1
00:00:06,283 --> 00:00:09,003
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,643
{\an8}La bahía de Hanauma es uno de mis lugares
favoritos del mundo.

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,683
Pasé mi infancia en Hawái.
Este era el jardín de mi casa.

4
00:00:35,803 --> 00:00:38,283
Mi amor por la naturaleza empezó aquí.

5
00:00:40,483 --> 00:00:44,283
Cuando yo era niño,
los espacios naturales y los cotidianos

6
00:00:44,363 --> 00:00:45,603
eran una única cosa,

7
00:00:46,163 --> 00:00:48,363
una parte esencial de nuestras vidas.

8
00:00:50,403 --> 00:00:54,203
Quiero que las áreas naturales del mundo
sigan existiendo

9
00:00:54,283 --> 00:00:56,363
para mis hijas y mis nietos.

10
00:00:57,563 --> 00:00:58,923
Acompáñame a celebrar

11
00:00:59,003 --> 00:01:02,643
los mejores parques nacionales
y lugares salvajes del planeta.

12
00:01:02,723 --> 00:01:06,683
Un viaje por las maravillas naturales
de nuestro patrimonio.

13
00:01:14,883 --> 00:01:17,963
UN MUNDO MARAVILLOSO

14
00:01:19,283 --> 00:01:21,963
Mi mamá me contó que,
cuando estaba embarazada,

15
00:01:22,043 --> 00:01:25,683
venía y se sentaba a escuchar el océano

16
00:01:25,763 --> 00:01:28,883
y mirar las olas
que envolvían los arrecifes de coral.

17
00:01:30,363 --> 00:01:33,043
Decía que a eso se debía mi tranquilidad.

18
00:01:33,763 --> 00:01:37,763
Ya había pasado mucho tiempo aquí
incluso antes de llegar al mundo.

19
00:01:41,483 --> 00:01:44,043
A mis seis años,
la bahía de Hanauma se unió

20
00:01:44,123 --> 00:01:47,083
al creciente número
de áreas naturales protegidas.

21
00:01:47,763 --> 00:01:49,163
Lo que comenzó como un deseo

22
00:01:49,243 --> 00:01:52,043
de proteger la naturaleza
para poder disfrutarla

23
00:01:52,123 --> 00:01:54,323
se convirtió en un movimiento global

24
00:01:54,403 --> 00:01:57,563
para preservar estas áreas
para generaciones futuras.

25
00:02:11,163 --> 00:02:13,803
Son un escape
de las obligaciones cotidianas

26
00:02:15,043 --> 00:02:17,723
y una inspiración para nuestros hijos.

27
00:02:18,763 --> 00:02:21,483
Son un refugio para especies amenazadas

28
00:02:23,603 --> 00:02:25,923
y un semillero para la investigación.

29
00:02:29,203 --> 00:02:32,523
No solo nutren
a la mayor variedad de vida en el planeta,

30
00:02:33,443 --> 00:02:35,083
también regulan el clima,

31
00:02:35,683 --> 00:02:36,923
limpian el aire

32
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
y purifican el agua.

33
00:02:42,163 --> 00:02:45,363
Cuando la humanidad
comenzó a proteger estos espacios,

34
00:02:45,443 --> 00:02:48,763
no nos dimos cuenta
de la importancia que cobrarían.

35
00:02:50,883 --> 00:02:54,483
<i>Hoy en día,</i>
<i>son uno de los últimos bastiones</i>

36
00:02:54,563 --> 00:02:56,803
<i>de naturaleza y vida salvaje.</i>

37
00:03:01,443 --> 00:03:03,803
<i>Algunos siguen siendo tan remotos</i>

38
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
<i>que recién estamos empezando</i>
<i>a develar sus secretos.</i>

39
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
<i>Veamos el parque nacional de Loango</i>
<i>en Gabón, la costa oeste de África.</i>

40
00:03:21,923 --> 00:03:25,003
<i>Es un refugio para animales selváticos.</i>

41
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
<i>Sin embargo, la mayor parte de su fauna</i>
<i>se ve atraída por un mismo lugar.</i>

42
00:03:41,723 --> 00:03:42,723
<i>La playa.</i>

43
00:03:49,803 --> 00:03:51,563
<i>Es uno de los últimos sitios</i>

44
00:03:51,643 --> 00:03:54,203
<i>en los que la vasta selva del Congo</i>

45
00:03:54,283 --> 00:03:56,843
<i>se encuentra con el océano Atlántico.</i>

46
00:04:02,203 --> 00:04:04,283
<i>Los búfalos pastan la vegetación,</i>

47
00:04:04,363 --> 00:04:06,083
<i>cubierta de sal marina…</i>

48
00:04:09,803 --> 00:04:12,683
<i>un mineral difícil de encontrar</i>
<i>en la selva.</i>

49
00:04:27,763 --> 00:04:29,563
<i>Un potamoquero rojo…</i>

50
00:04:31,803 --> 00:04:34,763
<i>tiene antojo de mariscos frescos.</i>

51
00:04:42,283 --> 00:04:44,723
<i>Los elefantes africanos de bosque</i>
<i>van a la playa</i>

52
00:04:44,803 --> 00:04:47,043
<i>y socializan con gigantes marinos.</i>

53
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
<i>Como esta tortuga laúd,</i>
<i>que pesa una tonelada.</i>

54
00:05:00,483 --> 00:05:01,963
<i>Y hay una criatura aquí</i>

55
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
<i>que descubrió cómo aprovechar al máximo</i>
<i>todas las instalaciones costeras.</i>

56
00:05:13,243 --> 00:05:16,443
<i>De día, los hipopótamos</i>
<i>nadan en lagunas de agua dulce.</i>

