1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,643
{\an8}Hanauma Bay on yksi suosikkipaikoistani.

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,683
Vartuin Havaijilla. Tämä oli takapihani.

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,403
Rakkauteni luontoon alkoi täältä.

5
00:00:40,483 --> 00:00:46,083
Varttuessani luonto ja arkiset paikat
olivat sama asia,

6
00:00:46,163 --> 00:00:48,163
elintärkeä osa elämää.

7
00:00:50,403 --> 00:00:56,363
Haluan varmistaa, että luonto säilyy
lapsiani ja lapsenlapsiani varten.

8
00:00:57,563 --> 00:01:02,643
Liittykää seuraani juhlimaan
upeimpia kansallispuistoja ja luontoa.

9
00:01:02,723 --> 00:01:06,683
Tämä on matka halki
jakamiemme luonnonihmeiden.

10
00:01:14,923 --> 00:01:18,083
LUMOAVA MAAILMA

11
00:01:19,283 --> 00:01:21,843
Äitini mukaan hänen ollessaan raskaana -

12
00:01:21,923 --> 00:01:25,803
hän tuli tänne kuuntelemaan merta -

13
00:01:25,883 --> 00:01:28,923
ja katsomaan
koralliriuttojen yli lyöviä aaltoja.

14
00:01:30,363 --> 00:01:33,043
Se oli kuulemma syy rauhallisuuteeni.

15
00:01:34,283 --> 00:01:37,763
Olin viettänyt täällä paljon aikaa
jo ennen syntymääni.

16
00:01:41,563 --> 00:01:46,883
Ollessani kuusivuotias
Hanauma Baysta tuli suojelukohde.

17
00:01:47,763 --> 00:01:52,163
Se, mikä aloitti ihmisten halun
suojella luontoa,

18
00:01:52,243 --> 00:01:57,563
on kasvanut maailmanlaajuiseksi liikkeeksi
suojella alueita tuleville sukupolville.

19
00:02:11,163 --> 00:02:13,803
Niihin voi paeta arkipäivän murheita.

20
00:02:15,043 --> 00:02:17,723
Ne inspiroivat lapsiamme.

21
00:02:19,283 --> 00:02:21,483
Ne suojelevat vaarantuneita lajeja -

22
00:02:23,603 --> 00:02:25,923
ja tarjoavat tutkimuspaikan tieteelle.

23
00:02:29,283 --> 00:02:32,563
Ne ylläpitävät luonnon monimuotoisuutta,

24
00:02:33,443 --> 00:02:35,083
säätelevät ilmastoa,

25
00:02:35,683 --> 00:02:36,923
puhdistavat ilmaa -

26
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
sekä vettä.

27
00:02:42,163 --> 00:02:45,363
Ihmiskunnan aloittaessa suojelutyön -

28
00:02:45,443 --> 00:02:48,763
emme tienneet, kuinka tärkeää se olisi.

29
00:02:50,923 --> 00:02:56,883
<i>Nykyään ne ovat viimeisiä</i>
<i>luonnon ja eläinten suojapaikkoja.</i>

30
00:03:01,603 --> 00:03:04,003
<i>Jotkut ovat niin kaukaisia,</i>

31
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
<i>että niiden salaisuudet</i>
<i>ovat vasta paljastumassa.</i>

32
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
<i>Tämä on Loangon kansallispuisto</i>
<i>Länsi-Afrikan Gabonissa.</i>

33
00:03:21,923 --> 00:03:25,003
<i>Se on suojapaikka</i>
<i>trooppisille metsäneläimille.</i>

34
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
<i>Silti moni luontokappale</i>
<i>kaipaa samaan paikkaan.</i>

35
00:03:41,723 --> 00:03:42,723
<i>Rannalle.</i>

36
00:03:49,923 --> 00:03:54,203
<i>Yksi viimeisistä paikoista,</i>
<i>jossa Kongon sademetsä -</i>

37
00:03:54,283 --> 00:03:56,843
<i>kohtaa Atlantin.</i>

38
00:04:02,203 --> 00:04:06,083
<i>Puhvelit nauttivat</i>
<i>merisuolalla maustetusta kasvillisuudesta.</i>

39
00:04:09,923 --> 00:04:12,683
<i>Suolaa ei juuri löydy sademetsästä.</i>

40
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
<i>Pensselisika -</i>

41
00:04:32,323 --> 00:04:34,763
<i>hamuaa mereneläviä.</i>

42
00:04:42,363 --> 00:04:47,043
<i>Norsut tulevat rannalle seurustelemaan</i>
<i>meren asukkien kanssa.</i>

43
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
<i>Kuten tämän merinahkakilpikonnan.</i>

44
00:05:00,603 --> 00:05:02,363
<i>Täällä on yksi otus,</i>

45
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
<i>joka osaa käyttää</i>
<i>rannan palveluja hyödykseen.</i>

46
00:05:13,323 --> 00:05:16,363
<i>Päivisin hipot pysyvät makeassa vedessä.</i>

47
00:05:19,363 --> 00:05:20,723
<i>Suojassa auringolta.</i>

48
00:05:24,683 --> 00:05:25,883
<i>Illan tullen -</i>

49
00:05:26,563 --> 00:05:29,923
<i>ne lähtevät sisämaahan aterioimaan.</i>

50
00:05:33,763 --> 00:05:35,043
<i>Vaan ei tämä kaveri.</i>

51
00:05:49,323 --> 00:05:50,763
<i>Se kaipaa jotain muuta.</i>

52
00:06:07,123 --> 00:06:10,883
<i>Se suuntaa aaltoihin.</i>

53
00:06:46,883 --> 00:06:49,923
<i>Sen painava ruho</i>
<i>tuntuu kevyemmältä merivedessä.</i>

54
00:06:52,283 --> 00:06:56,923
<i>Aallot pyyhkivät parasiitit mukanaan</i>
<i>ja rauhoittavat ruhjeita.</i>

55
00:07:05,483 --> 00:07:09,603
<i>Missään muualla ei näe hippoa Atlantissa.</i>

56
00:07:17,723 --> 00:07:19,843
<i>Se ei tullut vain kastautumaan.</i>

57
00:07:26,803 --> 00:07:29,163
<i>Se odottaa aaltoja.</i>

58
00:07:38,523 --> 00:07:41,363
<i>Se ratsastaa aalloilla</i>
<i>rannikkoa pohjoiseen.</i>

59
00:07:57,803 --> 00:08:00,363
<i>Kunnes se päätyy ruokapaikkaansa.</i>

60
00:08:14,203 --> 00:08:17,963
<i>Nyt kun ruokahalu on yltynyt,</i>
<i>se aterioi koko yön.</i>

61
00:08:26,563 --> 00:08:31,963
<i>Auringon laskiessa</i>
<i>muut hipot seuraavat esimerkkiä.</i>

62
00:08:35,923 --> 00:08:38,523
<i>Laguunit jäävät hetkeksi rauhaan.</i>

63
00:08:46,883 --> 00:08:49,563
<i>Loangon surffaavat hipot.</i>

64
00:08:53,163 --> 00:08:58,563
<i>Luonto voi yhä yllättää meidät,</i>

65
00:08:59,363 --> 00:09:02,003
<i>kunhan annamme sen kukoistaa.</i>

66
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
<i>Luonnon viimeiset linnakkeet -</i>

67
00:09:14,323 --> 00:09:16,763
<i>ovat usein hankalissa paikoissa -</i>

68
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
<i>tehden kansallispuistoista</i>
<i>tärkeitä turvapaikkoja -</i>

69
00:09:23,563 --> 00:09:24,883
<i>ikonisille eläimille -</i>

70
00:09:26,443 --> 00:09:29,123
<i>sekä ainutlaatuisille otuksille.</i>

71
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
<i>Afrikan toisella puolella, Madagascarilla,</i>

72
00:09:39,883 --> 00:09:44,043
<i>sijaitsee Tsingy de Bernarahan</i>
<i>luonnonpuisto.</i>

73
00:09:50,083 --> 00:09:52,683
<i>Tämä kivilinnake -</i>

74
00:09:52,763 --> 00:09:57,243
<i>tarjoaa kodin eläimelle,</i>
<i>jota ei muualla näe.</i>

75
00:10:00,443 --> 00:10:01,683
<i>Sarvikuonoleguaanin -</i>

76
00:10:02,203 --> 00:10:05,363
<i>ensiesiintyminen kameralle.</i>

77
00:10:09,083 --> 00:10:12,763
<i>Sen pitkät sormet ja kynnet</i>
<i>auttavat sitä tarttumaan kivikkoon.</i>

78
00:10:20,643 --> 00:10:23,523
<i>Kiviä ympäröivä metsä</i>
<i>suojelee harvinaisia eläimiä,</i>

79
00:10:24,883 --> 00:10:26,883
<i>joita ei kohtaa muualla.</i>

80
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
<i>Tässä on puiston ujoin asukki.</i>

81
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
Propithecus deckenii.

82
00:10:49,563 --> 00:10:52,803
<i>Moni vaarantuneista makeista asuu täällä.</i>

83
00:10:58,443 --> 00:11:02,843
<i>Muiden kädellisten tapaan</i>
<i>ne elävät lähinnä puissa.</i>

84
00:11:11,843 --> 00:11:15,003
<i>Tällä pienellä ryhmällä on uusi vastuu.</i>

85
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
<i>Kahdeksanviikkoisen poikasen voimia</i>
<i>koetellaan pian.</i>

86
00:11:40,483 --> 00:11:43,043
<i>Emo rohkaisee sitä.</i>

87
00:11:48,643 --> 00:11:51,203
<i>Se kannustaa poikasta</i>
<i>lähtemään liikkeelle -</i>

88
00:11:53,483 --> 00:11:55,403
<i>tutkimaan uutta maailmaa.</i>

89
00:12:08,443 --> 00:12:12,803
<i>Kiipeily ja hyppiminen</i>
<i>on parasta harjoitusta elämää varten.</i>

90
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
<i>Pian sen loikat ovat yhdeksänmetrisiä.</i>

