1
00:00:06,283 --> 00:00:08,963
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,283
{\an8}Ο κόλπος Χανάουμα είναι ένα
από τα αγαπημένα μου μέρη στον κόσμο.

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,683
Μεγάλωσα στη Χαβάη. Αυτή ήταν η αυλή μου.

4
00:00:35,843 --> 00:00:38,323
Η αγάπη μου για τη φύση γεννήθηκε εδώ.

5
00:00:40,483 --> 00:00:44,363
Όταν μεγάλωνα,
η άγρια φύση και οι καθημερινοί χώροι

6
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
ήταν ένα και το αυτό.

7
00:00:46,163 --> 00:00:48,203
Ένα αναγκαίο τμήμα της ζωής μας.

8
00:00:50,403 --> 00:00:54,203
Θέλω να εξασφαλίσω
ότι οι οικότοποι του κόσμου θα υπάρχουν

9
00:00:54,283 --> 00:00:56,363
για τα παιδιά και τα εγγόνια μου.

10
00:00:57,563 --> 00:01:00,243
Ελάτε να τιμήσουμε μαζί

11
00:01:00,323 --> 00:01:02,683
τα υπέροχα εθνικά πάρκα του πλανήτη μας

12
00:01:02,763 --> 00:01:06,883
με ένα ταξίδι στα θαύματα της φύσης
που αποτελούν κοινή μας κληρονομιά.

13
00:01:14,723 --> 00:01:17,923
ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΓΕΜΑΤΟΣ ΘΑΥΜΑΤΑ

14
00:01:19,283 --> 00:01:21,763
Η μητέρα μου έλεγε ότι όταν ήταν έγκυος,

15
00:01:21,843 --> 00:01:25,643
καθόταν εδώ και άκουγε τον ωκεανό

16
00:01:25,723 --> 00:01:29,403
κοιτάζοντας τα κύματα
που έσκαγαν στους κοραλλιογενείς υφάλους.

17
00:01:30,283 --> 00:01:33,083
Έλεγε στ' αστεία
ότι γι' αυτό ήμουν τόσο ήρεμος.

18
00:01:34,283 --> 00:01:37,643
Περνούσα πολύ χρόνο εδώ,
ακόμα και προτού γεννηθώ.

19
00:01:41,563 --> 00:01:42,563
Όταν ήμουν έξι,

20
00:01:42,643 --> 00:01:46,883
ο κόλπος Χανάουμα έγινε ένα
από τα προστατευόμενα οικοσυστήματα.

21
00:01:47,763 --> 00:01:52,163
Αυτό που ξεκίνησε ως μια κοινή επιθυμία
να μπορούμε να χαιρόμαστε τη φύση

22
00:01:52,243 --> 00:01:54,243
έχει γίνει ένα παγκόσμιο κίνημα

23
00:01:54,323 --> 00:01:58,003
για να διατηρήσουμε αυτές τις περιοχές
για τα παιδιά μας.

24
00:02:10,643 --> 00:02:13,803
Είναι μέρη στα οποία
ξεφεύγεις από την καθημερινότητα

25
00:02:15,043 --> 00:02:17,723
και αποτελούν έμπνευση για τα παιδιά μας.

26
00:02:18,763 --> 00:02:21,483
Είναι παράδεισοι για κινδυνεύοντα είδη…

27
00:02:23,603 --> 00:02:25,923
και επίκεντρο επιστημονικής έρευνας.

28
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
Όχι μόνο συντηρούν
τη μεγαλύτερη ποικιλία ζωής στη Γη,

29
00:02:33,443 --> 00:02:35,083
αλλά ρυθμίζουν το κλίμα,

30
00:02:35,683 --> 00:02:36,883
καθαρίζουν τον αέρα,

31
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
καθαρίζουν το νερό μας.

32
00:02:42,163 --> 00:02:45,363
Όταν η ανθρωπότητα
άρχισε να προστατεύει αυτά τα μέρη,

33
00:02:45,443 --> 00:02:48,763
δεν συνειδητοποιήσαμε
πόσο σημαντικά θα γίνονταν.

34
00:02:50,923 --> 00:02:54,563
<i>Σήμερα, είναι μερικά</i>
<i>από τα τελευταία προπύργια</i>

35
00:02:54,643 --> 00:02:56,883
<i>της άγριας φύσης και ζωής.</i>

36
00:03:01,563 --> 00:03:04,003
<i>Μερικά είναι τόσο απομακρυσμένα,</i>

37
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
<i>που μόλις τώρα αρχίσαμε</i>
<i>να ανακαλύπτουμε τα μυστικά τους.</i>

38
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
<i>Ας πάρουμε το εθνικό πάρκο Λοάνγκο</i>
<i>στην Γκαμπόν της δυτικής Αφρικής.</i>

39
00:03:21,923 --> 00:03:25,003
<i>Είναι ένας παράδεισος</i>
<i>για ζώα των τροπικών δασών.</i>

40
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
<i>Αλλά πολλά από τα πλάσματα εδώ</i>
<i>έλκονται από το ίδιο μέρος.</i>

41
00:03:41,603 --> 00:03:42,483
<i>Την ακτή.</i>

42
00:03:49,843 --> 00:03:54,203
<i>Ένα από τα τελευταία μέρη</i>
<i>όπου το αχανές δάσος της βροχής του Κονγκό</i>

43
00:03:54,283 --> 00:03:56,843
<i>συναντά τον Ατλαντικό Ωκεανό.</i>

44
00:04:02,203 --> 00:04:04,283
<i>Βλάστηση που τρώνε οι βούβαλοι,</i>

45
00:04:04,363 --> 00:04:06,283
<i>καλυμμένη με θαλασσινό αλάτι.</i>

46
00:04:09,843 --> 00:04:12,683
<i>Κάτι που δύσκολα βρίσκεις</i>
<i>στο δάσος της βροχής.</i>

47
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
<i>Ένας κόκκινος ποταμόχοιρος…</i>

48
00:04:32,323 --> 00:04:34,563
<i>που λαχταρά φρέσκα θαλασσινά.</i>

49
00:04:42,363 --> 00:04:47,043
<i>Οι αφρικανικοί ελέφαντες των δασών</i>
<i>συναντώνται με θαλάσσιους γίγαντες.</i>

50
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
<i>Σαν αυτήν τη δερματοχελώνα του ενός τόνου.</i>

51
00:05:00,563 --> 00:05:02,363
<i>Και υπάρχει ένα πλάσμα εδώ</i>

52
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
<i>που έμαθε να εκμεταλλεύεται στο έπακρο</i>
<i>όλες τις παροχές της ακτής.</i>

53
00:05:13,243 --> 00:05:16,363
<i>Την ημέρα, οι ιπποπόταμοι</i>
<i>μένουν στις λιμνοθάλασσες.</i>

54
00:05:19,363 --> 00:05:20,603
<i>Μακριά από τον ήλιο.</i>

55
00:05:24,563 --> 00:05:26,083
<i>Καθώς πλησιάζει το βράδυ,</i>

56
00:05:26,563 --> 00:05:29,923
<i>συνήθως πάνε στην ενδοχώρα,</i>
<i>σε αγαπημένους βοσκότοπους.</i>

