1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,643
{\an8}Teluk Hanauma adalah
salah satu tempat favorit saya di dunia.

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,683
Saya tumbuh besar di Hawaii.
Ini halaman belakang saya.

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,403
Cinta saya akan alam bermula di sini.

5
00:00:40,483 --> 00:00:44,363
Saat saya tumbuh besar,
ruang alam liar dan ruang sehari-hari,

6
00:00:44,443 --> 00:00:45,563
keduanya sama,

7
00:00:46,163 --> 00:00:48,163
bagian esensial kehidupan kami.

8
00:00:50,403 --> 00:00:54,203
Saya ingin memastikan
bahwa ruang alam liar dunia tetap ada

9
00:00:54,283 --> 00:00:56,363
untuk anak cucu saya.

10
00:00:57,563 --> 00:01:00,243
Bergabunglah dengan saya
merayakan taman-taman nasional

11
00:01:00,323 --> 00:01:02,643
dan alam liar terindah di planet kita,

12
00:01:02,723 --> 00:01:06,683
perjalanan menuju keajaiban alam,
hak kelahiran milik kita bersama.

13
00:01:14,923 --> 00:01:18,083
DUNIA KEAJAIBAN

14
00:01:19,283 --> 00:01:21,883
Ibu saya sering berkata
bahwa saat dia hamil,

15
00:01:21,963 --> 00:01:25,803
dia sering datang kemari,
duduk, dan mendengarkan lautan

16
00:01:25,883 --> 00:01:28,923
dan melihat ombak membelai terumbu karang.

17
00:01:30,363 --> 00:01:33,203
Dia berkelakar,
itulah alasan saya sangat tenang.

18
00:01:34,283 --> 00:01:37,763
Saya menghabiskan banyak waktu
di sini bahkan sebelum lahir.

19
00:01:41,563 --> 00:01:44,923
Saat usia saya enam tahun,
Teluk Hanauma termasuk

20
00:01:45,003 --> 00:01:46,963
dalam ruang alam yang dilindungi.

21
00:01:47,763 --> 00:01:52,163
Yang diawali sebagai niat bersama
untuk melindungi alam liar bagi manusia

22
00:01:52,243 --> 00:01:54,243
telah menjadi gerakan global

23
00:01:54,323 --> 00:01:58,003
untuk melestarikan area-area ini
bagi generasi masa depan.

24
00:02:11,123 --> 00:02:13,803
Area-area ini merupakan
tempat pelarian dari beban hidup

25
00:02:15,043 --> 00:02:17,723
dan inspirasi bagi anak-anak kita.

26
00:02:18,763 --> 00:02:21,483
Ini tempat aman
bagi spesies-spesies yang terancam

27
00:02:23,603 --> 00:02:25,923
dan lokasi sempurna untuk riset ilmiah.

28
00:02:29,203 --> 00:02:32,683
Tempat-tempat ini memelihara
jajaran hidup terbesar di Bumi,

29
00:02:33,443 --> 00:02:35,083
dan juga mengatur iklim,

30
00:02:35,683 --> 00:02:37,123
membersihkan udara kita,

31
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
memurnikan air kita.

32
00:02:42,163 --> 00:02:45,283
Saat manusia mulai melindungi
tempat-tempat alami ini,

33
00:02:45,363 --> 00:02:48,763
kita tak menyadari
betapa penting peran tempat-tempat ini.

34
00:02:50,923 --> 00:02:54,563
<i>Hari ini, tempat-tempat ini adalah</i>
<i>benteng terakhir</i>

35
00:02:54,643 --> 00:02:56,883
<i>bagi alam liar dan hewan liar.</i>

36
00:03:01,603 --> 00:03:04,003
<i>Beberapa di antaranya sangat terpencil</i>

37
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
<i>hingga kita baru memulai</i>
<i>menyingkap rahasianya.</i>

38
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
<i>Misalnya, Taman Nasional Loango</i>
<i>di Gabon, di pesisir barat Afrika.</i>

39
00:03:21,803 --> 00:03:25,003
<i>Tempat ini adalah perteduhan</i>
<i>hewan-hewan hutan tropis.</i>

40
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
<i>Namun, banyak makhluk di sini</i>
<i>tertarik oleh tempat yang sama.</i>

41
00:03:41,723 --> 00:03:42,723
<i>Pantai.</i>

42
00:03:49,923 --> 00:03:54,203
<i>Salah satu tempat terakhir</i>
<i>di mana hutan hujan Kongo yang luas</i>

43
00:03:54,283 --> 00:03:56,843
<i>bertemu dengan Lautan Atlantik.</i>

44
00:04:02,203 --> 00:04:04,283
<i>Kerbau memakan rumput</i>

45
00:04:04,363 --> 00:04:06,083
<i>yang dilapisi garam laut…</i>

46
00:04:09,923 --> 00:04:12,683
<i>mineral yang sulit ditemukan</i>
<i>di hutan hujan.</i>

47
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
<i>Babi sungai merah…</i>

48
00:04:32,323 --> 00:04:34,763
<i>yang ingin memakan makanan laut segar.</i>

49
00:04:42,363 --> 00:04:47,043
<i>Gajah hutan afrika datang ke pantai</i>
<i>dan bergabung dengan raksasa lautan.</i>

50
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
<i>Seperti penyu belimbing</i>
<i>seberat satu ton ini.</i>

51
00:05:00,603 --> 00:05:02,363
<i>Lalu, ada hewan di sini</i>

52
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
<i>yang tahu memanfaatkan</i>
<i>semua fasilitas tepi lautan.</i>

53
00:05:13,323 --> 00:05:16,363
<i>Di siang hari, kuda nil menetap</i>
<i>di laguna air tawar.</i>

54
00:05:19,243 --> 00:05:20,723
<i>Berlindung dari matahari.</i>

55
00:05:24,683 --> 00:05:25,883
<i>Saat malam mendekat,</i>

56
00:05:26,563 --> 00:05:30,123
<i>mereka biasanya naik ke daratan,</i>
<i>menuju tempat makan favorit.</i>

57
00:05:33,763 --> 00:05:35,243
<i>Tapi tidak yang satu ini.</i>

58
00:05:49,323 --> 00:05:50,763
<i>Dia punya ide lain.</i>

59
00:06:07,123 --> 00:06:10,883
<i>Dia langsung pergi berselancar!</i>

60
00:06:46,883 --> 00:06:50,003
<i>Badannya yang seberat tiga ton</i>
<i>terasa ringan di air asin.</i>

61
00:06:52,203 --> 00:06:54,163
<i>Ombak menyingkirkan semua parasit</i>

62
00:06:54,243 --> 00:06:56,923
<i>dan menenangkan semua luka</i>
<i>dan memar hari ini.</i>

63
00:07:05,483 --> 00:07:08,203
<i>Tak ada tempat lain</i>
<i>di mana terdapat kuda nil</i>

64
00:07:08,283 --> 00:07:09,603
<i>di Lautan Atlantik.</i>

65
00:07:17,603 --> 00:07:19,723
<i>Tapi ia tak hanya ingin berenang.</i>

66
00:07:26,803 --> 00:07:29,163
<i>Ia ingin berselancar.</i>

67
00:07:38,363 --> 00:07:40,243
<i>Dia mengendarai ombak ke utara,</i>

68
00:07:40,323 --> 00:07:41,363
<i>hingga ke pantai.</i>

69
00:07:57,803 --> 00:08:00,363
<i>Hingga ia mencapai</i>
<i>tempat makan favoritnya.</i>

70
00:08:14,203 --> 00:08:17,963
<i>Kini, setelah ia lapar,</i>
<i>ia akan makan semalaman.</i>

71
00:08:26,563 --> 00:08:31,963
<i>Saat matahari terbenam di pesisir,</i>
<i>para kuda nil lain menyusul.</i>

72
00:08:35,923 --> 00:08:38,523
<i>Meninggalkan laguna untuk berselancar.</i>

73
00:08:46,883 --> 00:08:49,563
<i>Kuda nil peselancar dari Loango.</i>

74
00:08:53,163 --> 00:08:54,403
<i>Ini membuktikan</i>

75
00:08:55,083 --> 00:08:58,563
<i>alam tetap dapat mengejutkan kita</i>

76
00:08:59,363 --> 00:09:02,043
<i>selama kita memberinya</i>
<i>ruang untuk berkembang.</i>

77
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
<i>Benteng alam yang tersisa</i>

78
00:09:14,323 --> 00:09:16,763
<i>sering berada di area yang sulit dicapai,</i>

79
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
<i>menjadikan taman-taman nasional</i>
<i>suaka penting dan berharga</i>

80
00:09:23,483 --> 00:09:24,883
<i>bagi hewan-hewan ikonis</i>

81
00:09:26,443 --> 00:09:29,163
<i>dan makhluk-makhluk</i>
<i>yang langka dan luar biasa.</i>

82
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
<i>Di bagian lain Afrika,</i>
<i>di pulau Madagaskar,</i>

83
00:09:39,883 --> 00:09:44,043
<i>Taman Nasional Tsingy de Bemaraha</i>
<i>yang terpencil.</i>

84
00:09:50,083 --> 00:09:52,683
<i>Benteng batu yang tak tersentuh ini</i>

85
00:09:52,763 --> 00:09:57,243
<i>memunculkan spesies-spesies</i>
<i>yang tak ada di tempat lain di Bumi.</i>

86
00:10:00,483 --> 00:10:01,603
<i>Iguana batu</i>

87
00:10:02,203 --> 00:10:05,363
<i>yang baru ditemukan</i>
<i>dan tak pernah direkam sebelumnya.</i>

88
00:10:09,003 --> 00:10:12,803
<i>Jari dan cakarnya yang panjang</i>
<i>mencengkeram permukaan batu licin.</i>

89
00:10:20,643 --> 00:10:23,523
<i>Hutan di sekelilingnya adalah rumah</i>
<i>bagi hewan-hewan langka</i>

90
00:10:24,883 --> 00:10:26,883
<i>yang hanya ada di Tsingy.</i>

91
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
<i>Termasuk salah satu</i>
<i>residen taman yang paling elusif.</i>

92
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
<i>Sifaka Decken.</i>

93
00:10:49,443 --> 00:10:52,803
<i>Banyak dari lemur</i>
<i>yang terancam punah ini tinggal di sini.</i>

94
00:10:58,363 --> 00:11:02,843
<i>Selayaknya kebanyakan primata,</i>
<i>mereka berlindung di pepohonan.</i>

95
00:11:11,843 --> 00:11:15,003
<i>Grup kecil ini punya tanggung jawab baru.</i>

96
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
<i>Di usia delapan minggu,</i>
<i>kekuatannya akan segera diuji.</i>

97
00:11:40,483 --> 00:11:43,043
<i>Jadi, ibunya menyemangatinya.</i>

98
00:11:48,563 --> 00:11:51,123
<i>Membangun kepercayaan dirinya</i>
<i>untuk meninggalkan ibunya…</i>

99
00:11:53,483 --> 00:11:55,403
<i>dan menjelajahi dunia barunya.</i>

100
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
<i>Memanjat dan melompat</i>

101
00:12:10,043 --> 00:12:12,803
<i>adalah pelatihan hidup terbaik</i>
<i>di taman ini.</i>

102
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
<i>Kelak, dia akan bisa</i>
<i>melompat sejauh sembilan meter.</i>

103
00:12:34,923 --> 00:12:37,963
<i>Hingga saat itu, langkah-langkah kecil.</i>

104
00:12:50,043 --> 00:12:52,723
<i>Ia mungkin tak terpengaruh</i>
<i>panas yang menekan,</i>

105
00:12:53,363 --> 00:12:55,523
<i>namun lemur-lemur lain menghemat energi</i>

106
00:12:55,603 --> 00:12:57,443
<i>dan berlindung di tempat teduh.</i>

107
00:13:09,043 --> 00:13:11,163
<i>Ini puncak musim kemarau.</i>

108
00:13:13,283 --> 00:13:17,563
<i>Sifaka kebanyakan bergantung</i>
<i>pada daun untuk makanan dan air.</i>

109
00:13:19,643 --> 00:13:23,323
<i>Namun, sumber makanan</i>
<i>di hutan bagian ini menipis.</i>

110
00:13:32,523 --> 00:13:36,523
<i>Makanan segar hanya ada</i>
<i>di perlindungan kecil dan teduh</i>

111
00:13:36,603 --> 00:13:38,843
<i>yang tersebar di antara puncak-puncak.</i>

112
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
<i>Para betina memutuskan</i>
<i>ini saatnya bertindak.</i>

113
00:14:00,243 --> 00:14:03,283
<i>Labirin menara berkarang yang tajam</i>

114
00:14:03,363 --> 00:14:05,443
<i>memisahkan mereka dari keselamatan.</i>

115
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
<i>Di bawah, ada jurang terbuka.</i>

116
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
<i>Bayi harus berpegang erat pada ibunya.</i>

117
00:14:33,523 --> 00:14:39,403
<i>Berat bayi berarti gerakan ibunya</i>
<i>membutuhkan presisi tepat.</i>

118
00:14:51,723 --> 00:14:55,123
<i>Salah langkah bisa berakibat fatal.</i>

119
00:15:08,403 --> 00:15:09,683
<i>Ini adalah labirin,</i>

120
00:15:10,283 --> 00:15:12,163
<i>tapi mereka tahu rute rahasia.</i>

121
00:15:29,323 --> 00:15:31,683
<i>Kelak, si bayi akan mempelajarinya juga,</i>

122
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
<i>tapi untuk saat ini, ia harus berpegangan</i>

123
00:15:36,723 --> 00:15:37,603
<i>dengan erat.</i>

124
00:15:43,523 --> 00:15:46,803
<i>Para pemburu ahli berpatroli</i>
<i>di batu-batu terbuka.</i>

125
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
<i>Mereka sebaiknya tak ada di sini</i>
<i>lebih lama lagi.</i>

126
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
<i>Si ibu melakukan upaya terakhir…</i>

127
00:16:09,003 --> 00:16:10,483
<i>mendekati tempat aman…</i>

128
00:16:15,003 --> 00:16:16,123
<i>hingga akhirnya…</i>

129
00:16:18,123 --> 00:16:21,923
<i>mereka mencapai perlindungan</i>
<i>yang tersembunyi di antara bebatuan…</i>

130
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
<i>penuh dengan daun lezat.</i>

131
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
<i>Perjalanan epik dan melelahkan.</i>

132
00:16:45,163 --> 00:16:48,323
<i>Perjalanan yang akan ia lakukan</i>
<i>berulang kali</i>

133
00:16:48,403 --> 00:16:49,883
<i>di tahun-tahun mendatang.</i>

134
00:16:58,203 --> 00:17:00,283
<i>Makin terpencil taman nasional itu,</i>

135
00:17:01,363 --> 00:17:03,763
<i>makin tak lazim hewan-hewannya,</i>

136
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
<i>dan makin luar biasa perilaku mereka.</i>

137
00:17:09,163 --> 00:17:13,003
<i>Yang menjadikan pulau sebuah tempat</i>
<i>yang penting untuk dilindungi.</i>

138
00:17:14,883 --> 00:17:17,643
<i>Seperti pulau di selatan Jepang ini.</i>

139
00:17:19,523 --> 00:17:24,283
<i>Rumah bagi Taman Nasional Yakushima</i>
<i>dan hutan kuno.</i>

140
00:17:30,203 --> 00:17:31,963
<i>Lumut menutupi tanahnya.</i>

141
00:17:34,603 --> 00:17:35,963
<i>Pohon ara dan beringin</i>

142
00:17:36,883 --> 00:17:39,203
<i>merajut akar mereka di lanskap.</i>

143
00:17:42,443 --> 00:17:44,403
<i>Pohon aras jepang raksasa,</i>

144
00:17:44,963 --> 00:17:49,683
<i>beberapa berusia lebih dari seribu tahun,</i>
<i>menjulang tinggi ke angkasa.</i>

145
00:17:56,443 --> 00:17:59,483
<i>Isolasi telah membentuk</i>
<i>hewan-hewan yang hidup di sini.</i>

146
00:18:00,323 --> 00:18:04,643
<i>Banyak hewan di pulau ini lebih kecil</i>
<i>dari sepupu mereka di daratan utama.</i>

147
00:18:08,203 --> 00:18:11,643
<i>Rusa sika ini tingginya hanya 90 cm.</i>

148
00:18:20,443 --> 00:18:23,203
<i>Dietnya, yaitu daun mati</i>
<i>yang jatuh, mengenyangkan,</i>

149
00:18:23,883 --> 00:18:25,723
<i>tapi itu bukan yang terlezat.</i>

150
00:18:29,803 --> 00:18:33,283
<i>Itu juga tak memuaskan</i>
<i>kegemarannya akan makanan yang manis.</i>

151
00:18:37,923 --> 00:18:41,763
<i>Andai dia bisa meraih</i>
<i>buah dan beri di atas sana.</i>

152
00:18:50,323 --> 00:18:52,883
<i>Namun, ada buah-buahan jatuh di Yakushima.</i>

153
00:18:53,523 --> 00:18:55,483
<i>Jika kau tahu di mana mencarinya.</i>

154
00:19:01,043 --> 00:19:02,643
<i>Kera jepang.</i>

155
00:19:17,123 --> 00:19:19,283
<i>Inilah gerombolan yang dia cari.</i>

156
00:19:29,843 --> 00:19:32,963
<i>Kini, dia harus bersabar.</i>

157
00:19:43,403 --> 00:19:45,803
<i>Dan kera-kera ini adalah kunci</i>

158
00:19:45,883 --> 00:19:47,923
<i>untuk makanan termanis di hutan.</i>

159
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
<i>Kata orang,</i>
<i>kesabaran selalu berbuah manis.</i>

160
00:20:22,203 --> 00:20:24,603
<i>Semua rusa tahu bahwa kera-kera ini</i>

161
00:20:25,523 --> 00:20:26,963
<i>makan dengan berantakan.</i>

162
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
<i>Makanan yang mereka jatuhkan</i>
<i>penuh dengan gula.</i>

163
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
<i>Namun, hanya ada sedikit.</i>

164
00:21:21,323 --> 00:21:24,243
<i>Rusa memanfaatkan pesta ini sebisanya.</i>

165
00:21:36,323 --> 00:21:40,723
<i>Namun, rusa jantan yang teralihkan</i>
<i>akan menjadi mainan sempurna.</i>

166
00:21:49,323 --> 00:21:52,843
<i>Ternyata, tak ada makanan yang gratis.</i>

167
00:21:58,123 --> 00:22:00,163
<i>Sebagai ganti makan sepuasnya,</i>

168
00:22:00,243 --> 00:22:03,803
<i>rusa ini menjadi tunggangan asyik.</i>

169
00:22:12,803 --> 00:22:15,243
<i>Kita harus mempertahankan sekutu kita.</i>

170
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
<i>Namun, ini jelas perhentian terakhir.</i>

171
00:22:31,123 --> 00:22:36,083
<i>Taman-taman nasional kita lebih dari</i>
<i>sekadar tempat makanan dan perlindungan.</i>

172
00:22:40,283 --> 00:22:44,243
<i>Dan kita masih mempelajari</i>
<i>manfaat sejati dari melindungi alam liar.</i>

173
00:22:49,243 --> 00:22:50,763
<i>Pada tahun 1872,</i>

174
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
<i>Yellowstone, di barat Amerika Serikat,</i>

175
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
<i>menjadi taman nasional pertama di dunia.</i>

176
00:23:00,603 --> 00:23:04,123
<i>Dua juta ekar ruang alam liar</i>
<i>di Pegunungan Rocky.</i>

177
00:23:19,123 --> 00:23:20,643
<i>Aktif secara geologis,</i>

178
00:23:22,123 --> 00:23:23,563
<i>dan spektakuler.</i>

179
00:23:32,603 --> 00:23:35,603
<i>Rumah bagi kawanan hewan liar terbesar</i>

180
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
<i>di 48 negara bagian di bawah.</i>

181
00:23:50,923 --> 00:23:53,483
<i>Salah satu ide terhebat Amerika.</i>

182
00:23:55,123 --> 00:23:59,443
<i>Didirikan demi manfaat</i>
<i>dan kesenangan rakyat.</i>

183
00:24:02,323 --> 00:24:06,323
<i>Dan ide ini menyebar,</i>
<i>yang menyebabkan gerakan global.</i>

184
00:24:10,363 --> 00:24:12,803
<i>Saat ini, sekitar 15% daratan</i>

185
00:24:12,883 --> 00:24:16,803
<i>dan hampir 8% lautan kita dilindungi.</i>

186
00:24:17,563 --> 00:24:19,763
<i>Sebagian besarnya di masa saya hidup.</i>

187
00:24:25,443 --> 00:24:30,043
<i>Kita memahami nilai sesungguhnya</i>
<i>dari tempat-tempat alami terakhir ini</i>,

188
00:24:30,883 --> 00:24:35,323
<i>dan bahwa yang terjadi di taman-taman ini,</i>
<i>memengaruhi kita semua.</i>

189
00:24:45,323 --> 00:24:47,003
<i>Contohnya saja, hutan hujan.</i>

190
00:24:49,323 --> 00:24:53,363
<i>Hutan hujan adalah rumah</i>
<i>bagi lebih dari separuh hewan di daratan.</i>

191
00:24:58,883 --> 00:25:00,003
<i>Jika Anda tak yakin</i>

192
00:25:00,083 --> 00:25:03,083
<i>kenapa keanekaragaman hayati ini</i>
<i>harus dilindungi,</i>

193
00:25:03,163 --> 00:25:07,203
<i>coba pikirkan ini.</i>
<i>Seperempat dari obat-obatan kita</i>

194
00:25:07,963 --> 00:25:10,243
<i>berasal dari hutan hujan.</i>

195
00:25:15,003 --> 00:25:17,723
<i>Kita masih menemukan kemajuan medis baru</i>

196
00:25:18,283 --> 00:25:20,283
<i>tersembunyi di depan mata.</i>

197
00:25:24,003 --> 00:25:27,643
<i>Di Taman Nasional Manuel Antonio</i>
<i>di Costa Rica,</i>

198
00:25:27,723 --> 00:25:30,763
<i>bahkan wajah yang tak asing</i>
<i>bisa mengejutkan kita.</i>

199
00:25:32,523 --> 00:25:35,803
<i>Kungkang berjari tiga menikmati matahari.</i>

200
00:25:41,443 --> 00:25:44,043
<i>Dengan metabolisme terendah</i>
<i>di antara mamalia,</i>

201
00:25:44,643 --> 00:25:46,523
<i>ia tak bisa menyia-nyiakan energi.</i>

202
00:25:48,443 --> 00:25:49,483
<i>Namun, ia lapar.</i>

203
00:25:53,803 --> 00:25:56,483
<i>Untungnya, ia tak perlu pergi jauh.</i>

204
00:26:06,323 --> 00:26:09,923
<i>Saat dibutuhkan sebulan</i>
<i>untuk mencerna satu daun,</i>

205
00:26:10,003 --> 00:26:12,963
<i>sebaiknya ia mencari yang sempurna.</i>

206
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
<i>Seperti semua kungkang,</i>
<i>penglihatannya buruk.</i>

207
00:26:23,363 --> 00:26:25,963
<i>Jadi, ia mengendus untuk dedaunan terbaik.</i>

208
00:26:33,363 --> 00:26:34,883
<i>Melewatkan daun-daun tua.</i>

209
00:26:46,043 --> 00:26:49,683
<i>Hingga ia menemukan kesempurnaan.</i>

210
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
<i>Namun, makan malam harus menunggu.</i>

211
00:27:14,123 --> 00:27:15,443
<i>Hujan mendinginkannya.</i>

212
00:27:54,203 --> 00:27:55,603
<i>Tidak seperti monyet,</i>

213
00:27:55,683 --> 00:27:58,123
<i>ia tak bisa menghangatkan diri</i>
<i>dengan bergerak cepat.</i>

214
00:28:02,763 --> 00:28:06,403
<i>Namun, hutan hujan menyediakan</i>
<i>kursi matahari yang ideal,</i>

215
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
<i>untuk melakukan trik bagus.</i>

216
00:28:11,083 --> 00:28:14,683
<i>Dia berubah warna menjadi hijau cerah.</i>

217
00:28:22,723 --> 00:28:26,483
<i>Ini alga, yang sejauh ini</i>
<i>hanya ditemukan di kungkang,</i>

218
00:28:26,563 --> 00:28:28,683
<i>yang memberinya warna unik.</i>

219
00:28:32,403 --> 00:28:33,603
<i>Bukan itu saja.</i>

220
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
<i>Ada kerajaan mikroskopik lengkap</i>
<i>yang hidup di bulunya.</i>

221
00:28:40,683 --> 00:28:43,923
<i>Setidaknya 80 spesies menyebut</i>
<i>tempat ini rumah…</i>

222
00:28:48,523 --> 00:28:50,083
<i>termasuk ngengat kungkang,</i>

223
00:28:50,163 --> 00:28:54,283
<i>yang menghabiskan usia dewasanya</i>
<i>di inangnya yang lembut.</i>

224
00:28:58,483 --> 00:29:03,403
<i>Paduan sempurna antara bulunya yang tebal</i>
<i>dan lembap dengan kehangatan matahari</i>

225
00:29:03,483 --> 00:29:07,123
<i>memastikan dunia kecil</i>
<i>di dalam bulunya berkembang.</i>

226
00:29:09,723 --> 00:29:12,563
<i>Itulah sebabnya para ilmuwan percaya</i>
<i>bahwa kungkang ini</i>

227
00:29:12,643 --> 00:29:15,003
<i>dapat menguntungkan kita semua.</i>

228
00:29:17,843 --> 00:29:20,203
<i>Ia seperti pabrik obat mungil.</i>

229
00:29:20,923 --> 00:29:23,483
<i>Jamur di bulunya menghasilkan zat-zat</i>

230
00:29:23,563 --> 00:29:26,923
<i>yang memiliki potensi</i>
<i>untuk melawan kanker, malaria,</i>

231
00:29:27,003 --> 00:29:30,003
<i>dan bakteri super</i>
<i>yang resistan terhadap antibiotik.</i>

232
00:29:37,083 --> 00:29:40,123
<i>Jika kita bisa melindunginya</i>
<i>dan hutan hujannya,</i>

233
00:29:41,803 --> 00:29:45,363
<i>kungkang mengantuk ini</i>
<i>mungkin bisa menyelamatkan kita semua.</i>

234
00:29:55,643 --> 00:29:58,883
<i>Untuk melindungi taman-taman kita</i>
<i>dan penghuninya,</i>

235
00:29:59,603 --> 00:30:04,363
<i>kita juga harus melindungi kesehatan</i>
<i>daratan dan air di luar batasnya.</i>

236
00:30:09,123 --> 00:30:13,043
<i>Karena semua alam liar</i>
<i>yang dilindungi, betapa pun terpencil,</i>

237
00:30:13,123 --> 00:30:15,083
<i>terhubung dengan dunia luar…</i>

238
00:30:17,283 --> 00:30:18,843
<i>melalui pergerakan angin,</i>

239
00:30:20,483 --> 00:30:21,323
<i>air,</i>

240
00:30:22,403 --> 00:30:23,723
<i>dan binatang liar.</i>

241
00:30:31,323 --> 00:30:33,603
<i>Di pesisir utara Australia,</i>

242
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
<i>lebih dari sejuta angsa murai</i>
<i>beramai-ramai pergi…</i>

243
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
<i>menuju Taman Nasional Kakadu.</i>

244
00:30:51,123 --> 00:30:55,683
<i>Lanskap yang didominasi oleh tanah basah,</i>
<i>sungai, dan danau tapal kuda,</i>

245
00:30:56,963 --> 00:31:00,243
<i>di mana air yang bergerak</i>
<i>memengaruhi keberuntungan semuanya.</i>

246
00:31:05,403 --> 00:31:09,043
<i>Di musim kemarau,</i>
<i>angsa-angsa ini memakan kastanye air,</i>

247
00:31:09,123 --> 00:31:11,083
<i>yang terlihat di dasar berlumpur.</i>

248
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
<i>Tapi keberuntungan satu hewan</i>
<i>bisa menjadi bencana bagi yang lain.</i>

249
00:31:23,763 --> 00:31:25,483
<i>Buaya air asin,</i>

250
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
<i>reptil terbesar di dunia.</i>

251
00:31:33,163 --> 00:31:36,323
<i>Musim kemarau adalah</i>
<i>saat berbahaya bagi predator ini.</i>

252
00:31:40,923 --> 00:31:44,843
<i>Buaya jantan sepanjang 4,5 meter ini</i>
<i>mencoba menuju air dalam</i>

253
00:31:44,923 --> 00:31:46,963
<i>dan harus melewati jalur rivalnya.</i>

254
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
<i>Namun, upayanya sepadan.</i>

255
00:32:03,243 --> 00:32:06,443
<i>Buaya yang tak bergerak tepat waktu</i>
<i>berisiko terkubur</i>

256
00:32:06,523 --> 00:32:08,003
<i>di lumpur yang mengering.</i>

257
00:32:12,443 --> 00:32:17,123
<i>Namun, ia berhasil tiba di sistem sungai</i>
<i>yang menghubungkan Kakadu dengan laut.</i>

258
00:32:20,403 --> 00:32:22,843
<i>Kini, misinya bergerak lebih cepat.</i>

259
00:32:50,723 --> 00:32:52,803
<i>Dia melewati mangsanya yang biasa.</i>

260
00:32:58,923 --> 00:33:01,483
<i>Ada opsi lebih baik di tempat tujuannya.</i>

261
00:33:20,723 --> 00:33:22,683
<i>Penyeberangan Cahill,</i>

262
00:33:22,763 --> 00:33:27,163
<i>jalan yang hanya terbenam</i>
<i>di saat arus paling deras sepanjang tahun.</i>

263
00:33:29,403 --> 00:33:31,403
<i>Ia memilih waktu yang sempurna.</i>

264
00:33:41,923 --> 00:33:46,523
<i>Saat air sungai naik,</i>
<i>belanak pergi dari laut,</i>

265
00:33:46,603 --> 00:33:49,163
<i>mengambil peluang satu-satunya</i>
<i>untuk menyeberang</i>

266
00:33:49,643 --> 00:33:53,603
<i>dan melanjutkan ke hulu,</i>
<i>tempat mereka bertelur.</i>

267
00:33:54,843 --> 00:33:56,723
<i>Buaya mengetahui ini…</i>

268
00:33:59,123 --> 00:34:01,363
<i>menjadikan ini perkumpulan terbesar</i>

269
00:34:01,443 --> 00:34:03,963
<i>buaya air asin di Bumi.</i>

270
00:34:07,523 --> 00:34:11,243
<i>Namun, airnya sangat keruh,</i>
<i>ia tak bisa melihat ikan.</i>

271
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
<i>Jadi, ia melebarkan kakinya</i>

272
00:34:14,603 --> 00:34:16,043
<i>dan menunjuk jarinya.</i>

273
00:34:19,323 --> 00:34:22,363
<i>Sisiknya ditutupi oleh sensor tekanan.</i>

274
00:34:25,643 --> 00:34:30,803
<i>Dengan melebarkan diri, ia dapat</i>
<i>mendeteksi gerakan mangsanya lebih akurat.</i>

275
00:34:48,283 --> 00:34:51,763
<i>Didorong oleh insting,</i>
<i>ikan belanak tak akan berbalik.</i>

276
00:35:20,043 --> 00:35:24,883
<i>Predator kuno ini memiliki</i>
<i>gigitan terkuat di kerajaan hewan.</i>

277
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
<i>Lalu, setelah satu jam air pasang…</i>

278
00:35:53,803 --> 00:35:54,883
<i>semuanya berakhir.</i>

279
00:35:59,523 --> 00:36:01,843
<i>Ia kembali ke hidupnya yang menyendiri,</i>

280
00:36:03,443 --> 00:36:06,043
<i>penerima perlindungan taman,</i>

281
00:36:07,603 --> 00:36:11,723
<i>dan hasil tangkapan yang datang</i>
<i>dari lautan di luar Kakadu.</i>

282
00:36:16,763 --> 00:36:19,283
<i>Karang Penghalang Besar Australia.</i>

283
00:36:20,683 --> 00:36:25,603
<i>Dua ribu empat ratus kilometer karang,</i>
<i>atol, dan kepulauan.</i>

284
00:36:27,963 --> 00:36:30,483
<i>Kumpulan terumbu karang terbesar di dunia.</i>

285
00:36:30,963 --> 00:36:33,883
<i>Sebagian besarnya dilindungi</i>
<i>sebagai taman lautan.</i>

286
00:36:37,843 --> 00:36:39,363
<i>Di bawah permukaan,</i>

287
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
<i>ledakan kehidupan dan keanekaragaman.</i>

288
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
<i>Layaknya metropolis bawah air yang sibuk.</i>

289
00:36:58,163 --> 00:37:01,243
<i>Karang mewakili hanya 1% lautan,</i>

290
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
<i>namun mendukung</i>
<i>hampir seperempat kehidupan lautan.</i>

291
00:37:24,883 --> 00:37:27,403
<i>Penghalang Karang Besar</i>
<i>sangat menakjubkan,</i>

292
00:37:29,323 --> 00:37:33,723
<i>hingga tempat terkecil di sini</i>
<i>memiliki peran yang sangat besar.</i>

293
00:37:38,203 --> 00:37:41,003
<i>Panjang Pulau Raine hanya 800 meter,</i>

294
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
<i>garis pasir kecil di lautan luas.</i>

295
00:37:49,243 --> 00:37:52,123
<i>Taman ini adalah penyelamat bagi 90%</i>

296
00:37:52,203 --> 00:37:55,523
<i>dari penyu laut hijau</i>
<i>yang terancam punah di wilayah ini.</i>

297
00:37:58,643 --> 00:38:03,963
<i>Setiap musim panas, ribuan penyu</i>
<i>bepergian jauh menyeberangi Pasifik</i>

298
00:38:04,043 --> 00:38:06,003
<i>untuk mencapai pulau mungil ini…</i>

299
00:38:09,323 --> 00:38:12,723
<i>tempat bersarang penyu hijau</i>
<i>yang terbesar di dunia.</i>

300
00:38:18,723 --> 00:38:23,043
<i>Hingga satu juta telur diletakkan</i>
<i>di pasir di sini setiap musim…</i>

301
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
<i>sebagaimana yang terjadi</i>
<i>selama seribu tahun.</i>

302
00:38:35,563 --> 00:38:37,763
<i>Namun, dunia kita berubah cepat.</i>

303
00:38:37,843 --> 00:38:40,643
<i>Hari ini, percepatan perubahan iklim</i>

304
00:38:40,723 --> 00:38:42,843
<i>berdampak menghancurkan.</i>

305
00:38:46,363 --> 00:38:50,643
<i>Jenis kelamin bayi penyu</i>
<i>ditentukan oleh suhu di dalam sarangnya.</i>

306
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
<i>Pasir yang panas saat ini berarti</i>
<i>hingga 99% telur yang menetas di sini</i>

307
00:38:57,643 --> 00:38:58,923
<i>adalah betina.</i>

308
00:39:08,323 --> 00:39:09,363
<i>Bukan itu saja.</i>

309
00:39:11,563 --> 00:39:13,883
<i>Saat planet memanas dan air naik,</i>

310
00:39:15,123 --> 00:39:18,483
<i>tempat bertelur bisa terbenam,</i>
<i>menenggelamkan telur-telur.</i>

311
00:39:23,923 --> 00:39:26,923
<i>Sebagian besar pantai hanya</i>
<i>beberapa sentimeter di atas laut,</i>

312
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
<i>Pulau Raine terancam risiko besar.</i>

313
00:39:39,443 --> 00:39:41,763
<i>Dikatakan bahwa kita generasi pertama</i>

314
00:39:41,843 --> 00:39:44,363
<i>yang merasakan dampak pemanasan global.</i>

315
00:39:46,003 --> 00:39:48,643
<i>Dan generasi terakhir</i>
<i>yang dapat bertindak.</i>

316
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
<i>Taman-taman kita,</i>
<i>sebagaimana bagian lain di planet,</i>

317
00:39:53,963 --> 00:39:56,323
<i>kini terancam oleh cuaca ekstrem,</i>

318
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
<i>polusi yang meningkat,</i>

319
00:40:00,083 --> 00:40:02,683
<i>dan hilangnya keberagaman hayati</i>
<i>dan habitat.</i>

320
00:40:07,443 --> 00:40:12,203
<i>Beberapa di antaranya, adalah hasil</i>
<i>dari pilihan kita sehari-hari.</i>

321
00:40:15,363 --> 00:40:17,283
<i>Kita merisikokan kesehatan kita…</i>

322
00:40:20,123 --> 00:40:22,363
<i>dan kesehatan generasi masa depan.</i>

323
00:40:24,243 --> 00:40:25,923
<i>Namun, kita bukannya tak berdaya.</i>

324
00:40:27,603 --> 00:40:29,443
<i>Kita dapat membalikkan keadaan.</i>

325
00:40:30,283 --> 00:40:32,323
<i>Jika kita bertindak sekarang.</i>

326
00:40:36,243 --> 00:40:39,603
<i>Di beberapa tempat</i>
<i>yang dilindungi, kita sudah memulainya.</i>

327
00:40:43,683 --> 00:40:47,803
<i>Di jantung Afrika,</i>
<i>Taman Nasional Volcan Rwanda.</i>

328
00:40:50,803 --> 00:40:53,683
<i>Setelah genosida</i>
<i>mencabik-cabik negara ini,</i>

329
00:40:53,763 --> 00:40:56,043
<i>bangsa kecil ini membangun kembali.</i>

330
00:40:59,243 --> 00:41:00,763
<i>Saat Rwanda pulih,</i>

331
00:41:01,803 --> 00:41:03,843
<i>ia memprioritaskan perlindungan alam.</i>

332
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
<i>Tanah vulkanis yang subur ditanami</i>
<i>hingga dinding batu yang tak mencolok.</i>

333
00:41:17,123 --> 00:41:18,603
<i>Di balik batasan ini,</i>

334
00:41:18,683 --> 00:41:23,763
<i>satu dari dua populasi terakhir</i>
<i>gorila gunung yang terancam punah.</i>

335
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
<i>Keluarga ini memanfaatkan bambu.</i>

336
00:41:46,803 --> 00:41:49,243
<i>Ada sembilan betina di kawanan ini,</i>

337
00:41:49,323 --> 00:41:52,123
<i>termasuk ibu ini</i>
<i>dengan bayinya yang baru lahir,</i>

338
00:41:52,683 --> 00:41:55,363
<i>gorila termuda di seluruh taman.</i>

339
00:42:00,123 --> 00:42:04,523
<i>Usianya baru tiga minggu,</i>
<i>ia bahkan belum bisa mengangkat kepalanya.</i>

340
00:42:11,083 --> 00:42:13,803
<i>Beberapa bulan lagi, ia akan diberi nama</i>

341
00:42:13,883 --> 00:42:16,123
<i>oleh pemerintah Rwanda dalam upacara</i>

342
00:42:16,203 --> 00:42:19,483
<i>yang merayakan</i>
<i>kelahiran setiap gorila baru.</i>

343
00:42:25,403 --> 00:42:29,003
<i>Ia dan ketujuh saudaranya</i>
<i>adalah bagian dari ledakan kelahiran</i>

344
00:42:29,603 --> 00:42:32,603
<i>yang menggandakan jumlah gorila gunung.</i>

345
00:42:37,723 --> 00:42:40,483
<i>Sementara ayah mereka, Mirambo,</i>

346
00:42:40,563 --> 00:42:42,003
<i>tidur sebentar,</i>

347
00:42:42,963 --> 00:42:45,723
<i>putranya yang berusia</i>
<i>tiga tahun, Paradiso,</i>

348
00:42:45,803 --> 00:42:48,123
<i>mengawasi seluruh keluarganya.</i>

349
00:42:59,523 --> 00:43:01,523
<i>Ia ingin membuat ayahnya terkesan…</i>

350
00:43:12,123 --> 00:43:14,803
<i>dan memiliki semua karakter</i>
<i>pemimpin masa depan.</i>

