>má původ v deštném pralese.</i>

192
00:25:15,003 --> 00:25:17,723
<i>Stále objevujeme nové pokroky v medicíně.</i>

193
00:25:18,283 --> 00:25:20,283
<i>Ač skryté, leží nám tu na očích.</i>

194
00:25:24,003 --> 00:25:27,763
<i>V národním parku Manuel Antonio</i>
<i>v Kostarice</i>

195
00:25:27,843 --> 00:25:30,723
<i>nás mohou překvapit i důvěrně známé tváře.</i>

196
00:25:32,523 --> 00:25:35,803
<i>Lenochod tříprstý se vyhřívá na slunci.</i>

197
00:25:41,443 --> 00:25:44,043
<i>S nejpomalejším metabolismem mezi savci</i>

198
00:25:44,643 --> 00:25:46,363
<i>nemůže plýtvat energií.</i>

199
00:25:48,523 --> 00:25:49,483
<i>Jenomže má hlad.</i>

200
00:25:53,843 --> 00:25:56,483
<i>Naštěstí nemusí chodit daleko.</i>

201
00:26:06,323 --> 00:26:09,923
<i>Pokud trávíte jediný list celý měsíc,</i>

202
00:26:10,003 --> 00:26:12,963
<i>chcete se poohlédnout po tom pravém.</i>

203
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
<i>Jako všichni lenochodi špatně vidí.</i>

204
00:26:23,403 --> 00:26:25,403
<i>A tak nejlepší listy hledá čichem.</i>

205
00:26:33,443 --> 00:26:34,883
<i>Ty staré posílá dál,</i>

206
00:26:46,043 --> 00:26:49,683
<i>dokud nenarazí na prvotřídní kvalitu.</i>

207
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
<i>Ale večeře bude muset počkat.</i>

208
00:27:14,163 --> 00:27:15,363
<i>Déšť ho ochladí.</i>

209
00:27:54,203 --> 00:27:55,603
<i>Na rozdíl od opic</i>

210
00:27:55,683 --> 00:27:58,123
<i>se nemůže zahřát rychlým pohybem.</i>

211
00:28:02,923 --> 00:28:06,403
<i>Ale deštný prales mu poskytne</i>
<i>ideální opalovací lehátko,</i>

212
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
<i>ze kterého se uchýlí k bezva fintě.</i>

213
00:28:11,083 --> 00:28:14,683
<i>Změní barvu na sytě zelenou.</i>

214
00:28:22,723 --> 00:28:26,483
<i>Řasa, která se vyskytuje</i>
<i>jen na lenochodech,</i>

215
00:28:26,563 --> 00:28:28,683
<i>dodává jeho srsti jedinečný odstín.</i>

216
00:28:32,403 --> 00:28:33,603
<i>A to není vše.</i>

217
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
<i>V jeho kožichu najdeme</i>
<i>úplné mikrokrálovství.</i>

218
00:28:40,683 --> 00:28:43,923
<i>Svým domovem ho nazývá</i>
<i>až 80 živočišných druhů,</i>

219
00:28:48,603 --> 00:28:50,083
<i>včetně můry zavíječe,</i>

220
00:28:50,163 --> 00:28:54,283
<i>která stráví svůj dospělý život</i>
<i>v srsti tohoto něžného hostitele.</i>

221
00:28:58,483 --> 00:29:03,403
<i>Dokonalá směs husté a vlhké</i>
<i>kožešiny vyhřívané sluncem</i>

222
00:29:03,483 --> 00:29:07,123
<i>umožňuje, aby se tomu malému</i>
<i>světu v jeho srsti dařilo.</i>

223
00:29:09,843 --> 00:29:12,563
<i>Proto se vědci domnívají, že by lenochodi</i>

224
00:29:12,643 --> 00:29:15,003
<i>mohli být prospěšní i nám.</i>

225
00:29:17,843 --> 00:29:20,203
<i>Je jako malá farmaceutická továrna.</i>

226
00:29:20,963 --> 00:29:23,523
<i>Houby v jeho srsti produkují chemikálie,</i>