57
00:05:33,763 --> 00:05:35,043
<i>Αλλά όχι αυτός εδώ.</i>

58
00:05:49,243 --> 00:05:50,763
<i>Αυτός έχει άλλες ιδέες.</i>

59
00:06:07,043 --> 00:06:10,883
<i>Πάει κατευθείαν στο κύμα!</i>

60
00:06:46,883 --> 00:06:49,963
<i>Το τριών τόνων σώμα του</i>
<i>είναι πιο ελαφρύ στη θάλασσα.</i>

61
00:06:52,283 --> 00:06:54,283
<i>Τα κύματα απομακρύνουν τα παράσιτα</i>

62
00:06:54,363 --> 00:06:56,963
<i>και ανακουφίζουν τυχόν πληγές και μώλωπες.</i>

63
00:07:05,483 --> 00:07:07,763
<i>Πουθενά αλλού δεν θα δείτε ιπποπόταμο</i>

64
00:07:08,283 --> 00:07:09,603
<i>στον Ατλαντικό Ωκεανό.</i>

65
00:07:17,603 --> 00:07:19,723
<i>Αλλά δεν ήρθε μόνο για να βουτήξει.</i>

66
00:07:26,723 --> 00:07:29,163
<i>Θέλει να καβαλήσει τα κύματα.</i>

67
00:07:38,523 --> 00:07:40,243
<i>Πάει βόρεια με το κύμα</i>

68
00:07:40,323 --> 00:07:41,363
<i>προς την ακτή.</i>

69
00:07:57,683 --> 00:08:00,403
<i>Και φτάνει στο αγαπημένο του μέρος</i>
<i>για βραδινό.</i>

70
00:08:14,163 --> 00:08:17,843
<i>Τώρα που του άνοιξε η όρεξη,</i>
<i>θα βοσκήσει όλη τη νύχτα.</i>

71
00:08:26,563 --> 00:08:29,443
<i>Καθώς ο ήλιος δύει στην ακτή,</i>

72
00:08:29,963 --> 00:08:32,083
<i>τον ακολουθούν κι άλλοι ιπποπόταμοι.</i>

73
00:08:35,923 --> 00:08:38,523
<i>Αφήνουν τις λιμνοθάλασσες</i>
<i>για να σερφάρουν.</i>

74
00:08:46,883 --> 00:08:49,443
<i>Οι σέρφερ ιπποπόταμοι του Λοάνγκο.</i>

75
00:08:53,163 --> 00:08:54,283
<i>Αυτό αποδεικνύει</i>

76
00:08:55,083 --> 00:08:58,563
<i>ότι η φύση εξακολουθεί να μας εκπλήσσει</i>

77
00:08:59,363 --> 00:09:01,803
<i>όσο της δίνουμε χώρο για να ακμάσει.</i>

78
00:09:11,603 --> 00:09:13,723
<i>Τα εναπομείναντα προπύργια της φύσης</i>

79
00:09:14,323 --> 00:09:16,443
<i>συχνά είναι σε μέρη μη προσβάσιμα,</i>

80
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
<i>καθιστώντας τα εθνικά πάρκα</i>
<i>πολύτιμα καταφύγια</i>

81
00:09:23,483 --> 00:09:24,803
<i>για εμβληματικά ζώα,</i>

82
00:09:26,443 --> 00:09:29,123
<i>καθώς και για σπάνια</i>
<i>και ασυνήθιστα πλάσματα.</i>

83
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
<i>Στην άλλη πλευρά της Αφρικής,</i>
<i>στο νησί της Μαδαγασκάρης,</i>

84
00:09:39,883 --> 00:09:43,923
<i>το απομακρυσμένο εθνικό πάρκο</i>
<i>Τσίνγκι ντε Μπεμαράχα.</i>

85
00:09:50,003 --> 00:09:52,683
<i>Αυτό το απροσπέλαστο πέτρινο οχυρό</i>

86
00:09:52,763 --> 00:09:57,243
<i>έχει εμφανίσει είδη</i>
<i>που δεν βρίσκονται πουθενά αλλού στη Γη.</i>

87
00:10:00,443 --> 00:10:02,123
<i>Ένας κυκλούριος,</i>

88
00:10:02,203 --> 00:10:05,483
<i>που ανακαλύφθηκε πρόσφατα</i>
<i>και ποτέ δεν είχε κινηματογραφηθεί.</i>

89
00:10:09,043 --> 00:10:12,523
<i>Με τα μακριά του δάκτυλα και νύχια</i>
<i>σκαρφαλώνει στα βράχια.</i>

90
00:10:20,523 --> 00:10:23,523
<i>Το δάσος γύρω από τις κορυφές</i>
<i>φιλοξενεί σπάνια είδη,</i>

91
00:10:24,883 --> 00:10:26,883
<i>ενδημικά μόνο στο Τσίνγκι.</i>

92
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
<i>Συμπεριλαμβανομένου</i>
<i>και του πιο δυσεύρετου.</i>

93
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
<i>Του σιφάκα του Ντέκεν.</i>

94
00:10:49,483 --> 00:10:52,803
<i>Πολλοί από αυτούς</i>
<i>τους κινδυνεύοντες λεμούριους ζουν εδώ.</i>

95
00:10:58,443 --> 00:11:02,843
<i>Όπως πολλά πρωτεύοντα, περνούν πολύ χρόνο</i>
<i>στην ασφάλεια των δέντρων.</i>

96
00:11:11,763 --> 00:11:14,923
<i>Αυτή η μικρή ομάδα έχει μια νέα ευθύνη.</i>

97
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
<i>Σε ηλικία μόλις οκτώ εβδομάδων,</i>
<i>η δύναμή του θα δοκιμαστεί.</i>

98
00:11:40,403 --> 00:11:43,043
<i>Οπότε, η μαμά τον ενθαρρύνει πολύ.</i>

99
00:11:48,563 --> 00:11:51,123
<i>Να αποκτήσει αυτοπεποίθηση,</i>
<i>να απομακρυνθεί…</i>

100
00:11:53,483 --> 00:11:55,403
<i>και να εξερευνήσει τον κόσμο.</i>

101
00:12:08,403 --> 00:12:09,963
<i>Η αναρρίχηση και τα άλματα</i>

102
00:12:10,043 --> 00:12:12,883
<i>είναι η καλύτερη εκπαίδευση</i>
<i>για τη ζωή στο πάρκο.</i>

103
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
<i>Με τον καιρό, θα καλύπτει τρία μέτρα</i>
<i>με ένα και μόνο άλμα.</i>

104
00:12:34,803 --> 00:12:37,843
<i>Μέχρι τότε, κάνει μικρά βηματάκια.</i>

105
00:12:50,083 --> 00:12:52,723
<i>Μπορεί να μην πτοείται</i>
<i>από την αφόρητη ζέστη,</i>

106
00:12:53,403 --> 00:12:55,523
<i>αλλά οι άλλοι εξοικονομούν ενέργεια</i>

107
00:12:55,603 --> 00:12:57,243
<i>ξαπλώνοντας στη σκιά.</i>

108
00:13:08,923 --> 00:13:11,243
<i>Είναι το ζενίθ της εποχής της ξηρασίας.</i>

109
00:13:13,163 --> 00:13:17,443
<i>Τα σιφάκα βασίζονται κυρίως στα φύλλα</i>
<i>για τροφή και νερό.</i>

110
00:13:19,643 --> 00:13:23,083
<i>Αλλά τα αποθέματα</i>
<i>στην περιοχή τους τελειώνουν.</i>

111
00:13:32,403 --> 00:13:36,523
<i>Η μόνη φρέσκια τροφή</i>
<i>βρίσκεται σε μικρά, σκιερά καταφύγια</i>

112
00:13:36,603 --> 00:13:39,043
<i>που είναι διάσπαρτα ανάμεσα στις κορυφές.</i>

113
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
<i>Τα θηλυκά αποφασίζουν</i>
<i>ότι είναι ώρα να κάνουν μια κίνηση.</i>

114
00:14:00,243 --> 00:14:03,283
<i>Ένας λαβύρινθος</i>
<i>από τραχιές και αιχμηρές κορυφές</i>

115
00:14:03,363 --> 00:14:05,443
<i>στέκει εμπόδιο στην επιβίωσή τους.</i>

116
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
<i>Από κάτω, απύθμενα βάραθρα.</i>

117
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
<i>Το μικρό πρέπει να βάλει τα δυνατά του</i>
<i>για να γαντζωθεί στη μαμά.</i>

118
00:14:33,403 --> 00:14:35,523
<i>Το πρόσθετο βάρος του σημαίνει</i>

119
00:14:35,603 --> 00:14:39,403
<i>ότι η κάθε της κίνηση</i>
<i>απαιτεί τρομακτική ακρίβεια.</i>

120
00:14:51,723 --> 00:14:55,123
<i>Ένα και μόνο παραπάτημα</i>
<i>μπορεί να αποβεί μοιραίο.</i>

121
00:15:08,403 --> 00:15:09,683
<i>Είναι λαβύρινθος,</i>

122
00:15:10,283 --> 00:15:12,403
<i>αλλά γνωρίζουν μια μυστική διαδρομή.</i>

123
00:15:29,323 --> 00:15:31,683
<i>Μια μέρα θα τη μάθει κι αυτός,</i>

124
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
<i>αλλά για την ώρα αρκεί να κρατηθεί.</i>

125
00:15:36,723 --> 00:15:37,563
<i>Γερά.</i>

126
00:15:43,443 --> 00:15:46,803
<i>Έμπειροι θηρευτές</i>
<i>περιπολούν τον εκτεθειμένο βράχο.</i>

127
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
<i>Δεν πρέπει να μείνουν εδώ στιγμή παραπάνω.</i>

128
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
<i>Η μαμά δίνει μια τελευταία ώθηση…</i>

129
00:16:08,923 --> 00:16:10,523
<i>πλησιάζοντας την ασφάλεια…</i>

130
00:16:14,923 --> 00:16:16,123
<i>μέχρι που επιτέλους…</i>

131
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
<i>φτάνουν σε ένα καταφύγιο</i>
<i>κρυμμένο ανάμεσα στους βράχους…</i>

132
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
<i>γεμάτο ζουμερά φύλλα.</i>

133
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
<i>Ένα επικό και εξουθενωτικό ταξίδι.</i>

134
00:16:45,163 --> 00:16:48,323
<i>Ένα ταξίδι που το μικρό</i>
<i>θα επαναλάβει πολλές φορές</i>

135
00:16:48,403 --> 00:16:49,843
<i>μέσα στα επόμενα χρόνια.</i>

136
00:16:58,243 --> 00:17:00,283
<i>Όσο πιο απομονωμένο το εθνικό πάρκο,</i>

137
00:17:01,243 --> 00:17:03,643
<i>τόσο πιο ασυνήθιστα τα πλάσματά του,</i>

138
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
<i>και τόσο πιο ιδιαίτερες</i>
<i>οι συμπεριφορές τους.</i>

139
00:17:09,163 --> 00:17:12,763
<i>Πράγμα που κάνει πολύ σημαντική</i>
<i>την προστασία των νησιών.</i>

140
00:17:14,883 --> 00:17:17,403
<i>Όπως αυτό εδώ, στη νότια Ιαπωνία.</i>

141
00:17:19,523 --> 00:17:24,283
<i>Εδώ βρίσκεται το εθνικό πάρκο Γιακουσίμα</i>
<i>κι ένα αρχαίο δάσος.</i>

142
00:17:30,203 --> 00:17:31,963
<i>Βρύα καλύπτουν το έδαφος.</i>

143
00:17:34,563 --> 00:17:36,043
<i>Συκιές και δέντρα μπανιάν</i>

144
00:17:36,883 --> 00:17:39,203
<i>απλώνουν τις ρίζες τους παντού.</i>

145
00:17:42,443 --> 00:17:44,403
<i>Γιγάντιοι ιαπωνικοί κέδροι,</i>

146
00:17:44,963 --> 00:17:49,683
<i>μερικοί πάνω από χιλίων ετών,</i>
<i>ορθώνονται σε μεγάλο ύψος.</i>

147
00:17:56,443 --> 00:17:59,563
<i>Η απομόνωση έχει διαμορφώσει</i>
<i>τα πλάσματα που ζουν εδώ.</i>

148
00:18:00,323 --> 00:18:04,643
<i>Αυτά που ζουν σε νησιά είναι μικρότερα</i>
<i>από τα ξαδέρφια τους στην ενδοχώρα.</i>

149
00:18:08,203 --> 00:18:11,403
<i>Αυτό το ελάφι σίκα</i>
<i>έχει ύψος μόλις 90 πόντους.</i>

150
00:18:20,483 --> 00:18:23,203
<i>Η διατροφή του από ξερά φύλλα</i>
<i>είναι χορταστική,</i>

151
00:18:23,803 --> 00:18:25,723
<i>αλλά δεν είναι και τόσο νόστιμη.</i>

152
00:18:29,843 --> 00:18:32,923
<i>Και δεν ικανοποιεί</i>
<i>την ανάγκη του για κάτι γλυκό.</i>

153
00:18:37,923 --> 00:18:41,763
<i>Μακάρι να μπορούσε να φτάσει</i>
<i>τα φρούτα και τα μούρα εκεί ψηλά.</i>

154
00:18:50,323 --> 00:18:52,883
<i>Αλλά υπάρχουν και τυχερά στο Γιακουσίμα.</i>

155
00:18:53,523 --> 00:18:55,483
<i>Αν ξέρεις πού να ψάξεις.</i>

156
00:19:00,963 --> 00:19:02,563
<i>Οι ιαπωνικοί μακάκοι.</i>

157
00:19:16,603 --> 00:19:18,963
<i>Αυτή είναι η παρέα που ήλπιζε να βρει.</i>

158
00:19:29,843 --> 00:19:32,803
<i>Τώρα πρέπει απλώς να κάνει υπομονή.</i>

159
00:19:43,403 --> 00:19:47,923
<i>Και οι μακάκοι είναι το κλειδί</i>
<i>για την πιο γλυκιά τροφή στο δάσος.</i>

160
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
<i>Λένε ότι η υπομονή ανταμείβεται.</i>

161
00:20:22,203 --> 00:20:24,683
<i>Όλα τα ελάφια ξέρουν ότι αυτοί οι πίθηκοι</i>

162
00:20:25,523 --> 00:20:26,843
<i>τρώνε άτσαλα.</i>

163
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
<i>Η τροφή που τους πέφτει</i>
<i>είναι γεμάτη σάκχαρα.</i>

164
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
<i>Αλλά δεν είναι και πολλή.</i>

165
00:21:21,243 --> 00:21:24,243
<i>Τα ελάφια εκμεταλλεύονται το τσιμπούσι</i>
<i>όσο διαρκεί.</i>

166
00:21:36,203 --> 00:21:40,723
<i>Ωστόσο, ένα αφηρημένο αρσενικό</i>
<i>γίνεται το τέλειο παιχνίδι.</i>

167
00:21:49,323 --> 00:21:52,843
<i>Από ό,τι φαίνεται,</i>
<i>τίποτα δεν δίνεται δωρεάν.</i>

168
00:21:58,123 --> 00:22:03,803
<i>Σε αντάλλαγμα για την τροφή που έφαγε,</i>
<i>το ελάφι πρέπει να τον πάει βόλτα.</i>

169
00:22:12,803 --> 00:22:15,243
<i>Πρέπει να ευχαριστείς τους συμμάχους σου.</i>

170
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
<i>Αλλά αυτή είναι σίγουρα η τελευταία στάση.</i>

171
00:22:31,043 --> 00:22:33,283
<i>Τα εθνικά μας πάρκα κάνουν πιο πολλά</i>

172
00:22:33,363 --> 00:22:36,323
<i>από το να παρέχουν τροφή</i>
<i>και καταφύγιο στην πανίδα.</i>

173
00:22:40,203 --> 00:22:44,163
<i>Ακόμα μαθαίνουμε τα πραγματικά οφέλη</i>
<i>από την προστασία της φύσης.</i>

174
00:22:49,243 --> 00:22:50,603
<i>Το 1872</i>

175
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
<i>το Γελοουστόουν, στις δυτικές ΗΠΑ,</i>

176
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
<i>έγινε το πρώτο εθνικό πάρκο στον κόσμο.</i>

177
00:23:00,603 --> 00:23:04,123
<i>Οκτώ εκατομμύρια στρέμματα άγριας φύσης</i>
<i>στα Βραχώδη Όρη.</i>

178
00:23:19,123 --> 00:23:20,643
<i>Είναι γεωλογικά ενεργό</i>

179
00:23:22,043 --> 00:23:23,563
<i>και εντυπωσιακότατο.</i>

180
00:23:32,603 --> 00:23:35,603
<i>Έχει τη μεγαλύτερη συγκέντρωση</i>
<i>άγριας πανίδας</i>

181
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
<i>στις 48 συνεχόμενες πολιτείες.</i>

182
00:23:50,843 --> 00:23:53,483
<i>Μια από τις καλύτερες ιδέες της Αμερικής.</i>

183
00:23:55,123 --> 00:23:59,443
<i>Δημιουργήθηκε για το όφελος</i>
<i>και την ψυχαγωγία του κόσμου.</i>

184
00:24:02,243 --> 00:24:06,323
<i>Και πέτυχε,</i>
<i>πυροδοτώντας ένα παγκόσμιο κίνημα.</i>

185
00:24:10,363 --> 00:24:12,803
<i>Σήμερα, το 15 τοις εκατό της ξηράς</i>

186
00:24:12,883 --> 00:24:16,803
<i>και σχεδόν το 8 τοις εκατό των ωκεανών μας</i>
<i>έχει προστατευτεί.</i>

187
00:24:17,443 --> 00:24:20,003
<i>Τα πιο πολλά,</i>
<i>κατά τη διάρκεια της ζωής μου.</i>

188
00:24:25,363 --> 00:24:26,763
<i>Κατανοήσαμε πλέον</i>

189
00:24:26,843 --> 00:24:30,283
<i>την πραγματική αξία</i>
<i>αυτών των τελευταίων τόπων άγριας φύσης</i>

190
00:24:30,883 --> 00:24:35,323
<i>και πως ό,τι συμβαίνει μέσα στα πάρκα μας</i>
<i>μας επηρεάζει όλους.</i>

191
00:24:45,363 --> 00:24:47,043
<i>Ας δούμε τα δάση της βροχής.</i>

192
00:24:49,323 --> 00:24:53,363
<i>Φιλοξενούν πάνω από τη μισή</i>
<i>χερσαία πανίδα της Γης.</i>

193
00:24:58,923 --> 00:25:03,083
<i>Αν αναρωτιέστε γιατί αυτή η βιοποικιλότητα</i>
<i>πρέπει να προστατευτεί,</i>

194
00:25:03,163 --> 00:25:04,283
<i>σκεφτείτε αυτό.</i>

195
00:25:04,803 --> 00:25:07,203
<i>Το ένα τέταρτο όλων των φαρμάκων μας</i>

196
00:25:07,963 --> 00:25:10,243
<i>προέρχεται από τα δάση της βροχής.</i>

197
00:25:14,963 --> 00:25:17,523
<i>Ακόμα ανακαλύπτουμε</i>
<i>νέες ιατρικές εξελίξεις</i>

198
00:25:18,283 --> 00:25:20,123
<i>που κρύβονται σε κοινή θέα.</i>

199
00:25:23,883 --> 00:25:27,643
<i>Στο εθνικό πάρκο Μανουέλ Αντόνιο</i>
<i>της Κόστα Ρίκα,</i>

200
00:25:27,723 --> 00:25:30,723
<i>ακόμα και γνωστές φάτσες</i>
<i>μπορεί να μας εκπλήξουν.</i>

201
00:25:32,443 --> 00:25:35,643
<i>Ένας τριδάκτυλος βραδύπους</i>
<i>απολαμβάνει τον ήλιο.</i>

202
00:25:41,443 --> 00:25:44,043
<i>Με τον χαμηλότερο μεταβολισμό</i>
<i>ανάμεσα στα θηλαστικά,</i>

203
00:25:44,123 --> 00:25:46,083
<i>δεν μπορεί να σπαταλά ενέργεια.</i>

204
00:25:48,443 --> 00:25:49,403
<i>Αλλά πεινάει.</i>

205
00:25:53,683 --> 00:25:56,323
<i>Ευτυχώς, δεν έχει να πάει μακριά.</i>

206
00:26:06,323 --> 00:26:09,843
<i>Όταν κάνεις έναν μήνα</i>
<i>να χωνέψεις ένα φύλλο,</i>

207
00:26:09,923 --> 00:26:12,963
<i>διαλέγεις το πλέον κατάλληλο.</i>

208
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
<i>Όπως όλοι οι βραδύποδες, δεν βλέπει καλά.</i>