91
00:12:34,923 --> 00:12:37,963
<i>Mutta nyt se ottaa pieniä askelia.</i>

92
00:12:50,203 --> 00:12:52,723
<i>Sitä kuumuus ei haittaa,</i>

93
00:12:53,483 --> 00:12:57,243
<i>mutta muut säästävät energiaansa</i>
<i>lepäämällä varjossa.</i>

94
00:13:09,043 --> 00:13:11,163
<i>On kuivan kauden huippu.</i>

95
00:13:13,283 --> 00:13:17,563
<i>Makit saavat ruokansa ja vetensä lehdistä.</i>

96
00:13:19,643 --> 00:13:23,323
<i>Mutta resurssit ovat vähissä.</i>

97
00:13:32,523 --> 00:13:36,683
<i>Tuoretta ruokaa on vain</i>
<i>varjoisissa paikoissa -</i>

98
00:13:36,763 --> 00:13:38,603
<i>kivikkojen välissä.</i>

99
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
<i>Naaraat lähtevät liikkeelle.</i>

100
00:14:00,243 --> 00:14:05,323
<i>Terävien huippujen labyrintti</i>
<i>on niiden ja selviytymisen välissä.</i>

101
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
<i>Kivikot muodostavat kuiluja.</i>

102
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
<i>Poikasen on käytettävä kaikki voimansa</i>
<i>pysyäkseen kyydissä.</i>

103
00:14:33,523 --> 00:14:39,403
<i>Emon on oltava erityisen tarkkana</i>
<i>poikasen painon takia.</i>

104
00:14:51,723 --> 00:14:55,123
<i>Virhe voi olla kohtalokas.</i>

105
00:15:08,403 --> 00:15:12,163
<i>Ne tietävät salaisen reitin</i>
<i>labyrintin läpi.</i>

106
00:15:29,403 --> 00:15:31,683
<i>Poikanenkin oppii sen,</i>

107
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
<i>mutta nyt sen on vain pidettävä kiinni -</i>

108
00:15:36,803 --> 00:15:37,683
<i>ja tiukasti.</i>

109
00:15:43,523 --> 00:15:46,803
<i>Metsästäjät pitävät kivikkoa silmällä.</i>

110
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
<i>Liikkeellä on pysyttävä.</i>

111
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
<i>Emon viimeinen pinnistys.</i>

112
00:16:09,003 --> 00:16:10,483
<i>Turvapaikka lähestyy.</i>

113
00:16:15,003 --> 00:16:16,123
<i>Viimein -</i>

114
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
<i>ne pääsevät kivikkojen väliseen</i>
<i>turvapaikkaan,</i>

115
00:16:24,043 --> 00:16:26,483
<i>joka on täynnä mehukkaita lehtiä.</i>

116
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
<i>Eeppinen ja uuvuttava matka.</i>

117
00:16:45,163 --> 00:16:49,763
<i>Poikanen toistaa matkan useita kertoja</i>
<i>tulevina vuosina.</i>

118
00:16:58,243 --> 00:17:00,283
<i>Mitä eristyneempi puisto,</i>

119
00:17:01,363 --> 00:17:03,763
<i>sitä erikoisempia sen eläimet -</i>

120
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
<i>ja niiden käytökset.</i>

121
00:17:09,243 --> 00:17:12,763
<i>Saaret ovat siis erityisen tärkeitä</i>
<i>suojelukohteita.</i>

122
00:17:14,883 --> 00:17:17,643
<i>Tämä sijaitsee Japanissa.</i>

123
00:17:19,523 --> 00:17:24,283
<i>Yakushiman kansallispuisto</i>
<i>ja muinainen metsä.</i>

124
00:17:30,203 --> 00:17:31,963
<i>Sammal peittää maata.</i>

125
00:17:34,603 --> 00:17:36,043
<i>Viikuna- ja banianpuut -</i>

126
00:17:36,883 --> 00:17:39,203
<i>punovat juurensa läpi maiseman.</i>

127
00:17:42,443 --> 00:17:44,403
<i>Jättimäiset sugipuut,</i>

128
00:17:44,963 --> 00:17:49,683
<i>jotkut yli tuhat vuotta vanhoja,</i>
<i>nousevat korkeuksiin.</i>

129
00:17:56,443 --> 00:17:59,363
<i>Eristyneisyys on muokannut</i>
<i>puiston otuksia.</i>

130
00:18:00,443 --> 00:18:04,523
<i>Moni on pienempi</i>
<i>kuin serkkunsa mantereella.</i>

131
00:18:08,283 --> 00:18:11,643
<i>Japaninhirvi on alle metrin korkuinen.</i>

132
00:18:20,523 --> 00:18:23,203
<i>Kuolleet lehdet täyttävät,</i>

133
00:18:23,883 --> 00:18:25,723
<i>mutta maukkaita ne eivät ole.</i>

134
00:18:29,923 --> 00:18:33,003
<i>Eivätkä ne auta makeannälkään.</i>

135
00:18:37,923 --> 00:18:41,763
<i>Kunpa se yltäisi hedelmiin ja marjoihin.</i>

136
00:18:50,323 --> 00:18:52,883
<i>Yakushimalla riittää pudokkaita.</i>

137
00:18:53,603 --> 00:18:55,483
<i>Jos tietää, mistä etsiä.</i>

138
00:19:01,043 --> 00:19:02,643
<i>Japaninmakakeja.</i>

139
00:19:17,123 --> 00:19:19,283
<i>Tätä jengiä hirvi etsikin.</i>

140
00:19:29,843 --> 00:19:32,963
<i>Nyt sen on odotettava.</i>

141
00:19:43,403 --> 00:19:47,923
<i>Makakit ovat avain</i>
<i>metsän makeimpiin ruokiin.</i>

142
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
<i>Hyvää kannattaa odottaa.</i>

143
00:20:22,203 --> 00:20:24,603
<i>Hirvet tietävät, että apinat -</i>

144
00:20:25,523 --> 00:20:26,843
<i>ovat sotkuisia syöjiä.</i>

145
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
<i>Niiden pudottama ruoka on täynnä sokeria.</i>

146
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
<i>Mutta kaikille sitä ei riitä.</i>

147
00:21:21,323 --> 00:21:24,243
<i>Hirvet nauttivat kesteistä, kun pystyvät.</i>

148
00:21:36,323 --> 00:21:40,723
<i>Uroksesta tuleekin yhtäkkiä leikkikalu.</i>

149
00:21:49,323 --> 00:21:52,843
<i>Ilmaisia lounaita ei ole.</i>

150
00:21:58,123 --> 00:22:03,803
<i>Kiitoksena lounaasta</i>
<i>hirvi joutuu ratsuksi.</i>

151
00:22:12,803 --> 00:22:15,243
<i>Liittolaiset on pidettävä tyytyväisenä.</i>

152
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
<i>Tämä on viimeinen pysäkki.</i>

153
00:22:31,043 --> 00:22:36,083
<i>Kansallispuistomme</i>
<i>eivät tarjoa vain ruokaa ja suojaa.</i>

154
00:22:40,283 --> 00:22:44,243
<i>Opiskelemme yhä luonnonsuojelun</i>
<i>todellisia etuja.</i>

155
00:22:49,243 --> 00:22:50,763
<i>Vuonna 1872 -</i>

156
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
<i>Yhdysvaltain Yellowstonesta -</i>

157
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
<i>tuli maailman ensimmäinen kansallispuisto.</i>

158
00:23:00,603 --> 00:23:04,123
<i>Yli 800 000 hehtaaria luonnontilaa</i>
<i>Kalliovuorilla.</i>

159
00:23:19,123 --> 00:23:20,643
<i>Geologisesti aktiivinen -</i>

160
00:23:22,123 --> 00:23:23,563
<i>ja upea.</i>

161
00:23:32,603 --> 00:23:38,403
<i>Tämän enempää eläimiä</i>
<i>ei ole juuri missään osavaltiossa.</i>

162
00:23:50,923 --> 00:23:53,483
<i>Yksi Amerikan hyvistä ideoista.</i>

163
00:23:55,123 --> 00:23:59,443
<i>Se perustettiin ihmisten iloksi.</i>

164
00:24:02,323 --> 00:24:06,323
<i>Se aloitti kansainvälisen liikkeen.</i>

165
00:24:10,363 --> 00:24:16,803
<i>Nykyään noin 15 % maasta</i>
<i>ja lähes 8 % meristä on suojeltu.</i>

166
00:24:17,603 --> 00:24:19,763
<i>Suurin osa elämäni aikana.</i>

167
00:24:25,443 --> 00:24:30,043
<i>Olemme ymmärtäneet</i>
<i>viimeisten luonnontilojen tärkeyden -</i>

168
00:24:30,883 --> 00:24:35,323
<i>ja että puistojen tapahtumat</i>
<i>vaikuttavat meihin kaikkiin.</i>

169
00:24:45,443 --> 00:24:46,843
<i>Esimerkiksi sademetsät.</i>

170
00:24:49,323 --> 00:24:53,363
<i>Yli puolet maaeliöistä elää niissä.</i>

171
00:24:58,923 --> 00:25:03,083
<i>Jollet tiedä, miksi moninaisuutta</i>
<i>on niin tärkeää suojella,</i>

172
00:25:03,163 --> 00:25:07,203
<i>mieti tätä: neljäsosa lääkkeistämme -</i>

173
00:25:07,963 --> 00:25:10,243
<i>tulee sademetsistä.</i>

174
00:25:15,003 --> 00:25:17,723
<i>Löydämme yhä uusia lääketieteen saloja -</i>

175
00:25:18,283 --> 00:25:20,283
<i>täysin nenämme edestä.</i>

176
00:25:24,003 --> 00:25:27,763
<i>Costa Rican</i>
<i>Manuel Antonion kansallispuistossa -</i>

177
00:25:27,843 --> 00:25:30,723
<i>tututkin kasvot voivat yllättää.</i>

178
00:25:32,523 --> 00:25:35,803
<i>Kolmivarvaslaiskiainen nauttii auringosta.</i>

179
00:25:41,443 --> 00:25:44,043
<i>Sillä on nisäkkäiden</i>
<i>hitain aineenvaihdunta,</i>

180
00:25:44,643 --> 00:25:46,363
<i>eikä se voi tuhlata energiaa.</i>

181
00:25:48,523 --> 00:25:49,643
<i>Mutta nälkä painaa.</i>

182
00:25:53,843 --> 00:25:56,483
<i>Onneksi sillä ei ole pitkä matka.</i>

183
00:26:06,323 --> 00:26:12,963
<i>Se voi sulatella yhtä lehteä kuukauden,</i>
<i>joten on paras löytää juuri se oikea.</i>

184
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
<i>Laiskiaisilla on huono näkö.</i>

185
00:26:23,403 --> 00:26:25,403
<i>Niinpä se käyttää hajuaistiaan.</i>

186
00:26:33,443 --> 00:26:34,883
<i>Vanhat eivät kelpaa.</i>

187
00:26:46,043 --> 00:26:49,683
<i>Kunnes täydellinen löytyy.</i>

188
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
<i>Mutta illallinen saa odottaa.</i>

189
00:27:14,163 --> 00:27:15,363
<i>Sade kylmettää sen.</i>

190
00:27:54,203 --> 00:27:58,123
<i>Toisin kuin apinat,</i>
<i>se ei voi lämmitellä nopeilla liikkeillä.</i>

191
00:28:02,923 --> 00:28:06,403
<i>Mutta sademetsä tarjoaa</i>
<i>täydellisen aurinkotuolin,</i>

192
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
<i>jossa voi tehdä siistin tempun.</i>

193
00:28:11,083 --> 00:28:14,683
<i>Se vaihtaa värinsä vihreäksi.</i>

194
00:28:22,723 --> 00:28:28,683
<i>Värin luo levä,</i>
<i>jota löytyy vain laiskiaisista.</i>

195
00:28:32,403 --> 00:28:33,603
<i>Eikä siinä kaikki.</i>

196
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
<i>Sen turkissa elää mikrokuningaskunta.</i>

197
00:28:40,683 --> 00:28:43,923
<i>Ainakin 80 lajia kutsuu tätä kodikseen.</i>

198
00:28:48,603 --> 00:28:54,283
<i>Laiskiaiskoi viettää aikuiselämänsä</i>
<i>lempeässä isännässään.</i>

199
00:28:58,483 --> 00:29:03,403
<i>Sen paksu, kostea,</i>
<i>auringon lämmittämä turkki -</i>

200
00:29:03,483 --> 00:29:07,123
<i>auttaa tätä pientä maailmaa kukoistamaan.</i>

201
00:29:09,843 --> 00:29:12,563
<i>Siksi tieteilijät uskovat</i>
<i>tämän laiskiaisen -</i>

202
00:29:12,643 --> 00:29:15,003
<i>olevan kaikille hyväksi.</i>

203
00:29:17,843 --> 00:29:20,203
<i>Se on lääketieteellinen tehdas.</i>

204
00:29:20,963 --> 00:29:23,523
<i>Sen turkin sieni tuottaa kemikaaleja,</i>

205
00:29:23,603 --> 00:29:29,723
<i>jotka voivat taistella syöpää, malariaa</i>
<i>ja superbakteereja vastaan.</i>

206
00:29:37,083 --> 00:29:40,123
<i>Jos voimme suojella sitä</i>
<i>ja sen sademetsää,</i>

207
00:29:41,803 --> 00:29:45,203
<i>tämä unelias laiskiainen</i>
<i>voi pelastaa meidät.</i>

208
00:29:55,763 --> 00:29:59,003
<i>Suojellaksemme</i>
<i>puistojamme ja niiden asukkeja -</i>

209
00:29:59,683 --> 00:30:04,443
<i>meidän on suojeltava maata</i>
<i>ja vettä niiden rajojen ulkopuolella.</i>

210
00:30:09,123 --> 00:30:13,043
<i>Koska jokainen suojeltu alue,</i>
<i>jopa kaukaisetkin,</i>

211
00:30:13,123 --> 00:30:15,083
<i>on yhteydessä ulkomaailmaan -</i>

212
00:30:17,283 --> 00:30:18,843
<i>tuulen,</i>

213
00:30:20,563 --> 00:30:21,603
<i>veden -</i>

214
00:30:22,403 --> 00:30:23,723
<i>ja eläinten kautta.</i>

215
00:30:31,323 --> 00:30:33,603
<i>Australian pohjoisrannikolla -</i>

216
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
<i>250 000 puuhanhea kokoontuu yhteen -</i>

217
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
<i>lentääkseen Kakadun kansallispuistoon.</i>

218
00:30:51,123 --> 00:30:55,683
<i>Puistoa dominoivat kosteikot,</i>
<i>joet ja billabongit,</i>

219
00:30:57,003 --> 00:31:00,083
<i>jossa vesi muokkaa kaikkien eloa.</i>

220
00:31:05,403 --> 00:31:11,043
<i>Kuivalla kaudella hanhet syövät</i>
<i>matalikkojen paljastamia vesikastanjoita.</i>

221
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
<i>Yhden eläimen onni on toisen epäonni.</i>

222
00:31:23,763 --> 00:31:25,483
<i>Suistokrokotiili,</i>

223
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
<i>maailman suurin matelija.</i>

224
00:31:33,243 --> 00:31:36,323
<i>Kuiva kausi on niille vaarallista aikaa.</i>