351
00:43:20,403 --> 00:43:22,443
<i>Namun, ia butuh pelatihan.</i>

352
00:43:26,043 --> 00:43:29,483
<i>Taman Nasional Volcan adalah surga gorila,</i>

353
00:43:30,083 --> 00:43:31,643
<i>tapi dahulu tidak begitu.</i>

354
00:43:34,003 --> 00:43:38,603
<i>Hanya 40 tahun lalu, perburuan</i>
<i>dan perusakan habitat sangat umum.</i>

355
00:43:45,243 --> 00:43:48,963
<i>Namun, upaya untuk melindungi</i>
<i>para gorila ini berarti bahwa hari ini,</i>

356
00:43:49,043 --> 00:43:51,723
<i>Mirambo dan keluarganya aman.</i>

357
00:43:53,323 --> 00:43:56,283
<i>Bahkan saat mereka meninggalkan</i>
<i>perlindungan hutan mereka.</i>

358
00:44:01,923 --> 00:44:04,563
<i>Mereka menyeberangi tembok taman</i>
<i>dengan berhati-hati.</i>

359
00:44:43,043 --> 00:44:46,923
<i>Yang lain juga meninggalkan</i>
<i>taman ini untuk mencari makanan.</i>

360
00:44:48,523 --> 00:44:51,763
<i>Monyet emas langka</i>
<i>yang hanya hidup di pegunungan ini</i>

361
00:44:51,843 --> 00:44:53,563
<i>datang untuk mencuri kentang.</i>

362
00:44:54,683 --> 00:44:57,043
<i>Namun, hewan liar tidak dilukai.</i>

363
00:44:57,123 --> 00:44:59,363
<i>Dan petani juga tak mengusir mereka.</i>

364
00:45:02,283 --> 00:45:03,923
<i>Kerusakan panen akan dibayar,</i>

365
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
<i>dan penghasilan dari turisme hewan liar</i>
<i>diinvestasikan kembali di komunitas lokal.</i>

366
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
<i>Yang berarti rakyat bisa hidup</i>
<i>secara berkelanjutan dengan alam.</i>

367
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
<i>Lalu, ada rencana</i>
<i>untuk meningkatkan ukuran taman.</i>

368
00:45:41,563 --> 00:45:45,003
<i>Memastikan bahwa</i>
<i>saat Paradiso memimpin di sini,</i>

369
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
<i>masa depannya</i>
<i>dan masa depan spesiesnya aman.</i>

370
00:45:56,003 --> 00:45:59,083
<i>Perlindungan alam aktif</i>
<i>bertanggung jawab untuk melindungi</i>

371
00:45:59,163 --> 00:46:02,563
<i>begitu banyak taman nasional dunia</i>
<i>dan penghuninya.</i>

372
00:46:06,323 --> 00:46:09,443
<i>Di Yellowstone,</i>
<i>itu mencakup spesies-spesies</i>

373
00:46:09,523 --> 00:46:11,963
<i>yang fundamental bagi identitas nasional.</i>

374
00:46:27,643 --> 00:46:30,123
<i>Lebih dari 100 tahun lalu,</i>

375
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
<i>bison amerika menghadapi kepunahan.</i>

376
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
<i>Hari ini, di antara pepohonan yang aman,</i>

377
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
<i>anak bison yang baru</i>
<i>berusia beberapa menit.</i>

378
00:46:57,123 --> 00:47:00,843
<i>Segera, dia akan cukup kuat</i>
<i>untuk menjelajahi dunianya</i>

379
00:47:01,403 --> 00:47:03,003
<i>dan bertemu teman-temannya.</i>

380
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
<i>Sekitar 5.000 bison hidup di Yellowstone,</i>

381
00:47:18,283 --> 00:47:21,203
<i>daya tarik utama bagi jutaan pengunjung</i>

382
00:47:21,283 --> 00:47:23,163
<i>yang datang ke taman ini tiap tahun.</i>

383
00:47:30,843 --> 00:47:34,523
<i>Perasaan melihat bison</i>
<i>untuk pertama kalinya</i>

384
00:47:34,603 --> 00:47:36,883
<i>adalah hal yang tak akan saya lupakan.</i>

385
00:47:40,643 --> 00:47:42,323
<i>Di sinilah, saat saya kecil,</i>

386
00:47:42,843 --> 00:47:48,603
<i>saya mulai menghargai</i>
<i>untuk kali pertama, tempat saya di alam.</i>

387
00:47:49,803 --> 00:47:53,523
<i>Bahwa saya adalah bagian</i>
<i>dari sesuatu yang lebih besar.</i>

388
00:47:56,963 --> 00:48:01,043
Saya harap semua orang berkesempatan
untuk mengunjungi taman nasional.

389
00:48:01,123 --> 00:48:04,803
Untuk mengalami kegembiraan
dan keindahan alam.

390
00:48:05,403 --> 00:48:09,603
Untuk memahami bahwa setiap kita
adalah bagian dunia alam yang berharga.

391
00:48:11,683 --> 00:48:13,163
Setiap napas kita.

392
00:48:15,163 --> 00:48:17,123
Setiap gelas air yang kita minum.

393
00:48:18,443 --> 00:48:21,963
Begitu banyak penemuan medis
dan ilmiah yang kita buat.

394
00:48:23,083 --> 00:48:27,523
Susunan alam liar terhubung
dengan hidup kita dalam banyak cara.

395
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
Tugas kitalah untuk melindunginya,

396
00:48:31,883 --> 00:48:32,963
merawatnya,

397
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
dan meneruskan ruang-ruang alam ini
ke generasi berikutnya.

398
00:48:39,403 --> 00:48:43,283
Bergabunglah bersama saya
dalam menjelajahi keajaiban dan rahasia

399
00:48:43,363 --> 00:48:47,323
dari beberapa taman nasional
yang paling menakjubkan di planet kita.

400
00:50:12,043 --> 00:50:17,043
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk