1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,643
{\an8}Hanauma Bay er et av mine favorittsteder.

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,683
Jeg vokste opp i Hawaii.
Dette var hagen min.

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,403
Min kjærlighet til naturen begynte her.

5
00:00:40,483 --> 00:00:44,363
Da jeg vokste opp
var villmark og hverdagens steder

6
00:00:44,443 --> 00:00:48,163
to sider av samme sak,
en viktig del av våre liv.

7
00:00:50,403 --> 00:00:54,203
Jeg vil sørge for
at verdens urørte villmark bevares

8
00:00:54,283 --> 00:00:56,363
for mine barn og barnebarn.

9
00:00:57,563 --> 00:01:02,643
Bli med på denne hyllesten av planetens
flotteste nasjonalparker og villmarker,

10
00:01:02,723 --> 00:01:06,683
en reise gjennom underverket
vår felles fødselsrett er.

11
00:01:14,923 --> 00:01:18,083
EN VERDEN AV UNDERE

12
00:01:19,283 --> 00:01:21,843
Mamma pleide å si at mens hun var gravid,

13
00:01:21,923 --> 00:01:25,803
pleide hun å sitte og lytte til havet

14
00:01:25,883 --> 00:01:28,923
mens hun så bølgene
skylle over korallrevene.

15
00:01:30,363 --> 00:01:33,043
Hun sa at det var derfor jeg ble så rolig.

16
00:01:34,283 --> 00:01:37,763
Jeg hadde tilbragt mye tid her
før jeg kom til verden.

17
00:01:41,563 --> 00:01:46,883
Da jeg var seks, ble Hanauma Bay
et av de stadig flere vernede områdene.

18
00:01:47,763 --> 00:01:52,163
Det som begynte som
et felles ønske om å beskytte villmark,

19
00:01:52,243 --> 00:01:54,243
har blitt en global bevegelse

20
00:01:54,323 --> 00:01:57,563
for å bevare områdene
for fremtidige generasjoner.

21
00:02:11,163 --> 00:02:13,803
Her kommer man seg bort fra hverdagens mas

22
00:02:15,043 --> 00:02:17,723
og det inspirerer våre barn.

23
00:02:19,283 --> 00:02:21,483
Et fristed for truede arter

24
00:02:23,603 --> 00:02:25,923
og et arnested for forskning.

25
00:02:29,283 --> 00:02:32,563
Her finnes
den største samlingen av liv på jorden,

26
00:02:33,443 --> 00:02:35,083
de regulerer klimaet,

27
00:02:35,683 --> 00:02:36,923
renser luften

28
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
og rengjør vannet vårt.

29
00:02:42,163 --> 00:02:45,363
Da menneskeheten
begynte å beskytte disse områdene

30
00:02:45,443 --> 00:02:48,763
visste vi ikke hvor viktige de ville bli.

31
00:02:50,923 --> 00:02:54,563
<i>I dag er de</i>
<i>noen av de siste tilfluktsstedene</i>

32
00:02:54,643 --> 00:02:56,883
<i>for villmark og dyreliv.</i>

33
00:03:01,603 --> 00:03:04,003
<i>Noen er så avsidesliggende</i>

34
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
<i>at vi først nå</i>
<i>begynner å avdekke deres hemmeligheter.</i>

35
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
<i>Som Loango nasjonalpark</i>
<i>i Gabon på Afrikas vestkyst.</i>

36
00:03:21,923 --> 00:03:25,003
<i>Det er et tilfluktssted</i>
<i>for tropiske skogsdyr.</i>

37
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
<i>Men mange av dyrene her</i>
<i>flokker til det samme stedet.</i>

38
00:03:41,723 --> 00:03:42,723
<i>Stranden.</i>

39
00:03:49,923 --> 00:03:54,203
<i>Et av de siste stedene</i>
<i>der den store Kongo-regnskogen</i>

40
00:03:54,283 --> 00:03:56,843
<i>møter Atlanterhavet.</i>

41
00:04:02,203 --> 00:04:04,283
<i>Bøfler beiter på planter</i>

42
00:04:04,363 --> 00:04:06,083
<i>som er dekket av havsalt…</i>

43
00:04:09,923 --> 00:04:12,683
<i>et mineral som er sjeldent i regnskogen.</i>

44
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
<i>Et penselsvin…</i>

45
00:04:32,323 --> 00:04:34,763
<i>med et sug etter fersk sjømat.</i>

46
00:04:42,363 --> 00:04:47,043
<i>Afrikanske skogselefanter kommer</i>
<i>til stranden og møter marine kjemper.</i>

47
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
<i>Som denne havlærskilpadden på ett tonn.</i>

48
00:05:00,603 --> 00:05:02,363
<i>Og det er et dyr her</i>

49
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
<i>som har funnet ut hvordan</i>
<i>man utnytter sjøsidens mange tilbud.</i>

50
00:05:13,323 --> 00:05:16,363
<i>Flodhester holder seg</i>
<i>i ferskvannslaguner om dagen.</i>

51
00:05:19,363 --> 00:05:20,723
<i>I ly fra solen.</i>

52
00:05:24,683 --> 00:05:25,883
<i>Når kvelden lir</i>

53
00:05:26,563 --> 00:05:29,923
<i>trekker de innover i landet for å beite.</i>

54
00:05:33,763 --> 00:05:35,043
<i>Men ikke denne fyren.</i>

55
00:05:49,323 --> 00:05:50,763
<i>Han har andre planer.</i>

56
00:06:07,123 --> 00:06:10,883
<i>Han begir seg rett ut i bølgene!</i>

57
00:06:46,883 --> 00:06:49,923
<i>Kroppen på tre tonn</i>
<i>føles lettere i saltvann.</i>

58
00:06:52,283 --> 00:06:54,283
<i>Bølgene vasker vekk parasitter</i>

59
00:06:54,363 --> 00:06:56,923
<i>og lindrer dagens skraper og sår.</i>

60
00:07:05,483 --> 00:07:08,203
<i>Ingen andre steder ser man en flodhest</i>

61
00:07:08,283 --> 00:07:09,603
<i>i Atlanterhavet.</i>

62
00:07:17,723 --> 00:07:19,843
<i>Men han vil ikke bare ta en dukkert.</i>

63
00:07:26,803 --> 00:07:29,163
<i>Han vil ri på bølgene.</i>

64
00:07:38,523 --> 00:07:41,363
<i>Han rir nordover langs kysten.</i>

65
00:07:57,803 --> 00:08:00,363
<i>Til han er ved</i>
<i>sitt foretrukne middagssted.</i>

66
00:08:14,203 --> 00:08:17,963
<i>Han har blitt veldig sulten,</i>
<i>og beiter hele kvelden.</i>

67
00:08:26,563 --> 00:08:31,963
<i>Mens solen går ned over kysten,</i>
<i>følger andre flodhester etter.</i>

68
00:08:35,923 --> 00:08:38,523
<i>De forlater lagunen og surfer på bølgene.</i>

69
00:08:46,883 --> 00:08:49,563
<i>Loangos surfende flodhester.</i>

70
00:08:53,163 --> 00:08:58,563
<i>Dette viser</i>
<i>at naturen kan fortsette å overraske oss</i>

71
00:08:59,363 --> 00:09:02,003
<i>om vi gir den plass til å blomstre.</i>

72
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
<i>Naturens siste tilfluktssteder</i>

73
00:09:14,323 --> 00:09:16,763
<i>er ofte steder som ligger vanskelig til,</i>

74
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
<i>så nasjonalparker</i>
<i>er viktige og verdifulle verneområder</i>

75
00:09:23,563 --> 00:09:24,883
<i>for ikoniske dyr,</i>

76
00:09:26,443 --> 00:09:29,123
<i>samt sjeldne og spesielle skapninger.</i>

77
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
<i>På den andre siden av Afrika,</i>
<i>på Madagaskar,</i>

78
00:09:39,883 --> 00:09:44,043
<i>ligger den avsidesliggende</i>
<i>Tsingy de Bemaraha nasjonalpark.</i>

79
00:09:50,083 --> 00:09:52,683
<i>Det utilgjengelige steinfortet</i>

80
00:09:52,763 --> 00:09:57,243
<i>har fostret frem arter</i>
<i>som ikke finnes andre steder.</i>

81
00:10:00,483 --> 00:10:01,603
<i>En steiniguan,</i>

82
00:10:02,203 --> 00:10:05,363
<i>nylig oppdaget og aldri før filmet.</i>

83
00:10:09,083 --> 00:10:12,683
<i>De lange tærne og klørne</i>
<i>gir ham godt grep på steinveggen.</i>

84
00:10:20,643 --> 00:10:23,523
<i>Skogen rundt toppene beskytter sjeldne dyr</i>

85
00:10:24,883 --> 00:10:26,883
<i>som kun finnes her.</i>

86
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
<i>Inkludert en av parkens</i>
<i>mest unnvikende beboere.</i>

87
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
Propithecus deckenii.

88
00:10:49,563 --> 00:10:52,803
<i>Mange utrydningstruede lemurarter</i>
<i>bor i parken.</i>

89
00:10:58,523 --> 00:11:02,843
<i>Som de fleste primater tilbringer de</i>
<i>store deler av tiden i trærne.</i>

90
00:11:11,843 --> 00:11:15,003
<i>Denne lille gruppen</i>
<i>har fått et nytt ansvar.</i>

91
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
<i>Han er bare åtte uker gammel,</i>
<i>men vil snart bli satt på prøve.</i>

92
00:11:40,483 --> 00:11:43,043
<i>Mor oppmuntrer ham.</i>

93
00:11:48,643 --> 00:11:51,123
<i>Bygger opp selvtilliten hans…</i>

94
00:11:53,483 --> 00:11:55,403
<i>slik at han kan utforske verden.</i>

95
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
<i>Klatring og hopping</i>

96
00:12:10,043 --> 00:12:12,803
<i>er den beste treningen for livet i parken.</i>

97
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
<i>Snart vil han kunne hoppe</i>
<i>hele ni meter i ett sprang.</i>

98
00:12:34,923 --> 00:12:37,963
<i>Frem til da tar han babyskritt.</i>

99
00:12:50,203 --> 00:12:52,723
<i>Han er ikke preget av den tyngende heten,</i>

100
00:12:53,483 --> 00:12:57,243
<i>men de andre sparer på kreftene</i>
<i>ved å hvile i skyggen.</i>

101
00:13:09,043 --> 00:13:11,163
<i>Det er midt i tørkeperioden.</i>

102
00:13:13,283 --> 00:13:17,563
<i>Sifaker tar til seg næring og vann</i>
<i>ved å spise blader.</i>

103
00:13:19,643 --> 00:13:23,323
<i>Men det er snart</i>
<i>ikke flere ressurser i området.</i>

104
00:13:32,523 --> 00:13:36,683
<i>Den eneste ferske maten befinner seg</i>
<i>i små, skyggelagte verneområder</i>

105
00:13:36,763 --> 00:13:38,603
<i>mellom klippene.</i>

106
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
<i>Hunnene bestemmer seg for å dra dit.</i>

107
00:14:00,243 --> 00:14:03,283
<i>En labyrint av grovskårne, skarpe spir</i>

108
00:14:03,363 --> 00:14:05,323
<i>ligger mellom dem og overlevelse.</i>

109
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
<i>Og under ligger avgrunnen.</i>

110
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
<i>Babyen må bruke alle krefter</i>
<i>på å klamre seg til moren.</i>

111
00:14:33,523 --> 00:14:39,403
<i>Den ekstra vekten betyr</i>
<i>at hun må finberegne enhver bevegelse.</i>

112
00:14:51,723 --> 00:14:55,123
<i>Et enkelt feiltrinn</i>
<i>kan føre til den sikre død.</i>

113
00:15:08,403 --> 00:15:09,683
<i>Det er en labyrint,</i>

114
00:15:10,283 --> 00:15:12,163
<i>men de kan en hemmelig vei.</i>

115
00:15:29,403 --> 00:15:31,683
<i>En dag vil han lære den,</i>

116
00:15:32,683 --> 00:15:37,683
<i>men inntil videre</i>
<i>må han klamre seg godt fast.</i>

117
00:15:43,523 --> 00:15:46,803
<i>Dyktige jegere</i>
<i>patruljerer steinlandskapet.</i>

118
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
<i>De bør komme seg bort herfra.</i>

119
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
<i>Moren gjør en siste innsats…</i>

120
00:16:09,003 --> 00:16:10,483
<i>og nærmer seg sikkerhet…</i>

121
00:16:15,003 --> 00:16:16,123
<i>før de endelig…</i>

122
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
<i>når frem til verneområdet mellom steinene…</i>

123
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
<i>fullt av saftige blader.</i>

124
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
<i>En episk og utmattende ferd.</i>

125
00:16:45,163 --> 00:16:48,323
<i>En ferd han vil gjenta mange ganger</i>

126
00:16:48,403 --> 00:16:49,763
<i>i årene som kommer.</i>

127
00:16:58,243 --> 00:17:03,763
<i>Jo mer isolerte nasjonalparkene er,</i>
<i>desto mer uvanlig er dyrelivet,</i>

128
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
<i>og desto mer oppsiktsvekkende</i>
<i>er deres adferd.</i>

129
00:17:09,243 --> 00:17:12,763
<i>Dette gjør</i>
<i>at øyer er spesielt viktige å beskytte.</i>

130
00:17:14,883 --> 00:17:17,643
<i>Som denne i det sørlige Japan.</i>

131
00:17:19,523 --> 00:17:24,283
<i>Her finner vi</i>
<i>Yakushima nasjonalpark og en urskog.</i>

132
00:17:30,203 --> 00:17:31,963
<i>Mose dekker bakken.</i>

133
00:17:34,643 --> 00:17:39,203
<i>Fiken- og poppelfikentrær</i>
<i>strekker røtter gjennom landskapet.</i>

134
00:17:42,443 --> 00:17:44,403
<i>Gigantiske, japanske sedertrær,</i>

135
00:17:44,963 --> 00:17:49,683
<i>noen over tusen år gamle, rager over dem.</i>

136
00:17:56,443 --> 00:17:59,363
<i>Isolasjon har formet dyrelivet her.</i>

137
00:18:00,443 --> 00:18:04,523
<i>Øyboere er mindre enn</i>
<i>sine slektninger på fastlandet.</i>

138
00:18:08,283 --> 00:18:11,643
<i>Denne sikahjorten er bare én meter høy.</i>

139
00:18:20,523 --> 00:18:23,203
<i>Døde blader stilner sulten,</i>

140
00:18:23,883 --> 00:18:25,723
<i>men smaker ikke så godt.</i>

141
00:18:29,923 --> 00:18:33,003
<i>Og de demper ikke søtsuget.</i>

142
00:18:37,923 --> 00:18:41,763
<i>Om han bare kunne nå</i>
<i>frukten og bærene som henger der oppe.</i>

143
00:18:50,323 --> 00:18:52,883
<i>Men det finnes nedfallsfrukt her.</i>

144
00:18:53,603 --> 00:18:55,483
<i>Om man vet hvor de er.</i>

145
00:19:01,043 --> 00:19:02,643
<i>Japanmakaker.</i>

146
00:19:17,123 --> 00:19:19,283
<i>Dette er gjengen han så etter.</i>

147
00:19:29,843 --> 00:19:32,963
<i>Nå må han bare være tålmodig.</i>

148
00:19:43,403 --> 00:19:45,803
<i>Og makakene er nøkkelen</i>

149
00:19:45,883 --> 00:19:47,923
<i>til skogens søteste mat.</i>

150
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
<i>De sier at tålmodighet er en dyd.</i>

151
00:20:22,203 --> 00:20:24,603
<i>Hjortene vet at disse apekattene</i>

152
00:20:25,523 --> 00:20:26,843
<i>griser når de spiser.</i>

153
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
<i>Maten de kaster fra seg er full av sukker.</i>

154
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
<i>Men det er lite av den.</i>

155
00:21:21,323 --> 00:21:24,243
<i>Hjorten gjør det meste av gildet.</i>

156
00:21:36,323 --> 00:21:40,723
<i>Men en distrahert bukk</i>
<i>blir et perfekt leketøy.</i>

157
00:21:49,323 --> 00:21:52,843
<i>Og det viser seg at ingen lunsj er gratis.</i>

158
00:21:58,123 --> 00:22:00,163
<i>Han fikk spise seg mett,</i>

159
00:22:00,243 --> 00:22:03,803
<i>og nå må hjorten ut på en heisatur.</i>

160
00:22:12,803 --> 00:22:15,243
<i>Det er lurt å blidgjøre sine allierte.</i>

161
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
<i>Men dette er definitivt siste stopp.</i>

162
00:22:31,123 --> 00:22:36,083
<i>Våre nasjonalparker gjør mer</i>
<i>enn å tilby mat og ly til dyreliv.</i>

163
00:22:40,283 --> 00:22:44,243
<i>Vi oppdager stadig flere fordeler</i>
<i>ved å beskytte villmark.</i>

164
00:22:49,243 --> 00:22:50,763
<i>I 1872</i>

165
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
<i>ble Yellowstone vest i USA</i>

166
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
<i>verdens første nasjonalpark.</i>

167
00:23:00,603 --> 00:23:04,123
<i>Nesten 9000 kvadratkilometer</i>
<i>i Rocky Mountains.</i>

168
00:23:19,123 --> 00:23:20,643
<i>Geologisk aktiv</i>

169
00:23:22,123 --> 00:23:23,563
<i>og spektakulær.</i>

170
00:23:32,603 --> 00:23:35,603
<i>Her finnes</i>
<i>den største konsentrasjonen av dyreliv</i>

171
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
<i>i det kontinentale USA.</i>

172
00:23:50,923 --> 00:23:53,483
<i>En av USAs beste ideer.</i>

173
00:23:55,123 --> 00:23:59,443
<i>Etablert for folkets nytte og fornøyelse.</i>

174
00:24:02,323 --> 00:24:06,323
<i>Og det bredte seg over hele verden.</i>

175
00:24:10,363 --> 00:24:12,803
<i>I dag er rundt 15 prosent av landarealet</i>

176
00:24:12,883 --> 00:24:16,803
<i>og nesten åtte prosent</i>
<i>av havområdene vernet.</i>

177
00:24:17,603 --> 00:24:19,763
<i>Det meste ble vernet i min levetid.</i>

178
00:24:25,443 --> 00:24:30,043
<i>Vi har begynt å forstå</i>
<i>verdien av disse siste ville stedene.</i>

179
00:24:30,883 --> 00:24:35,323
<i>Og at det som skjer</i>
<i>i nasjonalparkene påvirker oss alle.</i>

180
00:24:45,443 --> 00:24:46,843
<i>Som regnskogene.</i>

181
00:24:49,323 --> 00:24:53,363
<i>Her finner man</i>
<i>over halvparten av alt liv på land.</i>

182
00:24:58,923 --> 00:25:03,083
<i>Om du ikke vet hvorfor</i>
<i>artsmangfoldet er viktig å beskytte,</i>

183
00:25:03,163 --> 00:25:07,203
<i>tenk på dette: En firedel av all medisin</i>

184
00:25:07,963 --> 00:25:10,243
<i>stammer fra regnskogen.</i>

185
00:25:15,003 --> 00:25:17,723
<i>Vi oppdager fremdeles nye medisiner</i>

186
00:25:18,283 --> 00:25:20,283
<i>som gjemmer seg i det fri.</i>

187
00:25:24,003 --> 00:25:27,763
<i>I Costa Ricas Manuel Antonio nasjonalpark</i>

188
00:25:27,843 --> 00:25:30,723
<i>kan selv kjente fjes overraske oss.</i>

189
00:25:32,523 --> 00:25:35,803
<i>Et trefingerdovendyr later seg i solen.</i>

190
00:25:41,443 --> 00:25:46,363
<i>Med lavest stoffskifte blant pattedyrene</i>
<i>kan han ikke sløse med kreftene.</i>

191
00:25:48,523 --> 00:25:49,603
<i>Men sulten gnager.</i>

192
00:25:53,843 --> 00:25:56,483
<i>Han slipper heldigvis å gå langt.</i>

193
00:26:06,323 --> 00:26:09,923
<i>Når det kan ta</i>
<i>en måned å fordøye ett blad,</i>

194
00:26:10,003 --> 00:26:12,963
<i>tar man seg tid til å finne det beste.</i>

195
00:26:19,803 --> 00:26:25,403
<i>Som alle dovendyr, ser han dårlig.</i>
<i>Så han snuser frem de beste bladene.</i>

196
00:26:33,443 --> 00:26:34,923
<i>De gamle vil han ikke ha.</i>

197
00:26:46,043 --> 00:26:49,683
<i>Han gir seg ikke</i>
<i>før han finner det perfekte.</i>

198
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
<i>Men middagen må vente.</i>

199
00:27:14,163 --> 00:27:15,483
<i>Regnet kjøler ham ned.</i>

200
00:27:54,203 --> 00:27:58,123
<i>I motsetning til apekattene</i>
<i>kan han ikke bli varm ved å bevege seg.</i>

201
00:28:02,923 --> 00:28:06,403
<i>Men regnskogen tilbyr en perfekt solstol</i>

202
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
<i>der han kan utføre et fiffig triks.</i>

203
00:28:11,083 --> 00:28:14,683
<i>Han skifter farge, og blir knallgrønn.</i>

204
00:28:22,723 --> 00:28:26,483
<i>Det er alger,</i>
<i>til nå kun observert på dovendyr,</i>

205
00:28:26,563 --> 00:28:28,683
<i>som gir ham dette unike skjæret.</i>

206
00:28:32,403 --> 00:28:33,603
<i>Det er ikke alt.</i>

207
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
<i>I pelsen hans finner vi et mikrorike.</i>

208
00:28:40,683 --> 00:28:43,923
<i>Minst 80 arter har sitt hjem her.</i>

209
00:28:48,603 --> 00:28:50,083
<i>Inkludert dovendyrmøll,</i>

210
00:28:50,163 --> 00:28:54,283
<i>som tilbringer sitt voksne liv</i>
<i>på sin milde vert.</i>

211
00:28:58,483 --> 00:29:03,403
<i>Hans perfekte blanding</i>
<i>av tykk, fuktig pels, oppvarmet av solen,</i>

212
00:29:03,483 --> 00:29:07,123
<i>sikrer at livet i pelsen kan blomstre.</i>

213
00:29:09,843 --> 00:29:12,563
<i>Og derfor tror forskere</i>
<i>at denne dovendyr-arten</i>

214
00:29:12,643 --> 00:29:15,003
<i>kan komme oss alle til nytte.</i>

215
00:29:17,843 --> 00:29:20,203
<i>Han er en liten farmasøytisk fabrikk.</i>

216
00:29:20,963 --> 00:29:23,523
<i>Sopp i pelsen produserer kjemikalier</i>

217
00:29:23,603 --> 00:29:27,043
<i>med potensial til</i>
<i>å motarbeide kreft, malaria</i>

218
00:29:27,123 --> 00:29:29,723
<i>og antibiotikaresistente bakterier.</i>

219
00:29:37,083 --> 00:29:40,123
<i>Om vi kan beskytte ham og regnskogen,</i>

220
00:29:41,803 --> 00:29:45,203
<i>kan det døsige dovendyret redde oss alle.</i>

221
00:29:55,763 --> 00:29:59,003
<i>For å beskytte</i>
<i>våre nasjonalparker og deres beboere,</i>

222
00:29:59,683 --> 00:30:04,443
<i>må vi også beskytte helsen</i>
<i>til områdene utenfor deres grenser.</i>

223
00:30:09,123 --> 00:30:13,043
<i>For alle beskyttede områder,</i>
<i>uansett hvor avsidesliggende,</i>

224
00:30:13,123 --> 00:30:15,083
<i>er knyttet til verden utenfor…</i>

225
00:30:17,283 --> 00:30:18,843
<i>gjennom vindens ferd,</i>

226
00:30:20,563 --> 00:30:21,603
<i>vann,</i>

227
00:30:22,403 --> 00:30:23,723
<i>og dyreliv.</i>

228
00:30:31,323 --> 00:30:33,603
<i>Over Australias nordlige kyst</i>

229
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
<i>flokker en kvart million</i>
<i>skjæregjess sammen…</i>

230
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
<i>for å fly til Kakadu nasjonalpark.</i>

231
00:30:51,123 --> 00:30:55,683
<i>Et landskap preget av</i>
<i>våtmarker, elver og vannhull,</i>

232
00:30:57,003 --> 00:31:00,083
<i>der vannets omskiftelighet</i>
<i>avgjør alles skjebne.</i>

233
00:31:05,403 --> 00:31:09,043
<i>I tørkeperioden</i>
<i>spiser gjessene vannkastanjer</i>

234
00:31:09,123 --> 00:31:11,043
<i>fra den grunne gjørmen.</i>

235
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
<i>Men ett dyrs lykke</i>
<i>kan være et annets fare.</i>

236
00:31:23,763 --> 00:31:25,483
<i>Saltvannkrokodiller,</i>

237
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
<i>verdens største reptiler.</i>

238
00:31:33,243 --> 00:31:36,323
<i>Tørketiden er farlig for disse rovdyrene.</i>

239
00:31:40,923 --> 00:31:44,843
<i>En 4,5 meter lang hann</i>
<i>som vil komme seg på dypere grunn</i>

240
00:31:44,923 --> 00:31:46,963
<i>må krysse en rivals territorium.</i>

241
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
<i>Men det er verdt innsatsen.</i>

242
00:32:03,243 --> 00:32:07,923
<i>Krokodiller som ikke flytter seg</i>
<i>kan bli begravd i tørkende gjørme.</i>

243
00:32:12,523 --> 00:32:16,963
<i>Men han kommer seg til vanndragene</i>
<i>som knytter Kakadu til havet.</i>

244
00:32:20,403 --> 00:32:22,843
<i>Nå går alt mye fortere.</i>

245
00:32:50,723 --> 00:32:52,803
<i>Han glir forbi byttedyr.</i>

246
00:32:58,923 --> 00:33:01,483
<i>Det er bedre mat i vente.</i>

247
00:33:20,723 --> 00:33:22,683
<i>Cahills vadested,</i>

248
00:33:22,763 --> 00:33:27,163
<i>en vei som oversvømmes</i>
<i>ved årets høyeste tidevann.</i>

249
00:33:29,403 --> 00:33:31,403
<i>Han har timet alt perfekt.</i>

250
00:33:41,923 --> 00:33:46,523
<i>Når elven stiger kommer muller fra havet</i>

251
00:33:46,603 --> 00:33:49,043
<i>for å forsøke å komme forbi vadestedet</i>

252
00:33:49,643 --> 00:33:53,603
<i>og fortsette ferden</i>
<i>opp elven mot gyteplassen.</i>

253
00:33:54,843 --> 00:33:56,723
<i>Det vet krokodillene…</i>

254
00:33:59,123 --> 00:34:01,363
<i>så dette er den største ansamlingen</i>

255
00:34:01,443 --> 00:34:03,963
<i>av saltvannkrokodiller i verden.</i>

256
00:34:07,523 --> 00:34:11,243
<i>Men vannet er så grumsete</i>
<i>at han ikke ser fiskene.</i>

257
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
<i>Så han sprer lemmene sine</i>

258
00:34:14,603 --> 00:34:16,043
<i>og strekker ut fingrene.</i>

259
00:34:19,323 --> 00:34:22,363
<i>Skjellene er dekket av trykksensorer.</i>

260
00:34:25,643 --> 00:34:30,803
<i>Ved å strekke seg ut kan han</i>
<i>lettere oppdage byttedyrets bevegelser.</i>

261
00:34:48,363 --> 00:34:51,323
<i>Mullene er drevet av instinkt,</i>
<i>og snur ikke.</i>

262
00:35:20,043 --> 00:35:24,883
<i>De urgamle rovdyrene</i>
<i>har dyrerikets kraftigste bitt.</i>

263
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
<i>Og så, en time etter høyvann…</i>

264
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
<i>er det over.</i>

265
00:35:59,603 --> 00:36:01,803
<i>Han vender tilbake til et ensomt liv,</i>

266
00:36:03,443 --> 00:36:06,043
<i>og lever godt i nasjonalparken</i>

267
00:36:07,603 --> 00:36:11,723
<i>og nyter havets rikdom utenfor Kakadu.</i>

268
00:36:16,763 --> 00:36:19,283
<i>Australias Great Barrier Reef.</i>

269
00:36:20,683 --> 00:36:25,603
<i>Hele 2400 kilometer</i>
<i>med rev, atoller og øyer.</i>

270
00:36:28,043 --> 00:36:30,483
<i>Verdens største korallrev.</i>

271
00:36:31,043 --> 00:36:33,763
<i>Størsteparten beskyttet</i>
<i>som marin nasjonalpark.</i>

272
00:36:37,843 --> 00:36:39,363
<i>Under overflaten</i>

273
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
<i>finner man</i>
<i>en eksplosjon av liv og mangfold.</i>

274
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
<i>Det er en travel undervannsmetropol.</i>

275
00:36:58,163 --> 00:37:01,243
<i>Korallrev utgjør én prosent av havet,</i>

276
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
<i>men understøtter</i>
<i>nesten en firedel av livet i havet.</i>

277
00:37:24,883 --> 00:37:27,403
<i>Great Barrier Reef er så spesielt</i>

278
00:37:29,323 --> 00:37:33,723
<i>at selv de minste stedene her</i>
<i>spiller en viktig rolle.</i>

279
00:37:38,203 --> 00:37:41,003
<i>Raine Island er bare 800 meter lang,</i>

280
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
<i>en knøttliten sandstripe i et digert hav.</i>

281
00:37:49,243 --> 00:37:52,123
<i>Parken er en livline for 90 prosent</i>

282
00:37:52,203 --> 00:37:55,403
<i>av regionens</i>
<i>utrydningstruede grønne havskilpadder.</i>

283
00:37:58,643 --> 00:38:03,963
<i>Hver sommer reiser flere tusen av dem</i>
<i>lange avstander over Stillehavet</i>

284
00:38:04,043 --> 00:38:06,003
<i>for å nå den lille øya…</i>

285
00:38:09,323 --> 00:38:12,723
<i>som er verdens største hekkeplass</i>
<i>for grønn havskilpadde.</i>

286
00:38:18,723 --> 00:38:23,043
<i>Opp mot én million egg</i>
<i>legges i sanden hver sesong…</i>

287
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
<i>og dette har pågått i tusen år.</i>

288
00:38:35,563 --> 00:38:37,763
<i>Men vår verden forandrer seg fort.</i>

289
00:38:37,843 --> 00:38:40,643
<i>Klimaforandringens økende hastighet</i>

290
00:38:40,723 --> 00:38:42,843
<i>har ødeleggende konsekvenser.</i>

291
00:38:46,363 --> 00:38:50,643
<i>De nyklekte ungenes kjønn</i>
<i>bestemmes av temperaturen i redet.</i>

292
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
<i>Varmere sand betyr at opp mot 99 prosent</i>
<i>av egg som klekkes her</i>

293
00:38:57,643 --> 00:38:58,923
<i>er hunner.</i>

294
00:39:08,363 --> 00:39:09,403
<i>Det er mer.</i>

295
00:39:11,563 --> 00:39:13,883
<i>Jorden blir varmere, havet stiger,</i>

296
00:39:15,243 --> 00:39:18,243
<i>og redene kan oversvømmes</i>
<i>slik at eggene drukner.</i>

297
00:39:23,923 --> 00:39:26,723
<i>Mye av stranden</i>
<i>er centimetere over havnivå,</i>

298
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
<i>så Raine Island er i stor fare.</i>

299
00:39:39,443 --> 00:39:44,363
<i>Det sies at vi er den første generasjonen</i>
<i>som føler effekten av global oppvarming.</i>

300
00:39:46,003 --> 00:39:48,643
<i>Og den siste som kan gjøre noe med det.</i>

301
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
<i>Våre parker, som resten av planeten,</i>

302
00:39:53,963 --> 00:39:56,643
<i>er nå truet av ekstremvær,</i>

303
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
<i>eskalerende forurensning,</i>

304
00:40:00,083 --> 00:40:02,683
<i>samt tap av</i>
<i>biologisk mangfold og habitater.</i>

305
00:40:07,443 --> 00:40:12,203
<i>Noe av det er resultatet</i>
<i>av valg vi tar hver dag.</i>

306
00:40:15,363 --> 00:40:17,163
<i>Vi risikerer vår egen velferd…</i>

307
00:40:20,123 --> 00:40:22,363
<i>og kommende generasjoners.</i>

308
00:40:24,323 --> 00:40:25,883
<i>Men vi er ikke maktesløse.</i>

309
00:40:27,643 --> 00:40:29,443
<i>Vi kan snu det.</i>

310
00:40:30,283 --> 00:40:32,323
<i>Om vi handler nå.</i>

311
00:40:36,243 --> 00:40:39,483
<i>I noen beskyttede områder, har vi det.</i>

312
00:40:43,683 --> 00:40:47,803
<i>Midt i Afrika,</i>
<i>Volcanoes nasjonalpark i Rwanda.</i>

313
00:40:50,803 --> 00:40:56,043
<i>Folkemord rev landet i stykker, men</i>
<i>den lille nasjonen bygget seg opp igjen.</i>

314
00:40:59,243 --> 00:41:03,683
<i>Og da Rwanda gjenopprettet seg,</i>
<i>prioriterte de naturvern.</i>

315
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
<i>Den rike, vulkanske jorden</i>
<i>dyrkes ved en steinvegg.</i>

316
00:41:17,123 --> 00:41:18,603
<i>På den andre siden</i>

317
00:41:18,683 --> 00:41:23,763
<i>finner man en av de to siste bestandene</i>
<i>av de utrydningstruede fjellgorillaene.</i>

318
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
<i>En familie</i>
<i>utnytter bambusen til det fulle.</i>

319
00:41:46,803 --> 00:41:49,243
<i>Det er ni hunner i flokken,</i>

320
00:41:49,323 --> 00:41:52,043
<i>inkludert moren med en nyfødt,</i>

321
00:41:52,683 --> 00:41:55,363
<i>den yngste gorillaen i hele parken.</i>

322
00:42:00,123 --> 00:42:04,523
<i>Hun er bare tre uker gammel,</i>
<i>og greier knapt å løfte hodet.</i>

323
00:42:11,083 --> 00:42:13,803
<i>Om et par måneder får hun et navn</i>

324
00:42:13,883 --> 00:42:16,123
<i>av Rwandas regjering ved en seremoni</i>

325
00:42:16,203 --> 00:42:19,483
<i>der de feirer hver gorilla som fødes.</i>

326
00:42:25,403 --> 00:42:28,763
<i>Hun og hennes sju søsken</i>
<i>er en del av en babyboom</i>

327
00:42:29,603 --> 00:42:32,603
<i>som har doblet fjellgorilla-bestanden.</i>

328
00:42:37,723 --> 00:42:40,483
<i>Mens faren deres, Mirambo,</i>

329
00:42:40,563 --> 00:42:42,003
<i>tar seg en hvil,</i>

330
00:42:42,963 --> 00:42:48,123
<i>passer den tre år gamle sønnen</i>
<i>Paradiso på familien.</i>

331
00:42:59,523 --> 00:43:01,443
<i>Han prøver å imponere faren…</i>

332
00:43:12,123 --> 00:43:14,803
<i>og viser prov på</i>
<i>at han er en fremtidig leder.</i>

333
00:43:20,403 --> 00:43:22,443
<i>Men han trenger litt trening.</i>

334
00:43:26,043 --> 00:43:29,483
<i>Volcanoes nasjonalpark</i>
<i>er et paradis for gorillaer,</i>

335
00:43:30,083 --> 00:43:32,083
<i>men slik har det ikke alltid vært.</i>

336
00:43:34,003 --> 00:43:38,603
<i>For bare 40 år siden var krypskyting</i>
<i>og ødelegging av habitat vanlig.</i>

337
00:43:45,243 --> 00:43:48,963
<i>Men innsatsen</i>
<i>for å beskytte gorillaene betyr at i dag</i>

338
00:43:49,043 --> 00:43:51,723
<i>kan Mirambo og familien leve i trygghet.</i>

339
00:43:53,323 --> 00:43:56,283
<i>Selv når de forlater</i>
<i>verneområdet i skogen.</i>

340
00:44:01,923 --> 00:44:04,283
<i>Forsiktig krysser de parkens mur.</i>

341
00:44:43,043 --> 00:44:46,923
<i>Og det er flere som forlater parken</i>
<i>på jakt etter delikatesser.</i>

342
00:44:48,523 --> 00:44:51,763
<i>Sjeldne gullmarekatter</i>
<i>som finnes kun i disse fjellene</i>

343
00:44:51,843 --> 00:44:53,403
<i>kommer for å høste potet.</i>

344
00:44:54,683 --> 00:44:57,043
<i>Men dyrelivet blir ikke skadet.</i>

345
00:44:57,123 --> 00:44:59,363
<i>Og bøndene taper ikke på det.</i>

346
00:45:02,243 --> 00:45:03,923
<i>De får erstatning for tapet,</i>

347
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
<i>og overskudd fra turisme</i>
<i>investeres i lokalsamfunnene.</i>

348
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
<i>Det fører til</i>
<i>en bærekraftig sameksistens med naturen.</i>

349
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
<i>De planlegger å utvide parkens grenser.</i>

350
00:45:41,563 --> 00:45:45,003
<i>Det sikrer at</i>
<i>når Paradiso blir familiens overhode,</i>

351
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
<i>er hans fremtid,</i>
<i>og hans arts fremtid, trygg.</i>

352
00:45:56,123 --> 00:45:59,083
<i>Aktivt naturvern beskytter</i>

353
00:45:59,163 --> 00:46:02,563
<i>mange av verdens nasjonalparker</i>
<i>og deres beboere.</i>

354
00:46:06,323 --> 00:46:11,963
<i>I Yellowstone finner man arter</i>
<i>som er viktige for nasjonens identitet.</i>

355
00:46:27,643 --> 00:46:30,123
<i>For litt over 100 år siden</i>

356
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
<i>var amerikansk bison utrydningstruet.</i>

357
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
<i>I dag, beskyttet av trærne,</i>

358
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
<i>har en bisonkalv nettopp blitt født.</i>

359
00:46:57,123 --> 00:47:01,443
<i>Snart vil hun være sterk nok</i>
<i>til å utforske verden</i>

360
00:47:01,523 --> 00:47:02,923
<i>og møte lekekamerater.</i>

361
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
<i>Det er rundt 5000 bison i Yellowstone,</i>

362
00:47:18,283 --> 00:47:21,203
<i>høydepunktet for millioner av mennesker</i>

363
00:47:21,283 --> 00:47:23,163
<i>som besøker parken hvert år.</i>

364
00:47:30,843 --> 00:47:34,523
<i>Følelsen av å se bison for første gang</i>

365
00:47:34,603 --> 00:47:36,883
<i>er noe jeg aldri vil glemme.</i>

366
00:47:40,643 --> 00:47:42,323
<i>Det var her, som barn,</i>

367
00:47:42,843 --> 00:47:48,603
<i>at jeg begynte å forstå</i>
<i>min plass i naturen.</i>

368
00:47:49,803 --> 00:47:53,523
<i>At jeg var en del av noe</i>
<i>langt større enn meg selv.</i>

369
00:47:57,083 --> 00:48:01,043
Jeg skulle ønske alle fikk muligheten
til å besøke en nasjonalpark

370
00:48:01,123 --> 00:48:04,803
for å oppleve
naturens gleder og underverker.

371
00:48:05,403 --> 00:48:09,523
For å forstå at hver og en av oss
er en del av denne dyrebare verdenen.

372
00:48:11,683 --> 00:48:13,163
Hvert pust.

373
00:48:15,163 --> 00:48:16,883
Hvert glass vann.

374
00:48:18,443 --> 00:48:21,963
Mange av våre medisinske oppdagelser.

375
00:48:23,083 --> 00:48:27,523
Vår uberørte natur
har stor betydning for våre liv.

376
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
Det er vi som må beskytte den,

377
00:48:31,883 --> 00:48:32,963
hjelpe den,

378
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
og gi den uberørte naturen
videre til neste generasjon.

379
00:48:39,403 --> 00:48:43,283
Bli med på vår oppdagelse
av undere og hemmeligheter

380
00:48:43,363 --> 00:48:47,123
i noen av planetens
mest spektakulære nasjonalparker.

381
00:50:12,043 --> 00:50:17,043
Tekst: Kjetil Almås