1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,643
{\an8}La baie de Hanauma est l'un
de mes endroits préférés au monde.

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,683
J'ai grandi à Hawaï.
Ici, c'était mon aire de jeux.

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,403
Mon amour de la nature est né ici.

5
00:00:40,483 --> 00:00:44,363
En grandissant,
je considérais les espaces sauvages

6
00:00:44,443 --> 00:00:46,083
comme une chose ordinaire,

7
00:00:46,163 --> 00:00:48,163
un élément essentiel de nos vies.

8
00:00:50,403 --> 00:00:54,203
Je veux m'assurer
que les espaces sauvages soient là

9
00:00:54,283 --> 00:00:56,363
pour mes enfants et petits-enfants.

10
00:00:57,563 --> 00:01:00,243
Je vous invite à célébrer avec moi

11
00:01:00,323 --> 00:01:02,643
les plus grands parcs nationaux
de notre planète

12
00:01:02,723 --> 00:01:06,683
à travers un voyage au sein
de ces merveilles qui nous unissent.

13
00:01:14,923 --> 00:01:18,083
UN MONDE DE MERVEILLES

14
00:01:19,283 --> 00:01:21,843
Quand elle était enceinte de moi,

15
00:01:21,923 --> 00:01:25,803
ma mère venait s'asseoir
et écouter l'océan

16
00:01:25,883 --> 00:01:28,923
en regardant les vagues lécher
les récifs de corail.

17
00:01:30,363 --> 00:01:33,043
Elle disait
que c'était pourquoi j'étais si calme.

18
00:01:34,283 --> 00:01:37,763
J'ai passé beaucoup de temps ici
avant même de naître.

19
00:01:41,563 --> 00:01:44,923
Quand j'avais six ans, la baie de Hanauma
est entrée dans la liste

20
00:01:45,003 --> 00:01:46,883
des espaces sauvages protégés.

21
00:01:47,763 --> 00:01:52,163
Ce désir de protéger les espaces sauvages
pour en faire profiter les gens

22
00:01:52,243 --> 00:01:54,243
est devenu un mouvement mondial

23
00:01:54,323 --> 00:01:57,803
visant à protéger ces espaces
pour les générations futures.

24
00:02:11,163 --> 00:02:13,803
Ils sont une<i> </i>échappatoire
du stress de la vie quotidienne

25
00:02:15,043 --> 00:02:17,723
et sont une inspiration
pour nos enfants.

26
00:02:19,283 --> 00:02:21,483
Un havre
pour les espèces en voie d'extinction

27
00:02:23,603 --> 00:02:25,923
et un foyer riche
pour la recherche scientifique.

28
00:02:29,283 --> 00:02:32,563
Non seulement ils encouragent
la diversité de la faune,

29
00:02:33,443 --> 00:02:35,083
mais ils régulent notre climat,

30
00:02:35,683 --> 00:02:36,923
nettoient notre air,

31
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
purifient notre eau.

32
00:02:42,163 --> 00:02:45,363
Quand l'humanité a commencé
à protéger ces espaces sauvages,

33
00:02:45,443 --> 00:02:48,763
elle ne réalisait pas à quel point
ils allaient devenir importants.

34
00:02:50,923 --> 00:02:54,563
<i>Aujourd'hui, ils font partie</i>
<i>des derniers bastions</i>

35
00:02:54,643 --> 00:02:57,243
<i>des régions sauvages</i>
<i>et de la faune et la flore.</i>

36
00:03:01,603 --> 00:03:04,003
<i>Certains sont si isolés</i>

37
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
<i>que l'on commence seulement</i>
<i>à découvrir leurs secrets.</i>

38
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
<i>Par exemple, le parc national de Loango</i>
<i>au Gabon, en Afrique.</i>

39
00:03:21,923 --> 00:03:25,043
<i>C'est un havre pour les animaux</i>
<i>de la forêt tropicale.</i>

40
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
<i>Et pourtant, beaucoup d'animaux ici</i>
<i>sont attirés par le même endroit.</i>

41
00:03:41,723 --> 00:03:42,723
<i>La plage.</i>

42
00:03:49,923 --> 00:03:54,203
<i>Un des derniers endroits</i>
<i>où la grande forêt du bassin du Congo</i>

43
00:03:54,283 --> 00:03:56,843
<i>rejoint l'océan Atlantique.</i>

44
00:04:02,203 --> 00:04:04,283
<i>Les buffles paissent la végétation</i>

45
00:04:04,363 --> 00:04:06,083
<i>recouverte de sel de mer…</i>

46
00:04:09,843 --> 00:04:12,683
<i>un minéral dur à trouver</i>
<i>dans la forêt tropicale.</i>

47
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
<i>Un potamochère roux…</i>

48
00:04:32,323 --> 00:04:34,763
<i>qui aime les fruits de mer frais.</i>

49
00:04:42,363 --> 00:04:47,043
<i>Les éléphants de forêt d'Afrique viennent</i>
<i>se mêler aux grands animaux marins.</i>

50
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
<i>Comme cette tortue luth d'une tonne.</i>

51
00:05:00,603 --> 00:05:02,363
<i>Et il y a ici une créature</i>

52
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
<i>qui a trouvé le moyen de profiter</i>
<i>pleinement de ce qu'offre le littoral.</i>

53
00:05:13,243 --> 00:05:16,403
<i>Le jour, les hippopotames</i>
<i>restent dans les lagons d'eau douce.</i>

54
00:05:19,363 --> 00:05:20,723
<i>Ils se protègent du soleil.</i>

55
00:05:24,683 --> 00:05:25,883
<i>Quand le soir s'approche,</i>

56
00:05:26,563 --> 00:05:30,003
<i>ils s'éloignent habituellement des côtes</i>
<i>pour aller paître.</i>