209
00:26:23,323 --> 00:26:25,403
<i>Οπότε, μυρίζεται τα καλύτερα φύλλα.</i>

210
00:26:33,363 --> 00:26:34,883
<i>Απορρίπτει τα παλιά.</i>

211
00:26:45,963 --> 00:26:49,603
<i>Μέχρι που βρίσκει το τέλειο.</i>

212
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
<i>Αλλά το δείπνο θα πρέπει να περιμένει.</i>

213
00:27:14,043 --> 00:27:15,243
<i>Κρυώνει στη βροχή.</i>

214
00:27:54,083 --> 00:27:58,083
<i>Αντίθετα με τις μαϊμούδες,</i>
<i>δεν μπορεί να ζεσταθεί κινούμενος γρήγορα.</i>

215
00:28:02,763 --> 00:28:06,403
<i>Αλλά το δάσος της βροχής παρέχει</i>
<i>την τέλεια ξαπλώστρα,</i>

216
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
<i>από όπου κάνει ένα τέλειο κόλπο.</i>

217
00:28:11,083 --> 00:28:14,683
<i>Αλλάζει χρώμα και γίνεται έντονα πράσινος.</i>

218
00:28:22,603 --> 00:28:26,363
<i>Είναι τα φύκη,</i>
<i>που βρίσκονται μόνο σε βραδύποδες,</i>

219
00:28:26,443 --> 00:28:28,923
<i>αυτό που του δίνει τη μοναδική απόχρωση.</i>

220
00:28:32,323 --> 00:28:33,763
<i>Και δεν είναι μόνο αυτό.</i>

221
00:28:35,403 --> 00:28:39,963
<i>Ένας ολόκληρος μικρόκοσμος</i>
<i>ζει στη γούνα του.</i>

222
00:28:40,643 --> 00:28:43,923
<i>Τουλάχιστον 80 είδη τη θεωρούν σπίτι τους.</i>

223
00:28:48,603 --> 00:28:50,083
<i>Μαζί και είδη σκόρων,</i>

224
00:28:50,163 --> 00:28:54,283
<i>που περνούν την ενήλικη ζωή τους</i>
<i>στον ευγενικό τους ξενιστή.</i>

225
00:28:58,323 --> 00:28:59,843
<i>Ο τέλειος συνδυασμός</i>

226
00:28:59,923 --> 00:29:03,403
<i>του πλούσιου, υγρού τριχώματος</i>
<i>που ζεσταίνεται από τον ήλιο</i>

227
00:29:03,483 --> 00:29:07,163
<i>εξασφαλίζει την ευημερία του μικρόκοσμου</i>
<i>που ζει στη γούνα του.</i>

228
00:29:09,683 --> 00:29:12,563
<i>Γι' αυτό οι επιστήμονες πιστεύουν</i>
<i>ότι ο βραδύπους</i>

229
00:29:12,643 --> 00:29:15,003
<i>μπορεί να μας ωφελήσει όλους.</i>

230
00:29:17,763 --> 00:29:20,203
<i>Είναι σαν μικροσκοπική φαρμακοβιομηχανία.</i>

231
00:29:20,843 --> 00:29:23,403
<i>Οι μύκητες στη γούνα του παράγουν χημικά</i>

232
00:29:23,483 --> 00:29:26,923
<i>που μπορούν να καταπολεμήσουν</i>
<i>τον καρκίνο, την ελονοσία,</i>

233
00:29:27,003 --> 00:29:29,683
<i>και υπερμικρόβια</i>
<i>ανθεκτικά στα αντιβιοτικά.</i>

234
00:29:36,963 --> 00:29:40,123
<i>Αν προστατέψουμε αυτόν</i>
<i>και το δάσος της βροχής,</i>

235
00:29:41,803 --> 00:29:45,203
<i>αυτός ο υπναλέος βραδύπους</i>
<i>ίσως μας σώσει όλους.</i>

236
00:29:55,643 --> 00:29:59,003
<i>Για να εξασφαλίσουμε τα πάρκα μας</i>
<i>και τους κατοίκους τους,</i>

237
00:29:59,603 --> 00:30:04,363
<i>πρέπει επίσης να προστατέψουμε</i>
<i>τη γη και τα ύδατα εκτός των ορίων τους.</i>

238
00:30:08,963 --> 00:30:12,643
<i>Γιατί κάθε προστατευόμενο μέρος,</i>
<i>όσο απομακρυσμένο κι αν είναι,</i>

239
00:30:13,123 --> 00:30:15,083
<i>συνδέεται με τον έξω κόσμο…</i>

240
00:30:17,203 --> 00:30:18,883
<i>μέσω της κίνησης των ανέμων,</i>

241
00:30:20,443 --> 00:30:21,283
<i>των υδάτων</i>

242
00:30:22,403 --> 00:30:23,763
<i>και της άγριας πανίδας.</i>

243
00:30:31,243 --> 00:30:33,603
<i>Πάνω από τη βόρεια ακτή της Αυστραλίας,</i>

244
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
<i>κάπου 250.000 χήνες anseranas semipalmata</i>
<i>πετούν κατά σμήνη</i>

245
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
<i>προς το εθνικό πάρκο Κακαντού.</i>

246
00:30:51,123 --> 00:30:55,683
<i>Ένα τοπίο όπου κυριαρχούν υγρότοποι,</i>
<i>ποταμοί και ποταμολίμνες,</i>

247
00:30:56,883 --> 00:31:00,363
<i>όπου οι αλλαγές πορείας των υδάτων</i>
<i>επηρεάζουν την τύχη όλων.</i>

248
00:31:05,283 --> 00:31:09,043
<i>Την εποχή της ξηρασίας,</i>
<i>οι χήνες καταβροχθίζουν νεροκάστανα</i>

249
00:31:09,123 --> 00:31:11,523
<i>που αναδύονται μέσα από τα λασπόνερα.</i>

250
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
<i>Αλλά η καλοτυχία ενός ζώου</i>
<i>μπορεί να είναι απειλή για ένα άλλο.</i>

251
00:31:23,763 --> 00:31:25,483
<i>Θαλάσσιοι κροκόδειλοι,</i>

252
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
<i>τα μεγαλύτερα ερπετά του κόσμου.</i>

253
00:31:33,163 --> 00:31:36,763
<i>Η εποχή της ξηρασίας ήταν επικίνδυνη</i>
<i>γι' αυτούς τους θηρευτές.</i>

254
00:31:40,923 --> 00:31:44,723
<i>Ένα αρσενικό τεσσεράμισι μέτρων</i>
<i>για να βρει πιο βαθιά νερά</i>

255
00:31:44,803 --> 00:31:47,523
<i>πρέπει να διασχίσει</i>
<i>την περιοχή ενός αντιπάλου.</i>

256
00:31:54,083 --> 00:31:55,883
<i>Αλλά αξίζει να πάρει το ρίσκο.</i>

257
00:32:03,163 --> 00:32:06,443
<i>Αν δεν μετακινηθεί έγκαιρα,</i>
<i>μπορεί να θαφτεί</i>

