1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:23,523 --> 00:00:24,563
{\an8}A Hanauma-öböl

3
00:00:24,643 --> 00:00:27,723
{\an8}az egyik legkedvesebb hely számomra
az egész világon.

4
00:00:29,123 --> 00:00:32,683
Hawai-ban nőttem fel.
Nekem ez volt a hátsó udvar.

5
00:00:35,923 --> 00:00:38,523
Itt alakult ki bennem
a természet szeretete.

6
00:00:40,483 --> 00:00:44,363
Gyerekkoromban a „természet”
és a mindennapi élet színtere

7
00:00:44,443 --> 00:00:46,083
egy és ugyanaz volt,

8
00:00:46,163 --> 00:00:48,163
egy alapvető része az életünknek.

9
00:00:48,883 --> 00:00:54,203
Szeretnék tenni azért,
hogy a világ természeti helyei

10
00:00:54,283 --> 00:00:57,483
megmaradjanak a gyermekeim
és az unokáim számára.

11
00:00:57,563 --> 00:00:59,203
Ünnepeljék velem együtt

12
00:00:59,283 --> 00:01:02,963
bolygónk legpompásabb nemzeti parkjait
és vadonjait,

13
00:01:03,043 --> 00:01:06,683
járjuk be együtt közös örökségünk
természeti csodáit.

14
00:01:14,923 --> 00:01:18,083
A CSODÁK VILÁGA

15
00:01:18,803 --> 00:01:21,843
Anyám mesélte,
hogy amikor várandós volt,

16
00:01:21,923 --> 00:01:25,803
kijárt ide az óceán hangját hallgatni,

17
00:01:25,883 --> 00:01:29,403
és nézni, ahogy a hullámok körülölelik
a korallzátonyokat.

18
00:01:30,283 --> 00:01:33,683
Azon tréfálkozott,
hogy ettől lettem olyan nyugodt gyerek.

19
00:01:33,763 --> 00:01:38,803
Szóval rengeteg időt töltöttem itt
már akkor, amikor még meg se születtem.

20
00:01:38,883 --> 00:01:42,643
Hatéves voltam, amikor a Hanauma-öböl

21
00:01:42,723 --> 00:01:46,803
csatlakozott az egyre növekvő számú
természetvédelmi területekhez.

22
00:01:46,883 --> 00:01:50,243
Az egyszerű óhajból,
hogy a vadon egy darabját

23
00:01:50,323 --> 00:01:54,843
az emberek kedvtelése céljából megőrizzék,
nemzetközi mozgalom indult útjára

24
00:01:54,923 --> 00:01:58,003
e területeknek
a jövő számára való megőrzéséért.

25
00:02:10,643 --> 00:02:14,483
Ezek a helyeken kiléphetünk
a mindennapi élet nehézségei közül,

26
00:02:15,043 --> 00:02:17,883
és gyermekeink
óriási élményben részesülnek.

27
00:02:18,763 --> 00:02:22,203
Menedékhelyet biztosítanak
a veszélyeztetett fajok számára,

28
00:02:23,603 --> 00:02:26,483
és kitűnő terepet
a tudományos kutatásoknak.

29
00:02:29,283 --> 00:02:32,563
Nem csak életformák sokasága
nevelődik fel bennük,

30
00:02:33,443 --> 00:02:35,603
de klímaszabályozó hatásuk van,

31
00:02:35,683 --> 00:02:36,923
tisztítják a levegőt

32
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
és a vizeket.

33
00:02:41,603 --> 00:02:45,523
Amikor az emberiség megkezdte
néhány természeti területek védelmét,

34
00:02:45,603 --> 00:02:49,683
még nem tudta, mekkora jelentőségük lesz
a későbbiekben.

35
00:02:50,763 --> 00:02:54,043
<i>Napjainkra ezek a területek lettek</i>
<i>a vadonélő állatok</i>

36
00:02:54,123 --> 00:02:56,883
<i>és a természetes növényzet</i>
<i>utolsó védőbástyái.</i>

37
00:03:01,603 --> 00:03:04,483
<i>Némelyikük ma is</i>
<i>olyan nehezen megközelíthető,</i>

38
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
<i>hogy még csak most kezdjük</i>
<i>felfejteni a titkaikat.</i>

39
00:03:11,723 --> 00:03:16,643
<i>Például az Afrika nyugati partvidékén,</i>
<i>Gabonban található Loango Nemzeti Park.</i>

40
00:03:21,923 --> 00:03:25,883
<i>A trópusi erdőket lakó állatok</i>
<i>menedékhelye.</i>

41
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
<i>Sok itt élő állatot azonban</i>
<i>pontosan ugyanaz a terület vonz magához.</i>

42
00:03:41,723 --> 00:03:42,723
<i>A tengerpart.</i>

43
00:03:49,923 --> 00:03:54,203
<i>Az egyik utolsó olyan hely,</i>
<i>ahol a Kongó-medence hatalmas esőerdeje</i>

44
00:03:54,283 --> 00:03:56,843
<i>az Atlanti óceánnal érintkezik.</i>

45
00:04:02,203 --> 00:04:04,283
<i>A bivalyok olyan füvet legelnek,</i>

46
00:04:04,363 --> 00:04:06,083
<i>melyet tengeri só borít…</i>

47
00:04:09,483 --> 00:04:12,683
<i>egy olyan ásványi anyag, ami az esőerdőben</i>
<i>elég ritka.</i>

48
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
<i>Egy bojtosfülű disznó…</i>

49
00:04:32,323 --> 00:04:35,403
<i>friss tengeri herkentyűre éhesen.</i>

50
00:04:42,203 --> 00:04:44,963
<i>Afrikai erdei elefántjai is lejönnek</i>
<i>a partra,</i>

51
00:04:45,043 --> 00:04:47,763
<i>ahol összetalálkozhatnak</i>
<i>a tenger óriásaival.</i>

52
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
<i>Mint ez az egytonnás kérgesteknős például.</i>

53
00:05:00,483 --> 00:05:02,363
<i>És van itt még egy olyan lény,</i>

54
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
<i>aki rájött, hogy aknázhatja ki tökéletesen</i>
<i>a tengerpart előnyeit.</i>

55
00:05:13,323 --> 00:05:16,843
<i>Napközben a vízilovak nem hagyják el</i>
<i>az édesvizű lagúnákat.</i>

