1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,643
{\an8}‫מפרץ האנומה ‬
‫הוא אחד המקומות האהובים עליי בעולם.‬

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,683
‫גדלתי בהוואי. זו הייתה החצר האחורית שלי.‬

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,403
‫כאן החלה האהבה שלי לעולם הטבע.‬

5
00:00:40,483 --> 00:00:44,363
‫בצעירותי, שטחי פרא ומקומות רגילים‬

6
00:00:44,443 --> 00:00:46,083
‫היו היינו הך,‬

7
00:00:46,163 --> 00:00:48,163
‫חלק מהותי מחיינו.‬

8
00:00:50,403 --> 00:00:54,203
‫אני רוצה לוודא ‬
‫ששטחי הפרא של העולם יישארו שם ‬

9
00:00:54,283 --> 00:00:56,363
‫עבור ילדיי ונכדיי.‬

10
00:00:57,563 --> 00:01:02,643
‫הצטרפו אליי כדי לחגוג את הפארקים הלאומיים ‬
‫ושמורות הטבע היפים ביותר שלנו,‬

11
00:01:02,723 --> 00:01:06,683
‫למסע דרך פלאי הטבע ‬
‫שהם חלק מזכות האבות המשותפת שלנו.‬

12
00:01:14,923 --> 00:01:18,083
‫- עולם מופלא -‬

13
00:01:19,283 --> 00:01:21,843
‫אימא שלי נהגה לספר לי שבזמן ההיריון,‬

14
00:01:21,923 --> 00:01:25,803
‫היא נהגה לבוא, לשבת, להקשיב לאוקיינוס‬

15
00:01:25,883 --> 00:01:28,923
‫ולהסתכל על הגלים המלחכים ‬
‫את שוניות האלמוגים.‬

16
00:01:30,363 --> 00:01:33,043
‫היא נהגה להתבדח ולומר ‬
‫שזו הסיבה שאני כה רגוע.‬

17
00:01:34,283 --> 00:01:37,763
‫ביליתי כאן זמן רב,‬
‫אפילו לפני שהגחתי לאוויר העולם.‬

18
00:01:41,563 --> 00:01:44,923
‫כשהייתי בן שש, ‬
‫מפרץ האנומה הצטרף למספר ההולך וגדל‬

19
00:01:45,003 --> 00:01:46,883
‫של שטחי פרא מוגנים.‬

20
00:01:47,763 --> 00:01:52,163
‫מה שהחל בתור רצון משותף להגן על שמורות טבע‬
‫כדי שאנשים יוכלו ליהנות מהן‬

21
00:01:52,243 --> 00:01:54,243
‫הפך לתנועה עולמית‬

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,563
‫לשמר את האזורים הללו לדורות הבאים.‬

23
00:02:11,163 --> 00:02:13,803
‫זהו מקום מפלט מקשיי היום-יום‬

24
00:02:15,043 --> 00:02:17,723
‫ומקור השראה עבור ילדינו.‬

25
00:02:19,203 --> 00:02:21,483
‫השמורות מהוות חוף מבטחים ‬
‫עבור מינים בסכנת הכחדה,‬

26
00:02:23,603 --> 00:02:25,923
‫כמו גם חממה למחקר מדעי.‬

27
00:02:29,283 --> 00:02:32,563
‫הן לא רק מטפחות ‬
‫את מערך החיים הגדול ביותר בעולם,‬

28
00:02:33,443 --> 00:02:35,163
‫אלא גם מווסתות את האקלים שלנו,‬

29
00:02:35,683 --> 00:02:36,923
‫מנקות את האוויר שלנו,‬

30
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
‫ומטהרות את המים שלנו.‬

31
00:02:42,163 --> 00:02:45,363
‫כאשר החלה האנושות להגן על שטחי הפרא הללו,‬

32
00:02:45,443 --> 00:02:48,763
‫לא הבנו עד כמה הם יהיו חשובים.‬

33
00:02:50,923 --> 00:02:54,563
‫כיום, הם משמשים ככמה מהמאחזים האחרונים‬

34
00:02:54,643 --> 00:02:56,883
‫של שמורות טבע וחיות בר.‬

35
00:03:01,603 --> 00:03:04,003
‫חלק מהשמורות כל כך מרוחקות‬

36
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
‫עד שאנחנו מתחילים לגלות את סודותיהן ‬
‫רק עתה.‬

37
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
‫קחו לדוגמה את הפארק הלאומי לואנגו בגאבון,‬
‫השוכן לחופה המערבי של אפריקה.‬

38
00:03:21,923 --> 00:03:25,003
‫זהו מקום מפלט לחיות יער טרופיות.‬

39
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
‫אך רבים מהיצורים כאן נמשכים לאותו המקום.‬

40
00:03:41,723 --> 00:03:42,723
‫לחוף הים.‬

41
00:03:49,923 --> 00:03:54,203
‫אחד המקומות האחרונים ‬
‫בו יער הגשם העצום של קונגו‬

42
00:03:54,283 --> 00:03:56,843
‫פוגש באוקיינוס האטלנטי.‬

43
00:04:02,203 --> 00:04:04,283
‫התאו רועה בצמחייה‬

44
00:04:04,363 --> 00:04:06,083
‫המצופה במלח ים…‬

45
00:04:09,923 --> 00:04:12,683
‫מינרל שקשה למצוא ביער הגשם.‬

46
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
‫חזיר נהרות…‬

47
00:04:32,323 --> 00:04:34,763
‫עם חשק למאכלי ים טריים.‬

48
00:04:42,363 --> 00:04:47,043
‫פילי יער מגיעים לחוף הים ‬
‫ומתרועעים עם ענקים ימיים.‬

49
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
‫כדוגמת צב ים גלדי במשקל טון.‬

50
00:05:00,603 --> 00:05:02,363
‫ויש כאן יצור אחד‬

51
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
‫שהבין איך להפיק את המיטב ממנעמי חוף הים.‬