258
00:32:06,523 --> 00:32:08,083
<i>στη λάσπη που ξεραίνεται.</i>

259
00:32:12,403 --> 00:32:16,763
<i>Αλλά φτάνει στο σύστημα ποταμών</i>
<i>που συνδέει το Κακαντού με τη θάλασσα.</i>

260
00:32:20,323 --> 00:32:22,963
<i>Τώρα πλησιάζει ταχύτερα τον σκοπό του.</i>

261
00:32:50,643 --> 00:32:52,803
<i>Προσπερνά τα συνήθη θηράματά του.</i>

262
00:32:58,843 --> 00:33:01,323
<i>Υπάρχουν καλύτερες επιλογές εκεί που πάει.</i>

263
00:33:20,723 --> 00:33:24,643
<i>Το πέρασμα Κάχιλς,</i>
<i>ένας δρόμος που πλημμυρίζει μόνο</i>

264
00:33:24,723 --> 00:33:27,403
<i>κατά τις μεγαλύτερες πλημμυρίδες</i>
<i>της χρονιάς.</i>

265
00:33:29,283 --> 00:33:31,283
<i>Έκανε τέλειο συγχρονισμό.</i>

266
00:33:41,923 --> 00:33:46,403
<i>Καθώς ο ποταμός φουσκώνει,</i>
<i>κέφαλοι που έρχονται από τη θάλασσα</i>

267
00:33:46,483 --> 00:33:49,043
<i>έχουν μία και μόνη ευκαιρία να περάσουν</i>

268
00:33:49,643 --> 00:33:54,123
<i>και να συνεχίσουν κόντρα στο ρεύμα</i>
<i>προς το σημείο αναπαραγωγής τους.</i>

269
00:33:54,803 --> 00:33:56,603
<i>Και οι κροκόδειλοι το ξέρουν…</i>

270
00:33:58,963 --> 00:34:03,963
<i>και κάνουν τη μεγαλύτερη συγκέντρωση</i>
<i>θαλασσίων κροκοδείλων στη Γη.</i>

271
00:34:07,523 --> 00:34:11,243
<i>Αλλά το νερό είναι τόσο θολό,</i>
<i>που δεν βλέπει τα ψάρια.</i>

272
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
<i>Οπότε, ανοίγει τα πόδια του</i>

273
00:34:14,603 --> 00:34:16,043
<i>και τεντώνει τα δάχτυλα.</i>

274
00:34:19,243 --> 00:34:22,283
<i>Οι φολίδες του είναι γεμάτες</i>
<i>με αισθητήρες πίεσης.</i>

275
00:34:25,523 --> 00:34:26,523
<i>Όταν απλώνεται,</i>

276
00:34:27,083 --> 00:34:31,003
<i>μπορεί να ανιχνεύσει με μεγάλη ακρίβεια</i>
<i>τις κινήσεις της λείας του.</i>

277
00:34:48,243 --> 00:34:51,763
<i>Οδηγούμενοι από το ένστικτο,</i>
<i>οι κέφαλοι δεν γυρίζουν πίσω.</i>

278
00:35:19,963 --> 00:35:23,483
<i>Αυτοί οι αρχαίοι θηρευτές</i>
<i>έχουν τα πιο δυνατά σαγόνια</i>

279
00:35:23,563 --> 00:35:24,883
<i>στο ζωικό βασίλειο.</i>

280
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
<i>Και μετά,</i>
<i>μόνο μία ώρα μετά την πλημμυρίδα,</i>

281
00:35:53,803 --> 00:35:55,003
<i>όλα έχουν τελειώσει.</i>

282
00:35:59,523 --> 00:36:01,643
<i>Επιστρέφει στη μοναχική ζωή του,</i>

283
00:36:03,323 --> 00:36:05,923
<i>απολαμβάνοντας την προστασία του πάρκου</i>

284
00:36:07,523 --> 00:36:11,723
<i>και την αφθονία που έρχεται</i>
<i>από τις θάλασσες πέρα από το Κακαντού.</i>

285
00:36:16,643 --> 00:36:19,323
<i>Ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος</i>
<i>της Αυστραλίας.</i>

286
00:36:20,523 --> 00:36:25,443
<i>Δυόμισι χιλιάδες χιλιόμετρα</i>
<i>γεμάτα υφάλους, ατόλες και νησιά.</i>

287
00:36:27,923 --> 00:36:30,803
<i>Το μεγαλύτερο σύστημα</i>
<i>κοραλλιογενών υφάλων στον κόσμο.</i>

288
00:36:30,883 --> 00:36:34,003
<i>Το μεγαλύτερο μέρος του</i>
<i>προστατεύεται ως θαλάσσιο πάρκο.</i>

289
00:36:37,843 --> 00:36:39,363
<i>Κάτω από την επιφάνεια,</i>

290
00:36:39,443 --> 00:36:42,643
<i>μια έκρηξη ζωής και ποικιλίας.</i>

291
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
<i>Είναι μια πολυσύχναστη</i>
<i>υποθαλάσσια μητρόπολη.</i>

292
00:36:58,083 --> 00:37:01,243
<i>Τα κοράλλια αποτελούν</i>
<i>το 1 τοις εκατό του ωκεανού,</i>

293
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
<i>αλλά συντηρούν σχεδόν το 25 τοις εκατό</i>
<i>της θαλάσσιας ζωής.</i>

294
00:37:24,763 --> 00:37:27,603
<i>Ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος</i>
<i>είναι τόσο μοναδικός,</i>

295
00:37:29,203 --> 00:37:33,723
<i>που ακόμα και το μικρότερο μέρος του</i>
<i>παίζει τεράστιο ρόλο.</i>

296
00:37:38,123 --> 00:37:41,003
<i>Η νήσος Ρέιν έχει μήκος μόλις 800 μέτρων,</i>

297
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
<i>μια μικροσκοπική λωρίδα άμμου</i>
<i>σε έναν αχανή ωκεανό.</i>

298
00:37:49,163 --> 00:37:52,163
<i>Το πάρκο είναι σανίδα σωτηρίας</i>
<i>για το 90 τοις εκατό</i>

299
00:37:52,243 --> 00:37:55,403
<i>του κινδυνεύοντος είδους</i>
<i>της πράσινης θαλασσοχελώνας.</i>

300
00:37:58,483 --> 00:37:59,723
<i>Κάθε καλοκαίρι,</i>

301
00:37:59,803 --> 00:38:03,803
<i>χιλιάδες εξ αυτών διανύουν</i>
<i>τεράστιες αποστάσεις στον Ειρηνικό</i>

302
00:38:03,883 --> 00:38:06,083
<i>για να φτάσουν στο μικροσκοπικό νησί…</i>

303
00:38:09,323 --> 00:38:12,723
<i>το μεγαλύτερο σημείο ωοτοκίας τους</i>
<i>σε όλο τον κόσμο.</i>

304
00:38:18,643 --> 00:38:22,963
<i>Ως ένα εκατομμύριο αυγά</i>
<i>εναποτίθενται στην άμμο κάθε εποχή…</i>