57
00:05:33,763 --> 00:05:35,043
<i>Mais pas lui.</i>

58
00:05:49,323 --> 00:05:51,403
<i>Il a une autre idée en tête.</i>

59
00:06:07,123 --> 00:06:10,883
<i>Il se dirige droit vers les vagues !</i>

60
00:06:46,883 --> 00:06:49,923
<i>Son corps de trois tonnes</i>
<i>paraît plus léger dans l'eau salée.</i>

61
00:06:52,283 --> 00:06:54,283
<i>Les vagues éliminent les parasites</i>

62
00:06:54,363 --> 00:06:56,923
<i>et soulagent les coupures</i>
<i>et bleus de la journée.</i>

63
00:07:05,483 --> 00:07:08,203
<i>Il n'y a qu'ici que vous verrez</i>
<i>un hippopotame</i>

64
00:07:08,283 --> 00:07:09,723
<i>dans l'océan Atlantique.</i>

65
00:07:17,723 --> 00:07:19,843
<i>Mais se baigner n'est pas son seul but.</i>

66
00:07:26,803 --> 00:07:29,163
<i>Il veut surfer sur les vagues.</i>

67
00:07:38,523 --> 00:07:40,243
<i>Il se laisse porter jusqu'au nord,</i>

68
00:07:40,323 --> 00:07:41,363
<i>jusqu'à la côte.</i>

69
00:07:57,803 --> 00:08:00,363
<i>Son endroit préféré pour dîner.</i>

70
00:08:14,203 --> 00:08:17,963
<i>Après s'être creusé l'appétit,</i>
<i>il va passer la nuit à paître.</i>

71
00:08:26,563 --> 00:08:31,963
<i>Au coucher du soleil sur le littoral,</i>
<i>les autres hippopotames le suivent.</i>

72
00:08:35,923 --> 00:08:38,523
<i>Ils quittent leurs lagons</i>
<i>pour aller surfer.</i>

73
00:08:46,883 --> 00:08:49,563
<i>Les hippopotames surfeurs de Loango.</i>

74
00:08:53,163 --> 00:08:55,003
<i>Là est bien la preuve</i>

75
00:08:55,083 --> 00:08:58,563
<i>que la nature peut continuer</i>
<i>à nous surprendre</i>

76
00:08:59,363 --> 00:09:02,003
<i>tant qu'on la laisse prospérer.</i>

77
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
<i>Les derniers bastions de la nature</i>

78
00:09:14,323 --> 00:09:16,763
<i>sont souvent</i>
<i>dans des zones difficiles d'accès,</i>

79
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
<i>ce qui fait des parcs nationaux</i>
<i>des sanctuaires précieux</i>

80
00:09:23,563 --> 00:09:25,003
<i>pour les animaux légendaires</i>

81
00:09:26,443 --> 00:09:29,243
<i>mais aussi pour les créatures rares</i>
<i>et extraordinaires.</i>

82
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
<i>De l'autre côté de l'Afrique,</i>
<i>sur l'île de Madagascar</i>

83
00:09:39,883 --> 00:09:44,043
<i>se trouve</i>
<i>le parc national Tsingy de Bemaraha.</i>

84
00:09:50,083 --> 00:09:52,683
<i>Cette forteresse de pierre inaccessible</i>

85
00:09:52,763 --> 00:09:57,243
<i>a donné naissance à des espèces</i>
<i>qu'on ne trouve nulle part ailleurs.</i>

86
00:10:00,483 --> 00:10:01,603
<i>Un iguane Cyclura</i>

87
00:10:02,203 --> 00:10:05,363
<i>découvert récemment,</i>
<i>filmé pour la première fois.</i>

88
00:10:09,083 --> 00:10:12,683
<i>Ses longs doigts et ses griffes</i>
<i>l'aident à s'agripper.</i>

89
00:10:20,643 --> 00:10:23,523
<i>La forêt qui entoure les cimes</i>
<i>abrite des créatures rares</i>

90
00:10:24,883 --> 00:10:26,883
<i>endémiques de Tsingy.</i>

91
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
<i>Dont l'un des habitants</i>
<i>les plus furtifs du parc :</i>

92
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
<i>le propithèque de Decken.</i>

93
00:10:49,563 --> 00:10:52,803
<i>Une grande partie de ces lémuriens</i>
<i>en voie d'extinction vivent ici.</i>

94
00:10:58,523 --> 00:11:02,843
<i>Comme la plupart des primates, ils passent</i>
<i>leur temps à l'abri dans les arbres.</i>

95
00:11:11,843 --> 00:11:15,003
<i>Ce petit groupe</i>
<i>a une nouvelle responsabilité.</i>

96
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
<i>À seulement huit semaines,</i>
<i>sa force va être mise à l'épreuve.</i>

97
00:11:40,483 --> 00:11:43,043
<i>C'est pourquoi sa mère</i>
<i>l'encourage beaucoup.</i>

98
00:11:48,643 --> 00:11:51,123
<i>Pour qu'il se sente en confiance</i>

99
00:11:53,483 --> 00:11:55,403
<i>et qu'il explore le monde.</i>

100
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
<i>Escalader et sauter,</i>

101
00:12:10,043 --> 00:12:12,883
<i>le meilleur entraînement</i>
<i>pour vivre dans ce parc.</i>

102
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
<i>Il finira par pouvoir</i>
<i>faire des sauts de neuf mètres.</i>

103
00:12:34,923 --> 00:12:37,963
<i>Mais il commence doucement.</i>

104
00:12:50,203 --> 00:12:52,723
<i>Il ne se laisse pas décourager</i>
<i>par la chaleur intense,</i>

105
00:12:53,483 --> 00:12:55,083
<i>mais les autres se reposent</i>

106
00:12:55,603 --> 00:12:57,243
<i>à l'ombre des arbres.</i>

107
00:13:09,043 --> 00:13:11,163
<i>Nous sommes à l'apogée de la saison sèche.</i>

108
00:13:13,283 --> 00:13:17,563
<i>Les propithèques dépendent surtout</i>
<i>des feuilles pour boire et manger.</i>

109
00:13:19,643 --> 00:13:23,323
<i>Mais les ressources</i>
<i>dans leur coin de forêt s'épuisent.</i>

110
00:13:32,523 --> 00:13:36,683
<i>Les seules sources de nourriture fraîche</i>
<i>se trouvent dans des sanctuaires</i>

111
00:13:36,763 --> 00:13:38,603
<i>disséminés entre les cimes.</i>

112
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
<i>Les femelles décident</i>
<i>qu'il est temps d'y aller.</i>

113
00:14:00,243 --> 00:14:03,283
<i>Un labyrinthe</i>
<i>de cimes tranchantes et escarpées</i>

114
00:14:03,363 --> 00:14:05,563
<i>se dresse entre elles et leur survie.</i>

115
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
<i>En dessous se trouvent de vastes gouffres.</i>

116
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
<i>Le bébé s'accroche à sa mère</i>
<i>de toutes ses forces.</i>

117
00:14:33,523 --> 00:14:39,403
<i>Avec son poids ajouté,</i>
<i>chaque mouvement doit être très précis.</i>

118
00:14:51,723 --> 00:14:55,123
<i>Une seule erreur peut être fatale.</i>

119
00:15:08,403 --> 00:15:09,683
<i>C'est un labyrinthe,</i>

120
00:15:10,283 --> 00:15:12,443
<i>mais ils connaissent un chemin secret.</i>

121
00:15:29,403 --> 00:15:31,683
<i>Un jour, il l'apprendra lui aussi,</i>

122
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
<i>mais il doit pour l'instant se contenter</i>

123
00:15:36,803 --> 00:15:37,763
<i>de s'accrocher.</i>

124
00:15:43,523 --> 00:15:46,803
<i>De très bons chasseurs survolent</i>
<i>les cimes exposées.</i>

125
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
<i>Ils ne doivent pas s'y attarder.</i>

126
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
<i>La mère fait un dernier effort…</i>

127
00:16:09,003 --> 00:16:10,603
<i>s'approche de la zone sûre…</i>

128
00:16:14,923 --> 00:16:16,123
<i>jusqu'à ce qu'enfin…</i>

129
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
<i>ils atteignent le sanctuaire</i>
<i>dissimulé entre les rochers…</i>

130
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
<i>qui regorge de feuilles juteuses.</i>

131
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
<i>C'était un voyage long et épuisant.</i>

132
00:16:45,163 --> 00:16:48,323
<i>Un voyage qu'il effectuera</i>
<i>de nombreuses fois</i>

133
00:16:48,403 --> 00:16:49,843
<i>dans les années à venir.</i>

134
00:16:58,243 --> 00:17:00,283
<i>Plus les parcs nationaux sont isolés,</i>

135
00:17:01,363 --> 00:17:03,763
<i>plus les créatures sont peu communes,</i>

136
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
<i>avec des comportements</i>
<i>encore plus incroyables.</i>

137
00:17:09,243 --> 00:17:12,763
<i>C'est pour cette raison</i>
<i>qu'il est important de protéger les îles.</i>

138
00:17:14,883 --> 00:17:17,643
<i>Comme cette île au sud du Japon.</i>

139
00:17:19,523 --> 00:17:24,283
<i>Elle abrite le parc national de Yakushima</i>
<i>ainsi qu'une forêt ancienne.</i>

140
00:17:30,203 --> 00:17:31,963
<i>La mousse recouvre le sol.</i>

141
00:17:34,643 --> 00:17:36,203
<i>Les figuiers et les banians</i>

142
00:17:36,883 --> 00:17:39,363
<i>nouent leurs racines à travers le paysage.</i>

143
00:17:42,443 --> 00:17:44,403
<i>Des cèdres géants du Japon,</i>

144
00:17:44,963 --> 00:17:49,683
<i>certains millénaires,</i>
<i>surplombent la forêt.</i>

145
00:17:56,443 --> 00:17:59,363
<i>L'isolement a façonné</i>
<i>les créatures résidant ici.</i>

146
00:18:00,443 --> 00:18:04,523
<i>Ces animaux insulaires sont souvent plus</i>
<i>petits que leurs cousins des continents.</i>

147
00:18:08,283 --> 00:18:11,643
<i>Le cerf sika fait seulement</i>
<i>un mètre de hauteur.</i>

148
00:18:20,523 --> 00:18:23,203
<i>Il se nourrit de feuilles sèches,</i>

149
00:18:23,883 --> 00:18:25,723
<i>nourrissantes mais fades.</i>

150
00:18:29,923 --> 00:18:33,003
<i>Et cela ne suffit pas à satisfaire</i>
<i>son bec sucré.</i>

151
00:18:37,923 --> 00:18:41,763
<i>Si seulement il pouvait atteindre</i>
<i>les fruits et baies en hauteur.</i>

152
00:18:50,323 --> 00:18:52,883
<i>Certains endroits</i>
<i>sont propices aux fruits tombés,</i>

153
00:18:53,603 --> 00:18:55,483
<i>encore faut-il les connaître.</i>

154
00:19:01,043 --> 00:19:02,643
<i>Les macaques japonais.</i>

155
00:19:17,123 --> 00:19:19,283
<i>Voici le groupe qu'il cherchait.</i>

156
00:19:29,843 --> 00:19:32,963
<i>Il doit maintenant s'armer de patience.</i>

157
00:19:43,403 --> 00:19:45,803
<i>Et les macaques sont la clé</i>

158
00:19:45,883 --> 00:19:47,923
<i>d'un repas plus sucré.</i>

159
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
<i>On dit que tout vient à point</i>
<i>à qui sait attendre.</i>

160
00:20:22,203 --> 00:20:24,603
<i>Tous les cerfs savent que ces singes</i>

161
00:20:25,523 --> 00:20:26,843
<i>sont maladroits.</i>

162
00:20:39,963 --> 00:20:43,043
<i>La nourriture qu'ils laissent tomber</i>
<i>est très sucrée.</i>

163
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
<i>Mais les quantités sont limitées.</i>

164
00:21:21,323 --> 00:21:24,243
<i>Les cerfs profitent de ce festin</i>
<i>tant qu'il dure.</i>

165
00:21:36,323 --> 00:21:40,723
<i>Mais un cerf distrait</i>
<i>devient un divertissement parfait.</i>

166
00:21:49,323 --> 00:21:52,843
<i>Il s'avère que l'on n'a rien sans rien.</i>

167
00:21:58,123 --> 00:22:00,163
<i>En échange d'un bon repas,</i>

168
00:22:00,243 --> 00:22:03,803
<i>les singes montent sur les cerfs.</i>

169
00:22:12,803 --> 00:22:15,283
<i>Il est bien</i>
<i>de se rapprocher de ses alliés.</i>

170
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
<i>Mais ici, c'est le terminus.</i>

171
00:22:31,123 --> 00:22:36,083
<i>Nos parcs nationaux font bien plus</i>
<i>qu'offrir nourriture et hébergement.</i>

172
00:22:40,283 --> 00:22:44,243
<i>Et nous continuons à découvrir</i>
<i>les bénéfices liés à leur protection.</i>

173
00:22:49,243 --> 00:22:50,763
<i>En 1872,</i>

174
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
<i>Yellowstone, à l'ouest des États-Unis,</i>

175
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
<i>était le premier parc national au monde.</i>

176
00:23:00,603 --> 00:23:04,123
<i>Près de 9 000 kilomètres carrés</i>
<i>d'espaces sauvages dans les Rocheuses.</i>

177
00:23:19,123 --> 00:23:20,643
<i>Un parc géologiquement actif</i>

178
00:23:22,123 --> 00:23:23,563
<i>et spectaculaire.</i>

179
00:23:32,603 --> 00:23:35,603
<i>Il abrite</i>
<i>la plus large population de faune</i>

180
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
<i>des États-Unis contigus.</i>

181
00:23:50,923 --> 00:23:53,483
<i>Une des meilleures idées des États-Unis.</i>

182
00:23:55,123 --> 00:23:59,443
<i>Créé pour le bien et le bonheur du peuple.</i>

183
00:24:02,323 --> 00:24:06,323
<i>Et l'idée s'est développée mondialement.</i>

184
00:24:10,363 --> 00:24:12,803
<i>Aujourd'hui, près de 15 % des terres</i>

185
00:24:12,883 --> 00:24:16,803
<i>et près de 8 % de nos océans</i>
<i>sont protégés.</i>

186
00:24:17,603 --> 00:24:19,763
<i>Presque tout cela de mon vivant.</i>

187
00:24:25,443 --> 00:24:30,043
<i>Nous avons compris la véritable valeur</i>
<i>de ces derniers espaces sauvages</i>

188
00:24:30,883 --> 00:24:35,323
<i>et que ce qu'il se passe dans ces parcs</i>
<i>nous affecte tous.</i>

189
00:24:45,443 --> 00:24:47,203
<i>Par exemple, les forêts tropicales.</i>

190
00:24:49,323 --> 00:24:53,363
<i>Elles abritent plus de la moitié</i>
<i>de la faune continentale.</i>

191
00:24:58,923 --> 00:25:03,083
<i>Si vous ne voyez pas en quoi il est</i>
<i>important de protéger cette biodiversité,</i>

192
00:25:03,163 --> 00:25:07,203
<i>réfléchissez à ça :</i>
<i>un quart de nos médicaments</i>

193
00:25:07,923 --> 00:25:10,243
<i>sont originaires des forêts tropicales.</i>

194
00:25:15,003 --> 00:25:17,723
<i>Elles regorgent encore de secrets</i>

195
00:25:18,283 --> 00:25:20,283
<i>qui demandent à être découverts.</i>

196
00:25:24,003 --> 00:25:27,763
<i>Au parc national Manuel Antonio,</i>
<i>au Costa Rica,</i>

197
00:25:27,843 --> 00:25:30,803
<i>même les visages familiers</i>
<i>réservent des surprises.</i>

198
00:25:32,523 --> 00:25:35,803
<i>Un paresseux à trois doigts</i>
<i>profite du soleil.</i>

199
00:25:41,443 --> 00:25:44,043
<i>Son métabolisme étant le plus lent</i>
<i>de tous les mammifères,</i>

200
00:25:44,643 --> 00:25:46,443
<i>il doit conserver son énergie.</i>

201
00:25:48,523 --> 00:25:49,483
<i>Mais il a faim.</i>

202
00:25:53,843 --> 00:25:56,483
<i>Heureusement, sa destination est proche.</i>

203
00:26:06,323 --> 00:26:09,923
<i>Quand digérer une seule feuille</i>
<i>peut prendre un mois,</i>

204
00:26:10,003 --> 00:26:12,963
<i>autant prendre le temps</i>
<i>de chercher la bonne.</i>

205
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
<i>Comme tous les paresseux,</i>
<i>il a du mal à voir.</i>