227
00:29:23,603 --> 00:29:27,043
<i>které mají schopnost bojovat</i>
<i>s rakovinou, malárií</i>

228
00:29:27,123 --> 00:29:29,723
<i>a s bakteriemi</i>
<i>odolnými proti antibiotikům.</i>

229
00:29:37,083 --> 00:29:40,123
<i>Pokud ochráníme lenochoda</i>
<i>a jeho deštný prales,</i>

230
00:29:41,803 --> 00:29:45,203
<i>mohl by tento ospalý savec</i>
<i>zachránit i nás.</i>

231
00:29:55,763 --> 00:29:59,003
<i>Abychom ochránili národní parky</i>
<i>a jejich obyvatele,</i>

232
00:29:59,683 --> 00:30:04,443
<i>musíme zachovat zdravou půdu</i>
<i>a vodu i za jejich hranicemi.</i>

233
00:30:09,123 --> 00:30:13,043
<i>Neboť každý kus divočiny, který chráníme,</i>
<i>at je jakkoliv vzdálený,</i>

234
00:30:13,123 --> 00:30:15,083
<i>souvisí s okolním světem.</i>

235
00:30:17,283 --> 00:30:18,843
<i>Skrze pohyb větru,</i>

236
00:30:20,563 --> 00:30:21,603
<i>vody</i>

237
00:30:22,403 --> 00:30:23,723
<i>a divokých zvířat.</i>

238
00:30:31,323 --> 00:30:33,603
<i>Na pobřeží severní Austrálie</i>

239
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
<i>se slétlo čtvrtmilionové hejno</i>
<i>husovce strakatého.</i>

240
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
<i>Zamíří do Národního parku Kakadu.</i>

241
00:30:51,123 --> 00:30:55,683
<i>Krajinu tu tvoří mokřady, řeky</i>
<i>a mrtvá ramena zvaná billabongy.</i>

242
00:30:57,003 --> 00:31:00,083
<i>Osud všech závisí</i>
<i>na zdejších proměnlivých vodách.</i>

243
00:31:05,403 --> 00:31:09,043
<i>V období sucha se husovci</i>
<i>cpou vodními kaštany</i>

244
00:31:09,123 --> 00:31:11,083
<i>obnaženými v bahnitých mělčinách.</i>

245
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
<i>Ale štěstí jednoho zvířete</i>
<i>může být neštěstím druhého.</i>

246
00:31:23,763 --> 00:31:25,483
<i>Krokodýl mořský,</i>

247
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
<i>největší plaz na světě.</i>

248
00:31:33,243 --> 00:31:36,323
<i>Období sucha je pro tyto predátory</i>
<i>nebezpečné období.</i>

249
00:31:40,923 --> 00:31:44,843
<i>Pětimetrový samec, který se pokouší</i>
<i>dostat do hlubších vod,</i>

250
00:31:44,923 --> 00:31:46,963
<i>musí přetnout cestu rivalovi.</i>

251
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
<i>Ale takový hazard mu za to stojí.</i>

252
00:32:03,243 --> 00:32:07,923
<i>Krokodýlům, kteří se nepřesunou včas,</i>
<i>hrozí, že je pohřbí vysychající bahno.</i>

253
00:32:12,523 --> 00:32:16,963
<i>On to však do říčního systému,</i>
<i>který spojuje Kakadu s mořem, stihne.</i>

254
00:32:20,403 --> 00:32:22,843
<i>Na své výpravě zvyšuje tempo.</i>

255
00:32:50,723 --> 00:32:52,803
<i>Míjí svou obvyklou kořist.</i>

256
00:32:58,923 --> 00:33:01,483
<i>Tam, kam má namířeno,</i>
<i>jsou lepší možnosti.</i>

