1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,243
{\an8}Hanauma Bay zählt zu
meinen meistgeliebten Orten weltweit.

3
00:00:29,123 --> 00:00:31,323
Ich bin in Hawaii aufgewachsen.

4
00:00:31,403 --> 00:00:33,123
Das war mein Hinterhof.

5
00:00:35,843 --> 00:00:38,203
Hier begann meine Liebe zur Natur.

6
00:00:40,483 --> 00:00:41,643
Als ich aufwuchs,

7
00:00:41,723 --> 00:00:46,123
waren die Orte in der Wildnis
und in unserem Alltag ein und dasselbe,

8
00:00:46,203 --> 00:00:48,803
ein wesentlicher Bestandteil
unseres Lebens.

9
00:00:50,403 --> 00:00:53,483
Ich will sicherstellen,
dass diese wilden Lebensräume

10
00:00:53,563 --> 00:00:56,723
auch für meine Kinder
und Enkelkinder erhalten werden.

11
00:00:57,563 --> 00:01:02,603
Begleitet mich zu den großartigsten
Nationalparks auf unserem Planeten,

12
00:01:02,683 --> 00:01:05,323
auf eine Reise
zu einzigartigen Naturwundern,

13
00:01:05,403 --> 00:01:06,723
die uns allen gehören.

14
00:01:19,283 --> 00:01:20,843
Meine Mutter erzählte mir,

15
00:01:20,923 --> 00:01:23,483
dass sie
in der Schwangerschaft hierherkam,

16
00:01:24,203 --> 00:01:26,123
dem Meer zuhörte und zusah,

17
00:01:26,203 --> 00:01:28,803
wie die Wellen
über dem Korallenriff brachen.

18
00:01:30,363 --> 00:01:32,963
Sie meinte immer,
deswegen sei ich so ruhig.

19
00:01:34,283 --> 00:01:37,763
Ich verbrachte bereits
vor meiner Geburt viel Zeit hier.

20
00:01:41,563 --> 00:01:44,923
Als ich sechs war,
wurde Hanauma Bay zum Naturschutzgebiet

21
00:01:45,003 --> 00:01:47,083
und es entstanden immer mehr davon.

22
00:01:47,763 --> 00:01:52,043
Was als gemeinsames
Naturschutzanliegen der Menschen begann,

23
00:01:52,123 --> 00:01:54,203
wurde zu einer weltweiten Bewegung,

24
00:01:54,283 --> 00:01:58,003
um diese Gebiete
für zukünftige Generationen zu bewahren.

25
00:02:10,643 --> 00:02:13,803
Sie sind ein Ort,
um unserem Alltag zu entfliehen

26
00:02:15,043 --> 00:02:16,443
und eine Inspiration

27
00:02:16,523 --> 00:02:17,723
für unsere Kinder.

28
00:02:18,763 --> 00:02:21,483
Sie sind ein Zufluchtsort
für bedrohte Arten

29
00:02:23,243 --> 00:02:25,923
und Nährboden
für wissenschaftliche Forschung.

30
00:02:29,283 --> 00:02:33,363
Sie beheimaten nicht nur
die beeindruckendste Fauna und Flora,

31
00:02:33,443 --> 00:02:35,603
sondern regulieren auch unser Klima,

32
00:02:35,683 --> 00:02:36,883
reinigen unsere Luft

33
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
und säubern unser Wasser.

34
00:02:42,163 --> 00:02:45,483
Als die Menschheit begann,
diese Lebensräume zu schützen,

35
00:02:45,563 --> 00:02:48,763
war uns nicht bewusst,
wie wichtig sie werden würden.

36
00:02:50,923 --> 00:02:51,883
<i>Heute</i>

37
00:02:51,963 --> 00:02:54,563
<i>gehören sie zu den letzten Hochburgen</i>

38
00:02:54,643 --> 00:02:55,723
<i>der Wildnis</i>

39
00:02:55,803 --> 00:02:56,803
<i>und der Tierwelt.</i>

40
00:03:01,443 --> 00:03:03,683
<i>Einige sind immer noch so unberührt,</i>

41
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
<i>dass wir gerade erst beginnen,</i>
<i>deren Geheimnisse zu lüften.</i>

42
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
<i>Sehen wir uns den Nationalpark Loango</i>
<i>in Gabun an der Westküste Afrikas an.</i>

43
00:03:21,723 --> 00:03:22,843
<i>Er ist ein Paradies</i>

44
00:03:22,923 --> 00:03:24,723
<i>für Tiere aus dem Tropenwald.</i>

45
00:03:29,323 --> 00:03:31,203
<i>Doch viele hier lebenden Tiere</i>

46
00:03:31,283 --> 00:03:33,883
<i>werden von demselben Ort angezogen.</i>

47
00:03:41,643 --> 00:03:42,523
<i>Dem Strand.</i>

48
00:03:49,763 --> 00:03:51,683
<i>Es ist einer der letzten Orte,</i>

49
00:03:51,763 --> 00:03:54,203
<i>an dem der große kongolesische Regenwald</i>

50
00:03:54,283 --> 00:03:56,563
<i>auf den Atlantik trifft.</i>

51
00:04:02,203 --> 00:04:04,283
<i>Diese Büffel fressen Pflanzen,</i>

52
00:04:04,363 --> 00:04:06,283
<i>die mit Meersalz überzogen sind.</i>

53
00:04:09,603 --> 00:04:12,683
<i>Dieses Mineral</i>
<i>ist im Regenwald nur schwer zu finden.</i>

54
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
<i>Ein Pinselohrschwein....</i>

55
00:04:32,323 --> 00:04:34,763
<i>...mit Appetit auf frische Meeresfrüchte.</i>

56
00:04:42,363 --> 00:04:45,203
<i>Afrikanische Waldelefanten</i>
<i>mischen sich am Strand</i>

57
00:04:45,283 --> 00:04:47,043
<i>unter riesige Meeresbewohner.</i>

58
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
<i>Wie diese tonnenschwere Lederschildkröte.</i>

59
00:05:00,603 --> 00:05:02,363
<i>Und hier lebt ein Geschöpf,</i>

60
00:05:02,443 --> 00:05:05,843
<i>das die Annehmlichkeiten</i>
<i>eines Lebens am Meer</i>

61
00:05:05,923 --> 00:05:07,523
<i>in vollen Zügen genießt.</i>

62
00:05:13,323 --> 00:05:16,323
<i>Tagsüber bleiben Flusspferde</i>
<i>in Süßwasserlagunen.</i>

63
00:05:19,363 --> 00:05:21,163
<i>Zum Schutz vor der Sonne.</i>

64
00:05:24,563 --> 00:05:25,883
<i>Bei Anbruch des Abends</i>

65
00:05:26,563 --> 00:05:29,883
<i>brechen sie zur Futtersuche</i>
<i>üblicherweise ins Inland auf.</i>

66
00:05:33,763 --> 00:05:35,483
<i>Dieser Kerl allerdings nicht.</i>

67
00:05:49,043 --> 00:05:50,763
<i>Er hat etwas anderes im Sinn.</i>

68
00:06:07,083 --> 00:06:07,963
<i>Er ist</i>

69
00:06:08,843 --> 00:06:10,883
<i>auf dem Weg zum Surfen!</i>

70
00:06:46,883 --> 00:06:51,003
<i>Seine drei Tonnen Körpergewicht</i>
<i>fühlen sich im Salzwasser leichter an.</i>

71
00:06:52,283 --> 00:06:54,123
<i>Die Wellen spülen Parasiten weg</i>

72
00:06:54,203 --> 00:06:57,003
<i>und lindern die Kratzer</i>
<i>und Schrammen des Tages.</i>

73
00:07:05,483 --> 00:07:08,203
<i>Nirgendwo sonst sieht man ein Flusspferd</i>

74
00:07:08,283 --> 00:07:09,363
<i>im Atlantik.</i>

75
00:07:17,643 --> 00:07:19,843
<i>Aber er ist nicht nur zum Baden hier.</i>

76
00:07:26,763 --> 00:07:29,163
<i>Er möchte ein paar Wellen erwischen.</i>

77
00:07:38,523 --> 00:07:41,643
<i>Die Strömung treibt ihn</i>
<i>nach Norden die Küste entlang.</i>

78
00:07:57,803 --> 00:08:01,123
<i>Bis er sein Lieblingsplätzchen</i>
<i>fürs Abendessen erreicht.</i>

79
00:08:14,123 --> 00:08:17,563
<i>Jetzt hat er genug Appetit</i>
<i>und wird die ganze Nacht grasen.</i>

80
00:08:26,563 --> 00:08:27,843
<i>Bei Sonnenuntergang</i>

81
00:08:27,923 --> 00:08:29,883
<i>an dieser Küste</i>

82
00:08:29,963 --> 00:08:32,043
<i>folgen ihm die anderen Flusspferde.</i>

83
00:08:35,923 --> 00:08:38,883
<i>Sie verlassen ihre Lagunen</i>
<i>und lassen sich treiben.</i>

84
00:08:46,883 --> 00:08:49,243
<i>Die surfenden Flusspferde von Loango.</i>

85
00:08:53,163 --> 00:08:54,283
<i>Das zeigt abermals,</i>

86
00:08:55,083 --> 00:08:56,483
<i>dass die Natur</i>

87
00:08:56,563 --> 00:08:58,563
<i>uns weiterhin überraschen kann,</i>

88
00:08:59,363 --> 00:09:02,043
<i>solange wir ihr</i>
<i>einen Raum zum Gedeihen geben.</i>

89
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
<i>Die letzten Hochburgen der Natur</i>

90
00:09:13,803 --> 00:09:16,523
<i>liegen oftmals</i>
<i>in schwer erreichbaren Gegenden.</i>

91
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
<i>Dadurch werden Nationalparks</i>
<i>zu wertvollen Schutzgebieten</i>

92
00:09:23,443 --> 00:09:25,043
<i>für Tiere mit Kultcharakter</i>

93
00:09:26,443 --> 00:09:29,123
<i>sowie seltene</i>
<i>und außergewöhnliche Tierarten.</i>

94
00:09:35,443 --> 00:09:37,403
<i>Auf der anderen Seite Afrikas,</i>

95
00:09:37,483 --> 00:09:39,203
<i>auf der Insel Madagaskar,</i>

96
00:09:39,883 --> 00:09:43,843
<i>liegt der abgelegene Nationalpark</i>
<i>Tsingy de Bemaraha.</i>

97
00:09:50,083 --> 00:09:52,683
<i>Diese unzugängliche Steinfestung</i>

98
00:09:52,763 --> 00:09:57,243
<i>ist der Lebensraum einzigartiger Spezies,</i>
<i>die nirgendwo sonst heimisch sind.</i>

99
00:10:00,483 --> 00:10:02,123
<i>Ein Wirtelschwanzleguan.</i>

100
00:10:02,203 --> 00:10:03,723
<i>Erst vor kurzem entdeckt</i>

101
00:10:03,803 --> 00:10:05,363
<i>und nie zuvor gefilmt.</i>

102
00:10:09,003 --> 00:10:13,083
<i>Seine langen Krallen ermöglichen ihm</i>
<i>den Halt auf dem blanken Felsen.</i>

103
00:10:20,643 --> 00:10:23,523
<i>Der umliegende Wald</i>
<i>beheimatet seltene Tierarten,</i>

104
00:10:24,883 --> 00:10:27,003
<i>die nur im Tsingy leben.</i>

105
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
<i>Darunter ein besonders</i>
<i>scheuer Einwohner des Parks</i>

106
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
<i>Der Von-der-Decken-Sifaka.</i>

107
00:10:49,563 --> 00:10:53,163
<i>Vielen der bedrohten Lemuren</i>
<i>bietet dieser Park eine Heimat.</i>

108
00:10:58,483 --> 00:11:02,963
<i>Wie die meisten Primaten verbringen sie</i>
<i>die meiste Zeit im Schutz der Bäume.</i>

109
00:11:11,843 --> 00:11:13,203
<i>Diese kleine Gruppe</i>

110
00:11:13,283 --> 00:11:15,003
<i>hat eine neue Verantwortung.</i>

111
00:11:29,923 --> 00:11:31,883
<i>Mit gerade einmal acht Wochen</i>

112
00:11:31,963 --> 00:11:34,963
<i>wird seine Stärke</i>
<i>schon bald auf die Probe gestellt.</i>

113
00:11:40,403 --> 00:11:43,123
<i>Seine Mutter möchte ihn</i>
<i>gut darauf vorbereiten.</i>

114
00:11:48,643 --> 00:11:50,963
<i>Er soll genug Selbstvertrauen bekommen,</i>

115
00:11:53,403 --> 00:11:55,403
<i>um seine Welt allein zu erkunden.</i>

116
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
<i>Klettern und Springen</i>

117
00:12:10,043 --> 00:12:12,803
<i>sind das beste Training</i>
<i>für das Leben im Park.</i>

118
00:12:24,563 --> 00:12:25,763
<i>Mit der Zeit</i>

119
00:12:25,843 --> 00:12:29,323
<i>schafft er bis zu neun Meter</i>
<i>mit einem einzigen Sprung.</i>

120
00:12:34,803 --> 00:12:35,643
<i>Bis dahin</i>

121
00:12:36,243 --> 00:12:37,963
<i>sind es Babyschritte.</i>

122
00:12:49,923 --> 00:12:52,723
<i>Ihn stört</i>
<i>die erdrückende Hitze womöglich nicht,</i>