57
00:05:19,363 --> 00:05:20,723
<i>Protegidos del sol.</i>

58
00:05:24,563 --> 00:05:25,843
<i>Hacia la noche,</i>

59
00:05:26,563 --> 00:05:30,283
<i>suelen caminar tierra adentro</i>
<i>a sus zonas de pastoreo favoritas.</i>

60
00:05:33,763 --> 00:05:35,043
<i>Pero este tipo, no.</i>

61
00:05:49,243 --> 00:05:50,763
<i>Tiene otra idea en mente.</i>

62
00:06:07,003 --> 00:06:10,883
<i>¡Se lanza directo a las olas!</i>

63
00:06:46,843 --> 00:06:50,043
<i>Su cuerpo gigante</i>
<i>parece más liviano en el agua salada.</i>

64
00:06:52,163 --> 00:06:54,163
<i>Las olas le quitan los parásitos</i>

65
00:06:54,243 --> 00:06:56,843
<i>y alivian las raspaduras y golpes del día.</i>

66
00:07:05,483 --> 00:07:09,603
<i>No verás un hipopótamo</i>
<i>en ningún otro lugar del océano Atlántico.</i>

67
00:07:17,603 --> 00:07:19,523
<i>Pero él no solo quiere bañarse.</i>

68
00:07:26,723 --> 00:07:29,163
<i>Quiere disfrutar las olas.</i>

69
00:07:38,523 --> 00:07:41,363
<i>Se sube al oleaje hacia el norte,</i>
<i>por la costa.</i>

70
00:07:57,763 --> 00:08:00,323
<i>Hasta llegar a su sitio favorito</i>
<i>para cenar.</i>

71
00:08:14,123 --> 00:08:17,883
<i>Ahora que se le abrió el apetito,</i>
<i>va a pastar toda la noche.</i>

72
00:08:26,563 --> 00:08:31,963
<i>Mientras el sol se pone sobre la costa,</i>
<i>otros hipopótamos hacen lo mismo.</i>

73
00:08:35,843 --> 00:08:38,763
<i>Dejan sus lagunas para surfear</i>
<i>como profesionales.</i>

74
00:08:46,883 --> 00:08:49,563
<i>Son los hipopótamos surfistas de Loango.</i>

75
00:08:53,163 --> 00:08:54,483
<i>Esto nos demuestra</i>

76
00:08:55,083 --> 00:08:58,563
<i>que el mundo natural</i>
<i>puede seguir sorprendiéndonos</i>

77
00:08:59,363 --> 00:09:02,003
<i>siempre que le demos espacio</i>
<i>para prosperar.</i>

78
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
<i>Los bastiones naturales que quedan</i>

79
00:09:14,323 --> 00:09:16,763
<i>suelen estar en zonas de difícil acceso</i>

80
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
<i>y, por eso, los parques nacionales</i>
<i>son santuarios valiosos</i>

81
00:09:23,483 --> 00:09:24,843
<i>para animales icónicos</i>

82
00:09:26,443 --> 00:09:28,883
<i>y para criaturas raras y extraordinarias.</i>

83
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
<i>Del otro lado de África,</i>
<i>en la isla de Madagascar,</i>

84
00:09:39,883 --> 00:09:44,043
<i>se encuentra el apartado</i>
<i>parque nacional Tsingy de Bemaraha.</i>

85
00:09:49,963 --> 00:09:52,243
<i>Esta fortaleza inaccesible de rocas</i>

86
00:09:52,763 --> 00:09:57,003
<i>dio origen a especies</i>
<i>que no existen en otro lugar del planeta.</i>

87
00:10:00,363 --> 00:10:01,483
<i>Una iguana de roca,</i>

88
00:10:02,203 --> 00:10:05,363
<i>recientemente descubierta</i>
<i>y nunca antes filmada.</i>

89
00:10:09,003 --> 00:10:12,923
<i>Sus largos dedos y garras</i>
<i>lo ayudan a aferrarse a la roca vertical.</i>

90
00:10:20,643 --> 00:10:23,523
<i>El bosque circundante</i>
<i>alberga a criaturas únicas,</i>

91
00:10:24,883 --> 00:10:26,883
<i>originarias únicamente del Tsingy.</i>

92
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
<i>Incluido uno de los habitantes</i>
<i>más escurridizos.</i>

93
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
<i>El sifaca de Decken.</i>

94
00:10:49,443 --> 00:10:52,883
<i>Muchos de estos lémures</i>
<i>en peligro de extinción viven aquí.</i>

95
00:10:58,403 --> 00:11:02,723
<i>Como la mayoría de los primates,</i>
<i>pasan gran parte del día en los árboles.</i>

96
00:11:11,843 --> 00:11:14,883
<i>Este pequeño grupo</i>
<i>tiene una nueva responsabilidad.</i>

97
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
<i>Con tan solo ocho semanas de vida,</i>
<i>su fuerza se pondrá a prueba muy pronto.</i>

98
00:11:40,483 --> 00:11:43,043
<i>Así que mamá le da muchos ánimos.</i>

99
00:11:48,563 --> 00:11:51,163
<i>Le da la confianza necesaria</i>
<i>para alejarse de ella…</i>

100
00:11:53,483 --> 00:11:55,403
<i>y explorar su nuevo mundo.</i>

101
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
<i>Escalar y saltar</i>

102
00:12:10,043 --> 00:12:13,043
<i>es el mejor entrenamiento</i>
<i>para vivir en este parque.</i>

103
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
<i>Con el tiempo, cubrirá más de nueve metros</i>
<i>de un solo salto.</i>

104
00:12:34,923 --> 00:12:37,963
<i>Hasta entonces, dará pasos pequeños.</i>

105
00:12:50,123 --> 00:12:52,723
<i>Puede que no lo intimide</i>
<i>el calor agobiante,</i>