225
00:31:40,923 --> 00:31:46,963
<i>4,5-metrinen uros ylittää kilpailijan</i>
<i>alueen päästäkseen syvempiin vesiin.</i>

226
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
<i>Se on riskin arvoista.</i>

227
00:32:03,243 --> 00:32:07,923
<i>Krokotiilit voivat juuttua mutaan,</i>
<i>jos ne eivät liiku ajoissa.</i>

228
00:32:12,523 --> 00:32:16,963
<i>Se pääsee jokijärjestelmään,</i>
<i>joka yhdistää puiston mereen.</i>

229
00:32:20,403 --> 00:32:22,843
<i>Nyt tehtävä saa vauhtia.</i>

230
00:32:50,723 --> 00:32:52,803
<i>Se ohittaa saaliinsa.</i>

231
00:32:58,923 --> 00:33:01,483
<i>Parempiakin vaihtoehtoja on perillä.</i>

232
00:33:20,723 --> 00:33:22,683
<i>Cahills Crossing,</i>

233
00:33:22,763 --> 00:33:27,163
<i>tie, joka tulvii</i>
<i>vuoden korkeimpien nousuvesien aikaan.</i>

234
00:33:29,403 --> 00:33:31,403
<i>Ajoitus on täydellinen.</i>

235
00:33:41,923 --> 00:33:46,523
<i>Joen noustessa</i>
<i>mereltä matkaavat meriharjukset -</i>

236
00:33:46,603 --> 00:33:49,043
<i>yrittävät ylittää tien -</i>

237
00:33:49,643 --> 00:33:53,603
<i>ja jatkaa matkaansa lisääntymisalueelleen.</i>

238
00:33:54,843 --> 00:33:56,723
<i>Krokotiilit tietävät sen.</i>

239
00:33:59,123 --> 00:34:03,963
<i>Tämä on maailman luultavasti suurin</i>
<i>suistokrokotiilien kokoontuminen.</i>

240
00:34:07,523 --> 00:34:11,243
<i>Vesi on niin mutaista,</i>
<i>ettei se näe kaloja.</i>

241
00:34:11,963 --> 00:34:16,043
<i>Niinpä se käyttää raajojaan ja sormiaan.</i>

242
00:34:19,323 --> 00:34:22,363
<i>Sen suomut ovat täynnä painesensoreita.</i>

243
00:34:25,643 --> 00:34:30,803
<i>Näin se tuntee</i>
<i>saaliinsa liikkeet tarkemmin.</i>

244
00:34:48,363 --> 00:34:51,763
<i>Vaistojensa ajamina</i>
<i>meriharjukset eivät käänny takaisin.</i>

245
00:35:20,043 --> 00:35:24,883
<i>Nämä ikiaikaiset metsästäjät</i>
<i>omaavat eläinkunnan vahvimmat leuat.</i>

246
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
<i>Vain tuntia myöhemmin -</i>

247
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
<i>kaikki on ohi.</i>

248
00:35:59,603 --> 00:36:01,723
<i>Se palaa yksinäiseen elämäänsä -</i>

249
00:36:03,443 --> 00:36:06,043
<i>puiston suojeltavaksi -</i>

250
00:36:07,603 --> 00:36:11,723
<i>nauttimaan meristä tulevasta saaliista.</i>

251
00:36:16,763 --> 00:36:19,283
<i>Australian Iso valliriutta.</i>

252
00:36:20,683 --> 00:36:25,603
<i>2 400 kilometriä riuttaa,</i>
<i>atolleja ja saaria.</i>

253
00:36:28,043 --> 00:36:30,483
<i>Maailman suurin riuttajärjestelmä.</i>

254
00:36:31,043 --> 00:36:33,563
<i>Suurta osaa suojelee meriluonnonpuisto.</i>

255
00:36:37,843 --> 00:36:42,843
<i>Pinnan alla riittää</i>
<i>elämää ja monimuotoisuutta.</i>

256
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
<i>Se on vilkas metropoli.</i>

257
00:36:58,163 --> 00:37:01,243
<i>Korallit kattavat vain prosentin meristä,</i>

258
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
<i>mutta ne tukevat</i>
<i>lähes neljäsosaa meren elämästä.</i>

259
00:37:24,883 --> 00:37:27,403
<i>Iso valliriutta on niin ainutlaatuinen,</i>

260
00:37:29,323 --> 00:37:33,723
<i>että pienimmilläkin paikoilla</i>
<i>on iso rooli.</i>

261
00:37:38,203 --> 00:37:41,003
<i>Raine Island on vain 800 metriä pitkä,</i>

262
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
<i>pieni piste isossa meressä.</i>

263
00:37:49,243 --> 00:37:55,403
<i>Puisto on oljenkorsi 90 prosentille</i>
<i>alueen vaarantuneista liemikilpikonnista.</i>

264
00:37:58,643 --> 00:38:03,963
<i>Joka kesä tuhannet niistä</i>
<i>matkaavat pitkiä matkoja -</i>

265
00:38:04,043 --> 00:38:06,003
<i>tälle pienelle saarelle.</i>

266
00:38:09,323 --> 00:38:12,723
<i>Se on maailman suurin</i>
<i>liemikilpikonnien pesimispaikka.</i>