123
00:12:53,403 --> 00:12:55,523
<i>aber die anderen schonen ihre Kräfte</i>

124
00:12:55,603 --> 00:12:57,243
<i>bei einer Rast im Schatten.</i>

125
00:13:08,963 --> 00:13:11,163
<i>Es ist der Höhepunkt der Trockenzeit.</i>

126
00:13:13,283 --> 00:13:15,643
<i>Sifakas fressen hauptsächlich Blätter,</i>

127
00:13:15,723 --> 00:13:18,523
<i>um ihren Bedarf an Nahrung</i>
<i>und Wasser zu decken.</i>

128
00:13:19,643 --> 00:13:23,163
<i>Doch in ihrem Teil des Walds</i>
<i>werden die Vorräte knapp.</i>

129
00:13:32,363 --> 00:13:34,403
<i>Die einzige frische Nahrung</i>

130
00:13:34,483 --> 00:13:37,043
<i>befindet sich in schattigen Schutzgebieten</i>

131
00:13:37,123 --> 00:13:38,603
<i>inmitten der Felsspitzen.</i>

132
00:13:45,843 --> 00:13:47,723
<i>Die Weibchen entscheiden,</i>

133
00:13:47,803 --> 00:13:49,763
<i>dass der Zeitpunkt gekommen ist.</i>

134
00:13:59,803 --> 00:14:03,123
<i>Ein Labyrinth an zerklüfteten,</i>
<i>messerscharfen Spitzen</i>

135
00:14:03,203 --> 00:14:05,523
<i>liegt zwischen ihnen und dem Überleben.</i>

136
00:14:08,603 --> 00:14:09,443
<i>Darunter</i>

137
00:14:10,003 --> 00:14:11,363
<i>gefährliche Schluchten.</i>

138
00:14:19,923 --> 00:14:23,603
<i>Das Baby muss sich</i>
<i>mit aller Kraft an seine Mutter klammern.</i>

139
00:14:33,523 --> 00:14:37,843
<i>Durch sein zusätzliches Gewicht</i>
<i>benötigt jede ihrer Bewegungen</i>

140
00:14:37,923 --> 00:14:39,403
<i>haarscharfe Präzision.</i>

141
00:14:51,723 --> 00:14:53,083
<i>Ein einziger Fehltritt</i>

142
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
<i>könnte tödlich enden.</i>

143
00:15:08,403 --> 00:15:09,683
<i>Es ist ein Labyrinth,</i>

144
00:15:09,763 --> 00:15:11,883
<i>aber sie kennen einen geheimen Weg.</i>

145
00:15:29,403 --> 00:15:30,283
<i>Eines Tages</i>

146
00:15:30,363 --> 00:15:31,843
<i>wird auch er ihn kennen.</i>

147
00:15:32,683 --> 00:15:33,723
<i>Doch vorläufig</i>

148
00:15:33,803 --> 00:15:35,483
<i>muss er sich nur festhalten,</i>

149
00:15:36,763 --> 00:15:37,643
<i>sehr fest.</i>

150
00:15:43,403 --> 00:15:46,803
<i>Spezialisierte Jäger</i>
<i>kreisen um den brachliegenden Felsen.</i>

151
00:15:49,763 --> 00:15:51,323
<i>Sie sollten nicht</i>

152
00:15:51,403 --> 00:15:53,083
<i>noch länger hierbleiben.</i>

153
00:16:00,203 --> 00:16:02,643
<i>Eine letzte Kraftanstrengung der Mutter.</i>

154
00:16:08,963 --> 00:16:11,083
<i>Sie nähern sich sicherem Gebiet.</i>

155
00:16:14,803 --> 00:16:16,123
<i>Bis sie schließlich...</i>

156
00:16:18,123 --> 00:16:21,443
<i>...ein Schutzgebiet</i>
<i>inmitten der Felsen erreichen...</i>

157
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
<i>...voller saftiger Blätter.</i>

158
00:16:35,963 --> 00:16:36,843
<i>Eine epische</i>

159
00:16:36,923 --> 00:16:38,603
<i>und anstrengende Reise.</i>

160
00:16:45,163 --> 00:16:47,563
<i>Er wird diese Reise oft wiederholen.</i>

161
00:16:48,403 --> 00:16:49,843
<i>In den kommenden Jahren.</i>

162
00:16:58,163 --> 00:17:00,283
<i>Je abgelegener ein Nationalpark ist,</i>

163
00:17:01,283 --> 00:17:03,683
<i>desto mehr seltene Tiere</i> <i>leben dort</i>

164
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
<i>und desto außergewöhnlicher</i>
<i>ist deren Verhalten.</i>

165
00:17:09,163 --> 00:17:12,763
<i>Deswegen ist der Schutz von Inseln</i>
<i>ganz besonders wichtig.</i>

166
00:17:14,843 --> 00:17:15,763
<i>Wie diese</i>

167
00:17:16,443 --> 00:17:17,643
<i>im Süden Japans.</i>

168
00:17:20,163 --> 00:17:24,283
<i>Heimat des Yakushima-Nationalparks</i>
<i>und eines uralten Walds.</i>

169
00:17:30,203 --> 00:17:31,683
<i>Moos bedeckt die Erde.</i>

170
00:17:34,563 --> 00:17:35,923
<i>Feigen- und Banyanbäume</i>

171
00:17:36,883 --> 00:17:39,203
<i>sind mit dieser Landschaft verwurzelt.</i>

172
00:17:42,443 --> 00:17:44,123
<i>Gigantische Sicheltannen.</i>

173
00:17:44,963 --> 00:17:49,683
<i>Manche über eintausend Jahre alt,</i>
<i>ragen sie turmhoch in den Himmel empor.</i>

174
00:17:55,923 --> 00:17:59,203
<i>Die Abgeschiedenheit</i>
<i>hat die Tiere dieses Walds geprägt.</i>

175
00:18:00,363 --> 00:18:05,403
<i>Viele tierische Inselbewohner sind kleiner</i>
<i>als ihre Verwandten auf dem Festland.</i>

176
00:18:08,243 --> 00:18:11,643
<i>Dieser Sikahirsch</i>
<i>ist nicht einmal einen Meter groß.</i>

177
00:18:20,443 --> 00:18:23,203
<i>Seine Nahrung</i>
<i>aus toten Blättern ist sättigend,</i>

178
00:18:23,763 --> 00:18:25,723
<i>aber nicht besonders schmackhaft.</i>

179
00:18:29,883 --> 00:18:32,763
<i>Und stillt nicht</i>
<i>sein Verlangen nach etwas Süßem.</i>

180
00:18:37,923 --> 00:18:41,763
<i>Würde er nur an die Früchte</i>
<i>und Beeren hoch über ihm kommen.</i>