106
00:12:53,403 --> 00:12:55,523
<i>pero los demás descansan a la sombra</i>

107
00:12:55,603 --> 00:12:57,243
<i>para guardar su energía.</i>

108
00:13:08,963 --> 00:13:11,283
<i>Es el punto máximo de la estación seca.</i>

109
00:13:13,283 --> 00:13:17,563
<i>Los sifacas se alimentan y se hidratan</i>
<i>principalmente con hojas.</i>

110
00:13:19,643 --> 00:13:23,323
<i>Pero, en esta zona del bosque,</i>
<i>se están agotando los recursos.</i>

111
00:13:32,443 --> 00:13:36,603
<i>La única comida fresca</i>
<i>está en reservas pequeñas a la sombra,</i>

112
00:13:36,683 --> 00:13:38,523
<i>dispersas entre los picos.</i>

113
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
<i>Las hembras deciden</i>
<i>que es hora de moverse.</i>

114
00:14:00,243 --> 00:14:03,283
<i>Un laberinto de picos escarpados y filosos</i>

115
00:14:03,363 --> 00:14:05,323
<i>las separan de su supervivencia.</i>

116
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
<i>Por debajo, hay enormes abismos.</i>

117
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
<i>El bebé debe usar toda su fuerza</i>
<i>para aferrarse a su mamá.</i>

118
00:14:33,523 --> 00:14:39,403
<i>Con el peso del bebé, cada movimiento</i>
<i>de la mamá requiere absoluta precisión.</i>

119
00:14:51,723 --> 00:14:55,123
<i>Un solo paso en falso podría ser fatal.</i>

120
00:15:08,403 --> 00:15:09,683
<i>Es un laberinto,</i>

121
00:15:10,283 --> 00:15:12,443
<i>pero ellas conocen una ruta secreta.</i>

122
00:15:29,323 --> 00:15:31,603
<i>Un día, él bebé también la aprenderá.</i>

123
00:15:32,603 --> 00:15:35,363
<i>Pero, por ahora, solo necesita sujetarse</i>

124
00:15:36,683 --> 00:15:37,563
<i>con fuerza.</i>

125
00:15:43,443 --> 00:15:46,803
<i>Unos cazadores expertos</i>
<i>patrullan la roca al descubierto.</i>

126
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
<i>No deberían quedarse aquí</i>
<i>mucho más tiempo.</i>

127
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
<i>Mamá hace un último esfuerzo…</i>

128
00:16:08,963 --> 00:16:10,523
<i>muy atenta a la seguridad…</i>

129
00:16:15,003 --> 00:16:16,123
<i>hasta que, por fin…</i>

130
00:16:18,123 --> 00:16:21,243
<i>llegan a una reserva</i>
<i>oculta entre las rocas…</i>

131
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
<i>llena de hojas jugosas.</i>

132
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
<i>Un viaje épico y agotador.</i>

133
00:16:45,163 --> 00:16:48,323
<i>Uno que el bebé repetirá muchas veces</i>

134
00:16:48,403 --> 00:16:49,763
<i>en los próximos años.</i>

135
00:16:58,163 --> 00:17:00,283
<i>Cuanto más remoto es el parque nacional,</i>

136
00:17:01,243 --> 00:17:03,643
<i>más inusuales son sus criaturas</i>

137
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
<i>y más extraordinarios</i>
<i>son sus comportamientos.</i>

138
00:17:09,163 --> 00:17:12,963
<i>Por eso, las islas son lugares</i>
<i>que deben protegerse especialmente</i>

139
00:17:14,883 --> 00:17:17,643
<i>Como esta isla en el sur de Japón.</i>

140
00:17:19,523 --> 00:17:24,283
<i>Es el hogar del parque nacional Yakushima</i>
<i>y de un bosque antiguo.</i>

141
00:17:30,203 --> 00:17:31,963
<i>El musgo recubre el suelo.</i>

142
00:17:34,523 --> 00:17:35,883
<i>Las higueras y banianos</i>

143
00:17:36,883 --> 00:17:39,083
<i>entretejen sus raíces por el paisaje.</i>

144
00:17:42,443 --> 00:17:44,403
<i>Unos cedros japoneses gigantes,</i>

145
00:17:44,963 --> 00:17:49,683
<i>algunos de más de mil años,</i>
<i>se alzan imponentes.</i>

146
00:17:56,443 --> 00:17:59,363
<i>La insularidad</i>
<i>les dio forma a sus habitantes.</i>

147
00:18:00,323 --> 00:18:01,843
<i>Aquí muchas criaturas</i>

148
00:18:01,923 --> 00:18:04,763
<i>son más pequeñas</i>
<i>que sus parientes continentales.</i>

149
00:18:08,283 --> 00:18:11,643
<i>Este ciervo sica</i>
<i>mide solo un metro de altura.</i>

150
00:18:20,443 --> 00:18:23,203
<i>Su dieta de hojas muertas es sustanciosa,</i>

151
00:18:23,843 --> 00:18:25,723
<i>pero no muy sabrosa.</i>

152
00:18:29,843 --> 00:18:32,923
<i>Y no satisface su gusto por lo dulce.</i>

153
00:18:37,963 --> 00:18:41,523
<i>Si solo pudiera alcanzar</i>
<i>las frutas y bayas que están arriba.</i>

154
00:18:50,243 --> 00:18:52,883
<i>Pero hay frutas caídas en Yakushima.</i>

155
00:18:53,523 --> 00:18:55,483
<i>Si sabes dónde encontrarlas.</i>

156
00:19:00,963 --> 00:19:02,563
<i>Unos macacos japoneses.</i>

157
00:19:16,603 --> 00:19:19,043
<i>Esta es la manada que esperaba encontrar.</i>