206
00:26:23,483 --> 00:26:25,403
<i>Alors il renifle les feuilles.</i>

207
00:26:33,443 --> 00:26:34,883
<i>Il évite les vieilles.</i>

208
00:26:46,043 --> 00:26:49,683
<i>Jusqu'à ce qu'il trouve</i>
<i>la feuille parfaite.</i>

209
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
<i>Mais le dîner va devoir attendre.</i>

210
00:27:14,163 --> 00:27:15,483
<i>La pluie le refroidit.</i>

211
00:27:54,203 --> 00:27:55,603
<i>Contrairement aux singes,</i>

212
00:27:55,683 --> 00:27:58,123
<i>il ne peut pas se réchauffer</i>
<i>en s'activant.</i>

213
00:28:02,923 --> 00:28:06,403
<i>Mais la forêt tropicale</i>
<i>fournit la chaise longue idéale,</i>

214
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
<i>depuis laquelle il adopte</i>
<i>une tactique maligne.</i>

215
00:28:11,083 --> 00:28:14,683
<i>Il change de couleur, et devient vert vif.</i>

216
00:28:22,723 --> 00:28:26,483
<i>Des algues que l'on trouve</i>
<i>seulement sur les paresseux</i>

217
00:28:26,563 --> 00:28:28,683
<i>lui donnent cette couleur unique.</i>

218
00:28:32,403 --> 00:28:33,643
<i>Et ce n'est pas tout.</i>

219
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
<i>Sa fourrure abrite un véritable</i>
<i>micro-royaume.</i>

220
00:28:40,683 --> 00:28:43,923
<i>Au moins 80 espèces y résident…</i>

221
00:28:48,603 --> 00:28:50,083
<i>y compris des papillons</i>

222
00:28:50,163 --> 00:28:54,283
<i>qui passent la majorité de leur vie adulte</i>
<i>sur cet hôte serviable.</i>

223
00:28:58,483 --> 00:29:03,403
<i>Cette fourrure épaisse, humide</i>
<i>et réchauffée par le soleil</i>

224
00:29:03,483 --> 00:29:07,123
<i>permet à ce petit monde interne</i>
<i>de s'épanouir.</i>

225
00:29:09,843 --> 00:29:12,563
<i>Les scientifiques</i>
<i>pensent donc que ce paresseux</i>

226
00:29:12,643 --> 00:29:15,003
<i>pourrait nous être bénéfique à tous.</i>

227
00:29:17,843 --> 00:29:20,203
<i>C'est une petite usine pharmaceutique.</i>

228
00:29:20,963 --> 00:29:23,523
<i>Les champignons dans sa fourrure</i>

229
00:29:23,603 --> 00:29:27,043
<i>ont le potentiel de combattre</i>
<i>le cancer, la malaria,</i>

230
00:29:27,123 --> 00:29:29,723
<i>et des superbactéries résistantes</i>
<i>aux antibiotiques.</i>

231
00:29:37,083 --> 00:29:40,123
<i>Si on peut le protéger,</i>
<i>lui et sa forêt tropicale,</i>

232
00:29:41,803 --> 00:29:45,203
<i>ce paresseux fatigué</i>
<i>pourrait bien tous nous sauver.</i>

233
00:29:55,763 --> 00:29:59,003
<i>Pour protéger nos parcs</i>
<i>et tous leurs habitants,</i>

234
00:29:59,683 --> 00:30:04,523
<i>on doit aussi protéger la santé des terres</i>
<i>et des eaux au-delà de leurs frontières.</i>

235
00:30:09,123 --> 00:30:13,043
<i>Parce que chaque espace sauvage</i>
<i>protégé, peu importe où il est,</i>

236
00:30:13,123 --> 00:30:15,083
<i>est connecté au monde extérieur…</i>

237
00:30:17,283 --> 00:30:19,003
<i>grâce aux mouvements du vent,</i>

238
00:30:20,563 --> 00:30:21,603
<i>de l'eau,</i>

239
00:30:22,403 --> 00:30:23,723
<i>et de la faune.</i>

240
00:30:31,323 --> 00:30:33,603
<i>Sur la côte du nord de l'Australie,</i>

241
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
<i>un quart de million</i>
<i>de canaroies semipalmées volent ensemble…</i>

242
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
<i>et se dirigent</i>
<i>vers le parc national de Kakadu.</i>

243
00:30:51,123 --> 00:30:55,683
<i>Un paysage dominé par des zones humides,</i>
<i>des rivières et des billabongs,</i>

244
00:30:57,003 --> 00:31:00,083
<i>où le mouvement des eaux</i>
<i>détermine l'avenir de tous.</i>

245
00:31:05,403 --> 00:31:09,043
<i>Durant la saison sèche, les canaroies</i>
<i>se nourrissent de châtaignes d'eau</i>

246
00:31:09,123 --> 00:31:11,043
<i>dans les eaux peu profondes.</i>

247
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
<i>Mais la chance d'un animal</i>
<i>peut être un danger pour un autre.</i>

248
00:31:23,763 --> 00:31:25,483
<i>Les crocodiles marins,</i>

249
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
<i>les reptiles les plus grands au monde.</i>

250
00:31:33,243 --> 00:31:36,323
<i>La saison sèche est dangereuse</i>
<i>pour ces prédateurs.</i>

251
00:31:40,923 --> 00:31:44,843
<i>Un mâle de quatre mètres</i>
<i>se déplaçant dans l'eau plus profonde</i>

252
00:31:44,923 --> 00:31:46,963
<i>doit traverser le territoire d'un rival.</i>

253
00:31:54,203 --> 00:31:56,243
<i>Mais le risque vaut le coup d'être pris.</i>

254
00:32:03,243 --> 00:32:06,443
<i>Les crocodiles trop lents</i>
<i>risquent d'être piégés</i>

255
00:32:06,523 --> 00:32:07,923
<i>dans la boue qui sèche.</i>

256
00:32:12,523 --> 00:32:16,963
<i>Mais lui est arrivé à la rivière</i>
<i>qui connecte Kakadu à la mer.</i>

257
00:32:20,403 --> 00:32:22,883
<i>Maintenant, sa mission</i>
<i>prend de la vitesse.</i>

258
00:32:50,723 --> 00:32:52,803
<i>Il ignore ses proies habituelles.</i>

259
00:32:58,923 --> 00:33:01,483
<i>Il se dirige vers de meilleures options.</i>

260
00:33:20,723 --> 00:33:22,683
<i>Le gué Cahill's Crossing,</i>

261
00:33:22,763 --> 00:33:27,163
<i>un chemin qui ne s'inonde que lors</i>
<i>des plus hautes marées de l'année.</i>

262
00:33:29,403 --> 00:33:31,403
<i>Son timing est parfait.</i>

263
00:33:41,923 --> 00:33:46,523
<i>Tandis que la rivière monte,</i>
<i>les mulets qui viennent de la mer</i>

264
00:33:46,603 --> 00:33:49,043
<i>saisissent leur seule chance</i>
<i>de traverser le gué</i>

265
00:33:49,643 --> 00:33:53,603
<i>pour continuer leur voyage en amont</i>
<i>vers leurs frayères.</i>

266
00:33:54,843 --> 00:33:56,723
<i>Et le crocodile le sait…</i>

267
00:33:59,123 --> 00:34:01,363
<i>ce qui mène peut-être</i>
<i>au plus grand rassemblement</i>

268
00:34:01,443 --> 00:34:03,963
<i>de crocodiles marins au monde.</i>

269
00:34:07,523 --> 00:34:11,243
<i>Mais l'eau est si trouble</i>
<i>qu'il ne voit pas les poissons.</i>

270
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
<i>Il étend donc ses membres</i>

271
00:34:14,603 --> 00:34:16,163
<i>et redresse ses doigts.</i>

272
00:34:19,323 --> 00:34:22,523
<i>Ses écailles sont recouvertes</i>
<i>de récepteurs sensoriels.</i>

273
00:34:25,643 --> 00:34:30,803
<i>Il peut ainsi détecter les mouvements</i>
<i>de sa proie avec plus de précision.</i>

274
00:34:48,363 --> 00:34:51,323
<i>Par instinct,</i>
<i>les mulets continuent leur chemin.</i>

275
00:35:20,043 --> 00:35:24,883
<i>Ces anciens prédateurs ont la morsure</i>
<i>la plus puissante du royaume animal.</i>

276
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
<i>Puis, seulement une heure</i>
<i>après la marée haute…</i>

277
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
<i>c'est terminé.</i>

278
00:35:59,603 --> 00:36:01,723
<i>Il retourne à sa vie solitaire,</i>

279
00:36:03,443 --> 00:36:06,043
<i>après avoir tiré profit de ce parc protégé</i>

280
00:36:07,603 --> 00:36:11,723
<i>et des mers au-delà de Kakadu</i>
<i>qui lui ont offert ce festin abondant.</i>

281
00:36:16,763 --> 00:36:19,283
<i>La Grande Barrière de corail en Australie.</i>

282
00:36:20,683 --> 00:36:25,603
<i>Près de 2 300 kilomètres</i>
<i>de récifs, d'atolls et d'îles.</i>

283
00:36:28,043 --> 00:36:30,483
<i>Le plus grand système</i>
<i>de récif de corail au monde.</i>

284
00:36:31,043 --> 00:36:33,643
<i>En majorité protégé</i>
<i>en qualité de parc marin.</i>

285
00:36:37,843 --> 00:36:39,363
<i>Sous la surface,</i>

286
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
<i>une explosion de vie et de diversité.</i>

287
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
<i>C'est une métropole sous-marine animée.</i>

288
00:36:58,163 --> 00:37:01,243
<i>Les coraux</i>
<i>représentent seulement 1 % de l'océan,</i>

289
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
<i>mais abritent pourtant</i>
<i>presque un quart de la vie marine.</i>

290
00:37:24,883 --> 00:37:27,443
<i>La Grande Barrière de corail</i>
<i>est si extraordinaire</i>

291
00:37:29,323 --> 00:37:33,723
<i>que même les plus petites zones</i>
<i>ont un rôle très important à jouer.</i>

292
00:37:38,163 --> 00:37:41,003
<i>L'île de Raine fait seulement</i>
<i>800 mètres de long,</i>

293
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
<i>une caye sablonneuse</i>
<i>dans un océan vaste.</i>

294
00:37:49,243 --> 00:37:52,123
<i>Le parc</i>
<i>est un lieu indispensable pour 90 %</i>

295
00:37:52,203 --> 00:37:55,403
<i>des tortues vertes en voie d'extinction</i>
<i>de la région.</i>

296
00:37:58,643 --> 00:38:03,963
<i>Tous les étés, des milliers d'entre elles</i>
<i>traversent l'océan Pacifique</i>

297
00:38:04,043 --> 00:38:06,003
<i>pour atteindre cette petite île…</i>

298
00:38:09,323 --> 00:38:12,803
<i>la plus grande zone de nidification</i>
<i>au monde de la tortue verte.</i>

299
00:38:18,723 --> 00:38:23,043
<i>Plus d'un million d'oeufs sont pondus</i>
<i>dans le sable chaque saison…</i>

300
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
<i>et ce depuis un millier d'années.</i>

301
00:38:35,563 --> 00:38:37,763
<i>Mais notre monde change vite.</i>

302
00:38:37,843 --> 00:38:40,643
<i>Aujourd'hui, l'accélération</i>
<i>du réchauffement climatique</i>

303
00:38:40,723 --> 00:38:42,843
<i>a des conséquences dévastatrices.</i>

304
00:38:46,363 --> 00:38:50,643
<i>Le sexe des bébés tortues est déterminé</i>
<i>par la température du nid.</i>

305
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
<i>Les sables étant devenus</i>
<i>plus chauds, près de 99 % des bébés</i>

306
00:38:57,643 --> 00:38:58,963
<i>sont ici des femelles.</i>

307
00:39:08,363 --> 00:39:09,443
<i>Ce n'est pas tout.</i>

308
00:39:11,563 --> 00:39:14,003
<i>La planète se réchauffe,</i>
<i>les eaux montent,</i>

309
00:39:15,243 --> 00:39:18,323
<i>et les zones de nidification</i>
<i>sont inondées, les oeufs noyés.</i>

310
00:39:23,923 --> 00:39:26,723
<i>Le niveau de la plage</i>
<i>étant déjà très bas,</i>

311
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
<i>l'île de Raine est en sérieux danger.</i>

312
00:39:39,443 --> 00:39:41,763
<i>Nous sommes la première génération</i>

313
00:39:41,843 --> 00:39:44,483
<i>à ressentir l'impact</i>
<i>du réchauffement climatique.</i>

314
00:39:46,003 --> 00:39:48,723
<i>Et nous sommes la dernière</i>
<i>à pouvoir agir.</i>

315
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
<i>Nos parcs,</i>
<i>tout comme le reste de la planète,</i>

316
00:39:53,963 --> 00:39:56,643
<i>sont menacés par des conditions</i>
<i>météorologiques extrêmes,</i>

317
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
<i>une pollution en augmentation,</i>

318
00:40:00,083 --> 00:40:02,683
<i>et des pertes de biodiversité</i>
<i>et d'habitats.</i>

319
00:40:07,443 --> 00:40:12,203
<i>Certaines choses sont le résultat</i>
<i>des choix de notre vie quotidienne.</i>

320
00:40:15,363 --> 00:40:17,243
<i>Nous risquons notre propre bien-être…</i>

321
00:40:20,123 --> 00:40:22,363
<i>et celui des générations à venir.</i>

322
00:40:24,323 --> 00:40:25,883
<i>Mais tout n'est pas perdu.</i>

323
00:40:27,643 --> 00:40:29,563
<i>Nous pouvons changer les choses.</i>

324
00:40:30,283 --> 00:40:32,323
<i>En agissant dès maintenant.</i>

325
00:40:36,243 --> 00:40:39,483
<i>C'est déjà le cas</i>
<i>dans certains lieux protégés.</i>

326
00:40:43,683 --> 00:40:47,803
<i>Au coeur de l'Afrique,</i>
<i>le parc national des volcans, au Rwanda.</i>

327
00:40:50,803 --> 00:40:53,683
<i>Après qu'un génocide ait déchiré le pays,</i>

328
00:40:53,763 --> 00:40:56,083
<i>cette petite nation s'est reconstruite.</i>

329
00:40:59,243 --> 00:41:00,763
<i>Le Rwanda s'est remis,</i>

330
00:41:01,803 --> 00:41:03,843
<i>et la préservation</i>
<i>est devenue une priorité.</i>

331
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
<i>Le sol volcanique riche est exploité</i>
<i>jusqu'à un mur en pierres discret.</i>

332
00:41:17,123 --> 00:41:18,163
<i>Au-delà du mur,</i>

333
00:41:18,683 --> 00:41:23,763
<i>se trouve une population de gorilles</i>
<i>des montagnes en voie d'extinction.</i>

334
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
<i>La famille profite des bambous.</i>

335
00:41:46,803 --> 00:41:49,243
<i>Il y a neuf femelles dans ce groupe,</i>

336
00:41:49,323 --> 00:41:52,043
<i>y compris cette mère et son nouveau-né,</i>

337
00:41:52,683 --> 00:41:55,363
<i>la plus jeune gorille du parc.</i>

338
00:42:00,123 --> 00:42:04,523
<i>Elle a seulement trois semaines,</i>
<i>et arrive à peine à soulever sa tête.</i>

339
00:42:11,083 --> 00:42:13,803
<i>Dans quelques mois, un nom lui sera donné</i>

340
00:42:13,883 --> 00:42:16,123
<i>par le gouvernement du Rwanda</i>

341
00:42:16,203 --> 00:42:19,683
<i>lors d'une cérémonie qui célèbre</i>
<i>la naissance de chaque gorille.</i>

342
00:42:25,403 --> 00:42:28,883
<i>Elle et ses sept frères et soeurs</i>
<i>font partie d'un baby-boom</i>

343
00:42:29,603 --> 00:42:32,723
<i>qui a doublé la population</i>
<i>des gorilles des montagnes.</i>

344
00:42:37,723 --> 00:42:40,483
<i>Tandis que leur père, Mirambo,</i>

345
00:42:40,563 --> 00:42:42,003
<i>fait une petite sieste,</i>

346
00:42:42,963 --> 00:42:45,723
<i>son fils de trois ans, Paradiso,</i>

347
00:42:45,803 --> 00:42:48,123
<i>garde un oeil attentif sur la famille.</i>

348
00:42:59,523 --> 00:43:01,443
<i>Il veut impressionner son père…</i>

349
00:43:12,123 --> 00:43:14,803
<i>et a toutes les aptitudes</i>
<i>d'un futur chef.</i>

350
00:43:20,403 --> 00:43:22,443
<i>Mais il a besoin d'entraînement.</i>

351
00:43:26,043 --> 00:43:29,483
<i>Ce parc national</i>
<i>est un paradis pour les gorilles,</i>

352
00:43:30,083 --> 00:43:31,883
<i>mais ça n'a pas toujours été le cas.</i>

353
00:43:34,003 --> 00:43:38,603
<i>Le braconnage et la destruction</i>
<i>de l'habitat faisaient rage il y a 40 ans.</i>

354
00:43:45,243 --> 00:43:48,963
<i>Mais suite aux efforts</i>
<i>visant à protéger les gorilles,</i>

355
00:43:49,043 --> 00:43:51,723
<i>Mirambo et sa famille sont en sécurité.</i>

356
00:43:53,323 --> 00:43:56,403
<i>Même lorsqu'ils quittent</i>
<i>le sanctuaire de leur forêt.</i>

357
00:44:01,923 --> 00:44:04,283
<i>Ils traversent prudemment</i>
<i>le mur du parc.</i>

358
00:44:43,043 --> 00:44:46,923
<i>D'autres animaux quittent aussi le parc</i>
<i>à la recherche de nourriture.</i>

359
00:44:48,523 --> 00:44:51,763
<i>Les rares singes dorés</i>
<i>qui vivent seulement dans ces montagnes</i>

360
00:44:51,843 --> 00:44:53,403
<i>ramassent des pommes de terre.</i>

361
00:44:54,683 --> 00:44:57,043
<i>Mais les animaux sont en sécurité.</i>

362
00:44:57,123 --> 00:44:59,363
<i>Et les fermiers ne perdent rien.</i>

363
00:45:02,363 --> 00:45:03,923
<i>Les cultures abîmées sont payées,</i>

364
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
<i>et le revenu du tourisme de la faune est</i>
<i>réinvesti dans les communautés locales.</i>

365
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
<i>Le peuple vit donc</i>
<i>de manière durable avec la nature.</i>

366
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
<i>Et il est prévu d'agrandir le parc.</i>

367
00:45:41,563 --> 00:45:45,003
<i>Donc quand Paradiso régnera ici,</i>

368
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
<i>son futur et celui de son espèce</i>
<i>seront en sécurité.</i>

369
00:45:56,123 --> 00:45:59,083
<i>La préservation active</i>
<i>est responsable de la protection</i>

370
00:45:59,163 --> 00:46:02,563
<i>de beaucoup de parcs nationaux</i>
<i>et de leurs habitants.</i>

371
00:46:06,323 --> 00:46:09,443
<i>À Yellowstone, cela comprend les espèces</i>

372
00:46:09,523 --> 00:46:11,963
<i>essentielles à l'identité de notre pays.</i>

373
00:46:27,643 --> 00:46:30,123
<i>Il y a à peine 100 ans,</i>

374
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
<i>la survie du bison d'Amérique du Nord</i>
<i>était menacée.</i>

375
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
<i>Aujourd'hui, en sécurité dans les arbres,</i>

376
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
<i>un bisonneau</i>
<i>né il y a quelques minutes.</i>

377
00:46:57,123 --> 00:47:01,443
<i>Bientôt, elle sera assez vigoureuse</i>
<i>pour explorer son monde</i>

378
00:47:01,523 --> 00:47:03,043
<i>et rencontrer ses camarades.</i>

379
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
<i>Plus de 5 000 bisons</i>
<i>peuplent maintenant Yellowstone,</i>

380
00:47:18,283 --> 00:47:21,203
<i>une attraction clé</i>
<i>pour les millions de visiteurs</i>

381
00:47:21,283 --> 00:47:23,283
<i>qui viennent au parc chaque année.</i>

382
00:47:30,843 --> 00:47:34,523
<i>Ce qu'on ressent en voyant un bison</i>
<i>pour la première fois,</i>

383
00:47:34,603 --> 00:47:36,883
<i>je ne l'oublierai jamais.</i>

384
00:47:40,643 --> 00:47:42,323
<i>C'est ici que, enfant,</i>

385
00:47:42,843 --> 00:47:48,603
<i>j'ai commencé à comprendre</i>
<i>ma place dans la nature.</i>

386
00:47:49,803 --> 00:47:53,803
<i>Que j'ai compris faire partie</i>
<i>de quelque chose de plus grand que moi.</i>

387
00:47:57,083 --> 00:48:01,043
<i>J'aimerais que tout le monde</i>
<i>puisse visiter un parc national,</i>

388
00:48:01,123 --> 00:48:04,803
puisse faire l'expérience de la joie
et l'émerveillement face à la nature.

389
00:48:05,403 --> 00:48:09,523
<i>Pour comprendre que nous faisons tous</i>
<i>partie de cette nature précieuse.</i>

390
00:48:11,683 --> 00:48:13,163
<i>Chaque inspiration.</i>

391
00:48:15,163 --> 00:48:16,963
<i>Chaque verre d'eau.</i>

392
00:48:18,443 --> 00:48:21,963
Énormément de découvertes
médicales et scientifiques.

393
00:48:23,083 --> 00:48:27,523
Les espaces sauvages sont liés
à nos vies de bien des façons.

394
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
<i>C'est à nous de les protéger,</i>

395
00:48:31,883 --> 00:48:33,003
<i>de nous en occuper,</i>

396
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
<i>et de les transmettre</i>
<i>à la prochaine génération.</i>

397
00:48:39,403 --> 00:48:43,283
Je vous invite à explorer avec moi
les merveilles et les secrets

398
00:48:43,363 --> 00:48:47,203
de certains des parcs nationaux
les plus extraordinaires au monde.

399
00:50:12,043 --> 00:50:17,043
Sous-titres : Mélanie Da Silva