181
00:18:50,243 --> 00:18:52,363
<i>Doch in Yakushima gibt es Fallobst.</i>

182
00:18:53,563 --> 00:18:55,483
<i>Wenn man weiß, wo man es findet.</i>

183
00:19:01,043 --> 00:19:02,563
<i>Japanmakaken.</i>

184
00:19:17,123 --> 00:19:19,123
<i>Genau diese Gang wollte er finden.</i>

185
00:19:29,843 --> 00:19:30,683
<i>Jetzt</i>

186
00:19:30,763 --> 00:19:32,603
<i>muss er nur noch Geduld haben.</i>

187
00:19:43,403 --> 00:19:45,803
<i>Denn die Makaken sind der Schlüssel,</i>

188
00:19:45,883 --> 00:19:47,923
<i>zur süßesten Nahrung des Walds.</i>

189
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
<i>Man sagt,</i>
<i>Gutes widerfährt dem, der warten kann.</i>

190
00:20:22,203 --> 00:20:23,643
<i>Die Hirsche wissen,</i>

191
00:20:23,723 --> 00:20:24,603
<i>diese Affen</i>

192
00:20:25,523 --> 00:20:26,843
<i>essen unordentlich.</i>

193
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
<i>Die fallengelassene Nahrung</i>
<i>ist voller Zucker.</i>

194
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
<i>Doch das Angebot ist knapp.</i>

195
00:21:21,243 --> 00:21:24,283
<i>Die Hirsche fressen so viel</i>
<i>und solange sie können.</i>

196
00:21:36,283 --> 00:21:40,723
<i>Doch ein abgelenkter Hirschbock</i>
<i>wird zum perfekten Spielzeug.</i>

197
00:21:49,243 --> 00:21:52,763
<i>Offensichtlich bekommt man</i>
<i>das Essen doch nicht umsonst.</i>

198
00:21:58,123 --> 00:22:00,243
<i>Im Gegenzug für eine reiche Mahlzeit</i>

199
00:22:00,323 --> 00:22:02,523
<i>unternimmt der Affe auf dem Hirsch</i>

200
00:22:02,603 --> 00:22:03,803
<i>einen Ausritt.</i>

201
00:22:12,803 --> 00:22:15,043
<i>Es ist immer gut, Verbündete zu haben.</i>

202
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
<i>Aber hier ist definitiv Endstation.</i>

203
00:22:31,123 --> 00:22:36,083
<i>Unsere Nationalparks bieten nicht nur</i>
<i>einen Lebensraum für wilde Tiere.</i>

204
00:22:40,123 --> 00:22:41,523
<i>Wir erfahren immer mehr</i>

205
00:22:41,603 --> 00:22:44,723
<i>über den wahren Wert</i>
<i>des Schutzes unberührter Natur.</i>

206
00:22:49,243 --> 00:22:50,523
<i>Im Jahr 1872</i>

207
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
<i>wurde Yellowstone</i>
<i>im Westen der Vereinigten Staaten</i>

208
00:22:55,323 --> 00:22:58,243
<i>zum ersten Nationalpark der Welt.</i>

209
00:23:00,563 --> 00:23:04,083
<i>9000 km² Wildnis in den Rocky Mountains.</i>

210
00:23:19,123 --> 00:23:20,643
<i>Geologisch aktiv</i>

211
00:23:22,123 --> 00:23:23,563
<i>und spektakulär.</i>

212
00:23:32,523 --> 00:23:35,603
<i>Heimat der größten Dichte an Wildtieren</i>

213
00:23:36,323 --> 00:23:38,403
<i>in den 48 </i>Lower States.

214
00:23:50,883 --> 00:23:53,443
<i>Eine der besten Ideen Amerikas.</i>

215
00:23:55,003 --> 00:23:59,443
<i>So konnten die Menschen davon profitieren</i>
<i>und sich daran erfreuen.</i>

216
00:24:02,323 --> 00:24:06,323
<i>Und es hat Schule gemacht</i>
<i>und wurde zu einer weltweiten Bewegung.</i>

217
00:24:10,363 --> 00:24:13,003
<i>Heute stehen etwa 15%</i>
<i>der gesamten Landmasse</i>

218
00:24:13,083 --> 00:24:16,523
<i>und nahezu 8% unserer Ozeane unter Schutz.</i>

219
00:24:17,443 --> 00:24:20,323
<i>Das meiste davon</i>
<i>passierte während meines Lebens.</i>

220
00:24:25,443 --> 00:24:27,883
<i>Wir sind uns dem wahren Wert</i>

221
00:24:27,963 --> 00:24:30,803
<i>dieser letzten</i>
<i>unberührten Orte bewusst geworden.</i>

222
00:24:30,883 --> 00:24:33,443
<i>Und dass das,</i>
<i>was in unseren Parks passiert,</i>

223
00:24:34,043 --> 00:24:35,323
<i>uns alle betrifft.</i>

224
00:24:45,363 --> 00:24:46,963
<i>Beispielsweise Regenwälder.</i>

225
00:24:49,323 --> 00:24:53,363
<i>Sie beheimaten</i>
<i>mehr als die Hälfte aller Landbewohner.</i>

226
00:24:58,843 --> 00:25:03,083
<i>Solltet ihr euch unsicher sein,</i>
<i>ob diese Artenvielfalt schützenswert ist,</i>

227
00:25:03,163 --> 00:25:04,763
<i>bedenkt Folgendes.</i>

228
00:25:04,843 --> 00:25:07,203
<i>Ein Viertel aller unserer Medikamente</i>

229
00:25:07,923 --> 00:25:09,043
<i>stammt</i>

230
00:25:09,123 --> 00:25:10,243
<i>aus dem Regenwald.</i>

231
00:25:14,963 --> 00:25:18,203
<i>Wir machen immer noch</i>
<i>neue medizinische Entdeckungen,</i>

232
00:25:18,283 --> 00:25:20,563
<i>die sich vor unseren Augen verstecken.</i>

233
00:25:24,003 --> 00:25:26,963
<i>Im National Park Manuel Antonio</i>
<i>in Costa Rica</i>

234
00:25:27,763 --> 00:25:30,723
<i>verblüffen uns sogar bekannte Gesichter.</i>

235
00:25:32,523 --> 00:25:34,243
<i>Ein Dreifingerfaultier</i>

236
00:25:34,323 --> 00:25:35,563
<i>genießt die Sonne.</i>

237
00:25:40,923 --> 00:25:44,043
<i>Mit dem langsamsten</i>
<i>Stoffwechsel aller Säugetiere</i>

238
00:25:44,123 --> 00:25:46,123
<i>darf es keine Energie vergeuden.</i>

239
00:25:48,403 --> 00:25:49,523
<i>Aber es hat Hunger.</i>

240
00:25:53,763 --> 00:25:56,163
<i>Zum Glück muss es nicht weit.</i>

241
00:26:06,323 --> 00:26:09,963
<i>Wenn es ein Monat dauern kann,</i>
<i>ein einziges Blatt zu verdauen,</i>