257
00:33:20,723 --> 00:33:22,683
<i>Cahills Crossing.</i>

258
00:33:22,763 --> 00:33:27,163
<i>Cesta přes řeku bývá zaplavena</i>
<i>jen za nejvyššího přílivu.</i>

259
00:33:29,403 --> 00:33:31,403
<i>Načasoval si to dokonale.</i>

260
00:33:41,923 --> 00:33:46,523
<i>Voda v řece stoupá a parmice,</i>
<i>které sem připlavaly z moře,</i>

261
00:33:46,603 --> 00:33:49,043
<i>mají jedinečnou šanci překonat hráz</i>

262
00:33:49,643 --> 00:33:53,603
<i>a pokračovat proti proudu</i>
<i>do svých trdlišť.</i>

263
00:33:54,843 --> 00:33:56,723
<i>A krokodýli to ví.</i>

264
00:33:59,123 --> 00:34:03,963
<i>Je to možná největší setkání</i>
<i>krokodýlů mořských na zemi.</i>

265
00:34:07,523 --> 00:34:11,243
<i>Ale voda je tak zvířená,</i>
<i>že ryby nejsou vidět.</i>

266
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
<i>Proto roztáhne končetiny</i>

267
00:34:14,603 --> 00:34:16,043
<i>a nastraží své prsty.</i>

268
00:34:19,323 --> 00:34:22,363
<i>Na šupinách má čidla citlivá na tlak.</i>

269
00:34:25,643 --> 00:34:30,803
<i>Když se co nejvíc roztáhne, může</i>
<i>zachytit pohyb kořisti s větší přesností.</i>

270
00:34:48,363 --> 00:34:51,323
<i>Instinkt parmicím nedovoluje</i>
<i>vrátit se zpět.</i>

271
00:35:20,043 --> 00:35:24,883
<i>Tito prastaří predátoři mají</i>
<i>v celé zvířecí říši nejsilnější skus.</i>

272
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
<i>Pak, pouhou hodinu po přílivu,</i>

273
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
<i>je po všem.</i>

274
00:35:59,603 --> 00:36:01,723
<i>Samec se vrací k životu samotáře,</i>

275
00:36:03,443 --> 00:36:06,043
<i>k výhodám života v bezpečí parku</i>

276
00:36:07,603 --> 00:36:11,723
<i>a k hojnosti potravy, která přichází</i>
<i>z moří hned za parkem Kakadu.</i>

277
00:36:16,763 --> 00:36:19,283
<i>Velký bariérový útes u Austrálie.</i>

278
00:36:20,683 --> 00:36:25,603
<i>Dva a půl tisíce kilometrů</i>
<i>útesů, atolů a ostrovů.</i>

279
00:36:28,043 --> 00:36:30,483
<i>Největší korálový útes na světě.</i>

280
00:36:31,043 --> 00:36:33,563
<i>Většina je chráněna jako mořský park.</i>

281
00:36:37,843 --> 00:36:39,363
<i>Pod hladinou</i>

282
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
<i>je exploze života a rozmanitosti.</i>

283
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
<i>Jde o čilou podvodní metropoli.</i>

284
00:36:58,163 --> 00:37:01,243
<i>Koráli představují jen 1 % oceánu,</i>

285
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
<i>a přesto živí bezmála</i>
<i>čtvrtinu podmořského života.</i>

286
00:37:24,883 --> 00:37:27,403
<i>Velký bariérový útes je tak výjimečný,</i>

287
00:37:29,323 --> 00:37:33,723
<i>že i ta nejmenší místečka</i>
<i>tu hrají obrovskou roli.</i>

288
00:37:38,203 --> 00:37:41,003
<i>Ostrov Raine je jen 800 metrů dlouhý.</i>

289
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
<i>Malý pruh písku v širém oceánu.</i>

290
00:37:49,243 --> 00:37:51,203
<i>Park je životně důležitý </i>

291
00:37:51,283 --> 00:37:55,403
<i>pro 90 % ohrožených karet obrovských.</i>

292
00:37:58,643 --> 00:38:03,963
<i>Každé léto jich tisíce překonávají</i>
<i>obrovské vzdálenosti přes Tichý oceán,</i>