158
00:19:29,723 --> 00:19:32,523
<i>Ahora, solo debe tener paciencia.</i>

159
00:19:43,403 --> 00:19:47,923
<i>Los macacos son la clave</i>
<i>para encontrar la comida más dulce.</i>

160
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
<i>Se dice que lo bueno se hace esperar.</i>

161
00:20:22,203 --> 00:20:24,603
<i>Todos los ciervos saben que estos monos</i>

162
00:20:25,523 --> 00:20:27,203
<i>son desordenados para comer.</i>

163
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
<i>La comida que se les cae</i>
<i>está repleta de azúcares.</i>

164
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
<i>Pero no alcanza para todos.</i>

165
00:21:21,243 --> 00:21:24,163
<i>Los ciervos aprovechan el festín</i>
<i>mientras dura.</i>

166
00:21:36,203 --> 00:21:40,723
<i>Pero un ciervo adulto distraído</i>
<i>se convierte en el juguete perfecto.</i>

167
00:21:49,283 --> 00:21:52,803
<i>Al final, nada es gratis en esta vida.</i>

168
00:21:58,123 --> 00:22:00,163
<i>A cambio de comer hasta reventar,</i>

169
00:22:00,243 --> 00:22:03,803
<i>el ciervo debe llevar de paseo</i>
<i>a un macaco.</i>

170
00:22:12,803 --> 00:22:15,243
<i>Conviene tener a tus aliados de tu lado.</i>

171
00:22:19,163 --> 00:22:21,843
<i>Pero definitivamente</i>
<i>esta es la última parada.</i>

172
00:22:31,003 --> 00:22:33,283
<i>Los parques nacionales hacen mucho más</i>

173
00:22:33,363 --> 00:22:36,203
<i>que brindar alimento y refugio</i>
<i>a la vida salvaje.</i>

174
00:22:40,163 --> 00:22:44,123
<i>Aún estamos descubriendo los beneficios</i>
<i>de proteger la vida salvaje.</i>

175
00:22:49,163 --> 00:22:50,683
<i>En 1872,</i>

176
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
<i>Yellowstone, en el oeste</i>
<i>de los Estados Unidos,</i>

177
00:22:55,243 --> 00:22:58,283
<i>se convirtió</i>
<i>en el primer parque nacional del mundo.</i>

178
00:23:00,523 --> 00:23:04,043
<i>Más de 800 000 hectáreas silvestres</i>
<i>en las Montañas Rocosas.</i>

179
00:23:18,963 --> 00:23:20,643
<i>Activas geológicamente</i>

180
00:23:22,003 --> 00:23:23,563
<i>y espectaculares.</i>

181
00:23:32,523 --> 00:23:35,603
<i>Hogar de la mayor concentración</i>
<i>de vida salvaje </i>

182
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
<i>de los 48 estados continentales.</i>

183
00:23:50,803 --> 00:23:53,363
<i>Una de las mejores ideas de nuestro país.</i>

184
00:23:55,123 --> 00:23:59,443
<i>Creado para que las personas</i>
<i>lo aprovechen y lo disfruten.</i>

185
00:24:02,243 --> 00:24:06,243
<i>La idea tuvo éxito</i>
<i>e inspiró un movimiento global.</i>

186
00:24:10,363 --> 00:24:12,883
<i>Hoy cerca del 15 % del territorio</i>

187
00:24:12,963 --> 00:24:16,803
<i>y cerca del 8 % de los océanos</i>
<i>se volvieron áreas protegidas.</i>

188
00:24:17,483 --> 00:24:19,843
<i>La mayoría, en el transcurso de mi vida.</i>

189
00:24:25,323 --> 00:24:29,723
<i>Logramos comprender el verdadero valor</i>
<i>de estos últimos espacios naturales</i>

190
00:24:30,883 --> 00:24:35,323
<i>y que lo que sucede en nuestros parques</i>
<i>nos afecta a todos.</i>

191
00:24:45,363 --> 00:24:47,163
<i>Tomemos de ejemplo las selvas.</i>

192
00:24:49,243 --> 00:24:53,283
<i>Son el hogar de más de la mitad</i>
<i>de toda la vida terrestre.</i>

193
00:24:58,843 --> 00:25:03,083
<i>Si no terminas de entender la importancia</i>
<i>de proteger esta biodiversidad,</i>

194
00:25:03,163 --> 00:25:04,283
<i>piensa en esto.</i>

195
00:25:04,883 --> 00:25:10,243
<i>Un cuarto de todos nuestros medicamentos</i>
<i>se originaron en las selvas.</i>

196
00:25:14,923 --> 00:25:17,523
<i>Seguimos descubriendo</i>
<i>nuevos avances médicos</i>

197
00:25:18,283 --> 00:25:20,163
<i>ocultos frente a nuestros ojos.</i>

198
00:25:23,923 --> 00:25:27,163
<i>En el parque nacional Manuel Antonio,</i>
<i>en Costa Rica,</i>

199
00:25:27,723 --> 00:25:30,683
<i>incluso las caras familiares</i>
<i>pueden sorprendernos.</i>

200
00:25:32,523 --> 00:25:35,803
<i>Un perezoso de tres dedos disfruta el sol.</i>

201
00:25:40,923 --> 00:25:44,043
<i>Con el metabolismo más lento</i>
<i>de todos los mamíferos,</i>

202
00:25:44,643 --> 00:25:46,443
<i>no puede desperdiciar energía.</i>

203
00:25:48,443 --> 00:25:49,523
<i>Pero tiene hambre.</i>

204
00:25:53,723 --> 00:25:56,363
<i>Por suerte, no necesita irse lejos.</i>

205
00:26:06,203 --> 00:26:09,843
<i>Cuando digerir una sola hoja</i>
<i>puede llevarte un mes,</i>