242
00:26:10,043 --> 00:26:12,963
<i>hat man genug Zeit,</i>
<i>das richtige auszusuchen.</i>

243
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
<i>Wie alle Faultiere, sieht es schlecht.</i>

244
00:26:23,163 --> 00:26:25,403
<i>Es findet die besten Blätter riechend.</i>

245
00:26:33,363 --> 00:26:34,803
<i>Es verschmäht die alten.</i>

246
00:26:46,043 --> 00:26:47,283
<i>Bis es schließlich</i>

247
00:26:48,603 --> 00:26:49,723
<i>Perfektion findet.</i>

248
00:27:02,243 --> 00:27:04,563
<i>Doch das Abendessen wird warten müssen.</i>

249
00:27:14,043 --> 00:27:15,203
<i>Der Regen ist kalt.</i>

250
00:27:54,083 --> 00:27:55,603
<i>Im Gegensatz zu den Affen</i>

251
00:27:55,683 --> 00:27:58,563
<i>kann es sich nicht</i>
<i>durch Bewegungen aufwärmen.</i>

252
00:28:02,843 --> 00:28:06,403
<i>Aber der Regenwald</i>
<i>liefert den optimalen Sonnenstuhl.</i>

253
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
<i>Darin führt es</i>
<i>einen geschickten Trick durch.</i>

254
00:28:11,083 --> 00:28:12,883
<i>Es verändert seine Farbe</i>

255
00:28:12,963 --> 00:28:14,683
<i>in ein lebhaftes Grün.</i>

256
00:28:22,683 --> 00:28:26,363
<i>Algen, die bislang nur</i>
<i>auf Faultieren gefunden wurden,</i>

257
00:28:26,443 --> 00:28:28,643
<i>verleihen diese einzigartige Färbung.</i>

258
00:28:32,323 --> 00:28:33,763
<i>Und das ist nicht alles.</i>

259
00:28:35,403 --> 00:28:37,803
<i>Ein gesamtes winziges Königreich</i>

260
00:28:39,003 --> 00:28:40,603
<i>lebt in dessen Fell.</i>

261
00:28:40,683 --> 00:28:43,923
<i>Es ist die Heimat</i>
<i>von zumindest 80 Spezies.</i>

262
00:28:48,283 --> 00:28:50,083
<i>Einschließlich Faultiermotten,</i>

263
00:28:50,163 --> 00:28:54,283
<i>die ihr Erwachsenenleben</i>
<i>auf dem sanften Wirtstier verbringen.</i>

264
00:28:58,403 --> 00:29:01,403
<i>Die perfekte Mischung</i>
<i>aus dichtem und feuchtem Fell,</i>

265
00:29:01,483 --> 00:29:03,403
<i>das von der Sonne erwärmt wurde,</i>

266
00:29:03,483 --> 00:29:07,123
<i>sorgt für das Überleben</i>
<i>einer kleinen Welt in dessen Fell.</i>

267
00:29:09,803 --> 00:29:12,563
<i>Daher sind Wissenschaftler der Ansicht,</i>

268
00:29:12,643 --> 00:29:15,523
<i>wir alle könnten</i>
<i>von diesem Faultier profitieren.</i>

269
00:29:17,523 --> 00:29:20,203
<i>Es ist wie</i>
<i>ein kleiner Arzneimittelhersteller.</i>

270
00:29:20,283 --> 00:29:24,683
<i>Pilze in dessen Fell</i>
<i>produzieren Chemikalien mit dem Potential,</i>

271
00:29:24,763 --> 00:29:25,683
<i>Krebs,</i>

272
00:29:25,763 --> 00:29:26,603
<i>Malaria</i>

273
00:29:26,683 --> 00:29:29,843
<i>und antibiotikaresistente</i>
<i>Superbakterien zu bekämpfen.</i>

274
00:29:37,083 --> 00:29:40,563
<i>Wenn wir das Faultier</i>
<i>und dessen Regenwald beschützen,</i>

275
00:29:41,803 --> 00:29:44,243
<i>könnte diese Schlafmütze</i>

276
00:29:44,323 --> 00:29:45,283
<i>uns alle retten.</i>

277
00:29:55,763 --> 00:29:58,843
<i>Um unsere Parks</i>
<i>und deren Bewohner zu erhalten,</i>

278
00:29:59,643 --> 00:30:01,923
<i>müssen wir auch die Landschaften</i>

279
00:30:02,003 --> 00:30:04,803
<i>und Gewässer</i>
<i>außerhalb ihrer Grenzen schützen.</i>

280
00:30:09,123 --> 00:30:11,043
<i>Denn jede geschützte Wildnis,</i>

281
00:30:11,123 --> 00:30:13,043
<i>egal wie abgelegen,</i>

282
00:30:13,123 --> 00:30:15,603
<i>steht mit der Außenwelt in Verbindung.</i>

283
00:30:17,203 --> 00:30:19,043
<i>Durch die Bewegungen von Wind,</i>

284
00:30:20,483 --> 00:30:21,363
<i>Wasser</i>

285
00:30:22,403 --> 00:30:23,723
<i>und der Tierwelt.</i>

286
00:30:31,323 --> 00:30:33,603
<i>Über Australiens Nordküste</i>

287
00:30:33,683 --> 00:30:36,883
<i>flattert über</i>
<i>eine Viertelmillion Spaltfußgänse</i>

288
00:30:36,963 --> 00:30:38,003
<i>gemeinsam...</i>

289
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
<i>...in Richtung Kakadu-Nationalpark.</i>

290
00:30:51,123 --> 00:30:53,483
<i>Die Landschaft dominieren Sumpfgebiete,</i>

291
00:30:53,563 --> 00:30:54,523
<i>Flüsse</i>

292
00:30:54,603 --> 00:30:55,683
<i>und Wasserlöcher.</i>

293
00:30:56,843 --> 00:30:59,883
<i>Hier bestimmt der Wasserstand</i>
<i>das Schicksal aller.</i>

294
00:31:05,403 --> 00:31:09,043
<i>In der Trockenzeit verschlingen</i>
<i>diese Gänse Wasserkastanien,</i>

295
00:31:09,123 --> 00:31:11,523
<i>die sie im seichten Schlamm finden.</i>

296
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
<i>Doch das Glück des einen Tiers,</i>
<i>kann das Unglück des anderen sein.</i>

297
00:31:23,763 --> 00:31:25,083
<i>Salzwasserkrokodile,</i>

298
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
<i>die größten Reptilien der Erde.</i>

299
00:31:33,243 --> 00:31:35,163
<i>Die Trockenzeit ist gefährlich</i>

300
00:31:35,243 --> 00:31:36,483
<i>für diese Raubtiere.</i>

301
00:31:40,923 --> 00:31:44,563
<i>Das viereinhalb Meter lange Männchen</i>
<i>möchte ins tiefere Wasser</i>

302
00:31:44,643 --> 00:31:47,123
<i>und muss dazu durchs Revier eines Rivalen.</i>

303
00:31:54,123 --> 00:31:55,843
<i>Aber es ist das Risiko wert.</i>

304
00:32:02,963 --> 00:32:06,443
<i>Bewegen sich Krokodile nicht rechtzeitig,</i>
<i>laufen sie Gefahr,</i>

305
00:32:06,523 --> 00:32:08,443
<i>im trocknenden Schlamm zu enden.</i>

306
00:32:12,443 --> 00:32:16,963
<i>Aber er schafft es in das Flusssystem,</i>
<i>das Kakadu mit dem Ozean verbindet.</i>

307
00:32:20,403 --> 00:32:23,083
<i>Von nun an</i>
<i>geht seine Mission schneller voran.</i>

308
00:32:50,723 --> 00:32:52,803
<i>Er verschmäht seine übliche Beute.</i>

309
00:32:58,843 --> 00:33:01,403
<i>Es gibt bessere Optionen</i>
<i>an seinem Zielort.</i>

310
00:33:20,723 --> 00:33:24,643
<i>Die Straße Cahills Crossing</i>
<i>ist nur einmal im Jahr überflutet,</i>

311
00:33:24,723 --> 00:33:27,363
<i>wenn der Wasserstand am höchsten ist.</i>

312
00:33:29,403 --> 00:33:31,243
<i>Sein Timing ist perfekt.</i>

313
00:33:41,763 --> 00:33:46,443
<i>Bei Flut nehmen die Meeräschen</i>
<i>auf ihrer Reise vom Ozean</i>

314
00:33:46,523 --> 00:33:50,083
<i>die einzige Möglichkeit wahr,</i>
<i>diese Straße zu überqueren,</i>

315
00:33:50,163 --> 00:33:54,123
<i>um danach dem Flusslauf</i>
<i>nach oben zu ihren Laichgründen zu folgen.</i>

316
00:33:54,843 --> 00:33:56,723
<i>Und die Krokodile wissen das.</i>

317
00:33:59,043 --> 00:34:03,643
<i>Es führt zum womöglich größten Treffen</i>
<i>von Salzwasserkrokodilen weltweit.</i>

318
00:34:07,523 --> 00:34:11,883
<i>Doch das Wasser ist so aufgewühlt,</i>
<i>dass er die Fische nicht sehen kann.</i>

319
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
<i>Also streckt er seine Gliedmaßen aus</i>

320
00:34:14,603 --> 00:34:16,163
<i>und spreizt seine Krallen.</i>

321
00:34:19,203 --> 00:34:20,203
<i>Seine Schuppen</i>

322
00:34:20,283 --> 00:34:22,363
<i>sind mit Drucksensoren überzogen.</i>

323
00:34:25,643 --> 00:34:26,963
<i>Indem er sich streckt,</i>

324
00:34:27,043 --> 00:34:30,803
<i>kann er die Bewegungen</i>
<i>seiner Beute genauer wahrnehmen.</i>

325
00:34:48,363 --> 00:34:51,763
<i>Von Instinkt geleitet,</i>
<i>wird die Meeräsche nicht umkehren.</i>

326
00:35:20,043 --> 00:35:21,883
<i>Diese vorzeitlichen Raubtiere</i>

327
00:35:21,963 --> 00:35:23,963
<i>haben den kräftigsten Biss</i>

328
00:35:24,043 --> 00:35:25,363
<i>im gesamten Tierreich.</i>

329
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
<i>Dann, nur eine Stunde nach der Flut...</i>

330
00:35:53,803 --> 00:35:55,403
<i>...ist alles wieder vorbei.</i>

331
00:35:59,523 --> 00:36:01,883
<i>Er kehrt in sein Einsiedlerleben zurück.</i>

332
00:36:03,363 --> 00:36:05,963
<i>Ein Begünstigter des Schutzes dieses Parks</i>

333
00:36:07,523 --> 00:36:10,403
<i>und des wertvollen Schatzes des Meeres</i>

334
00:36:10,483 --> 00:36:11,683
<i>jenseits von Kakadu.</i>

335
00:36:16,643 --> 00:36:18,923
<i>Australiens Great Barrier Reef.</i>

336
00:36:20,643 --> 00:36:23,683
<i>2.400 Kilometer Riff,</i>

337
00:36:23,763 --> 00:36:24,643
<i>Atolle</i>

338
00:36:24,723 --> 00:36:25,563
<i>und Inseln.</i>

339
00:36:28,043 --> 00:36:30,363
<i>Das größte Korallenriffsystem der Welt.</i>

340
00:36:30,963 --> 00:36:33,683
<i>Das meiste davon</i>
<i>liegt in Meeresschutzgebieten.</i>

341
00:36:37,843 --> 00:36:39,363
<i>Unter der Oberfläche</i>

342
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
<i>eine Explosion von Leben und Vielfalt.</i>

343
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
<i>Eine belebte Unterwassermetropole.</i>

344
00:36:57,803 --> 00:37:01,243
<i>Korallen findet man nur</i>
<i>auf einem Prozent der Meeresfläche,</i>

345
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
<i>doch sie ernähren nahezu</i>
<i>ein Viertel aller Meeresbewohner.</i>

346
00:37:24,763 --> 00:37:27,443
<i>Das Great Barrier Reef</i>
<i>ist so außergewöhnlich,</i>

347
00:37:29,243 --> 00:37:31,723
<i>dass hier selbst die kleinsten Orte</i>

348
00:37:31,803 --> 00:37:33,723
<i>von enormer Bedeutung sind.</i>

349
00:37:38,123 --> 00:37:41,003
<i>Raine Island</i>
<i>ist gerade einmal 800 Meter lang.</i>

350
00:37:41,603 --> 00:37:44,683
<i>Ein winziger Streifen Sand</i>
<i>in einem gewaltigen Ozean.</i>

351
00:37:49,243 --> 00:37:51,203
<i>Der Park ist eine Lebensader</i>

352
00:37:51,283 --> 00:37:55,403
<i>für 90% der bedrohten</i>
<i>Grünen Meeresschildkröten in der Region.</i>

353
00:37:58,643 --> 00:38:03,803
<i>Jeden Sommer legen tausende von ihnen</i>
<i>enorme Distanzen durch den Pazifik zurück,</i>

354
00:38:03,883 --> 00:38:06,123
<i>um diese winzige Insel zu erreichen.</i>

355
00:38:09,323 --> 00:38:12,803
<i>Den größten Nistplatz</i>
<i>für Grüne Meeresschildkröten weltweit.</i>

356
00:38:18,723 --> 00:38:22,923
<i>Jede Saison werden hier bis zu</i>
<i>eine Million Eier in den Sand gelegt.</i>

357
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
<i>Wie bereits seit tausend Jahren.</i>

358
00:38:35,043 --> 00:38:37,643
<i>Doch unsere Welt verändert sich rasant.</i>

359
00:38:37,723 --> 00:38:41,203
<i>Heute hat der immer schneller</i>
<i>voranschreitende Klimawandel</i>

360
00:38:41,283 --> 00:38:42,843
<i>verheerende Auswirkungen.</i>

361
00:38:46,243 --> 00:38:50,523
<i>Das Geschlecht des Schlüpflings</i>
<i>ist von der Temperatur im Nest abhängig.</i>

362
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
<i>Der heißere Sand hat zur Folge,</i>
<i>dass hier aus bis zu 99% der Eier</i>

363
00:38:57,643 --> 00:38:58,923
<i>Weibchen schlüpfen.</i>

364
00:39:08,283 --> 00:39:09,403
<i>Es kommt noch mehr.</i>

365
00:39:11,563 --> 00:39:14,443
<i>Da sich die Erde erwärmt</i>
<i>und das Wasser steigt,</i>

366
00:39:15,243 --> 00:39:18,923
<i>können Nistplätze überflutet werden</i>
<i>und die Eier ertrinken.</i>

367
00:39:23,923 --> 00:39:27,763
<i>Da der Strand nur wenige Zentimeter</i>
<i>über dem Meeresspiegel liegt,</i>

368
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
<i>ist Raine Island in großer Gefahr.</i>

369
00:39:39,443 --> 00:39:42,403
<i>Uns wurde gesagt,</i>
<i>wir sind die erste Generation,</i>

370
00:39:42,483 --> 00:39:45,203
<i>die den Einfluss</i>
<i>des Klimawandels miterlebt.</i>

371
00:39:45,883 --> 00:39:48,403
<i>Und die letzte,</i>
<i>die etwas dagegen tun kann.</i>

372
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
<i>Unsere Nationalparks,</i>
<i>wie der Rest des Planeten,</i>

373
00:39:53,963 --> 00:39:56,083
<i>sind nun von Extremwetterlagen,</i>

374
00:39:57,283 --> 00:39:59,283
<i>eskalierender Umweltverschmutzung,</i>

375
00:40:00,083 --> 00:40:02,683
<i>Biodiversität und Habitatsverlust bedroht.</i>

376
00:40:07,123 --> 00:40:10,043
<i>Einiges davon</i>
<i>ist das Resultat von Entscheidungen,</i>

377
00:40:10,123 --> 00:40:12,203
<i>die wir in unserem Alltag treffen.</i>

378
00:40:15,363 --> 00:40:17,803
<i>Wir riskieren unser eigenes Wohlergehen</i>

379
00:40:20,123 --> 00:40:22,363
<i>und das kommender Generationen.</i>

380
00:40:24,323 --> 00:40:26,043
<i>Aber wir sind nicht machtlos.</i>

381
00:40:27,643 --> 00:40:29,443
<i>Wir können die Wende schaffen.</i>

382
00:40:30,283 --> 00:40:32,123
<i>Wenn wir jetzt handeln.</i>

383
00:40:36,163 --> 00:40:39,483
<i>An einigen geschützten Orten</i>
<i>haben wir das bereits getan.</i>

384
00:40:43,683 --> 00:40:45,043
<i>Im Herzen Afrikas</i>

385
00:40:45,123 --> 00:40:47,803
<i>liegt Ruandas Vulkan-Nationalpark.</i>

386
00:40:50,803 --> 00:40:53,683
<i>Nachdem ein Völkermord das Land zerriss,</i>

387
00:40:53,763 --> 00:40:56,043
<i>erneuerte sich diese kleine Nation.</i>

388
00:40:59,163 --> 00:41:00,683
<i>Und als Ruanda heilte,</i>

389
00:41:01,283 --> 00:41:03,603
<i>stellte es Naturschutz an erste Stelle.</i>

390
00:41:07,003 --> 00:41:09,643
<i>Die reichhaltige vulkanische Erde</i>

391
00:41:09,723 --> 00:41:12,803
<i>wird bis zu</i>
<i>einer unscheinbaren Mauer bewirtschaftet.</i>

392
00:41:17,123 --> 00:41:18,603
<i>Hinter dieser Grenze</i>

393
00:41:18,683 --> 00:41:20,443
<i>lebt eine der zwei letzten</i>

394
00:41:20,523 --> 00:41:23,763
<i>vom Aussterben bedrohten</i>
<i>Berggorilla-Populationen.</i>

395
00:41:34,683 --> 00:41:37,283
<i>Die Familie holt alles</i>
<i>aus dem Bambus heraus.</i>

396
00:41:46,803 --> 00:41:49,243
<i>Das Rudel umfasst neun Weibchen.</i>

397
00:41:49,323 --> 00:41:52,043
<i>Darunter diese Mutter</i>
<i>mit ihrem Neugeborenen.</i>

398
00:41:52,683 --> 00:41:55,163
<i>Der jüngste Gorilla im gesamten Park.</i>

399
00:42:00,123 --> 00:42:04,243
<i>Mit gerade einmal drei Wochen</i>
<i>kann sie kaum ihren Kopf heben.</i>

400
00:42:11,083 --> 00:42:13,803
<i>In einigen Monaten bekommt sie einen Namen</i>

401
00:42:13,883 --> 00:42:16,923
<i>von Ruandas Parlament</i>
<i>im Zuge einer Zeremonie</i>

402
00:42:17,003 --> 00:42:19,283
<i>zu Ehren jedes neugeborenen Gorillas.</i>

403
00:42:25,403 --> 00:42:28,843
<i>Sie und ihre sieben Geschwister</i>
<i>sind Teil eines Baby-Booms,</i>

404
00:42:29,603 --> 00:42:32,683
<i>durch den sich die Zahl</i>
<i>der Berggorillas verdoppelte.</i>

405
00:42:37,723 --> 00:42:40,483
<i>Während deren Vater, Mirambo,</i>

406
00:42:40,563 --> 00:42:41,803
<i>ein Nickerchen macht,</i>

407
00:42:42,963 --> 00:42:45,723
<i>wirft sein dreijähriger Sohn, Paradiso,</i>

408
00:42:45,803 --> 00:42:48,123
<i>ein achtsames Auge auf die Familie.</i>

409
00:42:59,523 --> 00:43:01,963
<i>Er möchte seinen Vater beeindrucken...</i>

410
00:43:12,123 --> 00:43:15,523
<i>...und bringt alle Voraussetzungen</i>
<i>für einen Anführer mit.</i>