52
00:05:13,323 --> 00:05:16,363
‫בשעות היום היפופוטמים ‬
‫נשארים בלגונות מים מתוקים.‬

53
00:05:19,363 --> 00:05:20,723
‫מוצאים מחסה מפני השמש.‬

54
00:05:24,683 --> 00:05:25,883
‫עם רדת הערב,‬

55
00:05:26,563 --> 00:05:29,923
‫הם צועדים אל היבשה,‬
‫אל אזורי המרעה האהובים‬<i>‫ ‬</i>‫עליהם.‬

56
00:05:33,763 --> 00:05:35,043
‫אבל לא הבחור הזה.‬

57
00:05:49,323 --> 00:05:50,763
‫יש לו רעיונות אחרים.‬

58
00:06:07,123 --> 00:06:10,883
‫הוא הולך ישר אל הגלים.‬

59
00:06:46,883 --> 00:06:50,083
‫גופו השוקל שלושה טונות ‬
‫מרגיש קל יותר במים מלוחים.‬

60
00:06:52,283 --> 00:06:54,283
‫הגלים שוטפים ממנו את הטפילים‬

61
00:06:54,363 --> 00:06:56,923
‫ומרגיעים את מכאובי היום.‬

62
00:07:05,483 --> 00:07:09,603
‫אין מקום אחר בו תוכלו לראות היפופוטם ‬
‫במימי האוקיינוס האטלנטי.‬

63
00:07:17,723 --> 00:07:20,043
‫אבל הוא לא הגיע לכאן רק כדי לטבול במים.‬

64
00:07:26,803 --> 00:07:29,163
‫הוא רוצה לתפוס גלים.‬

65
00:07:38,443 --> 00:07:40,243
‫הוא רוכב צפונה על גלי האוקיינוס,‬

66
00:07:40,323 --> 00:07:41,363
‫לאורך החוף.‬

67
00:07:57,803 --> 00:08:00,363
‫עד שהוא מגיע למקום האהוב עליו לארוחת הערב.‬

68
00:08:14,203 --> 00:08:17,963
‫עכשיו, כשיש לו תיאבון, ‬
‫הוא יבלה את כל הלילה במרעה.‬

69
00:08:26,563 --> 00:08:31,963
‫בעוד השמש שוקעת על קו החוף הזה, ‬
‫היפופוטמים אחרים הולכים בעקבותיו.‬

70
00:08:35,923 --> 00:08:38,523
‫עוזבים את הלגונות שלהם כדי לתפוס גלים.‬

71
00:08:46,883 --> 00:08:49,563
‫ההיפופוטמים הגולשים של לואנגו.‬

72
00:08:53,163 --> 00:08:55,003
‫זה רק מראה‬

73
00:08:55,083 --> 00:08:58,563
‫שעולם הטבע ימשיך להפתיע אותנו‬

74
00:08:59,363 --> 00:09:02,003
‫כל עוד נאפשר לו לשגשג.‬

75
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
‫המאחזים האחרונים שנותרו בטבע‬

76
00:09:14,323 --> 00:09:16,763
‫נמצאים לרוב באזורים שקשה להגיע אליהם,‬

77
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
‫מה שהופך את הפארקים הלאומיים ‬
‫למקומות מפלט חשובים ורבי ערך‬

78
00:09:23,563 --> 00:09:24,883
‫עבור חיות אייקוניות‬

79
00:09:26,443 --> 00:09:29,123
‫כמו גם עבור יצורים נדירים ומדהימים.‬

80
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
‫בצידה השני של יבשת אפריקה, באי מדגסקר,‬

81
00:09:39,883 --> 00:09:44,043
‫נמצא הפארק הלאומי המרוחק צינגי דה במראהה.‬

82
00:09:50,083 --> 00:09:52,683
‫מבצר האבן הבלתי נגיש הזה‬

83
00:09:52,763 --> 00:09:57,243
‫עודד התפתחות מינים ‬
‫שלא ניתן למצוא בשום מקום אחר בעולם.‬

84
00:10:00,483 --> 00:10:01,603
‫איגואנת סלעים‬

85
00:10:02,203 --> 00:10:05,363
‫אשר נתגלתה לאחרונה ולא צולמה מעולם.‬

86
00:10:09,083 --> 00:10:12,683
‫אצבעותיה וטופריה הארוכים ‬
‫עוזרים לה לאחוז בפני הסלע התלולים.‬

87
00:10:20,643 --> 00:10:23,523
‫היער המקיף את הפסגות ‬
‫מגונן על יצורים נדירים‬

88
00:10:24,883 --> 00:10:26,883
‫המצויים רק בצינגי.‬

89
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
‫כולל אחד מתושביו החמקמקים ביותר של הפארק.‬

90
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
‫סיפאקה ע"ש ון דר דאקן.‬

91
00:10:49,563 --> 00:10:53,243
‫רבים מהלמורים הללו הנמצאים בסכנת הכחדה ‬
‫מחשיבים את הפארק לביתם.‬

92
00:10:58,523 --> 00:11:02,843
‫כמו רוב הפרימטים, הם מבלים את מרבית זמנם ‬
‫בעצים הבטוחים.‬

93
00:11:11,843 --> 00:11:15,003
‫לקבוצה הקטנה הזו יש אחריות מסוג חדש.‬

94
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
‫הוא בן שמונה שבועות בלבד, ‬
‫ובקרוב יעמידו את כוחו למבחן.‬

95
00:11:40,483 --> 00:11:43,043
‫אז אימא מעניקה לו עידוד רב.‬

96
00:11:48,643 --> 00:11:51,603
‫היא מחזקת את בטחונו העצמי ‬
‫על מנת שיוכל לעזוב אותה…‬