56
00:05:19,363 --> 00:05:20,723
<i>Védik magukat a naptól.</i>

57
00:05:24,683 --> 00:05:26,483
<i>Amikor közeledik az este,</i>

58
00:05:26,563 --> 00:05:29,923
<i>általában elballagnak</i>
<i>kedvenc legelőhelyeikre.</i>

59
00:05:33,763 --> 00:05:35,483
<i>Ez a srác azonban nem.</i>

60
00:05:49,323 --> 00:05:50,763
<i>Neki más tervei vannak.</i>

61
00:06:07,123 --> 00:06:10,883
<i>Ő egyenesen a habokba veti magát!</i>

62
00:06:46,883 --> 00:06:49,923
<i>Háromtonnás teste</i>
<i>könnyebnek érződik a sós vízben.</i>

63
00:06:52,163 --> 00:06:54,283
<i>A hullámok lemossák az élősködőket,</i>

64
00:06:54,363 --> 00:06:58,803
<i>és enyhítik a frissen szerzett karcolások</i>
<i>és sebek fájdalmát.</i>

65
00:07:05,003 --> 00:07:07,483
<i>Sehol máshol nem látni vízilovat</i>

66
00:07:08,283 --> 00:07:10,083
<i>az Atlanti óceánban.</i>

67
00:07:17,723 --> 00:07:20,323
<i>De nem csak azért jött, hogy megmártózzon.</i>

68
00:07:26,803 --> 00:07:29,163
<i>Egy kedvező áramlatra vár.</i>

69
00:07:38,483 --> 00:07:42,163
<i>A dagadó hullámokkal a part mentén</i>
<i>észak felé sodortatja magát.</i>

70
00:07:57,803 --> 00:08:00,363
<i>Egészen kedvenc vacsorázóhelyéig.</i>

71
00:08:14,203 --> 00:08:17,963
<i>Most már megjött az étvágya,</i>
<i>így egész éjszaka ellegelészik itt.</i>

72
00:08:26,563 --> 00:08:31,963
<i>Amikor a partvonalon bealkonyul,</i>
<i>a többi víziló is követi a példáját.</i>

73
00:08:35,923 --> 00:08:39,483
<i>Elhagyják a lagúnát,</i>
<i>és meglovagolják a hullámokat.</i>

74
00:08:46,883 --> 00:08:49,563
<i>A Loango Nemzeti Park szörföző vízilovai.</i>

75
00:08:53,163 --> 00:08:55,003
<i>Ez csak egyetlen példa arra,</i>

76
00:08:55,083 --> 00:08:58,563
<i>milyen meglepetésekkel szolgálhat</i>
<i>számunkra a természet,</i>

77
00:08:59,363 --> 00:09:02,003
<i>feltéve, hogy engedjük virulni.</i>

78
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
<i>A természet megmaradt erődítményei</i>

79
00:09:13,803 --> 00:09:16,763
<i>sokszor nehezen elérhető területeken</i>
<i>találhatók,</i>

80
00:09:18,363 --> 00:09:22,443
<i>ami a nemzeti parkokat</i>
<i>fontos és értékes menedékhellyé teszi</i>

81
00:09:23,563 --> 00:09:25,843
<i>mind az ikonikus állatfajok,</i>

82
00:09:25,923 --> 00:09:29,123
<i>mind a ritka és különleges teremtmények</i>
<i>számára.</i>

83
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
<i>Afrika ellenkező oldalán,</i>
<i>Madagaszkár szigetén található</i>

84
00:09:39,883 --> 00:09:44,043
<i>az elzárt Tsingy de Bemaraha Nemzeti Park.</i>

85
00:09:50,083 --> 00:09:53,283
<i>Ennek a megközelíthetetlen sziklaerődnek</i>
<i>a területén</i>

86
00:09:53,363 --> 00:09:57,083
<i>olyan fajok alakultak ki,</i>
<i>melyek sehol máshol nem fordulnak elő.</i>

87
00:10:00,403 --> 00:10:01,643
<i>Egy sziklaleguán,</i>

88
00:10:01,723 --> 00:10:05,923
<i>melyet nemrég fedeztek fel,</i>
<i>és még soha ezelőtt nem filmeztek le.</i>

89
00:10:09,083 --> 00:10:13,443
<i>Hosszú ujjai és karmai a puszta</i>
<i>sziklafalon való kapaszkodást segítik.</i>

90
00:10:20,643 --> 00:10:24,803
<i>A csúcsokat körülvevő erdők</i>
<i>olyan ritka lényeknek nyújtanak menedéket,</i>

91
00:10:24,883 --> 00:10:28,043
<i>melyeknek</i>
<i>az egyetlen természetes előfordulási helye</i>

92
00:10:28,123 --> 00:10:29,203
<i>a Tsingy.</i>

93
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
<i>Ezek közé tartoznak a park</i>
<i>legrejtőzködőbb lakói,</i>

94
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
<i>a Decken-szifakák.</i>

95
00:10:48,803 --> 00:10:53,643
<i>Ezek közül a veszélyeztetett lemúrok közül</i>
<i>sokan a parkot tekintik otthonuknak.</i>

96
00:10:58,083 --> 00:11:01,483
<i>A legtöbb emberszabásúhoz hasonlóan,</i>
<i>idejük jókora részét</i>

97
00:11:01,563 --> 00:11:04,323
<i>a fák koronájának biztonságában töltik.</i>

98
00:11:11,843 --> 00:11:15,163
<i>A kis csoportnak egy új szereplőről kell</i>
<i>gondoskodnia.</i>

99
00:11:30,003 --> 00:11:34,603
<i>Mindössze nyolchetes, de ereje hamarosan</i>
<i>próbatételre kerül.</i>

100
00:11:40,483 --> 00:11:43,043
<i>Ezért a mamától sok bátorítást kap.</i>

101
00:11:48,523 --> 00:11:52,363
<i>Ki kell alakítani az önbizalmát,</i>
<i>hogy el merjen távolodni tőle,</i>

102
00:11:53,443 --> 00:11:56,243
<i>és felfedezze</i>
<i>a számára ismeretlen világot.</i>

103
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
<i>A mászás és az ugrálás</i>

104
00:12:10,043 --> 00:12:13,683
<i>ebben a parkban az életre való felkészülés</i>
<i>legjobb módszerei.</i>

