1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,643
{\an8}Hanauma Bay
è uno dei miei posti preferiti.

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,683
Sono cresciuto alle Hawaii.
Praticamente vivevo qui.

4
00:00:35,843 --> 00:00:38,563
Ed è qui che è nato
il mio amore per la natura.

5
00:00:40,483 --> 00:00:44,323
Durante la mia infanzia
la natura era la mia casa,

6
00:00:44,403 --> 00:00:48,803
non c'era distinzione, e la prima
era essenziale per le nostre vite.

7
00:00:50,403 --> 00:00:54,203
Voglio far sì
che gli spazi naturali vengano preservati

8
00:00:54,283 --> 00:00:56,363
per le mie figlie e i miei nipoti.

9
00:00:57,563 --> 00:01:00,283
Vi accompagnerò
in questo viaggio alla scoperta

10
00:01:00,363 --> 00:01:02,803
dei più bei parchi nazionali del pianeta,

11
00:01:02,883 --> 00:01:06,723
in cui omaggeremo
le meraviglie naturali della nostra Terra.

12
00:01:14,923 --> 00:01:18,083
UN MONDO DI MERAVIGLIE

13
00:01:19,283 --> 00:01:25,723
Quando era incinta,
mia madre veniva qui ad ascoltare l'oceano

14
00:01:25,803 --> 00:01:29,403
e a osservare le onde
infrangersi sulla barriera corallina.

15
00:01:30,363 --> 00:01:33,043
Perciò io sono così calmo,
diceva scherzando.

16
00:01:34,283 --> 00:01:37,843
Ancora prima di venire al mondo,
passavo molto tempo qui.

17
00:01:41,563 --> 00:01:46,883
Quando avevo sei anni, Hanauma Bay
divenne un'area naturale protetta.

18
00:01:47,763 --> 00:01:52,043
Quello che era un desiderio condiviso
di proteggere la natura

19
00:01:52,123 --> 00:01:54,243
ora è diventato un movimento globale

20
00:01:54,323 --> 00:01:58,003
che mira a salvaguardare queste aree
per le generazioni future.

21
00:02:11,163 --> 00:02:13,803
Rappresentano una via di fuga
dal solito tran tran,

22
00:02:14,963 --> 00:02:17,883
nonché una fonte d'ispirazione
per i nostri figli.

23
00:02:19,283 --> 00:02:22,083
Sono un porto sicuro
per le specie a rischio

24
00:02:23,603 --> 00:02:25,923
e un focolaio di ricerche scientifiche.

25
00:02:29,283 --> 00:02:32,563
Non solo preservano
la biodiversità del pianeta,

26
00:02:33,443 --> 00:02:35,083
ma regolano anche il clima,

27
00:02:35,683 --> 00:02:36,923
purificano l'aria

28
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
e l'acqua

29
00:02:42,163 --> 00:02:45,483
Quando abbiamo iniziato
a salvaguardare le aree naturali,

30
00:02:45,563 --> 00:02:48,763
non sapevamo
quanto sarebbe stato importante.

31
00:02:50,923 --> 00:02:54,563
<i>Oggi, alcune di esse</i>
<i>sono le ultime roccaforti</i>

32
00:02:54,643 --> 00:02:56,883
<i>della flora e della fauna selvatica.</i>

33
00:03:01,603 --> 00:03:04,003
<i>Certe sono talmente remote</i>

34
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
<i>che iniziamo solo ora</i>
<i>a scoprirne i segreti nascosti.</i>

35
00:03:11,723 --> 00:03:14,603
<i>Prendete</i>
<i>il Parco nazionale di Loango in Gabon,</i>

36
00:03:14,683 --> 00:03:16,643
<i>sulla costa africana occidentale.</i>

37
00:03:21,923 --> 00:03:25,003
<i>È la dimora di vari animali</i>
<i>della foresta tropicale.</i>

38
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
<i>Eppure, molti di questi,</i>
<i>sono attirati verso la stessa meta.</i>

39
00:03:41,723 --> 00:03:42,723
<i>La spiaggia.</i>

40
00:03:49,923 --> 00:03:54,203
<i>Ecco uno degli ultimi luoghi rimasti</i>
<i>in cui la foresta pluviale del Congo</i>

41
00:03:54,283 --> 00:03:56,843
<i>incontra l'Oceano Atlantico.</i>

42
00:04:02,163 --> 00:04:04,283
<i>I bufali pascolano nella vegetazione</i>

43
00:04:04,363 --> 00:04:06,083
<i>ricoperta di sale marino…</i>

44
00:04:09,883 --> 00:04:12,683
<i>un minerale che scarseggia</i>
<i>nella foresta pluviale.</i>

45
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
<i>Un potamocero…</i>

46
00:04:32,323 --> 00:04:34,763
<i>ha voglia di frutti di mare freschi.</i>

47
00:04:42,363 --> 00:04:47,043
<i>Degli elefanti africani delle foreste</i>
<i>socializzano con i giganti del mare.</i>

48
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
<i>Come questa tartaruga liuto</i>
<i>da una tonnellata.</i>

49
00:05:00,603 --> 00:05:02,363
<i>Inoltre, una delle creature</i>

50
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
<i>ha scoperto come sfruttare al massimo</i>
<i>le comodità della spiaggia.</i>

51
00:05:13,243 --> 00:05:16,923
<i>Di giorno, gli ippopotami</i>
<i>prediligono le lagune di acqua dolce.</i>

52
00:05:19,363 --> 00:05:20,723
<i>Al riparo dal sole.</i>

53
00:05:24,683 --> 00:05:25,883
<i>Al calar della sera,</i>

54
00:05:26,563 --> 00:05:30,043
<i>si inoltrano nell'entroterra</i>
<i>verso i loro pascoli preferiti.</i>

55
00:05:33,763 --> 00:05:35,043
<i>Tutti tranne uno.</i>

56
00:05:49,323 --> 00:05:50,763
<i>Lui ha altro in mente.</i>

57
00:06:07,123 --> 00:06:10,883
<i>Si butta a capofitto tra le onde!</i>

58
00:06:46,883 --> 00:06:49,923
<i>Nell'acqua salata</i>
<i>le sue tre tonnellate pesano meno.</i>

59
00:06:52,283 --> 00:06:54,283
<i>Le onde lavano via i parassiti</i>

60
00:06:54,363 --> 00:06:56,923
<i>e alleviano il dolore di graffi e ferite.</i>

61
00:07:05,483 --> 00:07:08,203
<i>Solo qui si può vedere un ippopotamo</i>

62
00:07:08,283 --> 00:07:09,603
<i>nell'Oceano Atlantico.</i>

63
00:07:17,723 --> 00:07:19,843
<i>Ma non si fa solo una nuotata.</i>

64
00:07:26,803 --> 00:07:29,163
<i>Si lascia anche trasportare dalle onde.</i>

65
00:07:38,523 --> 00:07:40,243
<i>La corrente lo porta a nord</i>

66
00:07:40,323 --> 00:07:41,363
<i>lungo la costa.</i>

67
00:07:57,803 --> 00:08:00,363
<i>Fino al suo punto preferito in cui cenare.</i>

68
00:08:14,203 --> 00:08:17,963
<i>Ora che ha un bell'appetito,</i>
<i>passerà la notte a pascolare.</i>

69
00:08:26,563 --> 00:08:31,963
<i>Al calare del sole sulla costa,</i>
<i>altri ippopotami lo imitano.</i>

70
00:08:35,923 --> 00:08:38,523
<i>Lasciano la laguna e salpano per mare.</i>

71
00:08:46,883 --> 00:08:49,563
<i>Gli ippopotami surfisti di Loango.</i>

72
00:08:53,163 --> 00:08:55,003
<i>Ciò dimostra</i>

73
00:08:55,083 --> 00:08:58,563
<i>che la natura non finisce mai di stupirci,</i>

74
00:08:59,363 --> 00:09:02,003
<i>a patto che le lasciamo spazio</i>
<i>di prosperare.</i>

75
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
<i>Le ultime fortezze naturali</i>

76
00:09:14,323 --> 00:09:16,923
<i>si trovano spesso</i>
<i>in luoghi irraggiungibili,</i>

77
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
<i>il che rende i parchi nazionali</i>
<i>delle riserve preziose</i>

78
00:09:23,483 --> 00:09:24,883
<i>per animali iconici</i>

79
00:09:26,443 --> 00:09:29,123
<i>e creature rare e straordinarie.</i>

80
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
<i>Dall'altro lato dell'Africa,</i>
<i>sull'isola del Madagascar,</i>

81
00:09:39,883 --> 00:09:44,043
<i>il remoto</i>
<i>Parco nazionale Tsingy de Bemaraha.</i>

82
00:09:50,083 --> 00:09:52,683
<i>In questa foresta rocciosa inaccessibile</i>

83
00:09:52,763 --> 00:09:57,243
<i>risiedono specie animali</i>
<i>che si trovano solamente qui.</i>

84
00:10:00,483 --> 00:10:01,603
<i>Come la cyclura,</i>

85
00:10:02,203 --> 00:10:05,363
<i>scoperta di recente</i>
<i>e mai filmata prima d'ora.</i>

86
00:10:09,083 --> 00:10:12,883
<i>Si aggrappa alle rocce lisce</i>
<i>grazie alle lunghe dita con artigli.</i>

87
00:10:20,643 --> 00:10:24,123
<i>Nella foresta attorno alle guglie rocciose</i>
<i>vivono varie creature rare</i>

88
00:10:24,883 --> 00:10:26,883
<i>che si trovano solo nello Tsingy.</i>

89
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
<i>Tra queste c'è l'abitante</i>
<i>più schivo del parco.</i>

90
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
<i>Il sifaka di Decken.</i>

91
00:10:49,563 --> 00:10:52,803
<i>Molti di questi lemuri a rischio</i>
<i>trovano dimora qui.</i>

92
00:10:58,523 --> 00:11:02,843
<i>Come quasi tutti i primati,</i>
<i>passano il tempo al sicuro sugli alberi.</i>

93
00:11:11,843 --> 00:11:15,003
<i>Questo gruppetto</i>
<i>ha una nuova responsabilità.</i>

94
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
<i>A sole otto settimane di età,</i>
<i>la forza del piccolo verrà testata presto.</i>

95
00:11:40,483 --> 00:11:43,043
<i>Quindi la mamma lo incoraggia.</i>

96
00:11:48,643 --> 00:11:51,123
<i>Deve acquistare la sicurezza di lasciarla…</i>

97
00:11:53,483 --> 00:11:55,403
<i>e di esplorare il mondo fuori.</i>

98
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
<i>Arrampicarsi e saltare</i>

99
00:12:10,043 --> 00:12:12,803
<i>sono la migliore scuola di vita nel parco.</i>

100
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
<i>Col tempo, riuscirà</i>
<i>a saltare 9 metri in lunghezza.</i>

101
00:12:34,923 --> 00:12:37,963
<i>Ma per ora, un passo alla volta.</i>

102
00:12:50,203 --> 00:12:52,723
<i>Lui sembra incurante del caldo torrido,</i>

103
00:12:53,483 --> 00:12:55,523
<i>ma gli altri non sprecano energie</i>

104
00:12:55,603 --> 00:12:57,243
<i>e si riposano all'ombra.</i>

105
00:13:09,043 --> 00:13:11,163
<i>È il picco della stagione secca.</i>

106
00:13:13,283 --> 00:13:17,563
<i>I sifaka si nutrono</i>
<i>e idratano con le foglie.</i>

107
00:13:19,603 --> 00:13:23,323
<i>Ma queste iniziano a scarseggiare</i>
<i>nella loro zona della foresta.</i>

108
00:13:32,523 --> 00:13:36,683
<i>Le uniche e poche riserve di cibo fresco</i>
<i>si trovano all'ombra</i>

109
00:13:36,763 --> 00:13:38,603
<i>delle rocce acuminate.</i>

110
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
<i>La femmina decide che è ora di agire.</i>

111
00:14:00,243 --> 00:14:03,283
<i>Un labirinto di guglie affilate come lame</i>

112
00:14:03,363 --> 00:14:05,323
<i>li separa dalla sopravvivenza.</i>

113
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
<i>In basso, il baratro.</i>

114
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
<i>Il piccolo deve aggrapparsi</i>
<i>con tutte le sue forze alla madre.</i>

115
00:14:33,523 --> 00:14:37,083
<i>Per via del peso extra,</i>
<i>ogni mossa di quest'ultima</i>

116
00:14:37,163 --> 00:14:39,403
<i>dev'essere calcolata con precisione.</i>

117
00:14:51,723 --> 00:14:55,123
<i>Un passo falso potrebbe risultarle fatale.</i>

118
00:15:08,403 --> 00:15:09,683
<i>È un labirinto,</i>

119
00:15:10,283 --> 00:15:12,163
<i>ma conosce un percorso segreto.</i>

120
00:15:29,403 --> 00:15:31,683
<i>Un giorno, lo imparerà anche lui,</i>

121
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
<i>ma per ora deve solo restare aggrappato.</i>

122
00:15:36,803 --> 00:15:37,683
<i>E saldamente.</i>

123
00:15:43,523 --> 00:15:46,803
<i>Dei cacciatori esperti</i>
<i>pattugliano le rocce esposte.</i>

124
00:15:49,763 --> 00:15:53,083
<i>I lemuri dovrebbero nascondersi</i>
<i>il prima possibile.</i>

125
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
<i>La madre fa un ultimo sforzo…</i>

126
00:16:09,003 --> 00:16:10,483
<i>la salvezza si avvicina…</i>

127
00:16:15,003 --> 00:16:16,123
<i>e finalmente…</i>

128
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
<i>raggiungono la riserva</i>
<i>nascosta tra le rocce…</i>

129
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
<i>e ricca di foglie succose.</i>

130
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
<i>Un viaggio epico ed estenuante.</i>

131
00:16:45,163 --> 00:16:48,323
<i>Che il piccolo ripeterà molte volte</i>

132
00:16:48,403 --> 00:16:49,763
<i>negli anni a venire.</i>

133
00:16:58,243 --> 00:17:00,283
<i>Più i parchi sono isolati,</i>

134
00:17:01,363 --> 00:17:03,963
<i>più strane saranno</i>
<i>le creature che lo abitano</i>

135
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
<i>e più straordinari saranno</i>
<i>i loro comportamenti.</i>

136
00:17:09,243 --> 00:17:12,763
<i>Perciò è particolarmente importante</i>
<i>salvaguardare le isole.</i>

137
00:17:14,883 --> 00:17:17,643
<i>Come questa nel sud del Giappone.</i>

138
00:17:19,523 --> 00:17:24,283
<i>Qui si trovano l'antica foresta</i>
<i>e il Parco nazionale di Yakushima.</i>

139
00:17:30,203 --> 00:17:32,003
<i>Il muschio ricopre il terreno.</i>

140
00:17:34,563 --> 00:17:36,363
<i>Le radici di fichi e baniani</i>

141
00:17:36,883 --> 00:17:39,203
<i>si intrecciano in questo territorio.</i>

142
00:17:42,443 --> 00:17:44,403
<i>Giganteschi cedri giapponesi</i>

143
00:17:44,963 --> 00:17:49,683
<i>torreggiano sull'area,</i>
<i>alcuni da oltre un migliaio di anni.</i>

144
00:17:56,443 --> 00:17:59,443
<i>L'aspetto della fauna</i>
<i>ne rispecchia l'isolamento.</i>

145
00:18:00,443 --> 00:18:04,763
<i>Gli abitanti delle isole sono più minuti</i>
<i>dei loro cugini sulla terraferma.</i>

146
00:18:08,283 --> 00:18:11,643
<i>Questo cervo sika</i>
<i>è alto a malapena un metro.</i>

147
00:18:20,523 --> 00:18:23,203
<i>Le foglie morte</i>
<i>di cui si nutre lo saziano,</i>

148
00:18:23,883 --> 00:18:25,723
<i>ma non sono gustosissime.</i>

149
00:18:29,923 --> 00:18:33,003
<i>E non placano la sua voglia di dolce.</i>

150
00:18:37,923 --> 00:18:42,043
<i>Se solo potesse raggiungere i frutti</i>
<i>e le bacche sugli alberi più alti.</i>

151
00:18:50,323 --> 00:18:52,883
<i>Ma a Yakushima</i>
<i>la frutta cade dagli alberi.</i>

152
00:18:53,603 --> 00:18:55,483
<i>Bisogna solo trovarla.</i>

153
00:19:01,043 --> 00:19:02,643
<i>I macachi giapponesi.</i>

154
00:19:17,123 --> 00:19:19,283
<i>Ecco chi sperava di incontrare.</i>

155
00:19:29,843 --> 00:19:32,963
<i>Ora deve solo avere pazienza.</i>

156
00:19:43,403 --> 00:19:45,803
<i>E i macachi sono la chiave</i>

157
00:19:45,883 --> 00:19:47,923
<i>per trovare le dolcezze della foresta.</i>

158
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
<i>La calma è la virtù dei forti.</i>

159
00:20:22,203 --> 00:20:24,603
<i>I cervi sanno che queste scimmie</i>

160
00:20:25,523 --> 00:20:26,843
<i>sono disordinate.</i>

161
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
<i>Il cibo che lasciano cadere è zuccherino.</i>

162
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
<i>Ma non basta per tutti.</i>

163
00:21:21,323 --> 00:21:24,243
<i>Il cervo si gode il banchetto finché dura.</i>

164
00:21:36,323 --> 00:21:40,723
<i>E c'è chi approfitta</i>
<i>per giocare con il cervo distratto.</i>

165
00:21:49,323 --> 00:21:52,843
<i>A quanto pare, è vero</i>
<i>che non esistono pranzi gratis.</i>

166
00:21:58,123 --> 00:22:00,163
<i>In cambio del loro bottino,</i>

167
00:22:00,243 --> 00:22:03,803
<i>il cervo scarrozza in giro le scimmie.</i>

168
00:22:12,803 --> 00:22:15,363
<i>Tenersi buoni gli alleati</i>
<i>è una mossa furba.</i>

169
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
<i>Ma questo è il capolinea.</i>

170
00:22:31,123 --> 00:22:36,083
<i>I nostri parchi nazionali non fungono solo</i>
<i>da rifugio e fonte di cibo per la fauna.</i>

171
00:22:40,163 --> 00:22:44,283
<i>E non conosciamo ancora tutti i vantaggi</i>
<i>della salvaguardia della natura.</i>

172
00:22:49,243 --> 00:22:50,763
<i>Nel 1872,</i>

173
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
<i>Yellowstone,</i>
<i>negli Stati Uniti occidentali,</i>

174
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
<i>divenne uno</i>
<i>dei primi parchi nazionali al mondo.</i>

175
00:23:00,523 --> 00:23:04,323
<i>Oltre 800.000 ettari di natura selvatica</i>
<i>nelle Montagne Rocciose.</i>

176
00:23:19,123 --> 00:23:20,643
<i>Attività geologiche</i>

177
00:23:22,083 --> 00:23:23,563
<i>spettacolari.</i>

178
00:23:32,523 --> 00:23:35,603
<i>La più alta concentrazione</i>
<i>di fauna selvatica</i>

179
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
<i>degli Stati Uniti contigui.</i>

180
00:23:50,923 --> 00:23:53,483
<i>Una delle migliori idee americane.</i>

181
00:23:55,123 --> 00:23:59,443
<i>Dichiarato parco nazionale</i>
<i>perché tutti potessero goderne,</i>

182
00:24:02,323 --> 00:24:06,323
<i>è stato il primo</i>
<i>di una grande tendenza globale.</i>

183
00:24:10,363 --> 00:24:12,803
<i>Oggigiorno, circa il 15% della terra</i>

184
00:24:12,883 --> 00:24:16,803
<i>e circa l'8% degli oceani</i>
<i>sono stati dichiarati aree protette.</i>

185
00:24:17,603 --> 00:24:19,763
<i>Molte sono nate durante la mia vita.</i>

186
00:24:25,443 --> 00:24:26,803
<i>Ora conosciamo</i>

187
00:24:26,883 --> 00:24:30,043
<i>il valore di queste roccaforti</i>
<i>della natura selvaggia</i>

188
00:24:30,883 --> 00:24:35,323
<i>e sappiamo che ciò che accade nei parchi</i>
<i>ha un impatto su tutti noi.</i>

189
00:24:45,363 --> 00:24:47,163
<i>Pensate alle foreste pluviali.</i>

190
00:24:49,323 --> 00:24:53,363
<i>Oltre la metà</i>
<i>della vita terrestre risiede qui.</i>

191
00:24:58,923 --> 00:25:03,083
<i>Se non sapete perché</i>
<i>la biodiversità è importante,</i>

192
00:25:03,163 --> 00:25:07,203
<i>pensate a questo.</i>
<i>Un quarto di tutti i nostri medicinali</i>

193
00:25:07,963 --> 00:25:10,243
<i>ha origine dalle foreste pluviali.</i>

194
00:25:15,003 --> 00:25:17,723
<i>Stiamo ancora scoprendo i rimedi</i>

195
00:25:18,283 --> 00:25:20,283
<i>che si nascondono in bella vista.</i>

196
00:25:24,003 --> 00:25:27,763
<i>Nel Parco nazionale Manuel Antonio,</i>
<i>in Costa Rica,</i>

197
00:25:27,843 --> 00:25:30,723
<i>anche dei visi familiari</i>
<i>possono sorprenderci.</i>

198
00:25:32,523 --> 00:25:35,803
<i>Un bradipo tridattilo</i>
<i>si gode i raggi del sole.</i>

199
00:25:41,443 --> 00:25:44,643
<i>Il mammifero</i>
<i>dal metabolismo più lento della sua classe</i>

200
00:25:44,723 --> 00:25:46,363
<i>non deve sprecare energie.</i>

201
00:25:48,523 --> 00:25:49,483
<i>Ma ha fame.</i>

202
00:25:53,843 --> 00:25:56,483
<i>Fortunatamente,</i>
<i>non deve fare molta strada.</i>

203
00:26:06,323 --> 00:26:09,923
<i>Quando ci si impiega un mese</i>
<i>per digerire una sola foglia,</i>

204
00:26:10,003 --> 00:26:12,963
<i>conviene cercare quella giusta.</i>

205
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
<i>Come tutti i bradipi, fatica a vedere.</i>

206
00:26:23,403 --> 00:26:25,403
<i>Quindi usa l'olfatto per scovarla.</i>

207
00:26:33,443 --> 00:26:34,883
<i>Scarta quelle vecchie.</i>

208
00:26:46,043 --> 00:26:49,683
<i>Finché non trova quella perfetta.</i>

209
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
<i>Ma la cena subisce un contrattempo.</i>

210
00:27:14,163 --> 00:27:15,363
<i>La pioggia è fredda.</i>

211
00:27:54,123 --> 00:27:55,603
<i>A differenza delle scimmie,</i>

212
00:27:55,683 --> 00:27:58,123
<i>non può scaldarsi muovendosi velocemente.</i>

213
00:28:02,803 --> 00:28:06,403
<i>Ma la foresta pluviale</i>
<i>gli fornisce la sedia a sdraio perfetta</i>

214
00:28:07,003 --> 00:28:09,883
<i>per mettere in pratica un suo trucchetto.</i>

215
00:28:11,083 --> 00:28:14,683
<i>Cambiare colore</i>
<i>diventando di un verde brillante.</i>

216
00:28:22,723 --> 00:28:26,483
<i>Sono delle alghe,</i>
<i>che si trovano solo sui bradipi,</i>

217
00:28:26,563 --> 00:28:28,683
<i>a dargli questa tinta unica.</i>

218
00:28:32,403 --> 00:28:33,603
<i>E non finisce qui.</i>

219
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
<i>C'è un intero microcosmo</i>
<i>nella sua pelliccia.</i>

220
00:28:40,683 --> 00:28:43,923
<i>Almeno 80 specie animali diverse</i>
<i>la colonizzano…</i>

221
00:28:48,603 --> 00:28:50,083
<i>incluse alcune falene</i>

222
00:28:50,163 --> 00:28:54,283
<i>che passano la loro vita adulta</i>
<i>su questo ospite gentile.</i>

223
00:28:58,483 --> 00:29:03,403
<i>La sua pelliccia spessa</i>
<i>e umidiccia riscaldata dal sole</i>

224
00:29:03,483 --> 00:29:07,203
<i>permette al piccolo mondo</i>
<i>che vive al suo interno di prosperare.</i>

225
00:29:09,843 --> 00:29:12,563
<i>Perciò, per gli scienziati, questo bradipo</i>

226
00:29:12,643 --> 00:29:15,003
<i>potrebbe tornarci utile.</i>

227
00:29:17,843 --> 00:29:20,203
<i>È come una piccola casa farmaceutica.</i>

228
00:29:20,963 --> 00:29:23,523
<i>Le sostanze chimiche</i>
<i>prodotte dai funghi nel suo pelo</i>

229
00:29:23,603 --> 00:29:27,043
<i>possono, potenzialmente,</i>
<i>curare il cancro, la malaria</i>

230
00:29:27,123 --> 00:29:29,723
<i>e i batteri resistenti agli antibiotici.</i>

231
00:29:37,083 --> 00:29:40,123
<i>Se proteggiamo lui e la foresta pluviale,</i>

232
00:29:41,803 --> 00:29:45,203
<i>questo bradipo assonnato</i>
<i>potrebbe salvarci tutti.</i>

233
00:29:55,763 --> 00:29:59,003
<i>Per salvaguardare i nostri parchi</i>
<i>e i loro abitanti,</i>

234
00:29:59,603 --> 00:30:03,203
<i>dobbiamo anche assicurare la salute</i>
<i>delle terre e delle acque</i>

235
00:30:03,283 --> 00:30:04,523
<i>oltre i loro confini.</i>

236
00:30:09,123 --> 00:30:12,963
<i>Perché tutte le aree protette,</i>
<i>anche le più remote,</i>

237
00:30:13,043 --> 00:30:15,163
<i>sono interconnesse al mondo esterno…</i>

238
00:30:17,283 --> 00:30:18,843
<i>dai moti ventosi,</i>

239
00:30:20,563 --> 00:30:21,603
<i>da quelli ondosi</i>

240
00:30:22,403 --> 00:30:23,843
<i>e dalla fauna selvatica.</i>

241
00:30:31,283 --> 00:30:33,603
<i>Sulla costa australiana settentrionale</i>

242
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
<i>uno stormo di 250.000 oche gazze</i>

243
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
<i>si dirige verso il Parco nazionale Kakadu.</i>

244
00:30:51,123 --> 00:30:55,683
<i>In questi paesaggi dominati</i>
<i>da paludi, fiumi e acque stagnanti,</i>

245
00:30:57,003 --> 00:31:00,083
<i>le acque mobili</i>
<i>decidono il destino di tutti.</i>

246
00:31:05,323 --> 00:31:09,003
<i>Nella stagione secca, le oche gazze</i>
<i>si abbuffano di castagne d'acqua,</i>

247
00:31:09,083 --> 00:31:11,523
<i>che crescono nelle acque basse e fangose.</i>

248
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
<i>Ma la fortuna di un animale</i>
<i>può essere la disfatta di un altro.</i>

249
00:31:23,763 --> 00:31:25,483
<i>I coccodrilli marini,</i>

250
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
<i>i rettili più grandi del pianeta.</i>

251
00:31:33,243 --> 00:31:36,443
<i>Questi predatori sono vulnerabili</i>
<i>nella stagione secca.</i>

252
00:31:40,883 --> 00:31:44,803
<i>Questo maschio di 4,5 m che cerca</i>
<i>di raggiungere le acque profonde</i>

253
00:31:44,883 --> 00:31:47,483
<i>deve attraversare</i>
<i>il territorio di un rivale.</i>

254
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
<i>Ma vale la pena rischiare.</i>

255
00:32:03,243 --> 00:32:06,443
<i>Chi non si sposta</i>
<i>rischia di venire seppellito vivo</i>

256
00:32:06,523 --> 00:32:07,923
<i>nel fango che si secca.</i>

257
00:32:12,523 --> 00:32:15,123
<i>Questo esemplare</i>
<i>raggiunge la rete fluviale</i>

258
00:32:15,203 --> 00:32:17,003
<i>che collega il Kakadu al mare.</i>

259
00:32:20,403 --> 00:32:22,843
<i>Ora la sua missione si velocizza.</i>

260
00:32:50,723 --> 00:32:52,803
<i>Scarta le sue prede solite.</i>

261
00:32:58,923 --> 00:33:01,563
<i>Dov'è diretto,</i>
<i>lo attende qualcosa di meglio.</i>

262
00:33:20,723 --> 00:33:22,683
<i>Cahills Crossing,</i>

263
00:33:22,763 --> 00:33:27,163
<i>una strada che si allaga</i>
<i>solo con le maree più alte dell'anno.</i>

264
00:33:29,403 --> 00:33:31,403
<i>Il suo tempismo è perfetto.</i>

265
00:33:41,923 --> 00:33:46,363
<i>Con l'innalzarsi del livello del fiume,</i>
<i>le muggini provenienti dal mare</i>

266
00:33:46,443 --> 00:33:49,563
<i>colgono la loro unica chance</i>
<i>di attraversare la strada</i>

267
00:33:49,643 --> 00:33:53,683
<i>e nuotano controcorrente</i>
<i>verso la loro zona di riproduzione.</i>

268
00:33:54,843 --> 00:33:56,723
<i>E i coccodrilli lo sanno bene…</i>

269
00:33:59,123 --> 00:34:01,363
<i>Ciò rende quest'area la più affollata</i>

270
00:34:01,443 --> 00:34:03,963
<i>da coccodrilli marini al mondo.</i>

271
00:34:07,523 --> 00:34:11,243
<i>Ma l'acqua è talmente mossa</i>
<i>che il predatore non vede i pesci.</i>

272
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
<i>Quindi distende gli arti</i>

273
00:34:14,603 --> 00:34:16,043
<i>e punta le dita.</i>

274
00:34:19,283 --> 00:34:22,403
<i>Le sue scaglie sono ricoperte</i>
<i>di sensori di pressione.</i>

275
00:34:25,643 --> 00:34:30,803
<i>Distendendosi in questo modo, riesce</i>
<i>a rilevare meglio i movimenti delle prede.</i>

276
00:34:48,363 --> 00:34:51,763
<i>L'istinto dice a questi pesci</i>
<i>di non tornare indietro.</i>

277
00:35:20,043 --> 00:35:24,883
<i>Questi antichi predatori hanno il morso</i>
<i>più potente del regno animale.</i>

278
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
<i>Un'ora dopo l'alta marea…</i>

279
00:35:53,843 --> 00:35:54,963
<i>è già tutto finito.</i>

280
00:35:59,603 --> 00:36:01,723
<i>Lui ritorna alla sua vita solitaria,</i>

281
00:36:03,443 --> 00:36:06,043
<i>a godersi la protezione del parco</i>

282
00:36:07,603 --> 00:36:11,723
<i>e il ricco bottino</i>
<i>che viene dai mari oltre il Kakadu.</i>

283
00:36:16,763 --> 00:36:19,283
<i>La Grande barriera corallina australiana.</i>

284
00:36:20,683 --> 00:36:25,603
<i>Duemilaquattrocento chilometri</i>
<i>di barriere, atolli e isole.</i>

285
00:36:28,043 --> 00:36:30,523
<i>La barriera corallina più estesa al mondo.</i>

286
00:36:31,043 --> 00:36:33,563
<i>Un parco marino la protegge quasi tutta.</i>

287
00:36:37,843 --> 00:36:39,363
<i>Sotto la superficie,</i>

288
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
<i>un'esplosione di vita e diversità.</i>

289
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
<i>È una vivace metropoli sommersa.</i>

290
00:36:58,163 --> 00:37:01,243
<i>I coralli rappresentano</i>
<i>solo l'1% dell'oceano,</i>

291
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
<i>eppure rendono possibile</i>
<i>un quarto della vita marina.</i>

292
00:37:24,843 --> 00:37:27,443
<i>La Grande barriera corallina</i>
<i>è straordinaria.</i>

293
00:37:29,323 --> 00:37:33,723
<i>Qui, anche il più piccolo dei luoghi</i>
<i>ricopre un ruolo essenziale.</i>

294
00:37:38,203 --> 00:37:41,003
<i>L'isola di Raine</i>
<i>è lunga poco meno di 1 km,</i>

295
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
<i>è una striscia di sabbia</i>
<i>nel mezzo dell'oceano.</i>

296
00:37:49,243 --> 00:37:52,123
<i>Il parco che ospita</i>
<i>è un porto sicuro per il 90%</i>

297
00:37:52,203 --> 00:37:55,403
<i>delle tartarughe verdi della zona,</i>
<i>specie a rischio.</i>

298
00:37:58,643 --> 00:38:03,963
<i>Ogni estate, migliaia di esse</i>
<i>percorrono enormi distanze nel Pacifico</i>

299
00:38:04,043 --> 00:38:06,003
<i>per raggiungere questo isolotto…</i>

300
00:38:09,323 --> 00:38:12,723
<i>la loro area di nidificazione</i>
<i>più estesa al mondo.</i>

301
00:38:18,683 --> 00:38:23,483
<i>Qui, ogni stagione, le tartarughe verdi</i>
<i>depongono fino a un milione di uova…</i>

302
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
<i>da un migliaio di anni.</i>

303
00:38:35,563 --> 00:38:37,603
<i>Ma il mondo corre.</i>

304
00:38:37,683 --> 00:38:40,683
<i>La velocità con cui avviene</i>
<i>il cambiamento climatico</i>

305
00:38:40,763 --> 00:38:42,843
<i>sta avendo effetti devastanti.</i>

306
00:38:46,363 --> 00:38:50,643
<i>Il sesso dei nascituri è determinato</i>
<i>dalla temperatura del nido.</i>

307
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
<i>Qui la sabbia è sempre più calda,</i>
<i>quindi il 99% delle uova che si schiudono</i>

308
00:38:57,643 --> 00:38:58,923
<i>sono femmine.</i>

309
00:39:08,323 --> 00:39:09,443
<i>E non è finita qui.</i>

310
00:39:11,563 --> 00:39:13,883
<i>Con l'innalzarsi del livello dei mari,</i>

311
00:39:15,243 --> 00:39:18,483
<i>i nidi possono allagarsi</i>
<i>e le uova finiscono sott'acqua.</i>

312
00:39:23,923 --> 00:39:27,003
<i>La spiaggia</i>
<i>è poco sopra il livello del mare,</i>

313
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
<i>quindi l'isola di Raine è in pericolo.</i>

314
00:39:39,443 --> 00:39:41,723
<i>Si dice che siamo la prima generazione</i>

315
00:39:41,803 --> 00:39:44,603
<i>a subire l'effetto</i>
<i>del surriscaldamento globale.</i>

316
00:39:46,003 --> 00:39:48,643
<i>E l'ultima a poter fare qualcosa.</i>

317
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
<i>I nostri parchi,</i>
<i>come il resto del pianeta,</i>

318
00:39:53,963 --> 00:39:56,763
<i>sono minacciati</i>
<i>dai fenomeni meteorologici estremi,</i>

319
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
<i>dall'inquinamento in crescita</i>

320
00:40:00,083 --> 00:40:02,683
<i>e dalla perdita di biodiversità e habitat.</i>

321
00:40:07,443 --> 00:40:12,203
<i>In parte sono dovuti alle scelte</i>
<i>che facciamo ogni giorno.</i>

322
00:40:15,363 --> 00:40:17,163
<i>Mettiamo a rischio noi stessi…</i>

323
00:40:20,123 --> 00:40:22,363
<i>e le generazioni future.</i>

324
00:40:24,323 --> 00:40:25,883
<i>Ma possiamo fare qualcosa.</i>

325
00:40:27,643 --> 00:40:29,443
<i>Possiamo cambiare le cose.</i>

326
00:40:30,283 --> 00:40:32,323
<i>Se agiamo ora.</i>

327
00:40:36,243 --> 00:40:39,483
<i>In alcune aree protette,</i>
<i>l'abbiamo già fatto.</i>

328
00:40:43,683 --> 00:40:47,803
<i>Come nel cuore dell'Africa,</i>
<i>nel Parco nazionale dei vulcani in Ruanda.</i>

329
00:40:50,803 --> 00:40:53,683
<i>Dopo il genocidio</i>
<i>che ha smembrato la nazione,</i>

330
00:40:53,763 --> 00:40:56,043
<i>questo piccolo Stato si è rialzato.</i>

331
00:40:59,243 --> 00:41:00,763
<i>E nel farlo,</i>

332
00:41:01,803 --> 00:41:03,683
<i>ha puntato sulla salvaguardia.</i>

333
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
<i>Un muro di pietre delimita le coltivazioni</i>
<i>del fertile terreno vulcanico.</i>

334
00:41:17,123 --> 00:41:18,603
<i>Oltre quel confine,</i>

335
00:41:18,683 --> 00:41:23,763
<i>risiede una delle due popolazioni</i>
<i>di gorilla di montagna, specie a rischio.</i>

336
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
<i>Questa famiglia</i>
<i>sfrutta al massimo il bambù.</i>

337
00:41:46,803 --> 00:41:49,243
<i>In questo branco ci sono nove femmine,</i>

338
00:41:49,323 --> 00:41:52,043
<i>tra cui questa madre col suo piccolo,</i>

339
00:41:52,683 --> 00:41:55,363
<i>il gorilla più giovane del parco.</i>

340
00:42:00,123 --> 00:42:04,523
<i>Ha appena tre settimane</i>
<i>e riesce a malapena ad alzare il capo.</i>

341
00:42:11,083 --> 00:42:13,803
<i>Tra qualche mese, il governo ruandese</i>

342
00:42:13,883 --> 00:42:16,123
<i>terrà una cerimonia per darle un nome.</i>

343
00:42:16,203 --> 00:42:19,643
<i>È un'usanza per festeggiare</i>
<i>la nascita di un nuovo gorilla.</i>

344
00:42:25,403 --> 00:42:28,763
<i>Lei e i suoi sette fratelli</i>
<i>sono parte di un baby boom</i>

345
00:42:29,603 --> 00:42:32,603
<i>che ha duplicato</i>
<i>il numero di gorilla di montagna.</i>

346
00:42:37,723 --> 00:42:40,483
<i>Mentre il padre, Mirambo,</i>

347
00:42:40,563 --> 00:42:42,003
<i>schiaccia un pisolino,</i>

348
00:42:42,963 --> 00:42:45,723
<i>suo figlio di tre anni, Paradiso,</i>

349
00:42:45,803 --> 00:42:48,123
<i>sorveglia la famiglia.</i>

350
00:42:59,523 --> 00:43:01,483
<i>Sembra voler fare colpo sul papà…</i>

351
00:43:12,123 --> 00:43:15,403
<i>e ha le carte in regola</i>
<i>per diventare un capobranco.</i>

352
00:43:20,403 --> 00:43:22,443
<i>Ma deve ancora crescere per bene.</i>

353
00:43:26,043 --> 00:43:29,483
<i>Il Parco nazionale dei vulcani</i>
<i>è il paradiso dei gorilla,</i>

354
00:43:30,083 --> 00:43:31,683
<i>ma non è sempre stato così.</i>

355
00:43:33,883 --> 00:43:37,603
<i>Appena 40 anni fa, il bracconaggio</i>
<i>e la distruzione dell'habitat</i>

356
00:43:37,683 --> 00:43:38,643
<i>erano la norma.</i>

357
00:43:45,243 --> 00:43:48,963
<i>Ma gli sforzi fatti</i>
<i>per salvaguardare i gorilla permettono</i>

358
00:43:49,043 --> 00:43:51,963
<i>a Mirambo e alla sua famiglia</i>
<i>di vivere al sicuro.</i>

359
00:43:53,323 --> 00:43:56,283
<i>Anche quando si spostano dalla foresta.</i>

360
00:44:01,923 --> 00:44:04,283
<i>Percorrono il muro di confine del parco.</i>

361
00:44:43,043 --> 00:44:46,923
<i>Anche altri si allontanano dal parco</i>
<i>in cerca di leccornie.</i>

362
00:44:48,523 --> 00:44:51,763
<i>I rarissimi cercopitechi dorati,</i>
<i>che vivono solo qui,</i>

363
00:44:51,843 --> 00:44:53,523
<i>sono ghiotti di patate.</i>

364
00:44:54,683 --> 00:44:57,043
<i>Nessuno fa loro del male.</i>

365
00:44:57,123 --> 00:44:59,363
<i>Nonostante danneggino il raccolto.</i>

366
00:45:02,363 --> 00:45:03,923
<i>I danni vengono rimborsati</i>

367
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
<i>e i ricavi del turismo naturalistico</i>
<i>vengono reinvestiti nelle comunità locali.</i>

368
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
<i>Quindi le persone</i>
<i>vivono in armonia con la natura.</i>

369
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
<i>Inoltre, c'è l'intenzione</i>
<i>di estendere il parco.</i>

370
00:45:41,563 --> 00:45:45,003
<i>Così, per quando Paradiso</i>
<i>sarà il capobranco,</i>

371
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
<i>ci sarà un futuro sia per lui</i>
<i>che per la sua specie.</i>

372
00:45:56,123 --> 00:45:59,083
<i>La conservazione attiva mira a proteggere</i>

373
00:45:59,163 --> 00:46:02,563
<i>molti dei parchi nazionali mondiali</i>
<i>e dei loro abitanti.</i>

374
00:46:06,323 --> 00:46:09,443
<i>A Yellowstone, ciò significa</i>
<i>proteggere delle specie</i>

375
00:46:09,523 --> 00:46:11,963
<i>fondamentali per l'identità del Paese.</i>

376
00:46:27,643 --> 00:46:30,123
<i>Circa 100 anni fa,</i>

377
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
<i>il bisonte americano</i>
<i>rischiava l'estinzione.</i>

378
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
<i>Oggi, al sicuro tra gli alberi,</i>

379
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
<i>possiamo ammirare un piccolo appena nato.</i>

380
00:46:57,123 --> 00:47:01,323
<i>Presto avrà le forze necessarie</i>
<i>a esplorare il suo mondo</i>

381
00:47:01,403 --> 00:47:03,003
<i>e a giocare coi suoi amici.</i>

382
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
<i>Ad oggi sono 5.000 i bisonti</i>
<i>che popolano Yellowstone</i>

383
00:47:18,283 --> 00:47:21,203
<i>e attraggono qui</i> <i>milioni di turisti</i>

384
00:47:21,283 --> 00:47:23,163
<i>ogni anno.</i>

385
00:47:30,843 --> 00:47:34,523
<i>La prima volta che si vede un bisonte</i>

386
00:47:34,603 --> 00:47:36,883
<i>non si scorda mai.</i>

387
00:47:40,643 --> 00:47:42,323
<i>È qui che, da bambino,</i>

388
00:47:42,843 --> 00:47:48,603
<i>ho imparato ad apprezzare</i>
<i>il mio posto nella natura.</i>

389
00:47:49,803 --> 00:47:53,523
<i>Qui ho capito di essere parte</i>
<i>di qualcosa di grande.</i>

390
00:47:57,083 --> 00:48:01,043
Vorrei che tutti visitassero
un parco nazionale.

391
00:48:01,123 --> 00:48:04,803
Per provare la pura gioia
e l'estasi che la natura dà.

392
00:48:05,403 --> 00:48:09,483
Per capire che facciamo tutti parte
di questo prezioso mondo naturale.

393
00:48:11,683 --> 00:48:13,243
Ogni nostro respiro.

394
00:48:15,163 --> 00:48:16,963
Ogni bicchiere d'acqua bevuto.

395
00:48:18,443 --> 00:48:21,963
Moltissime delle nostre scoperte mediche
e scientifiche.

396
00:48:23,083 --> 00:48:27,523
La nostra vita è interconnessa
alla natura in tantissimi modi.

397
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
E tocca a noi salvaguardare,

398
00:48:31,883 --> 00:48:32,963
rispettare

399
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
e tramandare queste aree naturali
alle prossime generazioni.

400
00:48:39,403 --> 00:48:43,283
Venite con me alla scoperta
delle meraviglie e dei segreti

401
00:48:43,363 --> 00:48:47,123
di alcuni dei parchi nazionali
più incredibili del pianeta.

402
00:50:12,043 --> 00:50:17,043
Sottotitoli: Chiara Belluzzi