305
00:38:26,043 --> 00:38:28,803
<i>όπως γίνεται εδώ και χίλια χρόνια.</i>

306
00:38:35,043 --> 00:38:37,683
<i>Αλλά ο κόσμος μας αλλάζει ταχύτατα.</i>

307
00:38:37,763 --> 00:38:40,563
<i>Σήμερα η επιταχυνόμενη κλιματική αλλαγή</i>

308
00:38:40,643 --> 00:38:42,843
<i>έχει καταστροφική επίδραση.</i>

309
00:38:46,283 --> 00:38:50,643
<i>Το φύλο του νεοσσού προσδιορίζεται</i>
<i>από τη θερμοκρασία της φωλιάς.</i>

310
00:38:53,043 --> 00:38:57,563
<i>Η αυξανόμενη θερμοκρασία σημαίνει</i>
<i>ότι το 99% των αυγών που εκκολάπτονται εδώ</i>

311
00:38:57,643 --> 00:38:58,923
<i>είναι θηλυκά.</i>

312
00:39:08,243 --> 00:39:09,243
<i>Κι όχι μόνο αυτό.</i>

313
00:39:11,483 --> 00:39:14,443
<i>Καθώς η Γη θερμαίνεται</i>
<i>και τα νερά ανεβαίνουν,</i>

314
00:39:15,163 --> 00:39:18,243
<i>οι φωλιές πλημμυρίζουν</i>
<i>και τα αυγά καταστρέφονται.</i>

315
00:39:23,803 --> 00:39:26,963
<i>Με την ακτή να βρίσκεται</i>
<i>σχεδόν στη στάθμη της θάλασσας,</i>

316
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
<i>η νήσος Ρέιν βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.</i>

317
00:39:39,443 --> 00:39:41,603
<i>Λένε ότι είμαστε η πρώτη γενιά</i>

318
00:39:41,683 --> 00:39:44,603
<i>που νιώθει την επίδραση</i>
<i>της υπερθέρμανσης της Γης.</i>

319
00:39:45,883 --> 00:39:48,803
<i>Και η τελευταία</i>
<i>που μπορεί να κάνει κάτι γι' αυτό.</i>

320
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
<i>Τα πάρκα μας,</i>
<i>όπως και ο υπόλοιπος πλανήτης,</i>

321
00:39:53,963 --> 00:39:56,403
<i>απειλούνται από ακραία καιρικά φαινόμενα,</i>

322
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
<i>αυξανόμενη ρύπανση</i>

323
00:40:00,083 --> 00:40:02,763
<i>και απώλεια βιοποικιλότητας</i>
<i>και ενδιαιτημάτων.</i>

324
00:40:07,443 --> 00:40:12,203
<i>Εν μέρει, είναι το αποτέλεσμα</i>
<i>των καθημερινών επιλογών όλων μας.</i>

325
00:40:15,323 --> 00:40:17,243
<i>Ρισκάρουμε τη δική μας ευημερία…</i>

326
00:40:20,043 --> 00:40:22,363
<i>και την ευημερία μελλοντικών γενιών.</i>

327
00:40:24,323 --> 00:40:25,923
<i>Αλλά δεν είμαστε ανήμποροι.</i>

328
00:40:27,523 --> 00:40:29,763
<i>Μπορούμε να αντιστρέψουμε τα πράγματα.</i>

329
00:40:30,283 --> 00:40:32,123
<i>Αν ενεργήσουμε τώρα.</i>

330
00:40:36,163 --> 00:40:39,483
<i>Σε κάποια προστατευόμενα μέρη,</i>
<i>το έχουμε ήδη κάνει.</i>

331
00:40:43,683 --> 00:40:47,803
<i>Στην καρδιά της Αφρικής,</i>
<i>το εθνικό πάρκο Ηφαιστείων της Ρουάντα.</i>

332
00:40:50,723 --> 00:40:56,043
<i>Μετά τη γενοκτονία που διέλυσε τη χώρα,</i>
<i>αυτό το μικροσκοπικό έθνος αναγεννήθηκε.</i>

333
00:40:59,083 --> 00:41:00,763
<i>Και καθώς προχωρούσε η ίαση,</i>

334
00:41:01,283 --> 00:41:03,563
<i>δόθηκε προτεραιότητα στην προστασία.</i>

335
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
<i>Το πλούσιο ηφαιστειογενές έδαφος</i>
<i>καλλιεργείται μέχρι έναν διακριτικό τοίχο.</i>

336
00:41:17,043 --> 00:41:18,163
<i>Πέρα από το όριο,</i>

337
00:41:18,683 --> 00:41:23,763
<i>ένας από τους δύο τελευταίους πληθυσμούς</i>
<i>του κινδυνεύοντος ορεινού γορίλα.</i>

338
00:41:34,683 --> 00:41:37,603
<i>Η οικογένεια εκμεταλλεύεται</i>
<i>το μπαμπού στο έπακρο.</i>

339
00:41:46,803 --> 00:41:49,243
<i>Υπάρχουν εννέα θηλυκά στην ομάδα,</i>

340
00:41:49,323 --> 00:41:52,043
<i>μαζί με αυτήν τη μητέρα και το μικρό της,</i>

341
00:41:52,603 --> 00:41:55,283
<i>τον νεότερο γορίλα σε όλο το πάρκο.</i>

342
00:42:00,123 --> 00:42:04,523
<i>Μόλις τριών εβδομάδων,</i>
<i>ίσα που μπορεί να σηκώσει το κεφάλι της.</i>

343
00:42:11,003 --> 00:42:13,803
<i>Σε λίγους μήνες, θα της δώσει όνομα</i>

344
00:42:13,883 --> 00:42:16,123
<i>η κυβέρνηση της Ρουάντα, σε μια τελετή</i>

345
00:42:16,203 --> 00:42:19,483
<i>όπου γιορτάζεται η άφιξη κάθε νέου γορίλα.</i>

346
00:42:25,403 --> 00:42:29,083
<i>Αυτή και τα επτά αδέλφια της</i>
<i>είναι μέρος της έκρηξης των γεννήσεων,</i>

347
00:42:29,603 --> 00:42:32,603
<i>η οποία ευθύνεται</i>
<i>για τον διπλασιασμό του πληθυσμού.</i>

348
00:42:37,723 --> 00:42:39,883
<i>Ενώ ο πατέρας τους ο Μιράμπο</i>

349
00:42:40,563 --> 00:42:42,003
<i>παίρνει έναν υπνάκο,</i>

350
00:42:42,963 --> 00:42:45,563
<i>ο τρίχρονος γιος του ο Παραντίσο</i>

351
00:42:45,643 --> 00:42:48,123
<i>προσέχει την οικογένεια.</i>

352
00:42:59,403 --> 00:43:01,363
<i>Θέλει να εντυπωσιάσει τον μπαμπά.</i>

353
00:43:12,123 --> 00:43:14,803
<i>Κι έχει τη στόφα μελλοντικού αρχηγού.</i>

354
00:43:20,323 --> 00:43:22,443
<i>Αλλά θα χρειαστεί λίγη εξάσκηση.</i>

355
00:43:25,923 --> 00:43:29,923
<i>Το εθνικό πάρκο Ηφαιστείων της Ρουάντα</i>
<i>είναι ο παράδεισος του γορίλα,</i>