267
00:38:18,723 --> 00:38:23,043
<i>Jopa miljoona munaa munitaan tänne</i>
<i>kausittain.</i>

268
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
<i>Niin on tehty tuhat vuotta.</i>

269
00:38:35,563 --> 00:38:37,763
<i>Mutta maailma muuttuu nopeasti.</i>

270
00:38:37,843 --> 00:38:42,843
<i>Kiihtyvä ilmastonmuutos</i>
<i>aiheuttaa tuhojaan.</i>

271
00:38:46,363 --> 00:38:50,643
<i>Poikasen sukupuolen</i>
<i>määrittää pesän lämpötila.</i>

272
00:38:53,203 --> 00:38:58,923
<i>Kuumemmat hiekat tarkoittavat,</i>
<i>että 99 % poikasista on naaraita.</i>

273
00:39:08,363 --> 00:39:09,443
<i>Eikä siinä kaikki.</i>

274
00:39:11,563 --> 00:39:14,003
<i>Planeetan kuumetessa ja veden noustessa -</i>

275
00:39:15,243 --> 00:39:18,243
<i>pesäpaikat tulvivat hukuttaen munat.</i>

276
00:39:23,923 --> 00:39:26,723
<i>Ranta on vain hieman merta korkeammalla,</i>

277
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
<i>joten Raine Island on vaarassa.</i>

278
00:39:39,443 --> 00:39:44,363
<i>Olemme ensimmäinen sukupolvi,</i>
<i>joka tuntee ilmaston lämpenemisen.</i>

279
00:39:46,003 --> 00:39:48,643
<i>Ja viimeinen, joka mahtaa sille jotain.</i>

280
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
<i>Puistomme kuten planeettammekin -</i>

281
00:39:53,963 --> 00:39:56,643
<i>on äärimmäisen sään,</i>

282
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
<i>saasteiden -</i>

283
00:40:00,083 --> 00:40:03,003
<i>biodiversiteetin ja luonnon tuhoutumisen</i>
<i>armoilla.</i>

284
00:40:07,443 --> 00:40:12,203
<i>Osa niistä johtuu</i>
<i>päivittäisistä valinnoistamme.</i>

285
00:40:15,363 --> 00:40:17,043
<i>Vaarannamme hyvinvointimme -</i>

286
00:40:20,123 --> 00:40:22,363
<i>kuin myös tulevien sukupolvienkin.</i>

287
00:40:24,323 --> 00:40:25,723
<i>Emme ole voimattomia.</i>

288
00:40:27,643 --> 00:40:29,443
<i>Voimme muuttaa asioita.</i>

289
00:40:30,283 --> 00:40:32,323
<i>Jos toimimme nyt.</i>

290
00:40:36,243 --> 00:40:39,483
<i>Joillakin suojelualueilla</i>
<i>olemme jo toimineet.</i>

291
00:40:43,683 --> 00:40:47,803
<i>Afrikan sydämessä</i>
<i>on Ruandan Volcanoes-kansallispuisto.</i>

292
00:40:50,803 --> 00:40:56,043
<i>Kansanmurhan revittyä maan kappaleiksi</i>
<i>se rakennettiin uudelleen.</i>

293
00:40:59,243 --> 00:41:00,763
<i>Ruandan toipuessa -</i>

294
00:41:01,803 --> 00:41:03,683
<i>se laittoi suojelun etusijalle.</i>

295
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
<i>Rikasta vulkaanista maaperää</i>
<i>viljellään kiviaitaan saakka.</i>

296
00:41:17,123 --> 00:41:18,603
<i>Rajan tuolla puolen -</i>

297
00:41:18,683 --> 00:41:23,763
<i>asuu kaksi viimeistä</i>
<i>vuorigorillojen populaatiota.</i>

298
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
<i>Perhe nauttii bambusta.</i>

299
00:41:46,803 --> 00:41:52,043
<i>Joukossa on yhdeksän naarasta</i>
<i>sisältäen emon poikasineen.</i>

300
00:41:52,683 --> 00:41:55,363
<i>Se on puiston nuorin gorilla.</i>

301
00:42:00,123 --> 00:42:04,523
<i>Se on vasta kolmeviikkoinen</i>
<i>ja tuskin jaksaa nostaa päätään.</i>

302
00:42:11,083 --> 00:42:13,803
<i>Pian se saa nimen -</i>

303
00:42:13,883 --> 00:42:19,483
<i>Ruandan hallituksen seremoniassa,</i>
<i>joka juhlistaa jokaista uutta gorillaa.</i>

304
00:42:25,403 --> 00:42:28,763
<i>Se ja sen seitsemän sisarusta</i>
<i>ovat osa vauvabuumia,</i>

305
00:42:29,603 --> 00:42:32,603
<i>joka on kaksinkertaistanut</i>
<i>gorillojen määrän.</i>

306
00:42:37,723 --> 00:42:42,003
<i>Niiden isä, Mirambo, ottaa nokoset.</i>

307
00:42:42,963 --> 00:42:48,123
<i>Tämän kolmevuotias poika, Paradiso,</i>
<i>tarkkailee perhettä.</i>