206
00:26:09,923 --> 00:26:12,963
<i>te conviene buscar la más indicada.</i>

207
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
<i>Como todos los perezosos,</i>
<i>tiene mala visión.</i>

208
00:26:23,443 --> 00:26:25,403
<i>Así que se guía por su olfato.</i>

209
00:26:33,323 --> 00:26:34,923
<i>Deja pasar las hojas viejas…</i>

210
00:26:46,003 --> 00:26:47,443
<i>hasta que encuentra…</i>

211
00:26:48,763 --> 00:26:49,843
<i>la perfección.</i>

212
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
<i>Pero la cena tendrá que esperar.</i>

213
00:27:14,123 --> 00:27:15,323
<i>La lluvia lo relaja.</i>

214
00:27:54,043 --> 00:27:55,603
<i>A diferencia de los monos,</i>

215
00:27:55,683 --> 00:27:58,123
<i>no puede moverse para entrar en calor.</i>

216
00:28:02,763 --> 00:28:06,403
<i>Pero la selva</i>
<i>le proporciona la tumbona ideal</i>

217
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
<i>desde la cual puede hacer un truco genial.</i>

218
00:28:10,963 --> 00:28:14,563
<i>Cambia de color</i>
<i>y se vuelve verde brillante.</i>

219
00:28:22,603 --> 00:28:26,403
<i>Son algas que, hasta ahora,</i>
<i>solo se encontraron en su especie,</i>

220
00:28:26,483 --> 00:28:28,683
<i>y le dan ese tinte único.</i>

221
00:28:32,283 --> 00:28:33,483
<i>Y eso no es todo.</i>

222
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
<i>Hay un reino en miniatura entero</i>
<i>que vive en su pelaje.</i>

223
00:28:40,603 --> 00:28:43,923
<i>Al menos 80 especies</i>
<i>hacen de este pelaje su hogar…</i>

224
00:28:48,603 --> 00:28:50,083
<i>incluidas las polillas,</i>

225
00:28:50,163 --> 00:28:54,283
<i>que pasan toda su vida adulta</i>
<i>sobre su amable anfitrión.</i>

226
00:28:58,483 --> 00:29:03,403
<i>Su mezcla perfecta de pelaje</i>
<i>grueso y húmedo entibiado por el sol</i>

227
00:29:03,483 --> 00:29:07,123
<i>garantiza la prosperidad</i>
<i>del pequeño mundo que vive allí.</i>

228
00:29:09,763 --> 00:29:12,563
<i>Por eso, los científicos creen</i>
<i>que este perezoso</i>

229
00:29:12,643 --> 00:29:15,003
<i>podría beneficiarnos a todos.</i>

230
00:29:17,843 --> 00:29:20,203
<i>Es como una farmacia en miniatura.</i>

231
00:29:20,843 --> 00:29:23,403
<i>Los hongos de su pelaje</i>
<i>producen sustancias</i>

232
00:29:23,483 --> 00:29:26,963
<i>con el potencial de luchar</i>
<i>contra el cáncer, la malaria</i>

233
00:29:27,043 --> 00:29:30,043
<i>y las superbacterias</i>
<i>resistentes a los antibióticos.</i>

234
00:29:37,083 --> 00:29:40,123
<i>Si podemos proteger</i>
<i>al perezoso y su selva,</i>

235
00:29:41,803 --> 00:29:45,203
<i>este dormilón podría salvarnos a todos.</i>

236
00:29:55,763 --> 00:29:59,003
<i>Para proteger nuestros parques</i>
<i>y a todos sus habitantes,</i>

237
00:29:59,563 --> 00:30:03,043
<i>también debemos proteger</i>
<i>la salud de la tierra y el agua</i>

238
00:30:03,123 --> 00:30:04,683
<i>por fuera de esos parques.</i>

239
00:30:09,043 --> 00:30:13,043
<i>Porque cada zona natural protegida,</i>
<i>sin importar cuán remota sea,</i>

240
00:30:13,123 --> 00:30:15,163
<i>se conecta con el mundo exterior…</i>

241
00:30:17,203 --> 00:30:18,763
<i>a través del viento,</i>

242
00:30:20,443 --> 00:30:21,483
<i>el agua</i>

243
00:30:22,403 --> 00:30:23,723
<i>y la vida salvaje.</i>

244
00:30:31,203 --> 00:30:33,603
<i>Sobre la costa norte de Australia,</i>

245
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
<i>un cuarto de millón de gansos urracos</i>
<i>vuelan en bandada…</i>

246
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
<i>con destino al parque nacional Kakadu.</i>

247
00:30:51,123 --> 00:30:55,683
<i>Un paisaje dominado por humedales,</i>
<i>ríos y ojos de agua,</i>

248
00:30:56,923 --> 00:31:00,243
<i>donde las aguas cambiantes</i>
<i>determinan la suerte de todos.</i>

249
00:31:05,323 --> 00:31:06,723
<i>En la temporada seca,</i>

250
00:31:06,803 --> 00:31:09,043
<i>estos gansos comen castañas de agua</i>

251
00:31:09,123 --> 00:31:11,043
<i>que encuentran en los bajíos.</i>

252
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
<i>Pero la buena suerte de un animal</i>
<i>puede ser un peligro para otro.</i>

253
00:31:23,723 --> 00:31:25,443
<i>Cocodrilos marinos,</i>

254
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
<i>los reptiles más grandes del mundo.</i>

255
00:31:33,123 --> 00:31:36,323
<i>La temporada seca es peligrosa</i>
<i>para estos depredadores.</i>

256
00:31:40,843 --> 00:31:44,843
<i>Un macho de 4,5 metros</i>
<i>que intenta llegar a aguas profundas</i>

257
00:31:44,923 --> 00:31:47,003
<i>debe cruzar el terreno de un rival.</i>

258
00:31:54,043 --> 00:31:56,123
<i>Pero vale la pena correr el riesgo.</i>

259
00:32:03,243 --> 00:32:06,443
<i>Si no se mueve a tiempo,</i>
<i>puede quedar sepultado</i>

260
00:32:06,523 --> 00:32:07,963
<i>en el barro que se seca.</i>

261
00:32:12,403 --> 00:32:16,843
<i>Pero él logra llegar al sistema fluvial</i>
<i>que conecta Kakadu con el mar.</i>

262
00:32:20,403 --> 00:32:22,843
<i>Ahora su misión se acelera.</i>

263
00:32:50,723 --> 00:32:52,803
<i>No se detiene en su presa habitual.</i>

264
00:32:58,843 --> 00:33:01,323
<i>Hay mejores opciones</i>
<i>en su próximo destino.</i>

265
00:33:20,683 --> 00:33:22,043
<i>El cruce de Cahills,</i>

266
00:33:22,763 --> 00:33:27,163
<i>un camino que solo se inunda</i>
<i>con las mareas más altas del año.</i>

267
00:33:29,323 --> 00:33:31,243
<i>Lo cronometró a la perfección.</i>

268
00:33:41,923 --> 00:33:46,443
<i>A medida que el río sube,</i>
<i>los mújoles que vienen desde el mar</i>

269
00:33:46,523 --> 00:33:49,043
<i>hacen un único intento de cruzar</i>

270
00:33:49,643 --> 00:33:53,603
<i>y siguen su viaje corriente arriba,</i>
<i>hasta sus zonas de desove.</i>

271
00:33:54,803 --> 00:33:56,683
<i>Y los cocodrilos lo saben…</i>

272
00:33:59,043 --> 00:34:01,363
<i>lo cual da lugar a la mayor reunión</i>

273
00:34:01,443 --> 00:34:03,963
<i>de cocodrilos marinos de la Tierra.</i>

274
00:34:07,523 --> 00:34:11,363
<i>Pero el agua está tan revuelta</i>
<i>que el cocodrilo no ve a los peces.</i>

275
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
<i>Así que extiende sus extremidades</i>

276
00:34:14,603 --> 00:34:16,043
<i>y levanta los dedos.</i>

277
00:34:19,243 --> 00:34:22,283
<i>Sus escamas están cubiertas</i>
<i>de sensores de presión.</i>

278
00:34:25,563 --> 00:34:28,963
<i>Al extenderse,</i>
<i>puede detectar con mayor precisión</i>

279
00:34:29,043 --> 00:34:30,923
<i>los movimientos de sus presas.</i>

280
00:34:48,283 --> 00:34:51,403
<i>Impulsados por su instinto,</i>
<i>los mújoles no regresarán.</i>

281
00:35:20,003 --> 00:35:23,003
<i>Este predador antiguo</i>
<i>tiene la mordida más poderosa</i>

282
00:35:23,523 --> 00:35:24,963
<i>de todo el reino animal.</i>

283
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
<i>Luego, después de una hora de marea alta,</i>

284
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
<i>todo se termina.</i>

285
00:35:59,523 --> 00:36:01,963
<i>El cocodrilo regresa a su vida solitaria,</i>

286
00:36:03,323 --> 00:36:05,923
<i>beneficiado por la protección del parque</i>

287
00:36:07,483 --> 00:36:11,603
<i>y el delicioso botín marino</i>
<i>que se encuentra más allá de Kakadu.</i>

288
00:36:16,643 --> 00:36:19,163
<i>La Gran Barrera de Coral de Australia.</i>

289
00:36:20,523 --> 00:36:25,443
<i>Casi 2500 kilómetros de arrecifes,</i>
<i>atolones e islas.</i>

290
00:36:27,923 --> 00:36:30,443
<i>Es el arrecife de coral</i>
<i>más grande del mundo.</i>

291
00:36:30,963 --> 00:36:33,603
<i>La mayor parte</i>
<i>es un parque marino protegido.</i>

292
00:36:37,763 --> 00:36:39,363
<i>Bajo la superficie,</i>

293
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
<i>hay una explosión de vida y diversidad.</i>

294
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
<i>Es una metrópolis subterránea ajetreada.</i>

295
00:36:58,083 --> 00:37:01,243
<i>Los corales representan el 1 % del océano,</i>

296
00:37:01,843 --> 00:37:05,083
<i>pero posibilitan</i>
<i>casi un cuarto de toda la vida marina.</i>

297
00:37:24,803 --> 00:37:27,483
<i>La Gran Barrera de Coral</i>
<i>es tan extraordinaria</i>

298
00:37:29,323 --> 00:37:33,723
<i>que incluso los lugares más pequeños</i>
<i>aquí tienen un rol fundamental.</i>

299
00:37:38,083 --> 00:37:41,003
<i>La isla Raine mide 800 metros de largo.</i>

300
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
<i>Es una pequeña franja de arena</i>
<i>en un océano enorme.</i>

301
00:37:49,243 --> 00:37:51,203
<i>El parque le brinda sustento</i>

302
00:37:51,283 --> 00:37:55,443
<i>al 90 % de las tortugas verdes marinas,</i>
<i>en peligro de extinción.</i>

303
00:37:58,643 --> 00:38:03,963
<i>Cada verano, miles de ellas recorren</i>
<i>grandes distancias por el Pacífico</i>

304
00:38:04,043 --> 00:38:06,003
<i>para llegar a esta isla diminuta…</i>

305
00:38:09,243 --> 00:38:12,843
<i>el lugar de anidación de tortugas verdes</i>
<i>más grande del mundo.</i>

306
00:38:18,723 --> 00:38:23,043
<i>Ponen hasta un millón de huevos aquí</i>
<i>cada temporada…</i>

307
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
<i>desde hace mil años.</i>

308
00:38:35,563 --> 00:38:37,643
<i>Pero nuestro mundo cambia rápido.</i>

309
00:38:37,723 --> 00:38:40,523
<i>Hoy el ritmo acelerado</i>
<i>del cambio climático</i>

310
00:38:40,603 --> 00:38:42,843
<i>tiene un impacto devastador.</i>

311
00:38:46,243 --> 00:38:50,523
<i>El sexo de las crías se determina</i>
<i>por la temperatura del nido.</i>

312
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
<i>Las arenas más cálidas</i>
<i>hacen que del 99 % de los huevos</i>

313
00:38:57,643 --> 00:38:58,923
<i>nazcan hembras.</i>

314
00:39:08,283 --> 00:39:09,323
<i>Eso no es todo.</i>

315
00:39:11,643 --> 00:39:14,003
<i>Como el planeta se calienta</i>
<i>y el agua sube,</i>

316
00:39:15,163 --> 00:39:18,163
<i>los nidos pueden inundarse</i>
<i>y ahogar a los huevos.</i>

317
00:39:23,803 --> 00:39:26,723
<i>Con la playa a centímetros</i>
<i>sobre el nivel del mar,</i>

318
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
<i>la isla Raine corre un serio peligro.</i>

319
00:39:39,443 --> 00:39:41,763
<i>Se dice que somos la primera generación</i>

320
00:39:41,843 --> 00:39:44,563
<i>que siente el impacto</i>
<i>del calentamiento global.</i>

321
00:39:45,883 --> 00:39:48,523
<i>Y la última</i>
<i>que puede hacer algo al respecto.</i>

322
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
<i>Nuestros parques,</i>
<i>como el resto del planeta,</i>

323
00:39:53,963 --> 00:39:56,643
<i>se ven amenazados por los climas extremos,</i>

324
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
<i>la contaminación en aumento</i>

325
00:40:00,083 --> 00:40:02,683
<i>y la pérdida</i>
<i>de biodiversidad y de hábitats.</i>

326
00:40:07,443 --> 00:40:12,203
<i>En parte, esto es consecuencia</i>
<i>de nuestras elecciones cotidianas.</i>

327
00:40:15,403 --> 00:40:17,243
<i>Arriesgamos nuestro bienestar…</i>

328
00:40:20,003 --> 00:40:22,243
<i>y el de generaciones futuras.</i>

329
00:40:24,323 --> 00:40:25,763
<i>Pero podemos hacer algo.</i>

330
00:40:27,563 --> 00:40:29,363
<i>Podemos cambiar las cosas.</i>

331
00:40:30,283 --> 00:40:32,243
<i>Si hacemos algo ahora.</i>

332
00:40:36,123 --> 00:40:39,363
<i>En algunos lugares protegidos,</i>
<i>ya lo hemos hecho.</i>

333
00:40:43,603 --> 00:40:47,843
<i>En África se encuentra el parque nacional</i>
<i>de los Volcanes, en Ruanda.</i>

334
00:40:50,763 --> 00:40:53,683
<i>Cuando el genocidio destruyó el país,</i>

335
00:40:53,763 --> 00:40:56,043
<i>esta pequeña nación se reconstruyó.</i>

336
00:40:59,123 --> 00:41:00,763
<i>Mientras se recuperaba,</i>

337
00:41:01,803 --> 00:41:03,763
<i>el país priorizó su conservación.</i>

338
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
<i>El rico suelo volcánico se cultiva</i>
<i>hasta un discreto muro de piedra.</i>

339
00:41:17,123 --> 00:41:18,603
<i>Más allá de esa frontera,</i>

340
00:41:18,683 --> 00:41:21,243
<i>vive una de las dos últimas poblaciones</i>

341
00:41:21,323 --> 00:41:23,883
<i>de gorilas de montaña,</i>
<i>en vías de extinción.</i>

342
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
<i>La familia aprovecha al máximo el bambú.</i>

343
00:41:46,803 --> 00:41:49,243
<i>En este grupo hay nueve hembras,</i>

344
00:41:49,323 --> 00:41:52,043
<i>incluida esta madre con su recién nacida,</i>

345
00:41:52,643 --> 00:41:55,323
<i>la gorila más joven de todo el parque.</i>

346
00:42:00,003 --> 00:42:04,403
<i>Tiene solo tres semanas de vida</i>
<i>y apenas puede levantar la cabeza.</i>

347
00:42:11,003 --> 00:42:13,803
<i>En unos meses, el gobierno de Ruanda</i>

348
00:42:13,883 --> 00:42:16,123
<i>le pondrá un nombre en una ceremonia</i>

349
00:42:16,203 --> 00:42:19,483
<i>que celebra la llegada</i>
<i>de cada nuevo gorila.</i>

350
00:42:25,403 --> 00:42:29,083
<i>Ella y sus hermanos son parte</i>
<i>de una explosión de la natalidad</i>

351
00:42:29,603 --> 00:42:32,603
<i>que ha duplicado el número</i>
<i>de gorilas de montaña.</i>

352
00:42:37,723 --> 00:42:40,003
<i>Mientras su padre, Mirambo,</i>

353
00:42:40,563 --> 00:42:42,003
<i>descansa un rato,</i>

354
00:42:42,963 --> 00:42:45,563
<i>su hijo de tres años, Paradiso,</i>

355
00:42:45,643 --> 00:42:47,963
<i>cuida atentamente a la familia.</i>

356
00:42:59,403 --> 00:43:01,523
<i>Parece querer impresionar a su papá…</i>

357
00:43:12,123 --> 00:43:14,803
<i>y tiene potencial</i>
<i>para ser un futuro líder.</i>

358
00:43:20,323 --> 00:43:22,523
<i>Pero necesitará un poco de formación.</i>

359
00:43:26,123 --> 00:43:30,003
<i>El parque nacional de los Volcanes</i>
<i>es un paraíso para los gorilas,</i>

360
00:43:30,083 --> 00:43:31,643
<i>pero no siempre fue así.</i>

361
00:43:33,883 --> 00:43:35,563
<i>Hace apenas 40 años,</i>

362
00:43:35,643 --> 00:43:38,723
<i>la caza y la destrucción del hábitat</i>
<i>eran habituales.</i>

363
00:43:45,123 --> 00:43:48,843
<i>Pero los esfuerzos por proteger</i>
<i>a los gorilas permiten que hoy</i>

364
00:43:48,923 --> 00:43:51,603
<i>Mirambo y su familia estén a salvo.</i>

365
00:43:53,203 --> 00:43:56,163
<i>Incluso cuando salen</i>
<i>del santuario de su bosque.</i>

366
00:44:01,843 --> 00:44:04,203
<i>Cruzan con cuidado el muro del parque.</i>

367
00:44:42,923 --> 00:44:46,483
<i>Otros también salen del parque</i>
<i>en busca de exquisiteces.</i>

368
00:44:48,443 --> 00:44:51,763
<i>Los exóticos monos dorados,</i>
<i>que solo viven en esta zona,</i>

369
00:44:51,843 --> 00:44:53,403
<i>vienen a robar papas.</i>

370
00:44:54,603 --> 00:44:56,403
<i>Pero nadie lastima a la fauna.</i>

371
00:44:57,123 --> 00:44:59,363
<i>Y los cultivadores no pierden nada.</i>

372
00:45:02,203 --> 00:45:03,923
<i>Los cultivos dañados se pagan</i>

373
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
<i>y los ingresos turísticos</i>
<i>se reinvierten en las comunidades locales.</i>

374
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
<i>Así la gente puede vivir</i>
<i>de manera sustentable con la naturaleza.</i>

375
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
<i>Y hay planes para aumentar</i>
<i>el tamaño del parque.</i>

376
00:45:41,563 --> 00:45:45,003
<i>Eso garantizará que,</i>
<i>cuando Paradiso reine aquí,</i>

377
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
<i>su futuro y el de su especie</i>
<i>esté asegurado.</i>

378
00:45:56,043 --> 00:45:59,003
<i>La conservación activa</i>
<i>es responsable de proteger</i>

379
00:45:59,083 --> 00:46:02,683
<i>muchos de los parques nacionales</i>
<i>del mundo y a sus habitantes.</i>

380
00:46:06,323 --> 00:46:11,963
<i>En Yellowstone, eso ha incluido a especies</i>
<i>fundamentales para la identidad nacional.</i>

381
00:46:27,643 --> 00:46:30,123
<i>Hace poco más de 100 años,</i>

382
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
<i>el bisonte americano</i>
<i>estaba en peligro de extinción.</i>

383
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
<i>Hoy, entre la seguridad de los árboles,</i>

384
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
<i>hay una cría de bisonte recién nacida.</i>

385
00:46:57,123 --> 00:47:00,723
<i>Pronto, tendrá la fuerza suficiente</i>
<i>para explorar su mundo</i>

386
00:47:01,443 --> 00:47:02,843
<i>y conocer a sus amigos.</i>

387
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
<i>Alrededor de 5000 bisontes</i>
<i>deambulan por Yellowstone</i>

388
00:47:18,323 --> 00:47:21,163
<i>y son una atracción</i>
<i>para las millones de personas</i>

389
00:47:21,243 --> 00:47:23,203
<i>que visitan el parque cada año.</i>

390
00:47:30,843 --> 00:47:34,403
<i>La sensación</i>
<i>de ver por primera vez un bisonte</i>

391
00:47:34,483 --> 00:47:36,443
<i>es algo que nunca olvidaré.</i>

392
00:47:40,643 --> 00:47:42,123
<i>Fue aquí donde, de niño,</i>

393
00:47:42,843 --> 00:47:46,283
<i>comencé a apreciar de verdad</i>
<i>por primera vez</i>

394
00:47:46,763 --> 00:47:48,603
<i>mi lugar en la naturaleza.</i>

395
00:47:49,723 --> 00:47:53,443
<i>Que era parte de algo</i>
<i>mucho más grande que yo.</i>

396
00:47:57,003 --> 00:48:00,603
Ojalá todos pudieran visitar
un parque nacional.

397
00:48:01,123 --> 00:48:04,803
De sentir la alegría y el asombro
que brinda la naturaleza.

398
00:48:05,403 --> 00:48:09,323
De entender que todos somos parte
de este valioso mundo natural.

399
00:48:11,683 --> 00:48:13,163
Cada vez que respiramos.

400
00:48:15,083 --> 00:48:16,803
Cada vez que bebemos agua.

401
00:48:18,443 --> 00:48:21,963
En muchos de nuestros descubrimientos
médicos y científicos.

402
00:48:23,083 --> 00:48:27,523
El entramado de los espacios naturales
se conecta con nuestra vida.

403
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
De nosotros depende proteger,

404
00:48:31,803 --> 00:48:32,803
cuidar

405
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
y legar estos espacios naturales
a las próximas generaciones.

406
00:48:38,883 --> 00:48:43,203
Acompáñame a explorar
las maravillas y secretos

407
00:48:43,283 --> 00:48:47,283
de algunos de los parques nacionales
más extraordinarios del planeta.

408
00:50:12,043 --> 00:50:17,043
Subtítulos: Gabriela Rabotnikof