293
00:38:04,043 --> 00:38:06,003
<i>aby dorazily na tento ostrůvek,</i>

294
00:38:09,323 --> 00:38:12,723
<i>největší hnízdiště</i>
<i>karety obrovské na světě.</i>

295
00:38:18,723 --> 00:38:23,043
<i>Každý rok tu nakladou do písku</i>
<i>téměř milion vajec</i>

296
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
<i>a dělají to tak už tisíce let.</i>

297
00:38:35,563 --> 00:38:37,763
<i>Náš svět se však rychle mění.</i>

298
00:38:37,843 --> 00:38:40,643
<i>Zrychlující se tempo klimatických změn</i>

299
00:38:40,723 --> 00:38:42,843
<i>má na karety zničující dopad.</i>

300
00:38:46,363 --> 00:38:50,643
<i>Pohlaví vylíhlého mláděte</i>
<i>určuje teplota uvnitř hnízda.</i>

301
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
<i>Teplejší písek dnes znamená,</i>
<i>že skoro 99 % vajec, která se tu vylíhnou,</i>

302
00:38:57,643 --> 00:38:58,923
<i>jsou samičky.</i>

303
00:39:08,363 --> 00:39:09,403
<i>A to není vše.</i>

304
00:39:11,563 --> 00:39:13,883
<i>Kvůli oteplování</i>
<i>a rostoucí hladině moří</i>

305
00:39:15,243 --> 00:39:18,243
<i>může hnízda zaplavit voda</i>
<i>a vejce se utopí.</i>

306
00:39:23,923 --> 00:39:26,723
<i>Pláže leží jen pár centimetrů</i>
<i>nad hladinou moře,</i>

307
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
<i>a tak je ostrov Raine vážně ohrožen.</i>

308
00:39:39,443 --> 00:39:41,763
<i>Už bylo řečeno,</i>
<i>že jsme první generace,</i>

309
00:39:41,843 --> 00:39:44,523
<i>která pociťuje důsledky</i>
<i>globálního oteplování.</i>

310
00:39:46,003 --> 00:39:48,643
<i>A poslední, která s tím může něco udělat.</i>

311
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
<i>Národní parky, stejně jako zbytek planety,</i>

312
00:39:53,963 --> 00:39:56,643
<i>jsou dnes ohroženy extrémním počasím,</i>

313
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
<i>stupňujícím se znečištěním</i>

314
00:40:00,083 --> 00:40:02,803
<i>a úbytkem biodiverzity</i>
<i>a přirozeného prostředí.</i>

315
00:40:07,443 --> 00:40:12,203
<i>Něco je důsledkem rozhodnutí,</i>
<i>která činíme v každodenním životě.</i>

316
00:40:15,363 --> 00:40:17,043
<i>Ohrožujeme tím blahobyt náš</i>

317
00:40:20,123 --> 00:40:22,363
<i>i budoucích generací.</i>

318
00:40:24,323 --> 00:40:25,723
<i>Ale nejsme bezmocní.</i>

319
00:40:27,643 --> 00:40:29,443
<i>Ještě můžeme vše zvrátit.</i>

320
00:40:30,283 --> 00:40:32,323
<i>Pokud začneme jednat hned.</i>

321
00:40:36,243 --> 00:40:39,483
<i>Na některých chráněných místech</i>
<i>už jsme začali.</i>

322
00:40:43,683 --> 00:40:47,803
<i>V srdci Afriky ve Rwandě</i>
<i>leží Národní park Volcanoes.</i>

323
00:40:50,803 --> 00:40:53,683
<i>Po genocidě, která zemi rozvrátila,</i>

324
00:40:53,763 --> 00:40:56,043
<i>se tento malý národ znovu vzchopil.</i>

325
00:40:59,083 --> 00:41:00,763
<i>A jak se Rwanda uzdravovala,</i>

326
00:41:01,803 --> 00:41:03,683
<i>dala přednost ochraně přírody.</i>

327
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
<i>Bohatá sopečná půda je obdělávána</i>
<i>až k nenápadné kamenné zdi.</i>

328
00:41:17,123 --> 00:41:18,163
<i>Za touto hranicí</i>

329
00:41:18,683 --> 00:41:23,763
<i>žije jedna ze dvou posledních</i>
<i>populací ohrožené gorily horské.</i>

330
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
<i>Rodina se snaží co nejlépe využít bambus.</i>

331
00:41:46,803 --> 00:41:49,243
<i>V tlupě je devět samic</i>

332
00:41:49,323 --> 00:41:52,043
<i>včetně téhle matky s novorozencem,</i>

333
00:41:52,683 --> 00:41:55,363
<i>nejmladší gorilou v celém parku.</i>

334
00:42:00,123 --> 00:42:04,523
<i>Ve třech týdnech umí</i>
<i>sotva zvednout hlavičku.</i>

335
00:42:11,083 --> 00:42:13,803
<i>Za pár měsíců</i>
<i>jí rwandská vláda dá jméno</i>

336
00:42:13,883 --> 00:42:19,483
<i>během obřadu, který oslavuje</i>
<i>narození každé nové gorily.</i>

337
00:42:25,403 --> 00:42:28,763
<i>Se svými sedmi sourozenci</i>
<i>patří k baby-boomu,</i>

338
00:42:29,603 --> 00:42:32,603
<i>který počet horských goril zdvojnásobil.</i>

339
00:42:37,723 --> 00:42:40,483
<i>Jejich tatínek Mirambo</i>

340
00:42:40,563 --> 00:42:42,003
<i>si dává šlofíka</i>

341
00:42:42,963 --> 00:42:45,723
<i>a jeho tříletý syn Paradiso</i>

342
00:42:45,803 --> 00:42:48,123
<i>zatím dohlíží na celou rodinu.</i>

343
00:42:59,523 --> 00:43:01,443
<i>Chce na tátu udělat dojem.</i>

344
00:43:12,123 --> 00:43:14,803
<i>Má všechny předpoklady</i>
<i>stát se příštím vůdcem.</i>

345
00:43:20,403 --> 00:43:22,563
<i>Ale bude potřebovat trochu vychovat.</i>

346
00:43:26,043 --> 00:43:29,483
<i>Národní park Volcanoes</i>
<i>je rájem goril,</i>

347
00:43:30,083 --> 00:43:31,643
<i>ale ne vždy to tak bylo.</i>

348
00:43:34,003 --> 00:43:38,603
<i>Ještě před 40 lety tu bylo běžné pytláctví</i>
<i>a ničení přirozeného prostředí.</i>

349
00:43:45,243 --> 00:43:48,963
<i>Ale snahy tyto gorily chránit</i>
<i>přispěly k tomu,</i>

350
00:43:49,043 --> 00:43:51,723
<i>že jsou dnes Mirambo</i>
<i>a jeho rodina v bezpečí.</i>

351
00:43:53,323 --> 00:43:56,283
<i>I když opustí</i>
<i>bezpečné útočiště svého lesa.</i>

352
00:44:01,923 --> 00:44:04,363
<i>Opatrně překračují zídku národního parku.</i>

353
00:44:43,043 --> 00:44:46,923
<i>I ostatní opouštějí park</i>
<i>a hledají lahůdky.</i>

354
00:44:48,523 --> 00:44:51,763
<i>Vzácný kočkodan zlatý,</i>
<i>který žije pouze v těchto horách,</i>

355
00:44:51,843 --> 00:44:53,403
<i>vyráží na sběr brambor.</i>

356
00:44:54,683 --> 00:44:57,043
<i>Ale divokým zvířatům se tu neubližuje.</i>

357
00:44:57,123 --> 00:44:59,363
<i>A netratí na tom ani farmáři.</i>

358
00:45:02,323 --> 00:45:03,923
<i>Zničenou úrodu jim proplatí</i>

359
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
<i>a příjmy z gorilí turistiky</i>
<i>se investují do místních komunit.</i>

360
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
<i>A tak tu lidé mohou žít</i>
<i>udržitelně s přírodou.</i>

361
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
<i>Existují plány na rozšíření území parku.</i>

362
00:45:41,563 --> 00:45:45,003
<i>To zaručí, že než se vůdcem</i>
<i>tlupy stane Paradiso,</i>

363
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
<i>bude budoucnost jeho</i>
<i>i jeho druhů zajištěna.</i>

364
00:45:56,123 --> 00:45:59,083
<i>Díky aktivní ochraně přírody</i>
<i>se podařilo zachovat</i>

365
00:45:59,163 --> 00:46:02,563
<i>mnoho národních parků</i>
<i>a jejich obyvatel po celém světě.</i>

366
00:46:06,323 --> 00:46:09,443
<i>V Yellowstonu žije zvířecí druh</i>

367
00:46:09,523 --> 00:46:11,963
<i>zásadní pro identitu amerického národa.</i>

368
00:46:27,643 --> 00:46:30,123
<i>Zhruba před sto lety</i>

369
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
<i>čelil americký bizon hrozbě vyhynutí.</i>

370
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
<i>Dnes tu v bezpečí stromů leží</i>

371
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
<i>pár minut staré bizoní tele.</i>

372
00:46:57,123 --> 00:47:01,443
<i>Brzy bude dost silné,</i>
<i>aby začalo objevovat svět</i>

373
00:47:01,523 --> 00:47:02,923
<i>a potkalo své kamarády.</i>

374
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
<i>Dnes se Yellowstonem toulá</i>
<i>asi pět tisíc bizonů.</i>

375
00:47:18,283 --> 00:47:21,203
<i>Tato atrakce láká miliony návštěvníků,</i>

376
00:47:21,283 --> 00:47:23,163
<i>kteří park každý rok navštíví.</i>

377
00:47:30,843 --> 00:47:34,523
<i>Na pocit, kdy jsem poprvé spatřil bizona,</i>

378
00:47:34,603 --> 00:47:36,883
<i>nikdy v životě nezapomenu.</i>

379
00:47:40,643 --> 00:47:42,323
<i>Právě tady jsem si jako dítě</i>

380
00:47:42,843 --> 00:47:48,603
<i>poprvé začal vážit toho,</i>
<i>že mám i já v přírodě své místo.</i>

381
00:47:49,803 --> 00:47:53,523
<i>Že jsem součástí něčeho,</i>
<i>co mě daleko přesahuje.</i>

382
00:47:57,083 --> 00:48:01,043
Každému bych přál,
aby měl možnost navštívit národní park.

383
00:48:01,123 --> 00:48:04,803
Aby zažil tu nádheru a zázrak přírody.

384
00:48:05,403 --> 00:48:09,323
Aby pochopil, že každý z nás
je součástí vzácného přírodního světa.

385
00:48:11,683 --> 00:48:13,163
Každý náš nádech.

386
00:48:15,163 --> 00:48:16,883
Každá vypitá sklenice vody.

387
00:48:18,443 --> 00:48:21,963
Spousta lékařských a vědeckých objevů.

388
00:48:23,083 --> 00:48:27,523
Dosud nenarušená příroda se
našeho života dotýká v mnoha směrech.

389
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
Je na nás, abychom ji chránili,

390
00:48:31,883 --> 00:48:32,963
pečovali o ni

391
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
a předali tyto oblasti nedotčené přírody
příští generaci.

392
00:48:39,403 --> 00:48:43,283
Pojďme společně prozkoumat
zázraky a tajemství

393
00:48:43,363 --> 00:48:47,123
nejúchvatnějších národních parků
naší planety.

394
00:50:12,043 --> 00:50:17,043
Překlad titulků: Natálie Nádassy