411
00:43:20,363 --> 00:43:22,563
<i>Aber er benötigt noch etwas Training.</i>

412
00:43:26,043 --> 00:43:27,763
<i>Der Vulkan-Nationalpark</i>

413
00:43:27,843 --> 00:43:29,923
<i>ist ein Paradies für Gorilla,</i>

414
00:43:30,003 --> 00:43:31,683
<i>aber das war nicht immer so.</i>

415
00:43:33,923 --> 00:43:36,163
<i>Noch vor 40 Jahren waren die Wilderei</i>

416
00:43:36,243 --> 00:43:39,203
<i>und die Zerstörung</i>
<i>des Lebensraums weit verbreitet.</i>

417
00:43:45,243 --> 00:43:47,563
<i>Infolge der getroffenen Schutzmaßnahmen</i>

418
00:43:47,643 --> 00:43:51,403
<i>sind Mirambo</i>
<i>und seine Familie heute sicher.</i>

419
00:43:53,243 --> 00:43:56,283
<i>Selbst wenn sie</i>
<i>ihr Schutzgebiet im Wald verlassen.</i>

420
00:44:01,803 --> 00:44:04,603
<i>Vorsichtig steigen sie</i>
<i>über die Mauer des Parks.</i>

421
00:44:43,043 --> 00:44:46,923
<i>Auch andere verlassen den Park</i>
<i>auf der Suche nach Delikatessen.</i>

422
00:44:48,523 --> 00:44:51,763
<i>Seltene Goldmeerkatzen,</i>
<i>die nur in diesen Bergen leben,</i>

423
00:44:51,843 --> 00:44:53,683
<i>sind wegen der Kartoffeln hier.</i>

424
00:44:54,643 --> 00:44:57,003
<i>Doch die Wildtiere bleiben unversehrt.</i>

425
00:44:57,083 --> 00:44:59,643
<i>Und es ist</i>
<i>auch für die Bauern kein Verlust.</i>

426
00:45:02,083 --> 00:45:03,923
<i>Die Schäden werden kompensiert</i>

427
00:45:04,003 --> 00:45:06,683
<i>und die Einnahmen</i>
<i>aus dem Wildtier-Tourismus</i>

428
00:45:06,763 --> 00:45:08,843
<i>in lokale Gemeinden reinvestiert.</i>

429
00:45:13,603 --> 00:45:17,923
<i>Die Menschen können also nachhaltig</i>
<i>im Einklang mit der Natur leben.</i>

430
00:45:34,283 --> 00:45:35,283
<i>Und es gibt Pläne</i>

431
00:45:35,363 --> 00:45:37,243
<i>zur Erweiterung des Parks.</i>

432
00:45:41,563 --> 00:45:44,683
<i>Damit in der Zeit von Paradisos Herrschaft</i>

433
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
<i>sowohl seine Zukunft</i>
<i>als auch die seiner Spezies gesichert ist.</i>

434
00:45:56,043 --> 00:45:58,963
<i>Aktiver Naturschutz führt zum Schutz</i>

435
00:45:59,043 --> 00:46:01,043
<i>so vieler Nationalparks</i>

436
00:46:01,123 --> 00:46:02,803
<i>und deren Bewohner weltweit.</i>

437
00:46:06,323 --> 00:46:08,323
<i>In Yellowstone zählen dazu Tiere,</i>

438
00:46:08,403 --> 00:46:11,963
<i>die eine wichtige Rolle</i>
<i>bei der nationalen Identität spielen.</i>

439
00:46:27,643 --> 00:46:30,123
<i>Vor etwas über 100 Jahren</i>

440
00:46:30,203 --> 00:46:33,483
<i>stand der Amerikanische Bison</i>
<i>kurz vor dem Aussterben.</i>

441
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
<i>Heute, im Schutz der Bäume,</i>

442
00:46:43,083 --> 00:46:44,563
<i>ein Bisonkalb,</i>

443
00:46:44,643 --> 00:46:46,243
<i>wenige Minuten alt.</i>

444
00:46:56,883 --> 00:46:57,723
<i>Schon bald</i>

445
00:46:58,403 --> 00:47:01,363
<i>wird sie stark genug sein,</i>
<i>um ihre Welt zu erkunden</i>

446
00:47:01,443 --> 00:47:03,283
<i>und Spielgefährten zu treffen.</i>

447
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
<i>Derzeit streifen rund 5.000 Bisons</i>
<i>durch Yellowstone.</i>

448
00:47:18,283 --> 00:47:20,923
<i>Eine Attraktion</i>
<i>für Millionen von Besuchern,</i>

449
00:47:21,003 --> 00:47:23,043
<i>die jedes Jahr in den Park kommen.</i>

450
00:47:30,843 --> 00:47:34,883
<i>Das Gefühl, das mich überkam,</i>
<i>als ich zum ersten Mal einen Bison sah,</i>

451
00:47:34,963 --> 00:47:36,883
<i>werde ich niemals vergessen.</i>

452
00:47:40,603 --> 00:47:41,963
<i>Hier habe ich als Kind</i>

453
00:47:42,843 --> 00:47:44,563
<i>erstmals damit begonnen,</i>

454
00:47:44,643 --> 00:47:48,243
<i>meinen wahren Platz</i>
<i>in der Natur anzuerkennen.</i>

455
00:47:49,763 --> 00:47:53,483
<i>Dass ich ein Teil von etwas war,</i>
<i>das viel größer war als ich.</i>

456
00:47:56,963 --> 00:48:01,043
Jeder sollte die Möglichkeit bekommen,
einen Nationalpark zu besuchen.

457
00:48:01,123 --> 00:48:04,803
Um diese reine Freude
und das Wunder der Natur zu erleben.

458
00:48:05,403 --> 00:48:09,603
Um zu verstehen, dass jeder von uns
ein Teil dieser kostbaren Welt ist.

459
00:48:11,683 --> 00:48:13,163
Mit jedem Atemzug.

460
00:48:15,163 --> 00:48:16,683
Mit jedem Schluck Wasser.

461
00:48:18,443 --> 00:48:21,843
All die medizinischen
und wissenschaftlichen Entdeckungen.

462
00:48:23,083 --> 00:48:24,483
Die unberührte Natur

463
00:48:24,563 --> 00:48:27,523
ist auf so viele Arten
mit unserem Leben verbunden.

464
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
Es liegt an uns, sie zu schützen,

465
00:48:31,803 --> 00:48:33,163
sich um sie zu kümmern,

466
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
und diese unberührten Orte
an die nächste Generation weiterzugeben.

467
00:48:39,403 --> 00:48:43,203
Begleitet mich auf unserer Reise
zu den Wundern und Geheimnissen

468
00:48:43,283 --> 00:48:47,123
einiger der außergewöhnlichsten
Nationalparks auf dem Planeten.

469
00:50:12,043 --> 00:50:17,043
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm