1
00:00:06,043 --> 00:00:08,923
‪NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,643
‪ハナウマ湾は
‪私が好きな場所の１つ

3
00:00:29,123 --> 00:00:33,123
‪ハワイ出身の私にとって
‪庭のような場所です

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,523
‪自然を愛する私の原点です

5
00:00:40,483 --> 00:00:44,363
‪私が子供の頃 自然は
‪身近にあふれていて

6
00:00:44,443 --> 00:00:48,163
‪生活に欠かせないものでした

7
00:00:50,403 --> 00:00:53,763
‪私の子供や孫たちのために

8
00:00:53,843 --> 00:00:56,363
‪地球の自然を守りたい

9
00:00:57,563 --> 00:01:02,643
‪さあ一緒に世界の
‪素晴らしい国立公園を巡り

10
00:01:02,723 --> 00:01:06,683
‪自然の美しさに触れる旅に
‪出かけましょう

11
00:01:14,723 --> 00:01:18,083
‪おどろきに満ちた世界

12
00:01:19,283 --> 00:01:21,843
‪私の母は妊娠中―

13
00:01:21,923 --> 00:01:25,683
‪よく浜辺に座って
‪海の音を聞き

14
00:01:25,763 --> 00:01:28,963
‪打ち寄せる波を
‪眺めていたそうです

15
00:01:30,283 --> 00:01:33,243
‪だから私は穏やかなのだと

16
00:01:34,283 --> 00:01:37,923
‪生まれる前から
‪海に親しんでたようです

17
00:01:41,563 --> 00:01:47,083
‪私が６歳の時 ハナウマ湾は
‪自然保護区に指定されました

18
00:01:47,763 --> 00:01:54,243
‪未来の子供たちのために
‪自然を守りたいという動きが

19
00:01:54,323 --> 00:01:57,563
‪世界中に広がりました

20
00:02:11,163 --> 00:02:13,803
‪保護区は日々の疲れを癒やし

21
00:02:15,043 --> 00:02:17,843
‪子供たちに
‪ひらめきを与えます

22
00:02:19,283 --> 00:02:21,483
‪絶滅危惧種を守り

23
00:02:23,523 --> 00:02:25,923
‪科学的調査の場となります

24
00:02:29,283 --> 00:02:32,563
‪様々な生物を育むだけでなく

25
00:02:33,443 --> 00:02:35,163
‪気候を調整します

26
00:02:35,683 --> 00:02:36,923
‪空気を浄化し

27
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
‪水をキレイにします

28
00:02:42,163 --> 00:02:46,643
‪保護を始めた頃は
‪それがどれほど重要か

29
00:02:46,723 --> 00:02:48,763
‪気付いてませんでした

30
00:02:50,923 --> 00:02:54,563
‪現在 保護区は
‪自然と野生生物にとって

31
00:02:54,643 --> 00:02:56,883
‪最後の‪とりで‪です

32
00:03:01,603 --> 00:03:04,003
‪人里離れた保護区は

33
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
‪まだ我々の
‪知らないことだらけです

34
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
‪例えばガボンの
‪ロアンゴ国立公園

35
00:03:21,843 --> 00:03:25,283
‪熱帯雨林に住む
‪動物たちの楽園です

36
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
‪ここに住む動物の多くが
‪好む場所があります

37
00:03:41,723 --> 00:03:42,723
‪砂浜です

38
00:03:49,923 --> 00:03:54,203
‪コンゴ熱帯雨林が
‪大西洋と隣接する場所は

39
00:03:54,283 --> 00:03:56,843
‪少なくなってきています

40
00:04:02,203 --> 00:04:06,163
‪バッファローが
‪海塩の付いた草を食べます

41
00:04:09,923 --> 00:04:12,683
‪熱帯雨林では希少なミネラル

42
00:04:27,723 --> 00:04:29,563
‪アカカワイノシシが

43
00:04:32,323 --> 00:04:34,963
‪新鮮な海産物を探しています

44
00:04:42,363 --> 00:04:47,043
‪マルミミゾウは
‪海の巨大生物と戯れに来ます

45
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
‪例えば体重１トンのオサガメ

46
00:05:00,603 --> 00:05:02,363
‪中でも

47
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
‪海の恩恵を最も享受している
‪動物が こちら

48
00:05:13,323 --> 00:05:16,363
‪昼間 カバは
‪日光を避けるため

49
00:05:19,283 --> 00:05:20,723
‪沼にいます

50
00:05:24,603 --> 00:05:25,963
‪夜が近づくと

51
00:05:26,563 --> 00:05:29,923
‪大抵は内陸の草地へ
‪向かいます

52
00:05:33,763 --> 00:05:35,323
‪でも この雄は…

53
00:05:49,323 --> 00:05:51,483
‪海のほうへ向かいます

54
00:06:07,123 --> 00:06:10,883
‪打ち寄せる波の中へ
‪入っていきます

55
00:06:46,803 --> 00:06:49,923
‪３トンの体も
‪軽く感じられるはず

56
00:06:52,243 --> 00:06:54,283
‪波が寄生虫を洗い流し

57
00:06:54,363 --> 00:06:56,923
‪その日の傷を癒やします

58
00:07:05,483 --> 00:07:09,603
‪大西洋でカバが見られるのは
‪ここだけです

59
00:07:17,723 --> 00:07:19,843
‪つかるだけでなく…

60
00:07:26,803 --> 00:07:29,163
‪乗れる波を待っています

61
00:07:38,523 --> 00:07:41,363
‪そして うねりに乗って北上

62
00:07:57,803 --> 00:08:00,363
‪お気に入りの採食場に到着

63
00:08:14,203 --> 00:08:17,963
‪すっかり空腹なので
‪一晩中 草を食べます

64
00:08:26,563 --> 00:08:31,963
‪辺りが暗くなるにつれ
‪他のカバたちも後に続きます

65
00:08:35,923 --> 00:08:38,523
‪沼を出て 海の中へ

66
00:08:46,883 --> 00:08:49,563
‪ロアンゴの波乗りカバ

67
00:08:53,163 --> 00:08:55,003
‪きちんと保護すれば

68
00:08:55,083 --> 00:08:58,563
‪このように自然は
‪まだまだ我々を

69
00:08:59,363 --> 00:09:02,003
‪驚かせてくれます

70
00:09:11,723 --> 00:09:16,763
‪自然界に残された拠点は通常
‪行きにくい場所にあります

71
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
‪だから国立公園が
‪貴重なのです

72
00:09:23,563 --> 00:09:24,883
‪人気の動物も

73
00:09:26,443 --> 00:09:29,363
‪希少な動物も
‪安全に暮らせます

74
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
‪アフリカ東部の
‪マダガスカル島には

75
00:09:39,883 --> 00:09:44,483
‪ツィンギー･ド･
‪ベマラハ国立公園があります

76
00:09:50,083 --> 00:09:52,683
‪この近づき難い岩の‪要塞(ようさい)‪には

77
00:09:52,763 --> 00:09:57,243
‪ここにしかいない
‪生物がいます

78
00:10:00,403 --> 00:10:02,123
‪このイグアナは

79
00:10:02,203 --> 00:10:05,483
‪発見されたばかりで
‪これが初撮影

80
00:10:09,083 --> 00:10:12,683
‪長い指と爪で
‪しっかり岩をつかみます

81
00:10:20,643 --> 00:10:23,523
‪間にある林は
‪希少な生物の宝庫

82
00:10:24,883 --> 00:10:27,163
‪ツィンギーの固有種です

83
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
‪最も見つけにくいものの
‪１つは…

84
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
‪デッケンシファカ

85
00:10:49,563 --> 00:10:52,803
‪これらのキツネザルは
‪絶滅寸前

86
00:10:58,523 --> 00:11:02,843
‪他の霊長類同様
‪主に安全な木の上にいます

87
00:11:11,843 --> 00:11:15,003
‪この群れには新たな命が誕生

88
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
‪生後８週間で早くも
‪試練が与えられます

89
00:11:40,483 --> 00:11:43,043
‪母親が懸命に励まします

90
00:11:48,643 --> 00:11:51,123
‪独り立ちできるように

91
00:11:53,483 --> 00:11:55,403
‪自信を付けさせます

92
00:12:08,443 --> 00:12:12,923
‪ここで生きていく上では
‪登る力と跳躍力が大切

93
00:12:25,083 --> 00:12:29,683
‪やがて彼も10メートル近く
‪ジャンプする日が来ます

94
00:12:34,923 --> 00:12:38,203
‪少しずつ
‪成長していくでしょう

95
00:12:50,203 --> 00:12:52,723
‪彼は厳しい暑さも平気

96
00:12:53,483 --> 00:12:55,083
‪でも他の猿たちは

97
00:12:55,603 --> 00:12:57,283
‪木陰で体力を温存

98
00:13:09,043 --> 00:13:11,163
‪今は乾季の真っただ中

99
00:13:13,283 --> 00:13:17,603
‪シファカは葉食性で
‪水分も葉から摂取します

100
00:13:19,643 --> 00:13:23,323
‪しかし もう
‪ここには食料がありません

101
00:13:32,523 --> 00:13:38,603
‪新鮮な食べ物があるのは
‪岩と岩の間にある林の中だけ

102
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
‪雌たちは移動することに
‪したようです

103
00:14:00,243 --> 00:14:03,283
‪ゴツゴツの
‪鋭く とがった岩は

104
00:14:03,363 --> 00:14:05,323
‪とても危険です

105
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
‪底には深い溝が空いています

106
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
‪赤ちゃんは懸命に
‪母親に しがみつきます

107
00:14:33,523 --> 00:14:39,403
‪子供を背負った母親は
‪慎重に進まねばなりません

108
00:14:51,723 --> 00:14:55,123
‪つまずけば
‪命を落とすかもしれません

109
00:15:08,403 --> 00:15:12,443
‪迷路のようですが
‪彼らは道を知っています

110
00:15:29,323 --> 00:15:31,803
‪いつか子供も道を学ぶはず

111
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
‪とにかく今は
‪しがみつくこと

112
00:15:36,723 --> 00:15:37,723
‪しっかりと

113
00:15:43,523 --> 00:15:46,803
‪狩りの達人たちが
‪巡回しています

114
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
‪早く身を隠さねばなりません

115
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
‪母親も もう‪一(ひと)‪頑張り

116
00:16:09,003 --> 00:16:10,483
‪安全な場所へ

117
00:16:15,003 --> 00:16:16,123
‪そして

118
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
‪岩場の間にある別の林に到着

119
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
‪葉っぱも たくさん

120
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
‪壮大かつ困難な旅でした

121
00:16:45,163 --> 00:16:49,763
‪赤ちゃんは これから何度も
‪この旅をするでしょう

122
00:16:58,243 --> 00:17:00,283
‪辺地の国立公園ほど

123
00:17:01,363 --> 00:17:03,763
‪珍しい生き物がいて

124
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
‪驚くべき習性を持っています

125
00:17:09,243 --> 00:17:12,763
‪従って島々は
‪特に守られるべきです

126
00:17:14,883 --> 00:17:17,803
‪例えば日本の南部にある
‪この島

127
00:17:19,523 --> 00:17:24,283
‪屋久島国立公園と
‪古代の森が広がっています

128
00:17:30,203 --> 00:17:32,083
‪地面はコケに覆われ

129
00:17:34,563 --> 00:17:36,283
‪アコウなどの根が

130
00:17:36,883 --> 00:17:39,203
‪張り巡らされています

131
00:17:42,443 --> 00:17:47,483
‪樹齢1000年以上のものもある
‪巨大な杉が

132
00:17:48,003 --> 00:17:49,923
‪高く そびえています

133
00:17:56,443 --> 00:17:59,483
‪離島の生き物は
‪独自に進化します

134
00:18:00,403 --> 00:18:04,523
‪多くは本土の近縁種に比べて
‪小さくなります

135
00:18:08,283 --> 00:18:11,763
‪このニホンジカは
‪体長わずか90センチ

136
00:18:20,523 --> 00:18:23,203
‪枯れ葉でも腹は満たせますが

137
00:18:23,883 --> 00:18:25,723
‪おいしくありません

138
00:18:29,923 --> 00:18:33,003
‪甘い物が食べたくなります

139
00:18:37,923 --> 00:18:41,763
‪高い所にある果実には
‪届きません

140
00:18:50,323 --> 00:18:52,883
‪でも食べる方法があります

141
00:18:53,603 --> 00:18:55,483
‪ある動物にいれば…

142
00:19:01,043 --> 00:19:02,643
‪ニホンザルです

143
00:19:17,123 --> 00:19:19,283
‪彼らを探していました

144
00:19:29,843 --> 00:19:32,963
‪ここで辛抱強く待ちます

145
00:19:43,403 --> 00:19:47,923
‪果実を食べられるかどうかは
‪猿たち次第なのです

146
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
‪“果報は寝て待て”と
‪言います

147
00:20:22,203 --> 00:20:24,603
‪猿は食べ物をこぼすと

148
00:20:25,523 --> 00:20:27,163
‪鹿は知っています

149
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
‪甘い果実が落ちてきました

150
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
‪でも数には限りが

151
00:21:21,323 --> 00:21:24,243
‪鹿は ごちそうを堪能します

152
00:21:36,323 --> 00:21:40,723
‪しかし集中しすぎて
‪オモチャにされてしまいます

153
00:21:49,323 --> 00:21:52,843
‪タダより高いものは
‪ないのです

154
00:21:58,123 --> 00:22:00,163
‪果実の お返しに

155
00:22:00,243 --> 00:22:03,803
‪背中に乗せて楽しませます

156
00:22:12,803 --> 00:22:15,243
‪味方は大切です

157
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
‪でも これ以上は無理な様子

158
00:22:31,043 --> 00:22:36,283
‪国立公園の恩恵を受けるのは
‪野生動物だけではありません

159
00:22:40,203 --> 00:22:44,243
‪自然を守る利点を
‪我々は学んでいる最中です

160
00:22:49,243 --> 00:22:50,763
‪1872年

161
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
‪アメリカの
‪イエローストーンが

162
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
‪世界初の国立公園に
‪なりました

163
00:23:00,603 --> 00:23:04,123
‪ロッキー山脈の中にある
‪広大な敷地

164
00:23:19,003 --> 00:23:20,643
‪地質学的に活発で

165
00:23:22,123 --> 00:23:23,563
‪壮観です

166
00:23:32,603 --> 00:23:38,403
‪アメリカ本土48州の中で
‪最も野生動物がいる場所です

167
00:23:50,923 --> 00:23:53,603
‪国立公園はアメリカで

168
00:23:55,123 --> 00:23:59,563
‪人々の利益と喜びのために
‪生まれた発想です

169
00:24:02,323 --> 00:24:06,323
‪やがて それは
‪世界的な動向となりました

170
00:24:10,363 --> 00:24:12,803
‪現在では陸域の15％と

171
00:24:12,883 --> 00:24:16,803
‪海域の８％が
‪自然保護区になっています

172
00:24:17,523 --> 00:24:19,843
‪多くは私が生まれた後に

173
00:24:25,443 --> 00:24:30,043
‪自然が残る場所の価値に
‪我々は気付きました

174
00:24:30,883 --> 00:24:35,323
‪また国立公園内での事象は
‪我々に影響します

175
00:24:45,403 --> 00:24:46,843
‪例えば熱帯雨林

176
00:24:49,323 --> 00:24:53,363
‪陸上生物の半分以上が
‪住みかにしています

177
00:24:58,923 --> 00:25:03,083
‪生物の多様性を
‪なぜ守る必要があるのか

178
00:25:03,163 --> 00:25:07,203
‪例えば我々が使う薬の
‪４分の１は

179
00:25:07,883 --> 00:25:10,683
‪熱帯雨林の植物が原料です

180
00:25:15,003 --> 00:25:17,723
‪薬になり得る成分は

181
00:25:18,283 --> 00:25:20,443
‪まだまだ あるようです

182
00:25:23,843 --> 00:25:27,763
‪コスタリカのマヌエル･
‪アントニオ国立公園

183
00:25:27,843 --> 00:25:30,883
‪おなじみの動物にも
‪まだ秘密が

184
00:25:32,523 --> 00:25:35,803
‪日光浴中のミユビナマケモノ

185
00:25:41,443 --> 00:25:46,683
‪哺乳類の中で最も代謝が遅く
‪エネルギーを無駄にしません

186
00:25:48,443 --> 00:25:49,603
‪空腹の様子

187
00:25:53,843 --> 00:25:56,483
‪遠くへ行く必要はありません

188
00:26:06,323 --> 00:26:09,923
‪１枚の葉の消化に
‪１か月かかることも

189
00:26:10,003 --> 00:26:12,963
‪なので いいものを選びます

190
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
‪他のナマケモノ同様
‪視力が弱く

191
00:26:23,483 --> 00:26:25,403
‪香りが頼りです

192
00:26:33,443 --> 00:26:34,883
‪古い葉はパス

193
00:26:46,043 --> 00:26:49,683
‪完璧な１枚を探し続けます

194
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
‪しかし食事は お預け

195
00:27:14,083 --> 00:27:15,483
‪雨が体を冷やす

196
00:27:54,203 --> 00:27:58,563
‪猿と違い 早く動いて
‪温まることはできません

197
00:28:02,763 --> 00:28:06,403
‪しかし熱帯雨林は
‪日当たりのいい椅子と

198
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
‪驚くような魔法を
‪用意しています

199
00:28:11,083 --> 00:28:14,683
‪体が鮮やかな緑色に
‪変化しています

200
00:28:22,723 --> 00:28:26,483
‪これは藻
‪ナマケモノにしか生えません

201
00:28:26,563 --> 00:28:28,843
‪それで緑に見えたのです

202
00:28:32,323 --> 00:28:33,723
‪それだけでなく

203
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
‪彼らの毛には
‪ミクロの王国が広がっていて

204
00:28:40,683 --> 00:28:43,923
‪80種以上の生物が
‪暮らしています

205
00:28:48,603 --> 00:28:50,083
‪ナマケモノガは

206
00:28:50,163 --> 00:28:54,283
‪成虫になったら
‪ナマケモノに寄生します

207
00:28:58,483 --> 00:29:03,403
‪彼らの毛は密度が濃く
‪湿り気があり 暖かく

208
00:29:03,483 --> 00:29:07,123
‪小さな生物にとって
‪居心地がいいのです

209
00:29:09,843 --> 00:29:15,083
‪科学者たちは人類にも
‪役立つと考えています

210
00:29:17,803 --> 00:29:20,203
‪まるで小さな製薬工場です

211
00:29:20,963 --> 00:29:23,523
‪ナマケモノの毛に住む菌が

212
00:29:23,603 --> 00:29:27,043
‪ガンなどに
‪効く可能性のある物質を

213
00:29:27,123 --> 00:29:29,723
‪生産しているのです

214
00:29:37,083 --> 00:29:40,123
‪我々が彼らと
‪熱帯雨林を守れば

215
00:29:41,803 --> 00:29:45,443
‪我々も命を
‪救われるかもしれません

216
00:29:55,763 --> 00:29:59,003
‪国立公園と
‪その住人を守るには

217
00:29:59,683 --> 00:30:04,443
‪その外にある土や水も
‪守らねばなりません

218
00:30:09,123 --> 00:30:13,043
‪どんなに
‪人里離れた場所にあっても

219
00:30:13,123 --> 00:30:15,603
‪外の影響を受けるからです

220
00:30:17,283 --> 00:30:18,843
‪風や―

221
00:30:20,563 --> 00:30:21,603
‪水

222
00:30:22,403 --> 00:30:23,723
‪生物によって

223
00:30:31,323 --> 00:30:33,603
‪オーストラリアの北岸を

224
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
‪25万羽ほどのカササギガンが
‪群れを成して

225
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
‪カカドゥ国立公園へ
‪向かいます

226
00:30:51,123 --> 00:30:55,763
‪湿地が広がり 川が流れ
‪河跡湖が点在する土地です

227
00:30:57,003 --> 00:31:00,083
‪雨量の変化が
‪全てを左右します

228
00:31:05,403 --> 00:31:09,043
‪乾季にガンは
‪浅瀬のシログワイを

229
00:31:09,123 --> 00:31:11,083
‪たくさん食べます

230
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
‪一方 乾季に
‪危険な目に遭う動物もいます

231
00:31:23,763 --> 00:31:25,483
‪イリエワニです

232
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
‪世界最大の‪爬虫(はちゅう)‪類です

233
00:31:33,243 --> 00:31:36,323
‪彼らにとって
‪乾季は危険な時期

234
00:31:40,923 --> 00:31:44,843
‪体長4.5メートルの雄が
‪深い所を目指し

235
00:31:44,923 --> 00:31:47,203
‪他の雄の縄張りに侵入

236
00:31:54,123 --> 00:31:56,163
‪それは必要な賭けです

237
00:32:03,243 --> 00:32:07,923
‪動かなければ泥が乾燥し
‪死んでしまうのです

238
00:32:12,523 --> 00:32:17,123
‪彼はカカドゥと海をつなぐ
‪川に たどり着きました

239
00:32:20,403 --> 00:32:22,843
‪ここから速度を上げます

240
00:32:50,603 --> 00:32:52,803
‪普段の獲物の前を素通り

241
00:32:58,843 --> 00:33:01,683
‪もっといい獲物が
‪いるようです

242
00:33:20,683 --> 00:33:22,683
‪カーヒルズ･クロッシング

243
00:33:22,763 --> 00:33:27,163
‪年に数回 最高潮位の時
‪水につかる横断路です

244
00:33:29,403 --> 00:33:31,403
‪タイミングは完璧です

245
00:33:41,843 --> 00:33:46,523
‪川の水位が上昇し
‪海から やって来たボラが

246
00:33:46,603 --> 00:33:49,043
‪横断路を跳び越えます

247
00:33:49,643 --> 00:33:53,603
‪そして川を上り
‪産卵場所へ向かいます

248
00:33:54,803 --> 00:33:57,003
‪ワニたちは知っています

249
00:33:59,043 --> 00:34:04,243
‪これほど多くのイリエワニが
‪集まるのは多分ここだけです

250
00:34:07,523 --> 00:34:11,243
‪しかし水が濁っていて
‪魚が見えません

251
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
‪彼は手足を広げ

252
00:34:14,603 --> 00:34:16,043
‪指を伸ばします

253
00:34:19,323 --> 00:34:22,363
‪体には多数のセンサーがあり

254
00:34:25,643 --> 00:34:30,803
‪手足を広げることで
‪獲物の動きを正確に感知

255
00:34:48,363 --> 00:34:51,323
‪ボラは本能のまま
‪突き進みます

256
00:35:20,043 --> 00:35:24,883
‪この太古からいる肉食動物は
‪かむ力が動物界最強

257
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
‪満潮から１時間が経ち

258
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
‪戦いは終了

259
00:35:59,523 --> 00:36:01,963
‪また独りの生活に戻ります

260
00:36:03,443 --> 00:36:06,043
‪保護区の恩恵を受けながら

261
00:36:07,603 --> 00:36:11,723
‪海からも惜しみない恵みを
‪与えられる生活へ

262
00:36:16,763 --> 00:36:19,283
‪グレート･バリア･リーフ

263
00:36:20,683 --> 00:36:25,603
‪全長2300キロに わたって
‪暗礁や島々が連なる場所

264
00:36:28,043 --> 00:36:30,483
‪世界最大のサンゴ礁群で

265
00:36:31,043 --> 00:36:33,603
‪その大部分が海洋公園です

266
00:36:37,843 --> 00:36:39,363
‪海面下には

267
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
‪多様な生物が
‪数多く暮らしています

268
00:36:50,483 --> 00:36:53,763
‪まるで
‪にぎやかな水中都市です

269
00:36:58,083 --> 00:37:01,243
‪サンゴが占めるのは
‪全海洋の１％

270
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
‪海洋生物の４分の１が
‪そこに住んでます

271
00:37:24,843 --> 00:37:27,483
‪グレート･バリア･リーフでは

272
00:37:29,323 --> 00:37:33,723
‪小さな島ですら
‪大きな役目を担っています

273
00:37:38,203 --> 00:37:41,003
‪レイン島は
‪全長 約800メートル

274
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
‪広い海に浮かぶ
‪小さな砂地です

275
00:37:49,243 --> 00:37:54,003
‪この地域にいる絶滅危惧種の
‪アオウミガメの９割が

276
00:37:54,083 --> 00:37:55,883
‪同公園を頼みの綱に

277
00:37:58,643 --> 00:38:03,963
‪毎年 夏には何千匹もの亀が
‪太平洋を長距離 移動し

278
00:38:04,043 --> 00:38:06,163
‪この島にやって来ます

279
00:38:09,323 --> 00:38:12,723
‪世界最大の
‪アオウミガメ営巣地です

280
00:38:18,723 --> 00:38:23,043
‪毎年100万個近い卵が
‪産み落とされます

281
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
‪1000年前から ずっとです

282
00:38:35,043 --> 00:38:37,763
‪しかし世界の変化は速く

283
00:38:37,843 --> 00:38:42,843
‪気候変動の加速が
‪重大な影響を及ぼしています

284
00:38:46,283 --> 00:38:50,763
‪アオウミガメの性別は
‪巣の中の温度で決まります

285
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
‪砂の温度が上昇したため
‪ここで生まれた99％が

286
00:38:57,643 --> 00:38:58,923
‪雌でした

287
00:39:08,283 --> 00:39:09,483
‪問題は他にも

288
00:39:11,563 --> 00:39:13,883
‪温暖化で海面が上昇し

289
00:39:15,243 --> 00:39:18,483
‪巣が水没してしまうことも
‪あります

290
00:39:23,923 --> 00:39:26,723
‪砂浜の大部分は
‪海抜 数センチ

291
00:39:27,843 --> 00:39:30,963
‪レイン島は
‪危険な状態にあります

292
00:39:39,443 --> 00:39:44,363
‪我々は温暖化の影響を受ける
‪最初の世代で

293
00:39:45,963 --> 00:39:48,803
‪止められる最後の世代

294
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
‪もちろん国立公園も

295
00:39:53,963 --> 00:39:56,643
‪異常気象に脅かされています

296
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
‪自然環境の汚染や

297
00:40:00,083 --> 00:40:02,763
‪種と生息地の減少も深刻です

298
00:40:07,443 --> 00:40:12,203
‪それらは我々の日常的な
‪選択の結果でもあります

299
00:40:15,363 --> 00:40:17,043
‪私たち自身と

300
00:40:20,043 --> 00:40:22,683
‪将来の世代を危険な目に

301
00:40:24,283 --> 00:40:25,843
‪しかし我々には

302
00:40:27,563 --> 00:40:29,603
‪事態を好転させる力が

303
00:40:30,283 --> 00:40:32,323
‪今なら間に合います

304
00:40:36,163 --> 00:40:39,683
‪既に取り組んでいる保護区が
‪あります

305
00:40:43,683 --> 00:40:47,923
‪アフリカ中心部
‪ルワンダのボルカン国立公園

306
00:40:50,803 --> 00:40:56,043
‪虐殺により傷ついた国は
‪立て直されました

307
00:40:59,163 --> 00:41:00,763
‪国が安定すると

308
00:41:01,803 --> 00:41:03,843
‪自然保護を最優先に

309
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
‪豊かな火山性土の農場が
‪石垣まで広がっています

310
00:41:17,003 --> 00:41:18,603
‪境界の向こうには

311
00:41:18,683 --> 00:41:23,763
‪絶滅危惧種の
‪マウンテンゴリラが生息

312
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
‪竹を最大限活用します

313
00:41:46,803 --> 00:41:49,243
‪この群れには雌が９頭

314
00:41:49,323 --> 00:41:52,043
‪こちらは母と赤ちゃん

315
00:41:52,683 --> 00:41:55,363
‪この公園で最年少です

316
00:42:00,123 --> 00:42:04,523
‪生後３週間で
‪まだ顔を上げるのが やっと

317
00:42:11,083 --> 00:42:16,123
‪数か月後 誕生を祝う式典で
‪ルワンダ政府によって

318
00:42:16,203 --> 00:42:19,483
‪名前を付けられる予定です

319
00:42:25,403 --> 00:42:29,083
‪彼女と７頭の兄や姉は
‪ベビーブームに誕生

320
00:42:29,603 --> 00:42:32,803
‪マウンテンゴリラの数は
‪倍近くに

321
00:42:37,723 --> 00:42:42,003
‪彼女らの父ミランボが
‪昼寝する間

322
00:42:42,963 --> 00:42:48,123
‪３歳の息子パラディソが
‪家族を見守ります

323
00:42:59,443 --> 00:43:01,523
‪父の目を引きたい様子

324
00:43:12,123 --> 00:43:14,803
‪リーダーの資質は十分

325
00:43:20,403 --> 00:43:22,523
‪まだ鍛錬が足りません

326
00:43:26,003 --> 00:43:29,563
‪ボルカン国立公園は
‪ゴリラの楽園です

327
00:43:30,083 --> 00:43:31,763
‪以前は違いました

328
00:43:34,003 --> 00:43:38,603
‪40年前は密猟と
‪生息地の破壊が横行

329
00:43:45,243 --> 00:43:47,563
‪しかし保護努力の結果

330
00:43:47,643 --> 00:43:51,803
‪ミランボたちは
‪安全に暮らせます

331
00:43:53,323 --> 00:43:56,283
‪森の外にも出られます

332
00:44:01,883 --> 00:44:04,363
‪石垣を慎重に乗り越えます

333
00:44:43,043 --> 00:44:46,923
‪ごちそうも求めて
‪他の猿もやって来ました

334
00:44:48,483 --> 00:44:53,723
‪珍しいゴールデンモンキーが
‪ジャガイモを食べに来ました

335
00:44:54,683 --> 00:44:57,043
‪傷つけられることはなく

336
00:44:57,123 --> 00:44:59,603
‪農家の人々も損をしません

337
00:45:02,363 --> 00:45:03,923
‪損失は補償され

338
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
‪観光事業で得た収益も
‪地域社会に還元されます

339
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
‪このように人と自然は
‪共存できるのです

340
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
‪公園を拡大する計画も
‪あります

341
00:45:41,563 --> 00:45:45,123
‪将来 パラディソが
‪リーダーになる時も

342
00:45:45,643 --> 00:45:50,123
‪彼の仲間が安心して
‪暮らせるようにするためです

343
00:45:56,123 --> 00:45:59,083
‪国立公園と
‪生物たちを守るには

344
00:45:59,163 --> 00:46:02,563
‪積極的な保護活動が大事です

345
00:46:06,323 --> 00:46:11,963
‪イエローストーンでは
‪国を象徴する動物が対象です

346
00:46:27,643 --> 00:46:30,123
‪ほんの100年ほど前

347
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
‪絶滅寸前だった
‪アメリカバイソン

348
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
‪しかし木々に守られながら

349
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
‪今まさに子供が生まれました

350
00:46:57,123 --> 00:47:01,443
‪すぐに自分で世界を
‪探索するようになり

351
00:47:01,523 --> 00:47:02,923
‪友達を作るはず

352
00:47:14,043 --> 00:47:17,763
‪イエローストーンには
‪現在 約5000頭おり

353
00:47:18,283 --> 00:47:23,163
‪毎年 数百万人の観光客を
‪楽しませています

354
00:47:30,843 --> 00:47:34,523
‪私は初めてバイソンを
‪見た時の感動を

355
00:47:34,603 --> 00:47:36,883
‪一生 忘れないでしょう

356
00:47:40,643 --> 00:47:42,323
‪子供ながらに

357
00:47:42,843 --> 00:47:48,603
‪自然の中に生きられることを
‪初めて心から感謝しました

358
00:47:49,683 --> 00:47:53,883
‪自分よりずっと大きなものの
‪一部であることを

359
00:47:57,083 --> 00:48:01,043
‪ぜひ皆さんに国立公園を
‪訪れてほしいです

360
00:48:01,123 --> 00:48:04,803
‪自然の驚異に触れ
‪喜びを感じ

361
00:48:05,403 --> 00:48:09,323
‪自分も その一部だと
‪実感してほしいのです

362
00:48:11,683 --> 00:48:13,163
‪呼吸し

363
00:48:15,163 --> 00:48:16,883
‪水を飲み

364
00:48:18,443 --> 00:48:21,963
‪数多くの医薬品も
‪発見してきました

365
00:48:23,083 --> 00:48:27,523
‪我々は自然と様々な形で
‪つながっているのです

366
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
‪それを いかに守り

367
00:48:31,883 --> 00:48:32,963
‪慈しみ

368
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
‪次世代に残すかは
‪我々に かかっています

369
00:48:39,403 --> 00:48:43,283
‪驚きに満ちた
‪世界の国立公園を

370
00:48:43,363 --> 00:48:47,123
‪ぜひ一緒に
‪巡っていきましょう

371
00:50:15,043 --> 00:50:17,043
‪日本語字幕　小出 剛士