97
00:11:53,483 --> 00:11:55,403
‫ולחקור את עולמו החדש.‬

98
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
‫טיפוס וקפיצה‬

99
00:12:10,043 --> 00:12:12,803
‫הם האימון הטוב ביותר לחיים בפארק הזה.‬

100
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
‫עם הזמן הוא יקפוץ לגובה של תשעה מטרים ‬
‫בזינוק אחד.‬

101
00:12:34,923 --> 00:12:37,963
‫עד אז, צעדים קטנים.‬

102
00:12:50,203 --> 00:12:52,723
‫החום המעיק אולי לא מרתיע אותו,‬

103
00:12:53,403 --> 00:12:55,003
‫אך האחרים משמרים את האנרגיה שלהם‬

104
00:12:55,603 --> 00:12:57,243
‫על ידי כך שהם נחים בצל.‬

105
00:13:09,043 --> 00:13:11,163
‫העונה היבשה בשיאה.‬

106
00:13:13,283 --> 00:13:17,563
‫הסיפאקות מסתמכות לרוב על עלים ‬
‫בשביל אוכל ומים.‬

107
00:13:19,643 --> 00:13:23,323
‫אבל המשאבים בחלקת היער שלהם ‬
‫הולכים ואוזלים.‬

108
00:13:32,523 --> 00:13:36,683
‫האוכל הטרי היחידי‬
‫נמצא במקומות מחסה קטנים ומוצלים‬

109
00:13:36,763 --> 00:13:38,603
‫המפוזרים בין הפסגות.‬

110
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
‫הנקבות החליטו שהגיע הזמן לפעול.‬

111
00:14:00,243 --> 00:14:03,283
‫מבוך של צריחים מסולעים וחדים כתער‬

112
00:14:03,363 --> 00:14:05,323
‫עומד בינן לבין הישרדות.‬

113
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
‫למטה, תהום פעורה.‬

114
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
‫התינוק חייב להפעיל את כל כוחו ‬
‫כדי להיאחז באימו.‬

115
00:14:33,523 --> 00:14:39,403
‫משקלו הנוסף משמעו ‬
‫שעל כל תנועה שלה להיות מדויקת.‬

116
00:14:51,723 --> 00:14:55,123
‫צעד שגוי אחד עלול להיות קטלני.‬

117
00:15:08,403 --> 00:15:09,683
‫זהו מבוך, ‬

118
00:15:10,283 --> 00:15:12,163
‫אבל הם מכירים דרך סודית.‬

119
00:15:29,403 --> 00:15:31,683
‫יום אחד גם הוא ילמד אותה,‬

120
00:15:32,683 --> 00:15:37,683
‫אך לעת עתה, עליו רק להחזיק… חזק.‬

121
00:15:43,523 --> 00:15:46,803
‫ציידים מומחים מפטרלים ‬
‫מעל פני הסלע החשופים.‬

122
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
‫אסור להם להישאר כאן.‬

123
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
‫אימא עושה מאמץ אחד אחרון…‬

124
00:16:09,003 --> 00:16:10,483
‫היא מתקרבת למקום בטוח…‬

125
00:16:15,003 --> 00:16:16,123
‫עד שלבסוף…‬

126
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
‫הם מגיעים למקום מקלט החבוי בינות לסלעים…‬

127
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
‫ומלא בעלים עסיסיים.‬

128
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
‫מסע מתיש ולא ייאמן.‬

129
00:16:45,163 --> 00:16:48,323
‫מסע שעליו הוא יחזור פעמים רבות‬

130
00:16:48,403 --> 00:16:49,763
‫בשנים הבאות.‬

131
00:16:58,243 --> 00:17:00,283
‫ככל שהפארק הלאומי מבודד יותר,‬

132
00:17:01,363 --> 00:17:03,763
‫כך היצורים שבו בלתי רגילים‬

133
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
‫והתנהגותם יוצאת דופן.‬

134
00:17:09,243 --> 00:17:12,763
‫לכן חשוב במיוחד להגן על איים.‬

135
00:17:14,883 --> 00:17:17,643
‫כדוגמת האי הזה בדרום יפן.‬

136
00:17:19,523 --> 00:17:24,283
‫בו ממוקמים הפארק הלאומי יאקושימה ‬
‫ויער עתיק.‬

137
00:17:30,203 --> 00:17:31,963
‫טחב מרפד את פני הקרקע.‬

138
00:17:34,643 --> 00:17:39,203
‫שורשיהם של עצי תאנה ופיקוס ‬
‫משתרגים בתוואי השטח.‬

139
00:17:42,443 --> 00:17:44,403
‫ארזים יפניים ענקיים,‬

140
00:17:44,963 --> 00:17:49,683
‫חלקם בני יותר מ-1,000 שנה, ‬
‫מתנשאים גבוה מעל.‬

141
00:17:56,443 --> 00:17:59,363
‫הבידוד עיצב את היצורים החיים כאן.‬

142
00:18:00,443 --> 00:18:04,523
‫יצורים רבים החיים על איים הם קטנים יותר ‬
‫מבני דודם היבשתיים.‬

143
00:18:08,283 --> 00:18:11,643
‫גובהו של אייל הסיקה הזה ‬
‫הוא 90 סנטימטרים בלבד.‬

144
00:18:20,523 --> 00:18:23,203
‫דיאטת העלים היבשים שלו משביעה,‬

145
00:18:23,883 --> 00:18:25,723
‫אך יש טעימות ממנה.‬

146
00:18:29,923 --> 00:18:33,003
‫והיא לא מספקת את התשוקה למשהו מתוק.‬

147
00:18:37,923 --> 00:18:41,763
‫אילו רק יכול היה להגיע לפירות ‬
‫ולפירות היער שלמעלה.‬

148
00:18:50,323 --> 00:18:52,883
‫אבל יש מציאות ביאקושימה.‬

149
00:18:53,603 --> 00:18:55,483
‫אם יודעים איפה למצוא אותן.‬

150
00:19:01,043 --> 00:19:02,643
‫קופי מקוק יפניים.‬

151
00:19:17,123 --> 00:19:19,283
‫זו החבורה אותה הוא קיווה למצוא.‬

152
00:19:29,843 --> 00:19:32,963
‫כעת עליו רק להיות סבלני.‬

153
00:19:43,403 --> 00:19:45,803
‫קופי המקוק הם המפתח‬

154
00:19:45,883 --> 00:19:47,923
‫לאוכל המתוק ביותר ביער.‬

155
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
‫אומרים ש"שווה לחכות".‬

156
00:20:22,203 --> 00:20:24,603
‫כל האיילים יודעים שהקופים הללו‬

157
00:20:25,523 --> 00:20:26,843
‫אוכלים בצורה מבולגנת.‬

158
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
‫האוכל שנופל להם עמוס בסוכרים.‬

159
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
‫אבל אין מספיק לכולם.‬

160
00:21:21,323 --> 00:21:24,243
‫האייל מפיק את המירב מהסעודה כל עוד אפשר.‬

161
00:21:36,323 --> 00:21:40,723
‫אך אייל שדעתו מוסחת הוא הצעצוע המושלם.‬

162
00:21:49,323 --> 00:21:52,843
‫מסתבר שאין ארוחות חינם.‬

163
00:21:58,123 --> 00:22:00,163
‫בתמורה לכך שאכל לשובע,‬

164
00:22:00,243 --> 00:22:03,803
‫האייל עושה להם סיבוב.‬

165
00:22:12,803 --> 00:22:15,243
‫כדאי לשמור על בעלי בריתך לצידך.‬

166
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
‫אבל אין ספק שזו התחנה הסופית.‬

167
00:22:31,123 --> 00:22:36,083
‫הפארקים הלאומיים מספקים לחיות הבר ‬
‫הרבה יותר מאוכל ומקום מקלט.‬

168
00:22:40,283 --> 00:22:44,243
‫אנחנו עדיין לומדים את היתרונות האמיתיים ‬
‫להגנה על שמורות הטבע.‬

169
00:22:49,243 --> 00:22:50,763
‫בשנת 1872,‬

170
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
‫ילוסטון, במערב ארצות הברית,‬

171
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
‫הפך לפארק הלאומי הראשון בעולם.‬

172
00:23:00,603 --> 00:23:04,123
‫שמונה מיליון דונם של מרחבי פרא בהרי הרוקי.‬

173
00:23:19,043 --> 00:23:20,643
‫פארק פעיל מבחינה גיאולוגית‬

174
00:23:22,123 --> 00:23:23,563
‫ומרהיב.‬

175
00:23:32,603 --> 00:23:35,603
‫חי בו הריכוז הגדול ביותר של חיות בר‬

176
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
‫ב-48 המדינות התחתונות.‬

177
00:23:50,923 --> 00:23:53,483
‫אחד הרעיונות הגדולים ביותר של אמריקה.‬

178
00:23:55,123 --> 00:23:59,443
‫הפארק הוקם לרווחתו ולהנאתו של העם.‬

179
00:24:02,323 --> 00:24:06,323
‫והעניין תפס והצית תנועה עולמית.‬

180
00:24:10,363 --> 00:24:12,803
‫כיום, כ-15 אחוזים מהיבשה‬

181
00:24:12,883 --> 00:24:16,803
‫וכמעט שמונה אחוזים מהאוקיינוסים שלנו ‬
‫הם מוגנים.‬

182
00:24:17,603 --> 00:24:19,763
‫רובם עוד בימי חיי.‬

183
00:24:25,443 --> 00:24:30,043
‫למדנו להכיר בערכם האמיתי ‬
‫של שטחי הפרא האחרונים הללו‬

184
00:24:30,883 --> 00:24:35,323
‫ושמה שקורה בפארקים שלנו, ‬
‫משפיע על כולנו.‬

185
00:24:45,443 --> 00:24:46,923
‫קחו לדוגמה את יערות הגשם.‬

186
00:24:49,323 --> 00:24:53,363
‫הם מהווים בית ‬
‫ליותר ממחצית מהחיים על פני היבשה.‬

187
00:24:58,923 --> 00:25:03,083
‫אם אינכם בטוחים ‬
‫מדוע צריך להגן על המגוון הביולוגי הזה,‬

188
00:25:03,163 --> 00:25:07,203
‫תחשבו על זה. רבע מכל התרופות שלנו,‬

189
00:25:07,963 --> 00:25:10,243
‫מקורו ביערות גשם.‬

190
00:25:15,003 --> 00:25:17,723
‫אנחנו עדיין מגלים תגליות רפואיות חדשות‬

191
00:25:18,283 --> 00:25:20,283
‫המסתתרות לעיניי כל.‬

192
00:25:24,003 --> 00:25:27,763
‫בפארק הלאומי מנואל אנטוניו, בקוסטה ריקה,‬

193
00:25:27,843 --> 00:25:30,723
‫אפילו פרצופים מוכרים מצליחים להפתיע אותנו.‬

194
00:25:32,523 --> 00:25:35,803
‫עצלן תלת-אצבעי נהנה מהשמש.‬

195
00:25:41,363 --> 00:25:44,043
‫הוא בעל חילוף החומרים ‬
‫האיטי ביותר מכל היונקים,‬

196
00:25:44,643 --> 00:25:46,843
‫ולא יכול להרשות לעצמו לבזבז אנרגיה.‬

197
00:25:48,523 --> 00:25:49,483
‫אבל הוא רעב.‬

198
00:25:53,843 --> 00:25:56,483
‫למרבה המזל, הוא לא צריך להרחיק לכת.‬

199
00:26:06,323 --> 00:26:09,923
‫כשלוקח לך חודש לעכל עלה אחד בודד,‬

200
00:26:10,003 --> 00:26:12,963
‫מוטב כבר שתחפש את העלה הנכון.‬

201
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
‫כמו כל העצלנים, הוא מתקשה לראות.‬

202
00:26:23,403 --> 00:26:25,403
‫אז הוא מרחרח ‬
‫בחיפוש אחר העלים הטובים ביותר.‬

203
00:26:33,443 --> 00:26:35,003
‫הוא מוותר על העלים הישנים.‬

204
00:26:46,043 --> 00:26:49,683
‫עד שהוא מוצא את העלה המושלם.‬

205
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
‫אבל הוא ייאלץ להמתין עם ארוחת הערב.‬

206
00:27:14,163 --> 00:27:15,363
‫הגשם מצנן אותו.‬

207
00:27:54,203 --> 00:27:55,603
‫בניגוד לקופים,‬

208
00:27:55,683 --> 00:27:58,243
‫הוא לא יכול להתחמם ‬
‫על ידי כך שינוע במהירות.‬

209
00:28:02,923 --> 00:28:06,403
‫אך יער הגשם מספק את הכיסא הנוח האידאלי,‬

210
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
‫ממנו ניתן לבצע תעלול מגניב.‬

211
00:28:11,083 --> 00:28:14,683
‫הוא משנה את צבעו, ההופך לירוק בוהק.‬

212
00:28:22,723 --> 00:28:26,483
‫אצות, אשר נמצאו עד כה רק על עצלנים,‬

213
00:28:26,563 --> 00:28:28,683
‫הן אלו שמעניקות לו את הגוון הייחודי.‬

214
00:28:32,403 --> 00:28:33,603
‫וזה עוד לא הכול.‬

215
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
‫ממלכה זעירה שלמה חיה בפרווה שלו.‬

216
00:28:40,683 --> 00:28:43,923
‫זהו ביתם של לפחות 80 מינים…‬

217
00:28:48,603 --> 00:28:50,083
‫לרבות עש עצלן,‬

218
00:28:50,163 --> 00:28:54,283
‫המבלה את חייו הבוגרים על מארחו האדיב.‬

219
00:28:58,483 --> 00:29:03,403
‫השילוב המושלם של פרווה עבה ולחה, ‬
‫אשר השמש חיממה,‬

220
00:29:03,483 --> 00:29:07,123
‫מבטיחה את שגשוגו של העולם הקטן ‬
‫החי בפרוותו.‬

221
00:29:09,843 --> 00:29:12,563
‫לכן מדענים מאמינים שהעצלן הזה‬

222
00:29:12,643 --> 00:29:15,003
‫יכול עכשיו להועיל לכולנו.‬

223
00:29:17,843 --> 00:29:20,203
‫הוא כמו מפעל קטנטן לייצור תרופות.‬

224
00:29:20,963 --> 00:29:23,523
‫פטריות הנמצאות בפרוותו מייצרות כימיקלים‬

225
00:29:23,603 --> 00:29:27,043
‫שיכולים להילחם בסרטן, מלריה,‬

226
00:29:27,123 --> 00:29:29,723
‫וחיידקי-על העמידים לאנטיביוטיקה.‬

227
00:29:37,083 --> 00:29:40,123
‫אם נצליח להגן עליו ועל יער הגשם שלו,‬

228
00:29:41,803 --> 00:29:45,203
‫העצלן הישנוני הזה עוד יציל את כולנו.‬

229
00:29:55,763 --> 00:29:59,003
‫על מנת לשמור על הפארקים שלנו ‬
‫ועל כל תושביהם,‬

230
00:29:59,683 --> 00:30:04,443
‫עלינו להגן גם על בריאותם של האדמות ‬
‫ושל המים הנמצאים מעבר לגבולותיהם.‬

231
00:30:09,123 --> 00:30:13,043
‫משום שכל שמורת טבע מוגנת, ‬
‫מרוחקת ככל שתהיה,‬

232
00:30:13,123 --> 00:30:15,083
‫קשורה לעולם החיצון…‬

233
00:30:17,283 --> 00:30:18,843
‫באמצעות תנועתם של הרוח,‬

234
00:30:20,563 --> 00:30:21,603
‫המים,‬

235
00:30:22,403 --> 00:30:23,723
‫וחיות הבר.‬

236
00:30:31,323 --> 00:30:33,603
‫מעל לחופה הצפוני של אוסטרליה,‬

237
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
‫רבע מיליון אווזים עורבנים עפים יחד…‬

238
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
‫לכיוון הפארק הלאומי קקדו.‬

239
00:30:51,123 --> 00:30:55,683
‫נוף הנשלט על ידי ביצות, נהרות ובילבונגים,‬

240
00:30:57,003 --> 00:31:00,083
‫שם המים המשנים את מסלולם ‬
‫מעצבים את גורלם של כולם.‬

241
00:31:05,403 --> 00:31:09,043
‫בעונה היבשה, האווזים זוללים ערמוני מים,‬

242
00:31:09,123 --> 00:31:11,123
‫אותם הם מלקטים במים רדודים בוציים.‬

243
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
‫אך מזלה הטוב של חיה אחת, ‬
‫עלול להוות סכנה לחיה אחרת.‬

244
00:31:23,763 --> 00:31:25,483
‫תניני הים,‬

245
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
‫הזוחלים הגדולים ביותר בעולם.‬

246
00:31:33,243 --> 00:31:36,323
‫העונה היבשה היא תקופה מסוכנת לטורפים האלה.‬

247
00:31:40,923 --> 00:31:44,843
‫זכר באורך ארבעה מטרים וחצי ‬
‫המנסה לפלס את דרכו למים עמוקים יותר‬

248
00:31:44,923 --> 00:31:46,963
‫חייב לעבור דרך שטח של יריב.‬

249
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
‫אך שווה להמר.‬

250
00:32:03,243 --> 00:32:06,443
‫תנינים שלא זזים בזמן מסתכנים בכך שייקברו‬

251
00:32:06,523 --> 00:32:07,923
‫בבוץ המתייבש.‬

252
00:32:12,523 --> 00:32:16,963
‫אך הוא מצליח להגיע אל מערכת הנהרות ‬
‫המחברת את קקדו לים.‬

253
00:32:20,403 --> 00:32:22,843
‫כעת משימתו תופסת תאוצה.‬

254
00:32:50,723 --> 00:32:52,803
‫הוא מוותר על טרפו הרגיל.‬

255
00:32:58,923 --> 00:33:01,963
‫יש אפשרויות בחירה טובות יותר ‬
‫במקום אליו מועדות פניו.‬

256
00:33:20,723 --> 00:33:22,683
‫מעבר קאהיל,‬

257
00:33:22,763 --> 00:33:27,163
‫כביש אשר הופך מוצף ‬
‫רק כאשר מתרחשת הגאות הגבוהה ביותר בשנה.‬

258
00:33:29,403 --> 00:33:31,403
‫הוא תזמן זאת באופן מושלם.‬

259
00:33:41,923 --> 00:33:46,523
‫בשעה שמימי הנהר עולים, ‬
‫קיפונאים אשר הגיעו מהים,‬

260
00:33:46,603 --> 00:33:49,043
‫מנצלים את ההזדמנות היחידה לחצות את המעבר‬

261
00:33:49,643 --> 00:33:53,603
‫ולהמשיך במסעם במעלה הנהר, ‬
‫אל אזורי הרבייה שלהם.‬

262
00:33:54,843 --> 00:33:56,723
‫התנינים יודעים זאת…‬

263
00:33:59,043 --> 00:34:01,363
‫מה שככל הנראה הופך את זה ‬
‫להתקהלות הגדולה ביותר‬

264
00:34:01,443 --> 00:34:03,963
‫של תניני ים על פני כדור הארץ.‬

265
00:34:07,523 --> 00:34:11,243
‫אך המים כל כך גועשים, ‬
‫עד שהוא לא מצליח לראות את הדגים.‬

266
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
‫הוא פורס את גפיו‬

267
00:34:14,603 --> 00:34:16,043
‫ומכוון את אצבעותיו.‬

268
00:34:19,323 --> 00:34:22,363
‫קשקשיו מכוסים בחיישני לחץ.‬

269
00:34:25,643 --> 00:34:27,083
‫בעזרת פריסת הגפיים, ‬

270
00:34:27,163 --> 00:34:30,803
‫הוא יכול לחוש בדיוק רב יותר ‬
‫בתנועותיו של טרפו.‬

271
00:34:48,363 --> 00:34:51,763
‫הקיפונאים המונעים על ידי אינסטינקט, ‬
‫לא יחזרו על עקבותיהם.‬

272
00:35:20,043 --> 00:35:24,883
‫נשיכתם של הטורפים הקדמונים הללו ‬
‫היא החזקה ביותר בממלכת החיות.‬

273
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
‫ואז, שעה בלבד לאחר הגאות…‬

274
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
‫הכול נגמר.‬

275
00:35:59,603 --> 00:36:01,723
‫הוא שב אל חיי הבדידות שלו,‬

276
00:36:03,443 --> 00:36:06,043
‫אל ההגנה שמספק הפארק,‬

277
00:36:07,603 --> 00:36:11,723
‫ואל השפע העצום המגיע מהים שמעבר לקקדו.‬

278
00:36:16,763 --> 00:36:19,283
‫שונית המחסום הגדולה של אוסטרליה.‬

279
00:36:20,683 --> 00:36:25,603
‫2,400 ק"מ של שוניות, אטולים ואיים.‬

280
00:36:28,043 --> 00:36:30,483
‫מערכת שוניות האלמוגים הגדולה בעולם.‬

281
00:36:31,043 --> 00:36:33,563
‫רובה הוכרזה כפארק ימי מוגן.‬

282
00:36:37,843 --> 00:36:39,363
‫מתחת לפני המים,‬

283
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
‫מגוון ביולוגי עצום של חיים.‬

284
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
‫זהו מטרופולין תת ימי עמוס.‬

285
00:36:58,163 --> 00:37:01,243
‫האלמוגים מייצגים ‬
‫רק אחוז אחד מהחיים באוקיינוס,‬

286
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
‫אך מסייעים לכמעט רבע מבעלי החיים הימיים.‬

287
00:37:24,883 --> 00:37:27,403
‫שונית המחסום הגדולה היא כה מופלאה‬

288
00:37:29,323 --> 00:37:33,723
‫כך שאפילו המקום הקטן ביותר כאן, ‬
‫משחק תפקיד גדול.‬

289
00:37:38,203 --> 00:37:41,003
‫אורכו של ריין איילנד הוא 800 מטרים בלבד.‬

290
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
‫רצועת חוף קטנטנה באוקיינוס עצום.‬

291
00:37:49,243 --> 00:37:52,123
‫הפארק מהווה גלגל הצלה עבור 90 אחוזים‬

292
00:37:52,203 --> 00:37:55,403
‫מצבי הים הירוקים ‬
‫הנמצאים בסכנת הכחדה שבאזור.‬

293
00:37:58,643 --> 00:38:03,963
‫בכל קיץ, אלפים מהם עוברים מרחקים עצומים ‬
‫על פני האוקיינוס השקט‬

294
00:38:04,043 --> 00:38:06,003
‫על מנת להגיע אל האי הקטנטן הזה…‬

295
00:38:09,323 --> 00:38:12,723
‫אתר הקינון הגדול ביותר בעולם ‬
‫של צב הים הירוק.‬

296
00:38:18,723 --> 00:38:23,043
‫בכל עונה מוטלות בחול כמעט מיליון ביצים…‬

297
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
‫כפי שהוטלו כבר אלף שנה.‬

298
00:38:35,563 --> 00:38:37,763
‫אך עולמנו משתנה במהירות.‬

299
00:38:37,843 --> 00:38:40,643
‫כיום, לקצב המואץ של שינויי האקלים‬

300
00:38:40,723 --> 00:38:42,843
‫יש השפעה הרסנית.‬

301
00:38:46,363 --> 00:38:50,643
‫מינו של אבקוע נקבע ‬
‫על ידי טמפרטורת הקן שלו.‬

302
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
‫חול חם יותר משמעו ‬
‫שקרוב ל-99 אחוזים מהביצים שיבקעו כאן‬

303
00:38:57,643 --> 00:38:58,923
‫יהיו נקבות.‬

304
00:39:08,363 --> 00:39:09,403
‫וזה לא הכול.‬

305
00:39:11,563 --> 00:39:13,883
‫כדור הארץ המתחמם ומפלס המים העולה,‬

306
00:39:15,243 --> 00:39:18,243
‫עלולים לגרום לכך שאתרי הקינון יוצפו ‬
‫והביצים יטבעו.‬

307
00:39:23,923 --> 00:39:26,723
‫כשרוב החוף נמצא סנטימטרים ספורים ‬
‫מעל פני הים,‬

308
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
‫ריין איילנד נמצא בסכנה גדולה.‬

309
00:39:39,443 --> 00:39:41,763
‫אומרים שאנחנו הדור הראשון‬

310
00:39:41,843 --> 00:39:44,363
‫שחש את השפעתה של התחממות כדור הארץ.‬

311
00:39:46,003 --> 00:39:48,643
‫והדור האחרון שיוכל לעשות משהו בנדון.‬

312
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
‫על הפארקים שלנו, כמו גם על שאר כדור הארץ,‬

313
00:39:53,963 --> 00:39:56,643
‫מאיים כעת מזג אוויר קיצוני,‬

314
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
‫זיהום הולך וגובר,‬

315
00:40:00,083 --> 00:40:02,683
‫ואובדנם של מגוון ביולוגי ובתי גידול.‬

316
00:40:07,443 --> 00:40:12,203
‫חלק מזה קורה כתוצאה ‬
‫מהבחירות היום-יומיות של כולנו.‬

317
00:40:15,363 --> 00:40:17,203
‫אנו מסכנים את איכות החיים שלנו…‬

318
00:40:20,123 --> 00:40:22,363
‫ואת איכות החיים של הדורות הבאים.‬

319
00:40:24,323 --> 00:40:25,763
‫אבל אנחנו לא חסרי אונים.‬

320
00:40:27,643 --> 00:40:29,443
‫אנחנו יכולים לשנות את המצב.‬

321
00:40:30,283 --> 00:40:32,323
‫אם נפעל עכשיו.‬

322
00:40:36,243 --> 00:40:39,483
‫בחלק מהמקומות המוגנים כבר התחלנו לפעול.‬

323
00:40:43,683 --> 00:40:47,803
‫בלב ליבה של אפריקה, ‬
‫נמצא הפארק הלאומי וולקנו ברואנדה.‬

324
00:40:50,803 --> 00:40:53,683
‫אחרי שהמדינה נקרעה לגזרים בעקבות רצח עם,‬

325
00:40:53,763 --> 00:40:56,043
‫האומה הקטנה הזו בנתה את עצמה מחדש.‬

326
00:40:59,243 --> 00:41:00,763
‫ובשעה שרואנדה החלימה,‬

327
00:41:01,803 --> 00:41:03,683
‫היא החליטה לתת עדיפות לשימור.‬

328
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
‫פועלים מעבדים את האדמה הגעשית הפורייה ‬
‫עד שהיא פוגשת בקיר אבן מוצנע.‬

329
00:41:17,123 --> 00:41:18,163
‫מעבר לגבול,‬

330
00:41:18,683 --> 00:41:23,763
‫נמצאת אחת משתי האוכלוסיות האחרונות ‬
‫של גורילות ההרים הנמצאות בסכנת הכחדה.‬

331
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
‫המשפחה מפיקה את המירב מהבמבוק.‬

332
00:41:46,803 --> 00:41:49,243
‫בלהקה הזו ישנן תשע נקבות,‬

333
00:41:49,323 --> 00:41:52,043
‫כולל האם הזו עם בנה הרך.‬

334
00:41:52,683 --> 00:41:55,363
‫הגורילה הצעירה ביותר בפארק כולו.‬

335
00:42:00,123 --> 00:42:04,523
‫היא רק בת שלושה שבועות ‬
‫ובקושי מצליחה להרים את ראשה.‬

336
00:42:11,083 --> 00:42:13,803
‫בעוד מספר חודשים יינתן לה שם‬

337
00:42:13,883 --> 00:42:19,483
‫על ידי ממשלת רואנדה בטקס החוגג ‬
‫את הגעתה של כל גורילה חדשה.‬

338
00:42:25,403 --> 00:42:28,763
‫הגורילה הזו ושבעת אחיה ‬
‫הם חלק מילודה מואצת.‬

339
00:42:29,603 --> 00:42:32,603
‫שבה הוכפל מספרן של גורילות ההרים.‬

340
00:42:37,723 --> 00:42:40,483
‫בזמן שאביהם, מירמבו,‬

341
00:42:40,563 --> 00:42:42,003
‫תופס תנומה קלה,‬

342
00:42:42,963 --> 00:42:45,723
‫בנו בן השלוש, פרדיסו,‬

343
00:42:45,803 --> 00:42:48,123
‫משגיח על המשפחה.‬

344
00:42:59,523 --> 00:43:01,443
‫נראה שהוא להוט להרשים את אבא…‬

345
00:43:12,123 --> 00:43:14,803
‫ויש לו את כל התכונות של מנהיג עתידי.‬

346
00:43:20,403 --> 00:43:22,443
‫אבל נדרשת עוד קצת עבודה.‬

347
00:43:26,043 --> 00:43:29,483
‫הפארק הלאומי וולקנו הוא גן עדן לגורילות,‬

348
00:43:30,083 --> 00:43:31,643
‫אך זה לא תמיד היה כך.‬

349
00:43:34,003 --> 00:43:38,603
‫לפני 40 שנה בלבד, ציד בלתי חוקי ‬
‫והרס של בתי גידול היו תופעה שכיחה.‬

350
00:43:45,243 --> 00:43:48,963
‫אך המאמצים להגן על הגורילות משמעם שהיום,‬

351
00:43:49,043 --> 00:43:51,723
‫מירמבו ובני משפחתו בטוחים מכל רע.‬

352
00:43:53,323 --> 00:43:56,283
‫אפילו כשיעזבו את סביבת היער הבטוחה.‬

353
00:44:01,923 --> 00:44:04,283
‫הם חוצים בזהירות את חומת הפארק.‬

354
00:44:43,043 --> 00:44:46,923
‫גם אחרים יוצאים מהפארק בחיפוש אחר מטעמים.‬

355
00:44:48,523 --> 00:44:51,763
‫גנון זהוב נדיר שחי בהרים הללו בלבד‬

356
00:44:51,843 --> 00:44:53,403
‫מגיע לסחוב תפוחי אדמה.‬

357
00:44:54,683 --> 00:44:57,043
‫אך לא מאונה כל רע לחיות הבר.‬

358
00:44:57,123 --> 00:44:59,363
‫והחקלאים גם לא מפסידים מכך.‬

359
00:45:02,283 --> 00:45:03,923
‫משלמים להם תמורת יבולים שניזוקו,‬

360
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
‫והכנסות מתיירות חיות הבר ‬
‫מושקעות מחדש בקהילות המקומיות.‬

361
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
‫כלומר, אנשים יכולים לחיות עם הטבע ‬
‫באופן בר-קיימא.‬

362
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
‫וישנן תוכניות להגדיל את הפארק.‬

363
00:45:41,563 --> 00:45:45,003
‫דבר המבטיח שעד שפרדיסו ישלוט כאן,‬

364
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
‫העתיד שלו ושל בני מינו יהיה מובטח.‬

365
00:45:56,123 --> 00:45:59,083
‫מאמצי שימור פעילים אחראים להגנה‬

366
00:45:59,163 --> 00:46:02,563
‫על רבים מהפארקים הלאומיים בעולם ותושביהם.‬

367
00:46:06,323 --> 00:46:09,443
‫בילוסטון נכללים בתוך כך מינים‬

368
00:46:09,523 --> 00:46:11,963
‫אשר מהווים את אבני היסוד לזהותה של אומה.‬

369
00:46:27,643 --> 00:46:30,123
‫לפני קצת יותר ממאה שנה,‬

370
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
‫הביזון האמריקאי היה בסכנת הכחדה.‬

371
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
‫כיום, בינות לעצים המספקים הגנה,‬

372
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
‫נמצאת עגלת ביזון בת דקות ספורות בלבד.‬

373
00:46:57,123 --> 00:47:01,443
‫בקרוב היא תהיה מספיק חזקה לחקור את עולמה‬

374
00:47:01,523 --> 00:47:02,923
‫ולפגוש את חבריה.‬

375
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
‫כ-5,000 ביזונים משוטטים כיום בילוסטון,‬

376
00:47:18,283 --> 00:47:21,203
‫אטרקציה מרכזית עבור מיליוני המבקרים‬

377
00:47:21,283 --> 00:47:23,163
‫המגיעים מדי שנה לפארק.‬

378
00:47:30,843 --> 00:47:36,883
‫לעולם לא אשכח איך הרגשתי ‬
‫כשראיתי ביזון לראשונה.‬

379
00:47:40,643 --> 00:47:42,323
‫כאן, בתור ילד,‬

380
00:47:42,843 --> 00:47:48,603
‫התחלתי לראשונה להוקיר באמת את מקומי בטבע.‬

381
00:47:49,803 --> 00:47:53,523
‫את העובדה שאני חלק ממשהו ‬
‫הרבה יותר גדול ממני.‬

382
00:47:57,083 --> 00:48:01,043
‫הלוואי שכולם היו יכולים לבקר בפארק לאומי.‬

383
00:48:01,123 --> 00:48:04,803
‫לחוות את האושר הצרוף ואת נפלאות הטבע.‬

384
00:48:05,403 --> 00:48:09,323
‫להבין שכל אחד מאיתנו ‬
‫הוא חלק מעולם הטבע יקר הערך.‬

385
00:48:11,683 --> 00:48:13,163
‫כל נשימה שלנו.‬

386
00:48:15,163 --> 00:48:16,883
‫כל כוס מים שאנו שותים.‬

387
00:48:18,443 --> 00:48:21,963
‫רבות מהתגליות הרפואיות ומהמדעיות ‬
‫שאנו מגלים.‬

388
00:48:23,083 --> 00:48:27,523
‫מארג שטחי הפרא ‬
‫מתקשר לחיינו בדרכים כה רבות.‬

389
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
‫עלינו להגן עליהם,‬

390
00:48:31,883 --> 00:48:32,963
‫לדאוג להם,‬

391
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
‫ולהוריש את שטחי הפרא הללו ‬
‫לדורות הבאים.‬

392
00:48:39,403 --> 00:48:43,283
‫הצטרפו אליי בשעה שנחקור ‬
‫את פלאיהם וסודותיהם‬

393
00:48:43,363 --> 00:48:47,123
‫של כמה מהפארקים הלאומיים ‬
‫המופלאים ביותר בעולם.‬

394
00:50:12,043 --> 00:50:17,043
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