105
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
<i>Idővel kilenc métert is meg tud majd tenni</i>
<i>egyetlen ugrással.</i>

106
00:12:34,923 --> 00:12:37,963
<i>Egyelőre apránként halad.</i>

107
00:12:49,523 --> 00:12:53,283
<i>A kicsinek talán nem szegi kedvét</i>
<i>a nyomasztó hőség sem,</i>

108
00:12:53,363 --> 00:12:56,083
<i>de a többiek takarékoskodnak az erejükkel,</i>

109
00:12:56,163 --> 00:12:57,803
<i>és az árnyékban pihennek.</i>

110
00:13:09,043 --> 00:13:11,163
<i>A száraz évszak derekán járunk.</i>

111
00:13:13,283 --> 00:13:17,563
<i>A szifakák tápláléka főleg levelekből</i>
<i>és vízből áll.</i>

112
00:13:19,643 --> 00:13:23,523
<i>De az általuk lakott erdőrészben</i>
<i>kezdenek elfogyni a tartalékok.</i>

113
00:13:32,523 --> 00:13:36,683
<i>Friss ennivaló </i>

114
00:13:36,763 --> 00:13:40,883
<i>már csak a csúcsok közt elhelyezkedő,</i>
<i>kisebb árnyas helyeken található.</i>

115
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
<i>A nőstények úgy határoznak,</i>
<i>ideje nekivágni az útnak.</i>

116
00:14:00,243 --> 00:14:03,563
<i>Egy borotvaéles kőtüskékből álló útvesztő</i>
<i>fekszik köztük</i>

117
00:14:03,643 --> 00:14:05,523
<i>és a túlélés lehetősége között.</i>

118
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
<i>Alattuk pedig a tátongó mélység.</i>

119
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
<i>A kicsinek minden erejével</i>
<i>kapaszkodnia kell.</i>

120
00:14:33,523 --> 00:14:36,163
<i>A mamának pedig,</i>
<i>kettejük súlyával terhelve,</i>

121
00:14:36,243 --> 00:14:39,403
<i>tűpontosan kell kiviteleznie</i>
<i>minden mozdulatot.</i>

122
00:14:51,723 --> 00:14:55,123
<i>Egyetlen botlás is végzetes lehet.</i>

123
00:15:08,403 --> 00:15:09,683
<i>Igazi labirintus,</i>

124
00:15:10,283 --> 00:15:12,563
<i>de ők ismernek egy titkos útvonalat.</i>

125
00:15:29,403 --> 00:15:31,683
<i>Egy nap ő is meg fogja tanulni,</i>

126
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
<i>de egyelőre nincs más dolga,</i>
<i>mint kapaszkodni,</i>

127
00:15:36,803 --> 00:15:37,843
<i>jó erősen.</i>

128
00:15:43,523 --> 00:15:46,803
<i>Tapasztalt vadászok fürkészik</i>
<i>a jól belátható sziklákat.</i>

129
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
<i>Nem maradhatnak tovább fedezék nélkül.</i>

130
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
<i>A mama összeszedi maradék erejét,</i>

131
00:16:09,003 --> 00:16:11,083
<i>hogy biztonságba érjenek…</i>

132
00:16:15,003 --> 00:16:16,123
<i>és végül… </i>

133
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
<i>elérik</i>
<i>a sziklák közt rejtőző menedékhelyet…</i>

134
00:16:24,043 --> 00:16:26,443
<i>ahol rengeteg a nedvdús levél.</i>

135
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
<i>Egy veszedelmes és fárasztó utazás,</i>

136
00:16:44,163 --> 00:16:48,323
<i>amit a kicsi még sokszor meg fog ismételni</i>

137
00:16:48,403 --> 00:16:49,763
<i>a következő években.</i>

138
00:16:58,243 --> 00:17:00,843
<i>Minél elszigeteltebb egy nemzeti park,</i>

139
00:17:01,363 --> 00:17:03,763
<i>annál szokatlanabb lények lakják,</i>

140
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
<i>és annál különlegesebb a viselkedésük.</i>

141
00:17:09,243 --> 00:17:12,763
<i>Ami a szigetek védelmét</i>
<i>különlegesen fontossá teszi.</i>

142
00:17:14,363 --> 00:17:17,843
<i>Az olyanokét, mint például ez a sziget</i>
<i>Japán déli részén.</i>

143
00:17:19,523 --> 00:17:24,283
<i>Itt található a Jakusima Nemzeti Park</i>
<i>és egy ősi erdőség is.</i>

144
00:17:30,203 --> 00:17:31,963
<i>A földön mohaszőnyeg.</i>

145
00:17:34,643 --> 00:17:36,803
<i>A tájat füge- és banjánfa gyökerei</i>

146
00:17:36,883 --> 00:17:39,203
<i>szövik át.</i>

147
00:17:41,403 --> 00:17:44,403
<i>Óriási japánciprusok törnek a magasba,</i>

148
00:17:44,483 --> 00:17:49,683
<i>némelyik közülük ezer évesnél is idősebb.</i>

149
00:17:56,443 --> 00:17:59,483
<i>Az elszigeteltség átformálta</i>
<i>az itt élő állatokat.</i>

150
00:18:00,643 --> 00:18:04,763
<i>A szigeten élő változatok,</i>
<i>gyakran kisebbek szárazföldi rokonaiknál.</i>

151
00:18:08,283 --> 00:18:11,643
<i>A szikaszarvas magassága</i>
<i>mindössze 90 centiméter.</i>

152
00:18:20,483 --> 00:18:23,763
<i>A száraz levelek megtöltik ugyan</i>
<i>a gyomrát,</i>

153
00:18:23,843 --> 00:18:25,723
<i>de nem túl ízletesek.</i>

154
00:18:29,923 --> 00:18:33,003
<i>És nem elégítik ki az édesség utáni</i>
<i>vágyakozását.</i>

155
00:18:37,923 --> 00:18:41,763
<i>Bárcsak elérhetné a magasban növő bogyókat</i>
<i>és gyümölcsöket!</i>

156
00:18:49,123 --> 00:18:53,483
<i>De Jakusimán előfordul, hogy a gyümölcs</i>
<i>egyszerűen a lábunk elé hullik.</i>

157
00:18:53,563 --> 00:18:56,123
<i>Csak tudni kell, hol érdemes keresni.</i>

158
00:19:01,043 --> 00:19:02,643
<i>Japán makákók.</i>

159
00:19:17,123 --> 00:19:19,283
<i>Ez az a bagázs, akiket keresett.</i>

160
00:19:29,843 --> 00:19:32,963
<i>Most már türelmesnek kell lennie.</i>

161
00:19:43,403 --> 00:19:45,803
<i>A makákók jelentik az összeköttetést</i>

162
00:19:45,883 --> 00:19:47,923
<i>a sziget legédesebb gyümölcséhez.</i>

163
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
<i>Azt mondják, türelem rózsát terem.</i>

164
00:20:22,203 --> 00:20:24,603
<i>A szarvasok tudják, hogy ezek a majmok</i>

165
00:20:25,523 --> 00:20:27,723
<i>eléggé összevissza étkeznek.</i>

166
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
<i>A gyümölcs, amit lepotyogtatnak,</i>
<i>tele van cukorral.</i>

167
00:21:03,203 --> 00:21:05,483
<i>A mennyiség azonban korlátozott.</i>

168
00:21:21,323 --> 00:21:25,323
<i>A szarvasok az utolsó cseppig kiélvezik</i>
<i>a lakomát.</i>

169
00:21:36,323 --> 00:21:40,723
<i>Az elfoglalt szarvasbika</i>
<i>tökéletes játékszer.</i>

170
00:21:49,323 --> 00:21:52,843
<i>Úgy látszik, semmi nincs ingyen.</i>

171
00:21:58,123 --> 00:22:00,163
<i>A jóllakásért cserébe</i>

172
00:22:00,243 --> 00:22:03,803
<i>a szarvas kénytelen autókáztatást</i>
<i>vállalni.</i>

173
00:22:12,803 --> 00:22:15,243
<i>A szövetségeseket tanácsos megőrizni.</i>

174
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
<i>De most már határozottan itt a végállomás.</i>

175
00:22:30,923 --> 00:22:33,323
<i>Nemzeti parkjaink sokkal többet tesznek</i>

176
00:22:33,403 --> 00:22:37,043
<i>az állatok ennivalóval</i>
<i>és menedékhellyel való ellátásánál.</i>

177
00:22:40,283 --> 00:22:44,243
<i>Még csak most kezdjük megérteni</i>
<i>a vadon védelmének valódi hasznát.</i>

178
00:22:49,243 --> 00:22:50,763
<i>1872-ben</i>

179
00:22:51,363 --> 00:22:54,803
<i>az Egyesült Államok</i>
<i>nyugati oldalán található Yellowstone-t</i>

180
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
<i>a világon elsőként nyilvánították</i>
<i>nemzeti parkká.</i>

181
00:23:00,603 --> 00:23:04,123
<i>Nyolcezer négyzetkilométernyi őstermészet.</i>

182
00:23:19,123 --> 00:23:20,643
<i>Geológiailag aktív</i>

183
00:23:22,123 --> 00:23:23,563
<i>és gyönyörű.</i>

184
00:23:31,483 --> 00:23:35,603
<i>A 48 egybefüggő állam területén</i>
<i>sehol máshol nem élnek vadállatok</i>

185
00:23:35,683 --> 00:23:38,403
<i>ilyen sűrűségben.</i>

186
00:23:50,923 --> 00:23:53,483
<i>Amerika egyik legnagyszerűbb ötlete.</i>

187
00:23:56,603 --> 00:24:00,923
<i>Valami, amit az emberek hasznára</i>
<i>és örömére hoztak létre.</i>

188
00:24:02,323 --> 00:24:06,323
<i>Ami sikert aratott,</i>
<i>és egy nemzetközi mozgalmat indított el.</i>

189
00:24:10,363 --> 00:24:12,803
<i>Mára a világ földterületeinek 15%-a,</i>

190
00:24:12,883 --> 00:24:16,803
<i>és óceánjainknak majdnem 8%-a</i>
<i>védelem alá került.</i>

191
00:24:17,643 --> 00:24:20,163
<i>Legtöbbjük már az én életemmel egy időben.</i>

192
00:24:24,803 --> 00:24:29,523
<i>Felismertük ezeknek az utolsó,</i>
<i>eredeti állapotukban létező helyeknek</i>

193
00:24:29,603 --> 00:24:30,803
<i>a valódi értékét,</i>

194
00:24:30,883 --> 00:24:33,803
<i>és azt is,</i>
<i>hogy ami ezekben a parkokban történik,</i>

195
00:24:33,883 --> 00:24:36,443
<i>az mindannyiunkra kihatással van.</i>

196
00:24:45,443 --> 00:24:47,563
<i>Vegyük az esőerdőket például.</i>

197
00:24:49,323 --> 00:24:53,363
<i>Ezekben él a bolygó élőlényeinek</i>
<i>több mint a fele.</i>

198
00:24:58,803 --> 00:25:02,163
<i>Ha valaki számára nem egyértelmű,</i>
<i>hogy miért olyan fontos</i>

199
00:25:02,243 --> 00:25:06,523
<i>ennek a biodiverzitásnak a védelme,</i>
<i>vegyék fontolóra a következőket.</i>

200
00:25:06,603 --> 00:25:10,243
<i>Gyógyszereinek egynegyede</i>
<i>az esőerdőkből ered.</i>

201
00:25:14,323 --> 00:25:18,203
<i>Ma is fedezünk fel olyan</i>
<i>orvostudományi újdonságokat,</i>

202
00:25:18,283 --> 00:25:21,603
<i>amelyek eddig elkerülték a figyelmünket.</i>

203
00:25:24,003 --> 00:25:27,763
<i>Costa Ricában,</i>
<i>a Manuel Antonio Nemzeti Parkban</i>

204
00:25:27,843 --> 00:25:31,763
<i>még az ismerősnek tűnő arcok is</i>
<i>meglepetéssel  szolgálhatnak.</i>

205
00:25:32,523 --> 00:25:35,803
<i>Egy háromujjú lajhár évezi a napsütést.</i>

206
00:25:40,923 --> 00:25:44,043
<i>Minden emlősök közül</i>
<i>a leglassabb anyagcseréjével</i>

207
00:25:44,123 --> 00:25:46,883
<i>nem engedheti meg magának</i>
<i>az energiapazarlást.</i>

208
00:25:48,403 --> 00:25:51,203
<i>De éhes.</i>

209
00:25:53,683 --> 00:25:56,443
<i>Szerencséjére nem kell messzire mennie.</i>

210
00:26:06,043 --> 00:26:09,603
<i>Ha valakinek egyetlen falevél megemésztése</i>
<i>egy hónapig tart,</i>

211
00:26:09,683 --> 00:26:13,603
<i>akkor a megfelelő levél kiválasztására is</i>
<i>rászánhatja az időt.</i>

212
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
<i>Ahogy minden lajhár,</i>
<i>ő is nagyon rosszul lát.</i>

213
00:26:22,683 --> 00:26:26,083
<i>Ezért inkább szimatolva választja ki</i>
<i>a legjobb leveleket.</i>

214
00:26:33,443 --> 00:26:34,883
<i>A szárazak nem kellenek.</i>

215
00:26:46,043 --> 00:26:49,683
<i>Végül rátalál a tökéletes példányra.</i>

216
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
<i>A vacsorázással azonban várnia kell.</i>

217
00:27:14,163 --> 00:27:15,363
<i>Az esőtől átfázik.</i>

218
00:27:54,203 --> 00:27:55,603
<i>A majmoktól eltérően </i>

219
00:27:55,683 --> 00:27:58,563
<i>ő nem tudja gyors mozgással</i>
<i>átmelegíteni magát.</i>

220
00:28:02,923 --> 00:28:06,403
<i>De az esőerdő tökéletes napozóágyat</i>
<i>biztosít számára,</i>

221
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
<i>amelyben véghez vihet</i>
<i>egy ügyes bűvészmutatványt.</i>

222
00:28:11,083 --> 00:28:14,683
<i>Színt vált, a szőre élénk zölddé változik.</i>

223
00:28:22,083 --> 00:28:25,883
<i>Ezt az egyedi  árnyalatot</i>
<i>egy olyan alga okozza,</i>

224
00:28:25,963 --> 00:28:28,763
<i>amit eddig csakis lajhárokon találtak meg.</i>

225
00:28:32,403 --> 00:28:34,003
<i>De ennél többről van szó.</i>

226
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
<i>A lajhár szőrében</i>
<i>egy egész mikroszkopikus állam működik.</i>

227
00:28:40,683 --> 00:28:43,923
<i>Legalább 80 különböző faj otthona…</i>

228
00:28:48,603 --> 00:28:50,083
<i>köztük a lajhármolyokkal,</i>

229
00:28:50,163 --> 00:28:54,283
<i>akik teljes felnőttkorukat</i>
<i>gyengéd házigazdájuk testén töltik.</i>

230
00:28:58,483 --> 00:29:03,403
<i>A nap által átmelegített,</i>
<i>vastag és nyirkos bunda</i>

231
00:29:03,483 --> 00:29:07,723
<i>tökéletes körülményeket biztosít</i>
<i>a bundájában élő apró világ virulásához.</i>

232
00:29:09,843 --> 00:29:12,563
<i>Ezért gondolják a tudósok,</i>
<i>hogy ez a lajhár</i>

233
00:29:12,643 --> 00:29:15,003
<i>mindannyiunknak hasznára lehet.</i>

234
00:29:17,843 --> 00:29:20,203
<i>Olyan ő, mint egy kis gyógyszergyár.</i>

235
00:29:20,283 --> 00:29:23,523
<i>A szőrében élő gombák</i>
<i>olyan vegyi anyagokat termelnek,</i>

236
00:29:23,603 --> 00:29:27,203
<i>amelyek képesek lehetnek szembeszállni</i>
<i>a rákkal, a maláriával,</i>

237
00:29:27,283 --> 00:29:30,483
<i>és az antibiotikumnak ellenálló</i>
<i>baktériumtörzsekkel.</i>

238
00:29:37,083 --> 00:29:40,123
<i>Ha meg tudjuk védeni őt,</i>
<i>és az esőerdőt, ahol él,</i>

239
00:29:41,803 --> 00:29:45,203
<i>ez az álmatag lajhár</i>
<i>mindannyiunk megmentője lehet.</i>

240
00:29:55,763 --> 00:29:59,003
<i>Parkjaink és lakóik védelme érdekében</i>
<i>vigyáznunk kell</i>

241
00:29:59,683 --> 00:30:04,443
<i>a határaikon kívül fekvő lévő földek</i>
<i>és vizek állapotára is.</i>

242
00:30:09,123 --> 00:30:13,043
<i>Mert bármilyen távol fekszik is</i>
<i>egy természetvédelmi terület,</i>

243
00:30:13,123 --> 00:30:15,603
<i>összeköttetésben áll a külvilággal…</i>

244
00:30:17,283 --> 00:30:18,843
<i>a szél mozgásán,</i>

245
00:30:20,563 --> 00:30:21,603
<i>a vizeken,</i>

246
00:30:22,403 --> 00:30:24,323
<i>és az állatvilágon keresztül.</i>

247
00:30:31,323 --> 00:30:33,603
<i>Ausztrália északi partjai felett</i>

248
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
<i>negyedmillió hasadtujjú lúd</i>
<i>gyűlik össze…</i>

249
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
<i>útban a Kakadu Nemzeti Park felé.</i>

250
00:30:50,763 --> 00:30:53,523
<i>A táj meghatározó elemei a mocsarak,</i>
<i>a folyók,</i>

251
00:30:53,603 --> 00:30:55,803
és a <i>billabong</i> néven ismert holtágak.

252
00:30:56,963 --> 00:31:00,283
<i>Az itt élők sorsának alakítója</i>
<i>a vizek változó állapota.</i>

253
00:31:05,363 --> 00:31:08,963
<i>A száraz évszakban ezek a ludak</i>
<i>vízigesztenyét lakmározhatnak,</i>

254
00:31:09,043 --> 00:31:12,563
<i>ami a sekély iszapos vízben</i>
<i>hozzáférhetővé válik számukra.</i>

255
00:31:15,163 --> 00:31:19,803
<i>Ami az egyik állatnak szerencse,</i>
<i>egy másik számára veszélyforrás lehet.</i>

256
00:31:23,763 --> 00:31:25,483
<i>Bordás krokodilok,</i>

257
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
<i>a világ legnagyobb hüllői.</i>

258
00:31:33,243 --> 00:31:36,443
<i>E ragadozók számára a száraz évszak</i>
<i>veszélyes időszak.</i>

259
00:31:40,923 --> 00:31:44,563
<i>A majdnem 5 méteres hímnek,</i>
<i>a mélyebb víz felé tartva</i>

260
00:31:44,643 --> 00:31:47,483
<i>át kell haladnia egy rivális hím</i>
<i>felségterületén.</i>

261
00:31:54,203 --> 00:31:56,563
<i>Mégis érdemes vállalnia a kockázatot.</i>

262
00:32:03,123 --> 00:32:07,003
<i>Aki nem mozdul idejében,</i>
<i>azzal megtörténhet, hogy magába temeti</i>

263
00:32:07,083 --> 00:32:08,443
<i>a kiszáradó sártenger.</i>

264
00:32:12,523 --> 00:32:16,963
<i>Ő azonban eléri a folyórendszert,</i>
<i>ami a Kakadut összeköti a tengerrel.</i>

265
00:32:19,763 --> 00:32:22,803
<i>A célja most az, hogy minél gyorsabban</i>
<i>haladjon.</i>

266
00:32:50,723 --> 00:32:53,363
<i>Nem törődik</i>
<i>a szokásos zsákmányállatokkal.</i>

267
00:32:58,923 --> 00:33:01,483
<i>Amerre tart, jobb lehetőségek várják.</i>

268
00:33:20,723 --> 00:33:22,283
<i>A Cahills átkelőhely,</i>

269
00:33:22,763 --> 00:33:26,243
<i>amit  amit kizárólag</i>
<i>az év legmagasabb dagálya önt el.</i>

270
00:33:28,803 --> 00:33:31,403
<i>A krokodil időzítése tökéletes volt.</i>

271
00:33:41,923 --> 00:33:46,523
<i>Ahogy a folyó vízszintje emelkedik,</i>
<i>a tenger felől érkező tengeri márnák</i>

272
00:33:46,603 --> 00:33:50,083
<i>kihasználják ezt az egyetlen lehetőséget</i>
<i>a keresztüljutásra.</i>

273
00:33:50,163 --> 00:33:54,123
<i>majd folytatják útjukat a folyón felfelé,</i>
<i>az ívóhelyükhöz.</i>

274
00:33:54,843 --> 00:33:56,723
<i>És ezt a krokodilok is tudják…</i>

275
00:33:59,043 --> 00:34:00,243
<i>ezért itt kerül sor,</i>

276
00:34:00,323 --> 00:34:04,283
<i>jó eséllyel a világon a legnagyobb,</i>
<i>bordás krokodil találkozóra.</i>

277
00:34:07,523 --> 00:34:11,243
<i>A víz azonban olyan zavaros,</i>
<i>hogy a halakat nem lehet látni.</i>

278
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
<i>Ezért kiterjeszti a végtagjait,</i>

279
00:34:14,603 --> 00:34:16,043
<i>és kinyújtja az ujjait.</i>

280
00:34:19,323 --> 00:34:22,443
<i>A pikkelyei tele vannak</i>
<i>nyomásérzékelő receptorokkal.</i>

281
00:34:25,043 --> 00:34:30,803
<i>Szétterpeszkedve pontosabban tudja követni</i>
<i>a zsákmányállat mozgását.</i>

282
00:34:48,243 --> 00:34:51,763
<i>Az ösztönei által vezérelt tengeri márna</i>
<i>nem fordul vissza.</i>

283
00:35:20,043 --> 00:35:24,883
<i>Ezeké az ősi ragadozóké az állatvilág</i>
<i>legerősebb harapása.</i>

284
00:35:48,403 --> 00:35:51,563
<i>Később, mindössze egy órával</i>
<i>a dagály tetőzése után…</i>

285
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
<i>az egésznek vége.</i>

286
00:35:59,603 --> 00:36:01,723
<i>Ő visszatér magányos életéhez,</i>

287
00:36:03,443 --> 00:36:06,043
<i>élvezni a park védelmét,</i>

288
00:36:07,603 --> 00:36:11,723
<i>és a Kakadun túli tengerek felől érkező</i>
<i>gazdag zsákmányt.</i>

289
00:36:16,763 --> 00:36:19,283
<i>A Nagy-korallzátony Ausztráliában.</i>

290
00:36:20,683 --> 00:36:25,603
<i>2400 kilométernyi zátony, atollok</i>
<i>és szigetek.</i>

291
00:36:28,043 --> 00:36:30,563
<i>A világ legnagyobb korallzátony rendszere.</i>

292
00:36:31,043 --> 00:36:33,563
<i>Legnagyobb része védett tengeri park.</i>

293
00:36:37,843 --> 00:36:39,363
<i>A víz alatt</i>

294
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
<i>tomboló élet és sokszínűség.</i>

295
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
<i>Egy nyüzsgő vízalatti metropolisz.</i>

296
00:36:58,163 --> 00:37:01,243
<i>A korallzátonyok az óceánnak csak 1%-át</i>
<i>teszik ki,</i>

297
00:37:01,323 --> 00:37:05,643
<i>de a tengeri élőlények egynegyedének</i>
<i>életfeltételeit biztosítják.</i>

298
00:37:24,883 --> 00:37:27,403
<i>A Nagy-korallzátony olyan különleges,</i>

299
00:37:29,323 --> 00:37:33,723
<i>hogy a legapróbb részletei is</i>
<i>óriási jelentőséggel bírnak.</i>

300
00:37:38,203 --> 00:37:41,003
<i>A Raine-sziget mindössze 800 méter hosszú,</i>

301
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
<i>egy aprócska homoksáv a hatalmas óceánban.</i>

302
00:37:49,283 --> 00:37:54,203
<i>A park jelenti a mentőövet a régióban élő,</i>
<i>veszélyeztetett közönséges levesteknősök</i>

303
00:37:54,283 --> 00:37:57,763
<i>90%-ának számára.</i>

304
00:37:57,843 --> 00:38:01,003
<i>Minden nyáron ezrével vándorolnak ide</i>

305
00:38:01,083 --> 00:38:03,963
<i>óriási távolságokból,</i>
<i>a Csendes-óceánon  át,</i>

306
00:38:04,043 --> 00:38:06,083
<i>hogy elérjék ezt az apró szigetet…</i>

307
00:38:09,323 --> 00:38:12,723
<i>a világ legnagyobb</i>
<i>levesteknős fészkelőhelyét.</i>

308
00:38:18,723 --> 00:38:23,483
<i>Közel egymillió tojást raknak le a homokba</i>
<i>minden szezonban…</i>

309
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
<i>ahogy ezer év óta mindig.</i>

310
00:38:35,043 --> 00:38:37,603
<i>De a világ mostanában gyorsan változik.</i>

311
00:38:37,683 --> 00:38:40,643
<i>A gyorsuló ütemű klímaváltozás</i>

312
00:38:40,723 --> 00:38:42,843
<i>pusztító hatású.</i>

313
00:38:46,363 --> 00:38:50,643
<i>A kikelő teknősök nemét</i>
<i>a fészek hőmérséklete határozza meg.</i>

314
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
<i>A forróbbá vált homok eredményeképp</i>
<i>a kikelő tojások 99%-a </i>

315
00:38:57,643 --> 00:38:58,923
<i>nőnemű.</i>

316
00:39:08,363 --> 00:39:09,683
<i>És ez még nem minden.</i>

317
00:39:11,563 --> 00:39:15,003
<i>Ahogy a bolygó melegszik,</i>
<i>és a tengerek szintje emelkedik,</i>

318
00:39:15,083 --> 00:39:18,923
<i>a fészkeket eláraszthatja víz,</i>
<i>ami a tojások pusztulását jelenti.</i>

319
00:39:23,803 --> 00:39:27,763
<i>A part nagy része csak néhány centivel van</i>
<i>a tenger szintje felett,</i>

320
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
<i>így a Raine-sziget komoly veszélyben van.</i>

321
00:39:39,083 --> 00:39:41,923
<i>Azt mondják,</i>
<i>mi vagyunk az első olyan generáció,</i>

322
00:39:42,003 --> 00:39:45,203
<i>amelyik érzi a globális felmelegedés</i>
<i>hatását,</i>

323
00:39:45,923 --> 00:39:48,643
<i>és az utolsó,</i>
<i>amelyik még tehet ellene valamit.</i>

324
00:39:50,483 --> 00:39:53,883
<i>Nemzeti parkjainkat,</i>
<i>a bolygó többi részéhez hasonlóan,</i>

325
00:39:53,963 --> 00:39:56,723
<i>veszélyezteti az extrém időjárás</i>

326
00:39:56,803 --> 00:39:59,083
<i>és a növekvő környezetszennyezés,</i>

327
00:39:59,603 --> 00:40:03,723
<i>valamint a biológiai sokféleség</i>
<i>és a természetes lakóhelyek elvesztése.</i>

328
00:40:07,003 --> 00:40:11,083
<i>Ezek részben olyan döntések eredményei,</i>
<i>melyeket mindannyian meghozunk</i>

329
00:40:11,163 --> 00:40:13,083
<i>a mindennapi élet során.</i>

330
00:40:15,363 --> 00:40:17,803
<i>A saját épségünket tesszük kockára…</i>

331
00:40:20,123 --> 00:40:22,363
<i>és az utánunk jövőkét.</i>

332
00:40:24,323 --> 00:40:26,083
<i>De nem vagyunk tehetetlenek.</i>

333
00:40:27,643 --> 00:40:29,683
<i>Még változtathatunk a dolgokon.</i>

334
00:40:30,283 --> 00:40:32,323
<i>Ha most elkezdünk cselekedni.</i>

335
00:40:36,243 --> 00:40:39,483
<i>Néhány természetvédelmi területen</i>
<i>már elkezdtük.</i>

336
00:40:43,683 --> 00:40:47,803
<i>Afrika szívében, Ruandában működik</i>
<i>a Volcanoes Nemzeti Pak.</i>

337
00:40:50,803 --> 00:40:53,683
<i>Azután, hogy népirtás szaggatta szét,</i>

338
00:40:53,763 --> 00:40:56,043
<i>a kis ország újjáépült.</i>

339
00:40:59,243 --> 00:41:01,203
<i>Ahogy Ruanda gyógyulni kezdett,</i>

340
00:41:01,283 --> 00:41:03,683
<i>előtérbe helyezték a természetvédelmet.</i>

341
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
<i>A termékeny vulkáni talaj művelése</i>
<i>egy szerény kőfalnál véget ér.</i>

342
00:41:17,123 --> 00:41:18,603
<i>A határvonalon túl</i>

343
00:41:18,683 --> 00:41:23,763
<i>a veszélyeztetett hegyi gorillák</i>
<i>két utolsó populációjának egyike él.</i>

344
00:41:34,603 --> 00:41:38,283
<i>A család a végsőkig kiélvezi</i>
<i>a bambusz kínálta lehetőségeket.</i>

345
00:41:46,803 --> 00:41:49,243
<i>Ebben a csoportban kilenc nőstény van,</i>

346
00:41:49,323 --> 00:41:51,843
<i>beleértve ezt az anyát az újszülöttjével,</i>

347
00:41:52,683 --> 00:41:55,363
<i>aki az egész park legfiatalabb gorillája.</i>

348
00:42:00,123 --> 00:42:04,523
<i>Még csak három hetes,</i>
<i>alig tudja a fejét tartani.</i>

349
00:42:11,083 --> 00:42:13,803
<i>Néhány hónap múlva nevet fog kapni</i>

350
00:42:13,883 --> 00:42:16,563
<i>a ruandai kormánytól,</i>
<i>egy olyan ceremónián,</i>

351
00:42:16,643 --> 00:42:19,483
<i>amivel minden újszülött gorillát</i>
<i>megünnepelnek.</i>

352
00:42:25,403 --> 00:42:28,883
<i>Ő és hét testvére</i>
<i>egy valóságos gyerek-özön részét képezik,</i>

353
00:42:29,603 --> 00:42:32,803
<i>melynek révén a hegyi gorillák száma</i>
<i>megkétszereződött.</i>

354
00:42:37,723 --> 00:42:40,483
<i>Míg a papa, Mirambo</i>

355
00:42:40,563 --> 00:42:42,003
<i>szundít egyet,</i>

356
00:42:42,963 --> 00:42:45,723
<i>három éves fia, Paradiso</i>

357
00:42:45,803 --> 00:42:48,123
<i>éberen figyeli a családot.</i>

358
00:42:59,443 --> 00:43:02,523
<i>Úgy tűnik, szeretné kivívni</i>
<i>a papája elismerését…</i>

359
00:43:12,123 --> 00:43:16,803
<i>és megvan benne mindaz,</i>
<i>amire egy leendő vezetőnek szüksége lehet.</i>

360
00:43:20,403 --> 00:43:22,883
<i>Bár egy kis gyakorlásra még szüksége lesz.</i>

361
00:43:25,963 --> 00:43:29,563
<i>A Volcanoes Nemzeti Park</i>
<i>valódi paradicsom a gorillák számára,</i>

362
00:43:30,083 --> 00:43:31,643
<i>de ez nem volt mindig így.</i>

363
00:43:33,123 --> 00:43:37,723
<i>40 évvel ezelőtt az orvvadászat</i>
<i>és a természetes lakóhelyek tönkretétele</i>

364
00:43:37,803 --> 00:43:39,803
<i>mindennapos gyakorlat volt.</i>

365
00:43:45,243 --> 00:43:48,843
<i>De a gorillák védelmére tett erőfeszítések</i>
<i>eredményeképpen</i>

366
00:43:48,923 --> 00:43:51,723
<i>Mirambo és családja ma már</i>
<i>biztonságban vannak.</i>

367
00:43:53,323 --> 00:43:56,283
<i>Akkor is, ha elhagyják az erdő védelmét.</i>

368
00:44:01,923 --> 00:44:04,283
<i>Óvatosan átkelnek a park kőkerítésén.</i>

369
00:44:43,043 --> 00:44:46,923
<i>Mások is kijárnak a parkból</i>
<i>finomságokat keresni.</i>

370
00:44:48,523 --> 00:44:51,763
<i>A ritka aranycerkófok,</i>
<i>akik ezekben a hegyekben élnek,</i>

371
00:44:51,843 --> 00:44:54,163
<i>azért jönnek, hogy krumplit csórjanak.</i>

372
00:44:54,683 --> 00:44:57,043
<i>De a vadállatokat ne bántja senki.</i>

373
00:44:57,123 --> 00:44:59,363
<i>És a gazdálkodókat sem éri veszteség.</i>

374
00:45:02,003 --> 00:45:04,483
<i>A megrongált termésért kártérítést kapnak,</i>

375
00:45:04,563 --> 00:45:08,403
<i>és a bevételt, amit az állatok által</i>
<i>idevonzott turisták hoznak,</i>

376
00:45:08,483 --> 00:45:10,483
<i>a helyi közösségekben fektetik be.</i>

377
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
<i>Vagyis lehetséges fenntartható módon</i>
<i>együtt élni a természettel.</i>

378
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
<i>És a park területének növelését tervezik.</i>

379
00:45:41,563 --> 00:45:45,563
<i>Gondoskodni szeretnének arról,</i>
<i>hogy mire Paradiso lesz a főnök,</i>

380
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
<i>biztonságban élhessen itt</i>
<i>a fajtársaival együtt.</i>

381
00:45:56,003 --> 00:45:59,843
<i>Az aktív természetvédelem</i>
<i>felelős módon való gondoskodást jelent</i>

382
00:45:59,923 --> 00:46:02,883
<i>a nemzeti parkoknak és lakóiknak</i>
<i>az összességéről.</i>

383
00:46:05,843 --> 00:46:08,643
<i>A Yellowstone Nemzeti  Parkban</i>
<i>a lakók közé</i>

384
00:46:08,723 --> 00:46:13,003
<i>nemzeti identitás szempontjából</i>
<i>alapvető jelentőségű fajok is tartoznak.</i>

385
00:46:27,643 --> 00:46:30,123
<i>Kicsivel több mint 100 évvel ezelőtt</i>

386
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
<i>az amerikai bölényt kihalás fenyegette.</i>

387
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
<i>Ma, a fák védelmében,</i>

388
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
<i>egy néhány perce született bölény borjú.</i>

389
00:46:57,123 --> 00:47:01,443
<i>Hamarosan ő is elég erős lesz ahhoz,</i>
<i>hogy felfedezze a világot,</i>

390
00:47:01,523 --> 00:47:03,363
<i>és találkozzon játszótársaival.</i>

391
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
<i>Ma mintegy 50 ezer bölény járja</i>
<i>a Yellowstone parkot,</i>

392
00:47:18,283 --> 00:47:23,163
<i>és ők jelentik az egyik fő látnivalót</i>
<i>az évi több millió látogató számára.</i>

393
00:47:30,843 --> 00:47:34,523
<i>Először megpillantani a bölényeket</i>
<i>olyan élmény volt,</i>

394
00:47:34,603 --> 00:47:36,883
<i>amit soha nem  fogok elfelejteni.</i>

395
00:47:40,643 --> 00:47:42,763
<i>Itt történt az, még gyerekként,</i>

396
00:47:42,843 --> 00:47:48,603
<i>hogy először kezdtem felfogni</i>
<i>a saját helyemet a természetben.</i>

397
00:47:49,803 --> 00:47:53,523
<i>Hogy a része vagyok</i>
<i>valami nálam sokkal nagyobb dolognak.</i>

398
00:47:56,723 --> 00:48:01,043
Szeretném, ha mindenkinek lehetősége lenne
ellátogatni egy nemzeti parkba.

399
00:48:01,123 --> 00:48:05,363
Megérezni azt a tiszta örömöt és csodát,
amit a természetben átélhetünk.

400
00:48:05,443 --> 00:48:10,763
Megérteni, hogy mindannyian részei vagyunk
ennek a csodálatos természeti világnak.

401
00:48:11,723 --> 00:48:13,203
Minden lélegzetvételünk.

402
00:48:15,163 --> 00:48:17,203
Minden korty víz, amit megiszunk.

403
00:48:18,443 --> 00:48:21,963
Az orvostudomány és a természettudomány
sok-sok felfedezése.

404
00:48:23,083 --> 00:48:27,523
A z őstermészet szövete számtalan módon
kapcsolódik össze az életünkkel.

405
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
A mi feladatunk, hogy megvédjük,

406
00:48:31,803 --> 00:48:33,003
gondoskodjunk róla,

407
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
és továbbadjuk a következő generációnak.

408
00:48:38,883 --> 00:48:42,323
Tartsanak velem, fedezzük fel együtt
az egész bolygó

409
00:48:42,403 --> 00:48:47,123
legkülönlegesebb nemzeti parkjainak
titkait és csodáit.

410
00:50:12,043 --> 00:50:17,043
A feliratot fordította: Pers Dóra