308
00:42:59,523 --> 00:43:01,523
<i>Se haluaa tehdä vaikutuksen isään.</i>

309
00:43:12,123 --> 00:43:14,803
<i>Sillä on potentiaalia johtajaksi.</i>

310
00:43:20,403 --> 00:43:22,443
<i>Treeniä tarvitaan vielä.</i>

311
00:43:26,043 --> 00:43:29,483
<i>Volcanoes-kansallispuisto</i>
<i>on gorillojen paratiisi,</i>

312
00:43:30,083 --> 00:43:31,643
<i>mutta niin ei ollut aina.</i>

313
00:43:34,003 --> 00:43:38,603
<i>Vain 40 vuotta sitten</i>
<i>salametsästys oli huipussaan.</i>

314
00:43:45,243 --> 00:43:51,723
<i>Mutta gorillojen suojelun ansiosta</i>
<i>Mirambo perheineen on turvassa.</i>

315
00:43:53,323 --> 00:43:56,283
<i>Jopa niiden lähtiessä suojelualueelta.</i>

316
00:44:01,923 --> 00:44:04,283
<i>Ne ylittävät puiston aidan.</i>

317
00:44:43,043 --> 00:44:46,923
<i>Muutkin lähtevät herkkuja etsiessään.</i>

318
00:44:48,523 --> 00:44:53,403
<i>Vain täällä elävät kultamarakatit</i>
<i>tulevat etsimään perunoita.</i>

319
00:44:54,683 --> 00:44:59,363
<i>Mutta eläimiä ei vahingoiteta.</i>
<i>Maanviljelijöille ei tule menetyksiä.</i>

320
00:45:02,363 --> 00:45:03,923
<i>Vahingot korvataan,</i>

321
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
<i>ja turismista tulleet rahat</i>
<i>sijoitetaan paikallisiin yhteisöihin.</i>

322
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
<i>Ihmiset voivat elää kestävästi</i>
<i>luonnon kanssa.</i>

323
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
<i>Puiston laajentamista suunnitellaan.</i>

324
00:45:41,563 --> 00:45:45,003
<i>Paradison hallitessa aluetta -</i>

325
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
<i>sen lajin tulevaisuus on turvattu.</i>

326
00:45:56,123 --> 00:45:59,083
<i>Aktiivinen suojelu -</i>

327
00:45:59,163 --> 00:46:02,563
<i>auttaa monia kansallispuistoja</i>
<i>ja niiden asukkeja.</i>

328
00:46:06,323 --> 00:46:11,963
<i>Yellowstonessa se sisältää lajin,</i>
<i>joka on tärkeä maan identiteetille.</i>

329
00:46:27,643 --> 00:46:33,683
<i>Vain yli sata vuotta sitten</i>
<i>biisoni oli sukupuuton partaalla.</i>

330
00:46:39,963 --> 00:46:46,243
<i>Puiden suojissa on syntynyt uusi vasa.</i>

331
00:46:57,123 --> 00:47:02,923
<i>Pian se jaksaa tutkia maailmaa</i>
<i>ja leikkiä muiden kanssa.</i>

332
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
<i>Yellowstonessa on nyt 5 000 biisonia.</i>

333
00:47:18,283 --> 00:47:23,163
<i>Ne ovat turistien päänähtävyyys</i>
<i>joka vuosi.</i>

334
00:47:30,843 --> 00:47:36,883
<i>En koskaan unohda</i>
<i>ensikohtaamistani biisonin kanssa.</i>

335
00:47:40,643 --> 00:47:42,323
<i>Lapsena -</i>

336
00:47:42,843 --> 00:47:48,603
<i>aloin arvostaa paikkaani luonnossa täällä.</i>

337
00:47:49,803 --> 00:47:53,523
<i>Olin osa jotain itseäni suurempaa.</i>

338
00:47:57,083 --> 00:48:01,043
Saisivatpa kaikki tilaisuuden
vierailla kansallispuistossa.

339
00:48:01,123 --> 00:48:04,803
Tuntea luonnon ilon ja ihastelun.

340
00:48:05,403 --> 00:48:09,323
Ymmärtää, että olemme kaikki
osa tätä luonnollista maailmaa.

341
00:48:11,683 --> 00:48:13,163
Jokainen hengenvetomme.

342
00:48:15,163 --> 00:48:16,883
Jokainen vesilasillisemme.

343
00:48:18,443 --> 00:48:21,963
Moni lääketieteellinen
ja tieteellinen löytömme.

344
00:48:23,083 --> 00:48:27,523
Luonnontila yhdistää elämämme
niin monella tavalla.

345
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
Meidän on suojeltava sitä,

346
00:48:31,883 --> 00:48:33,123
huolehdittava siitä -

347
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
ja siirrettävä nämä alueet
seuraavalle sukupolvelle.

348
00:48:39,403 --> 00:48:43,283
Tule mukaani tutkimaan
maailman ainutlaatuisimpien -

349
00:48:43,363 --> 00:48:47,123
kansallispuistojen
ihmeitä ja salaisuuksia.

350
00:50:12,043 --> 00:50:17,043
Tekstitys: Minea Laakkonen