356
00:43:30,003 --> 00:43:31,563
<i>αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.</i>

357
00:43:33,923 --> 00:43:35,483
<i>Μόλις πριν από 40 χρόνια,</i>

358
00:43:35,563 --> 00:43:38,923
<i>η λαθροθηρία και η καταστροφή οικοτόπων</i>
<i>ήταν διαδεδομένες.</i>

359
00:43:45,163 --> 00:43:48,883
<i>Αλλά οι προσπάθειες προστασίας των γοριλών</i>
<i>σημαίνουν ότι σήμερα,</i>

360
00:43:48,963 --> 00:43:51,723
<i>ο Μιράμπο και η οικογένειά του</i>
<i>είναι ασφαλείς.</i>

361
00:43:53,163 --> 00:43:56,363
<i>Ακόμα κι όταν φεύγουν</i>
<i>από το καταφύγιο του δάσους τους.</i>

362
00:44:01,923 --> 00:44:04,283
<i>Περνούν προσεκτικά τον τοίχο του πάρκου.</i>

363
00:44:42,963 --> 00:44:46,923
<i>Κι άλλοι επίσης αφήνουν το πάρκο</i>
<i>αναζητώντας λιχουδιές.</i>

364
00:44:48,523 --> 00:44:51,683
<i>Σπάνιοι χρυσοί πίθηκοι</i>
<i>που ζουν μόνο σε αυτά τα όρη</i>

365
00:44:51,763 --> 00:44:53,563
<i>έρχονται να τσεπώσουν πατάτες.</i>

366
00:44:54,603 --> 00:44:56,483
<i>Αλλά η άγρια ζωή δεν βλάπτεται.</i>

367
00:44:57,123 --> 00:44:59,363
<i>Ούτε οι αγρότες χάνουν.</i>

368
00:45:02,243 --> 00:45:03,923
<i>Οι ζημιές της σοδειάς πληρώνονται,</i>

369
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
<i>ενώ τα έσοδα από τον οικοτουρισμό</i>
<i>επενδύονται σε τοπικές κοινότητες.</i>

370
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
<i>Που σημαίνει ότι οι άνθρωποι</i>
<i>μπορούν να συμβιώνουν με τη φύση.</i>

371
00:45:34,323 --> 00:45:37,403
<i>Και υπάρχουν σχέδια</i>
<i>να αυξηθεί το μέγεθος του πάρκου.</i>

372
00:45:41,563 --> 00:45:45,003
<i>Με αυτόν τον τρόπο,</i>
<i>όταν αναλάβει την ηγεσία ο Παραντίσο,</i>

373
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
<i>το μέλλον του ιδίου και του είδους του</i>
<i>θα είναι εξασφαλισμένο.</i>

374
00:45:56,003 --> 00:45:57,363
<i>Η ενεργή διατήρηση</i>

375
00:45:57,443 --> 00:46:01,043
<i>ευθύνεται για την προστασία</i>
<i>πολλών εθνικών πάρκων</i>

376
00:46:01,123 --> 00:46:02,563
<i>και των κατοίκων τους.</i>

377
00:46:06,323 --> 00:46:09,203
<i>Στο Γελοουστόουν, αυτό περιλαμβάνει είδη</i>

378
00:46:09,283 --> 00:46:11,963
<i>που είναι θεμελιώδη</i>
<i>για την ταυτότητα ενός έθνους.</i>

379
00:46:27,523 --> 00:46:30,123
<i>Πριν από μόλις 100 χρόνια,</i>

380
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
<i>ο αμερικανικός βίσονας ήταν υπό εξαφάνιση.</i>

381
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
<i>Σήμερα, στην ασφάλεια των δέντρων,</i>

382
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
<i>ένα μικρό μόλις γεννήθηκε.</i>

383
00:46:57,043 --> 00:47:01,283
<i>Σύντομα θα είναι αρκετά δυνατή</i>
<i>για να εξερευνήσει τον κόσμο της</i>

384
00:47:01,363 --> 00:47:02,643
<i>και να παίξει.</i>

385
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
<i>Περίπου 5.000 βίσονες</i>
<i>τριγυρίζουν πλέον στο Γελοουστόουν,</i>

386
00:47:18,283 --> 00:47:21,123
<i>ένα βασικό αξιοθέατο</i>
<i>για τα εκατομμύρια τουρίστες</i>

387
00:47:21,203 --> 00:47:23,283
<i>που έρχονται στο πάρκο κάθε χρόνο.</i>

388
00:47:30,843 --> 00:47:34,523
<i>Η αίσθηση που είχα</i>
<i>όταν είδα έναν βίσονα για πρώτη φορά</i>

389
00:47:34,603 --> 00:47:36,883
<i>θα μου μείνει αξέχαστη.</i>

390
00:47:40,563 --> 00:47:42,243
<i>Εδώ ήταν που, ως παιδί,</i>

391
00:47:42,843 --> 00:47:48,603
<i>άρχισα να εκτιμώ πραγματικά</i>
<i>τη θέση μου στη φύση για πρώτη φορά.</i>

392
00:47:49,723 --> 00:47:53,523
<i>Ότι είμαι μέρος κάποιου πράγματος</i>
<i>που με υπερβαίνει κατά πολύ.</i>

393
00:47:56,963 --> 00:48:01,043
Μακάρι ο καθένας να είχε την ευκαιρία
να επισκεφτεί ένα εθνικό πάρκο.

394
00:48:01,123 --> 00:48:04,803
Να νιώσει την απόλυτη χαρά
και το θαύμα της φύσης.

395
00:48:04,883 --> 00:48:09,083
Να καταλάβει ότι ο καθένας μας
είναι μέρος του πολύτιμου φυσικού κόσμου.

396
00:48:11,683 --> 00:48:12,963
Η κάθε μας αναπνοή.

397
00:48:15,043 --> 00:48:16,963
Το κάθε ποτήρι νερό που πίνουμε.

398
00:48:18,443 --> 00:48:22,123
Τόσο πολλές από τις ιατρικές
και επιστημονικές ανακαλύψεις μας.

399
00:48:23,003 --> 00:48:24,843
Ο ιστός της άγριας φύσης

400
00:48:24,923 --> 00:48:27,523
συνδέεται με τις ζωές μας
με πολλούς τρόπους.

401
00:48:29,003 --> 00:48:31,203
Εμείς πρέπει να την προστατέψουμε,

402
00:48:31,803 --> 00:48:32,883
να τη φροντίσουμε,

403
00:48:33,643 --> 00:48:37,923
και να κληροδοτήσουμε αυτά τα μέρη
στις επόμενες γενιές.

404
00:48:39,403 --> 00:48:43,243
Ελάτε να εξερευνήσουμε μαζί
τα θαύματα και τα μυστικά

405
00:48:43,323 --> 00:48:47,123
των πιο εξαιρετικών εθνικών πάρκων
στον πλανήτη.

406
00:50:12,043 --> 00:50:14,563
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη