1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,643
{\an8}A Baía de Hanauma
é um dos meus sítios favoritos no mundo.

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,683
Eu cresci no Havai.
Isto era o meu quintal.

4
00:00:35,843 --> 00:00:38,403
O meu amor pela natureza começou aqui.

5
00:00:40,483 --> 00:00:41,563
Quando era miúdo,

6
00:00:41,643 --> 00:00:46,003
espaços selvagens
e espaços do quotidiano fundiam-se,

7
00:00:46,083 --> 00:00:48,163
como parte essencial da nossa vida.

8
00:00:50,403 --> 00:00:53,563
Quero garantir
que os espaços selvagens deste mundo

9
00:00:53,643 --> 00:00:56,363
vão chegar aos meus filhos
e aos meus netos.

10
00:00:57,563 --> 00:01:02,643
Juntem-se a mim nesta celebração
dos maiores parques nacionais e selvagens,

11
00:01:02,723 --> 00:01:06,683
uma viagem pelas maravilhas naturais
deste nosso mundo.

12
00:01:14,923 --> 00:01:18,083
UM MUNDO MARAVILHOSO

13
00:01:19,283 --> 00:01:24,083
A minha mãe costumava contar
que se sentava aqui quando estava grávida,

14
00:01:24,163 --> 00:01:28,923
a ouvir o mar e a olhar para as ondas
a rebentar nos recifes de coral.

15
00:01:30,243 --> 00:01:33,043
Ela dizia que era por isso
que eu era tão calmo.

16
00:01:34,283 --> 00:01:37,763
Eu já tinha passado muito tempo aqui,
mesmo antes de nascer.

17
00:01:41,483 --> 00:01:43,443
Quando tinha seis anos, a Baía de Hanauma

18
00:01:43,523 --> 00:01:47,003
juntou-se ao número crescente
de áreas selvagens protegidas.

19
00:01:47,763 --> 00:01:52,203
O que começou como um desejo comum
de preservar a natureza para a humanidade

20
00:01:52,283 --> 00:01:54,243
tornou-se um movimento global

21
00:01:54,323 --> 00:01:57,563
para preservar estas zonas
para as gerações futuras.

22
00:02:11,163 --> 00:02:13,803
São sítios onde podemos
fugir dos problemas

23
00:02:15,043 --> 00:02:17,723
e que inspiram os nossos filhos.

24
00:02:18,763 --> 00:02:21,483
São um santuário para espécies em perigo

25
00:02:23,603 --> 00:02:25,923
e ideais para investigação científica.

26
00:02:29,283 --> 00:02:32,563
Não só cuidam
da maior diversidade de vida na Terra,

27
00:02:33,443 --> 00:02:35,083
como regulam o nosso clima,

28
00:02:35,683 --> 00:02:36,923
limpam o nosso ar

29
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
e purificam a nossa água.

30
00:02:42,163 --> 00:02:45,363
Quando a humanidade começou
a proteger estas áreas selvagens,

31
00:02:45,443 --> 00:02:48,763
nem percebemos
a importância que viriam a ter.

32
00:02:50,843 --> 00:02:54,563
<i>Hoje em dia, são os últimos refúgios</i>

33
00:02:54,643 --> 00:02:56,883
<i>da vida e da natureza selvagem.</i>

34
00:03:01,483 --> 00:03:04,003
<i>Alguns continuam a ser tão remotos</i>

35
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
<i>que só agora começamos</i>
<i>a desvendar os seus segredos.</i>

36
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
<i>Como o Parque Nacional de Loango,</i>
<i>no Gabão, na costa ocidental de África.</i>

37
00:03:21,923 --> 00:03:25,003
<i>É um santuário</i>
<i>para animais da floresta tropical.</i>

38
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
<i>Mas muitas das suas criaturas</i>
<i>são atraídas para o mesmo local:</i>

39
00:03:41,723 --> 00:03:42,723
<i>a praia.</i>

40
00:03:49,803 --> 00:03:54,203
<i>Um dos últimos sítios</i>
<i>onde a vasta floresta tropical do Congo</i>

41
00:03:54,283 --> 00:03:56,843
<i>se encontra com o Oceano Atlântico.</i>

42
00:04:02,203 --> 00:04:04,283
<i>Os búfalos comem a vegetação</i>

43
00:04:04,363 --> 00:04:06,083
<i>coberta de sal marinho,</i>

44
00:04:09,803 --> 00:04:12,683
<i>um mineral difícil</i>
<i>de encontrar na floresta tropical.</i>

45
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
<i>Um porco-vermelho-africano…</i>

46
00:04:32,323 --> 00:04:34,763
<i>… em busca de marisco fresco.</i>

47
00:04:42,363 --> 00:04:47,043
<i>Os elefantes-da-floresta vêm até à praia</i>
<i>e juntam-se a gigantes marinhos.</i>

48
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
<i>Como esta tartaruga-de-couro</i>
<i>de 900 quilos.</i>

49
00:05:00,603 --> 00:05:02,363
<i>E há uma criatura</i>

50
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
<i>que sabe bem como aproveitar</i>
<i>todas as vantagens de viver à beira-mar.</i>

51
00:05:13,323 --> 00:05:16,363
<i>Durante o dia,</i>
<i>os hipopótamos ficam pelas lagoas</i>

52
00:05:19,203 --> 00:05:20,763
<i>para se protegerem do sol.</i>

53
00:05:24,563 --> 00:05:25,883
<i>Quando a noite chega,</i>

54
00:05:26,563 --> 00:05:29,923
<i>tendem a ir para terra,</i>
<i>para os seus pastos favoritos.</i>

55
00:05:33,763 --> 00:05:35,043
<i>Mas este não.</i>

56
00:05:49,243 --> 00:05:50,763
<i>Ele tem outros planos.</i>

57
00:06:07,043 --> 00:06:10,883
<i>Ele vai direitinho às ondas!</i>

58
00:06:46,883 --> 00:06:50,003
<i>Os seus 270 quilos</i>
<i>parecem mais leves na água salgada.</i>

59
00:06:52,283 --> 00:06:54,283
<i>As ondas livram-no de parasitas</i>

60
00:06:54,363 --> 00:06:56,923
<i>e acalmam</i>
<i>as feridas que fez durante o dia.</i>

61
00:07:05,483 --> 00:07:09,843
<i>Não há mais nenhum sítio onde possam ver</i>
<i>um hipopótamo no Oceano Atlântico.</i>

62
00:07:17,603 --> 00:07:19,843
<i>Mas ele não veio só dar um mergulho.</i>

63
00:07:26,723 --> 00:07:29,163
<i>Ele quer apanhar as ondas.</i>

64
00:07:38,443 --> 00:07:41,443
<i>Aproveita a ondulação e vai para norte,</i>
<i>costa acima.</i>

65
00:07:57,803 --> 00:08:00,363
<i>Até chegar ao seu pasto favorito.</i>

66
00:08:14,203 --> 00:08:17,963
<i>Agora que já ganhou apetite,</i>
<i>passará a noite a pastar.</i>

67
00:08:26,563 --> 00:08:31,963
<i>À medida que o sol se põe na costa,</i>
<i>outros hipopótamos seguem o seu exemplo.</i>

68
00:08:35,923 --> 00:08:38,523
<i>Deixam as suas lagoas para apanhar ondas.</i>

69
00:08:46,883 --> 00:08:49,563
<i>Os hipopótamos surfistas de Loango.</i>

70
00:08:53,163 --> 00:08:58,563
<i>Isto prova que a natureza</i>
<i>pode continuar a surpreender-nos</i>

71
00:08:59,363 --> 00:09:02,003
<i>se lhe dermos espaço para prosperar.</i>

72
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
<i>Os últimos refúgios da natureza</i>

73
00:09:14,323 --> 00:09:16,763
<i>tendem a ser em zonas de difícil acesso,</i>

74
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
<i>por isso, os parques nacionais</i>
<i>são santuários fundamentais</i>

75
00:09:23,483 --> 00:09:24,883
<i>para animais icónicos</i>

76
00:09:26,443 --> 00:09:29,123
<i>e para criaturas raras e extraordinárias.</i>

77
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
<i>Do outro lado de África,</i>
<i>na ilha de Madagáscar,</i>

78
00:09:39,883 --> 00:09:44,043
<i>existe o remoto</i>
<i>Parque Nacional Tsingy de Bemaraha.</i>

79
00:09:50,083 --> 00:09:52,683
<i>Esta impenetrável fortaleza de pedra</i>

80
00:09:52,763 --> 00:09:57,243
<i>deu origem a espécies</i>
<i>que não existem em mais nenhum lugar.</i>

81
00:10:00,403 --> 00:10:01,603
<i>Como esta iguana,</i>

82
00:10:02,203 --> 00:10:05,363
<i>recentemente descoberta</i>
<i>e nunca antes filmada.</i>

83
00:10:09,083 --> 00:10:12,763
<i>Os seus longos dígitos e garras</i>
<i>ajudam-na a segurar-se à rocha.</i>

84
00:10:20,643 --> 00:10:23,523
<i>A floresta que rodeia as escarpas</i>
<i>abriga raras criaturas</i>

85
00:10:24,883 --> 00:10:26,883
<i>que só existem em Tsingy.</i>

86
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
<i>Incluindo um dos moradores</i>
<i>mais fugidios do parque.</i>

87
00:10:41,043 --> 00:10:42,963
<i>Um lémure, </i>propithecus deckenii.

88
00:10:49,443 --> 00:10:53,123
<i>Este parque é o lar de muitos</i>
<i>destes lémures em perigo de extinção.</i>

89
00:10:58,523 --> 00:11:02,843
<i>Como a maioria dos primatas,</i>
<i>passam grande parte do tempo nas árvores.</i>

90
00:11:11,723 --> 00:11:15,003
<i>Este pequeno grupo</i>
<i>tem uma nova responsabilidade.</i>

91
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
<i>Com apenas oito semanas,</i>
<i>terá de demonstrar a sua força em breve.</i>

92
00:11:40,483 --> 00:11:43,043
<i>Por isso, a mãe farta-se de o encorajar.</i>

93
00:11:48,563 --> 00:11:51,123
<i>Quer dar-lhe confiança</i>
<i>para se afastar dela…</i>

94
00:11:53,483 --> 00:11:55,403
<i>… e explorar o seu novo mundo.</i>

95
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
<i>Trepar e saltar</i>

96
00:12:10,043 --> 00:12:12,803
<i>é o melhor treino para a vida no parque.</i>

97
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
<i>Um dia, conseguirá saltar</i>
<i>quase 10 metros de uma só vez.</i>

98
00:12:34,923 --> 00:12:37,963
<i>Até lá, vai andando com cuidado.</i>

99
00:12:50,203 --> 00:12:52,723
<i>O calor abrasador pode não o incomodar,</i>

100
00:12:53,483 --> 00:12:57,243
<i>mas os outros lémures poupam a sua energia</i>
<i>e descansam à sombra.</i>

101
00:13:09,043 --> 00:13:11,163
<i>É o pico da época seca.</i>

102
00:13:13,283 --> 00:13:17,563
<i>Os lémures usam as folhas</i>
<i>como fonte de alimento e água.</i>

103
00:13:19,643 --> 00:13:23,323
<i>Mas os recursos estão a esgotar-se</i>
<i>na sua parte da floresta.</i>

104
00:13:32,443 --> 00:13:36,683
<i>Os únicos locais com comida</i>
<i>são pequenos santuários à sombra,</i>

105
00:13:36,763 --> 00:13:38,603
<i>espalhados por entre os picos.</i>

106
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
<i>As fêmeas decidem</i>
<i>que está na hora de agir.</i>

107
00:14:00,243 --> 00:14:05,323
<i>Têm um labirinto de pináculos afiados</i>
<i>entre eles e a sua sobrevivência.</i>

108
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
<i>Para baixo, têm abismos profundos.</i>

109
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
<i>O bebé tem de usar toda a sua força</i>
<i>para se agarrar à mãe.</i>

110
00:14:33,523 --> 00:14:36,923
<i>O peso dele faz com que</i>
<i>todos os movimentos dela</i>

111
00:14:37,003 --> 00:14:39,403
<i>tenham de ser absolutamente precisos.</i>

112
00:14:51,723 --> 00:14:53,083
<i>Um só passo em falso</i>

113
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
<i>pode ser fatal.</i>

114
00:15:08,403 --> 00:15:09,683
<i>É um labirinto,</i>

115
00:15:10,283 --> 00:15:12,283
<i>mas eles sabem um caminho secreto.</i>

116
00:15:29,403 --> 00:15:31,683
<i>Um dia, ele também o vai aprender.</i>

117
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
<i>Mas, para já, só tem de se segurar,</i>

118
00:15:36,683 --> 00:15:37,683
<i>com toda a força.</i>

119
00:15:43,443 --> 00:15:46,803
<i>Há caçadores experientes</i>
<i>a patrulhar as rochas.</i>

120
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
<i>Não podem ficar aqui muito mais tempo.</i>

121
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
<i>A mãe faz um último esforço…</i>

122
00:16:08,923 --> 00:16:10,603
<i>… e está quase em segurança…</i>

123
00:16:15,003 --> 00:16:16,123
<i>… até que…</i>

124
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
<i>… chegam a um santuário</i>
<i>escondido entre as rochas,</i>

125
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
<i>cheio de folhas suculentas.</i>

126
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
<i>Uma viagem épica e cansativa.</i>

127
00:16:45,163 --> 00:16:48,323
<i>Ele irá repeti-la muitas vezes</i>

128
00:16:48,403 --> 00:16:49,763
<i>nos próximos anos.</i>

129
00:16:58,243 --> 00:17:00,283
<i>Quanto mais isolado é o parque,</i>

130
00:17:01,363 --> 00:17:03,763
<i>mais invulgares são as suas criaturas</i>

131
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
<i>e mais extraordinários</i>
<i>os seus comportamentos.</i>

132
00:17:09,243 --> 00:17:12,763
<i>Ou seja,</i>
<i>é ainda mais importante proteger as ilhas.</i>

133
00:17:14,883 --> 00:17:17,643
<i>Como esta, no sul do Japão.</i>

134
00:17:19,443 --> 00:17:24,283
<i>Onde fica o Parque Nacional de Yakushima</i>
<i>e uma floresta ancestral.</i>

135
00:17:30,203 --> 00:17:31,963
<i>Musgo cobre o chão.</i>

136
00:17:34,443 --> 00:17:36,363
<i>Figueiras e figueiras-de-bengala</i>

137
00:17:36,883 --> 00:17:39,203
<i>tecem as suas raízes pelo terreno.</i>

138
00:17:42,443 --> 00:17:44,403
<i>Gigantes cedros-japoneses,</i>

139
00:17:44,963 --> 00:17:49,683
<i>alguns com centenas de anos,</i>
<i>formam uma cúpula nas alturas.</i>

140
00:17:56,443 --> 00:17:59,363
<i>O isolamento moldou</i>
<i>as criaturas que aqui vivem.</i>

141
00:18:00,283 --> 00:18:04,603
<i>Muitos animais que vivem em ilhas</i>
<i>são mais pequenos do que os do continente.</i>

142
00:18:08,203 --> 00:18:11,643
<i>Este cervo-sika tem apenas 90 cm.</i>

143
00:18:20,523 --> 00:18:23,203
<i>Estas folhas mortas saciam a sua fome,</i>

144
00:18:23,883 --> 00:18:25,723
<i>mas não são muito saborosas.</i>

145
00:18:29,923 --> 00:18:33,003
<i>E não satisfazem a sua gulodice.</i>

146
00:18:37,923 --> 00:18:41,763
<i>Como ele gostaria de conseguir</i>
<i>chegar à fruta que está lá em cima.</i>

147
00:18:50,243 --> 00:18:52,883
<i>Mas há golpes de sorte em Yakushima.</i>

148
00:18:53,563 --> 00:18:55,483
<i>Se souberem onde as encontrar.</i>

149
00:19:01,003 --> 00:19:02,643
<i>O macaco-japonês.</i>

150
00:19:16,603 --> 00:19:19,283
<i>Era este grupo que ele queria encontrar.</i>

151
00:19:29,843 --> 00:19:32,963
<i>Agora, só tem de ser paciente.</i>

152
00:19:43,403 --> 00:19:47,923
<i>E estes macacos são a chave</i>
<i>para a comida mais doce da floresta.</i>

153
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
<i>Dizem que quem espera sempre alcança.</i>

154
00:20:22,203 --> 00:20:24,603
<i>Os cerdos só sabem que estes macacos</i>

155
00:20:25,523 --> 00:20:26,963
<i>não têm maneiras à mesa.</i>

156
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
<i>A comida que deixam cair</i>
<i>tem imensos açúcares.</i>

157
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
<i>Mas não chega para todos.</i>

158
00:21:21,323 --> 00:21:24,243
<i>O cerdo aproveita o seu banquete</i>
<i>enquanto pode.</i>

159
00:21:36,243 --> 00:21:40,723
<i>Mas um veado distraído</i>
<i>torna-se o brinquedo perfeito.</i>

160
00:21:49,323 --> 00:21:52,843
<i>E parece que vai ter de pagar pelo almoço.</i>

161
00:21:58,123 --> 00:22:00,163
<i>Em troca do seu banquete,</i>

162
00:22:00,243 --> 00:22:03,803
<i>o veado tem de servir de boleia.</i>

163
00:22:12,803 --> 00:22:15,243
<i>É bom manter os aliados por perto.</i>

164
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
<i>Mas chegaram ao fim da viagem.</i>

165
00:22:31,043 --> 00:22:36,083
<i>Os nossos parques fazem muito mais</i>
<i>do que servir de santuário e alimento.</i>

166
00:22:40,123 --> 00:22:44,243
<i>E ainda estamos a descobrir todos</i>
<i>os benefícios de proteger a natureza.</i>

167
00:22:49,203 --> 00:22:50,763
<i>Em 1872,</i>

168
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
<i>Yellowstone, no oeste dos EUA,</i>

169
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
<i>tornou-se</i>
<i>o primeiro parque nacional do mundo.</i>

170
00:23:00,483 --> 00:23:04,283
<i>São 810 mil hectares de natureza selvagem</i>
<i>nas Montanhas Rochosas.</i>

171
00:23:19,123 --> 00:23:20,643
<i>Geologicamente ativos</i>

172
00:23:22,123 --> 00:23:23,563
<i>e espetaculares.</i>

173
00:23:32,523 --> 00:23:35,603
<i>Lar da maior concentração de vida selvagem</i>

174
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
<i>nos Estados Unidos contíguos.</i>

175
00:23:50,923 --> 00:23:53,483
<i>Uma das melhores ideias americanas.</i>

176
00:23:55,123 --> 00:23:59,443
<i>Criado para benefício e usufruto do povo.</i>

177
00:24:02,323 --> 00:24:06,323
<i>E a ideia pegou,</i>
<i>criando um movimento global.</i>

178
00:24:10,363 --> 00:24:12,803
<i>Hoje em dia, cerca de 15 % da terra</i>

179
00:24:12,883 --> 00:24:16,803
<i>e quase 8 % do oceano estão protegidos.</i>

180
00:24:17,483 --> 00:24:20,043
<i>A maioria tornou-se protegida</i>
<i>durante a minha vida.</i>

181
00:24:25,443 --> 00:24:30,043
<i>Percebemos o valor</i>
<i>destes últimos refúgios selvagens</i>

182
00:24:30,883 --> 00:24:35,323
<i>e que aquilo que acontece</i>
<i>nos nossos parques nos afeta a todos.</i>

183
00:24:45,323 --> 00:24:47,003
<i>Como as florestas tropicais.</i>

184
00:24:49,323 --> 00:24:53,363
<i>São o refúgio de mais de metade</i>
<i>de toda a vida terrestre.</i>

185
00:24:58,923 --> 00:25:03,083
<i>Se não percebem porque é tão importante</i>
<i>proteger esta biodiversidade,</i>

186
00:25:03,163 --> 00:25:04,763
<i>pensem nisto.</i>

187
00:25:04,843 --> 00:25:07,203
<i>Um quarto dos nossos medicamentos</i>

188
00:25:07,883 --> 00:25:10,243
<i>vem da floresta tropical.</i>

189
00:25:14,923 --> 00:25:17,723
<i>Ainda estamos a fazer</i>
<i>novas descobertas médicas,</i>

190
00:25:18,283 --> 00:25:20,283
<i>escondidas à vista de todos.</i>

191
00:25:24,003 --> 00:25:27,763
<i>No Parque Nacional Manuel Antonio,</i>
<i>na Costa Rica,</i>

192
00:25:27,843 --> 00:25:30,723
<i>até rostos familiares</i>
<i>nos podem surpreender.</i>

193
00:25:32,523 --> 00:25:35,803
<i>Uma preguiça-de-três-dedos</i>
<i>está a apanhar sol.</i>

194
00:25:41,443 --> 00:25:44,043
<i>Com o metabolismo mais lento</i>
<i>de todos os mamíferos,</i>

195
00:25:44,643 --> 00:25:46,603
<i>ela não pode desperdiçar energia.</i>

196
00:25:48,523 --> 00:25:49,483
<i>Mas tem fome.</i>

197
00:25:53,763 --> 00:25:56,483
<i>Felizmente, não tem de ir muito longe.</i>

198
00:26:06,323 --> 00:26:09,923
<i>Para quem demora</i>
<i>um mês a digerir uma folha,</i>

199
00:26:10,003 --> 00:26:12,963
<i>mais vale procurar a folha ideal.</i>

200
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
<i>Como qualquer preguiça,</i>
<i>a sua visão não é a melhor.</i>

201
00:26:23,443 --> 00:26:25,403
<i>Por isso, procura-a com o olfato.</i>

202
00:26:33,323 --> 00:26:34,883
<i>E ignora as folhas velhas.</i>

203
00:26:46,043 --> 00:26:49,683
<i>Até encontrar a folha perfeita.</i>

204
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
<i>Mas o jantar vai ter de esperar.</i>

205
00:27:14,083 --> 00:27:15,363
<i>A chuva gela-o.</i>

206
00:27:54,083 --> 00:27:58,563
<i>Ao contrário dos macacos, não se consegue</i>
<i>aquecer com movimentos rápidos.</i>

207
00:28:02,803 --> 00:28:06,403
<i>Mas a floresta dá-lhe</i>
<i>a espreguiçadeira ideal</i>

208
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
<i>onde pode fazer um truque bem giro.</i>

209
00:28:11,083 --> 00:28:14,683
<i>Muda de cor e torna-se verde.</i>

210
00:28:22,723 --> 00:28:26,483
<i>São algas,</i>
<i>para já só encontradas nas preguiças,</i>

211
00:28:26,563 --> 00:28:28,683
<i>que lhe dão esta cor única.</i>

212
00:28:32,403 --> 00:28:33,603
<i>Mas não é só.</i>

213
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
<i>Há um microrreino inteiro</i>
<i>a viver no seu pelo.</i>

214
00:28:40,683 --> 00:28:43,923
<i>Há pelo menos 80 espécies a viver nele,</i>

215
00:28:48,603 --> 00:28:50,083
<i>incluindo estas traças,</i>

216
00:28:50,163 --> 00:28:54,283
<i>que passam a vida adulta</i>
<i>no seu gentil hospedeiro.</i>

217
00:28:58,483 --> 00:29:03,403
<i>A sua combinação perfeita de pelo</i>
<i>grosso e húmido, aquecido pelo sol,</i>

218
00:29:03,483 --> 00:29:07,163
<i>garante a sobrevivência</i>
<i>do pequeno mundo que vive no seu corpo.</i>

219
00:29:09,843 --> 00:29:15,003
<i>Por isso é que os cientistas creem</i>
<i>que esta preguiça pode ajudar-nos a todos.</i>

220
00:29:17,843 --> 00:29:20,203
<i>É como uma pequena farmacêutica.</i>

221
00:29:20,883 --> 00:29:23,523
<i>Os fungos do seu pelo produzem químicos</i>

222
00:29:23,603 --> 00:29:27,043
<i>que podem conseguir</i>
<i>combater o cancro, a malária</i>

223
00:29:27,123 --> 00:29:29,723
<i>e doenças resistentes a antibióticos.</i>

224
00:29:37,083 --> 00:29:40,123
<i>Se a protegermos a ela e à sua floresta,</i>

225
00:29:41,803 --> 00:29:45,203
<i>esta preguiça dorminhoca</i>
<i>pode salvar-nos a todos.</i>

226
00:29:55,763 --> 00:29:59,003
<i>Para protegermos os nossos parques</i>
<i>e os seus habitantes,</i>

227
00:29:59,683 --> 00:30:04,443
<i>também temos de proteger a terra e a água</i>
<i>para lá das suas fronteiras.</i>

228
00:30:09,123 --> 00:30:13,043
<i>Porque todas as áreas selvagens,</i>
<i>por mais remotas que sejam,</i>

229
00:30:13,123 --> 00:30:15,083
<i>estão ligadas ao mundo exterior</i>

230
00:30:17,283 --> 00:30:18,843
<i>pelo movimento do vento,</i>

231
00:30:20,483 --> 00:30:21,603
<i>da água</i>

232
00:30:22,403 --> 00:30:23,723
<i>e da vida selvagem.</i>

233
00:30:31,243 --> 00:30:33,603
<i>No litoral norte da Austrália,</i>

234
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
<i>cerca de 250 mil gansos-alvinegros</i>
<i>voam em bando</i>

235
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
<i>em direção ao Parque Nacional Kakadu.</i>

236
00:30:51,123 --> 00:30:55,683
<i>Uma paisagem dominada por pântanos,</i>
<i>rios e lagoas de águas paradas,</i>

237
00:30:56,923 --> 00:31:00,163
<i>onde o movimento da água</i>
<i>molda a vida de todos os seres.</i>

238
00:31:05,403 --> 00:31:09,043
<i>Na época seca, estes gansos</i>
<i>alimentam-se de castanhas-de-água</i>

239
00:31:09,123 --> 00:31:11,043
<i>que surgem nas águas rasas.</i>

240
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
<i>Mas a sorte de um animal</i>
<i>pode ser a desgraça de outro.</i>

241
00:31:23,763 --> 00:31:25,483
<i>O crocodilo-de-água-salgada,</i>

242
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
<i>o maior réptil do mundo.</i>

243
00:31:33,203 --> 00:31:36,523
<i>A época seca é uma altura perigosa</i>
<i>para estes predadores.</i>

244
00:31:40,923 --> 00:31:44,683
<i>Um macho de 4,5 metros</i>
<i>quer chegar a águas mais profundas</i>

245
00:31:44,763 --> 00:31:47,363
<i>e tem de atravessar</i>
<i>o território de um rival.</i>

246
00:31:54,123 --> 00:31:56,123
<i>Mas vale a pena arriscar.</i>

247
00:32:03,163 --> 00:32:04,923
<i>Se o crocodilo não se mexer,</i>

248
00:32:05,003 --> 00:32:07,923
<i>arrisca-se a ficar enterrado na lama seca.</i>

249
00:32:12,523 --> 00:32:16,963
<i>Mas ele consegue chegar</i>
<i>ao rio que liga Kakadu ao mar.</i>

250
00:32:20,403 --> 00:32:22,843
<i>Agora, avança com mais rapidez.</i>

251
00:32:50,683 --> 00:32:52,803
<i>Ele ignora as suas presas habituais.</i>

252
00:32:58,923 --> 00:33:01,243
<i>Tem melhores opções no seu destino.</i>

253
00:33:20,723 --> 00:33:22,683
<i>Cahills Crossing,</i>

254
00:33:22,763 --> 00:33:27,163
<i>uma estrada que só fica inundada</i>
<i>com as marés mais altas do ano.</i>

255
00:33:29,403 --> 00:33:31,403
<i>Ele chegou mesmo à hora certa.</i>

256
00:33:41,883 --> 00:33:42,963
<i>Quando o rio sobe,</i>

257
00:33:44,003 --> 00:33:49,043
<i>as tainhas saem do mar e aproveitam</i>
<i>a sua única oportunidade para atravessar</i>

258
00:33:49,643 --> 00:33:53,603
<i>e continuar a sua viagem rio acima,</i>
<i>para a sua zona de desova.</i>

259
00:33:54,843 --> 00:33:56,723
<i>E os crocodilos sabem disso</i>

260
00:33:59,123 --> 00:34:03,963
<i>criando aquela que pode ser a maior junção</i>
<i>de crocodilos-de-água-salgada do mundo.</i>

261
00:34:07,523 --> 00:34:11,243
<i>Mas água está tão agitada</i>
<i>que ele não vê os peixes.</i>

262
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
<i>Por isso, ele estica os seus membros</i>

263
00:34:14,603 --> 00:34:16,043
<i>e estica os dedos.</i>

264
00:34:19,243 --> 00:34:22,363
<i>As suas escamas</i>
<i>estão cobertas de sensores de pressão.</i>

265
00:34:25,643 --> 00:34:30,843
<i>Se se esticar, ele consegue</i>
<i>sentir melhor o movimento da sua presa.</i>

266
00:34:48,283 --> 00:34:51,323
<i>Guiada pelo instinto,</i>
<i>a tainha não desiste.</i>

267
00:35:20,043 --> 00:35:24,883
<i>Estes predadores ancestrais</i>
<i>têm a mordida mais forte do reino animal.</i>

268
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
<i>Por fim,</i>
<i>apenas uma hora depois da maré alta,</i>

269
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
<i>tudo termina.</i>

270
00:35:59,523 --> 00:36:01,723
<i>Ele volta à sua vida solitária,</i>

271
00:36:03,443 --> 00:36:06,043
<i>depois de beneficiar da proteção do parque</i>

272
00:36:07,603 --> 00:36:11,723
<i>e da generosidade</i>
<i>dos mares para lá de Kakadu.</i>

273
00:36:16,683 --> 00:36:19,283
<i>A Grande Barreira de Coral da Austrália.</i>

274
00:36:20,603 --> 00:36:25,603
<i>São 2400 quilómetros</i>
<i>de recifes, atóis e ilhas.</i>

275
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
<i>O maior sistema</i>
<i>de recife de coral do mundo.</i>

276
00:36:31,003 --> 00:36:33,563
<i>E a maioria é uma área aquática protegida.</i>

277
00:36:37,843 --> 00:36:39,363
<i>Debaixo da superfície,</i>

278
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
<i>há uma explosão de vida e diversidade.</i>

279
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
<i>É uma enérgica metrópole subaquática.</i>

280
00:36:58,083 --> 00:37:01,243
<i>Os corais representam</i>
<i>apenas 1 % do oceano,</i>

281
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
<i>mas sustentam</i>
<i>quase um quarto de toda a vida marinha.</i>

282
00:37:24,723 --> 00:37:27,443
<i>A Grande Barreira de Coral</i>
<i>é tão extraordinária</i>

283
00:37:29,323 --> 00:37:33,723
<i>que até os mais pequenos recantos</i>
<i>têm um papel fundamental.</i>

284
00:37:38,123 --> 00:37:41,003
<i>A ilha Raine tem apenas 800 metros,</i>

285
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
<i>uma pequena tira de areia</i>
<i>num vasto oceano.</i>

286
00:37:49,243 --> 00:37:52,123
<i>Este parque é o refúgio de 90 %</i>

287
00:37:52,203 --> 00:37:55,403
<i>das tartarugas-verdes</i>
<i>em perigo nesta região.</i>

288
00:37:58,643 --> 00:38:03,963
<i>Todos os verões, milhares viajam</i>
<i>grandes distâncias pelo Pacífico</i>

289
00:38:04,043 --> 00:38:06,003
<i>para chegar a esta pequena ilha…</i>

290
00:38:09,323 --> 00:38:12,723
<i>… a maior zona de desova</i>
<i>da tartaruga-verde do mundo.</i>

291
00:38:18,683 --> 00:38:23,043
<i>Todos os anos, cerca de um milhão de ovos</i>
<i>são postos nesta areia.</i>

292
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
<i>E assim é há mais de mil de anos.</i>

293
00:38:35,043 --> 00:38:37,603
<i>Mas o nosso mundo está a mudar.</i>

294
00:38:37,683 --> 00:38:40,643
<i>Hoje em dia,</i>
<i>o ritmo crescente das mudanças climáticas</i>

295
00:38:40,723 --> 00:38:42,843
<i>tem um impacto devastador.</i>

296
00:38:46,363 --> 00:38:50,643
<i>O género da cria é determinado</i>
<i>pela temperatura dentro do ninho.</i>

297
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
<i>A calor da areia faz com que cerca</i>
<i>de 99 % dos ovos que são depositados</i>

298
00:38:57,643 --> 00:38:58,923
<i>sejam fêmeas.</i>

299
00:39:08,283 --> 00:39:09,403
<i>Mas não é só.</i>

300
00:39:11,563 --> 00:39:13,883
<i>À medida que o planeta aquece</i>
<i>e o oceano sobe,</i>

301
00:39:15,163 --> 00:39:18,243
<i>os ninhos podem inundar</i>
<i>e os ovos afogam-se.</i>

302
00:39:23,803 --> 00:39:27,083
<i>Grande parte da praia</i>
<i>está pouco acima do nível do mar.</i>

303
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
<i>A ilha de Raine está em grave perigo.</i>

304
00:39:39,443 --> 00:39:41,763
<i>Dizem que somos a primeira geração</i>

305
00:39:41,843 --> 00:39:44,363
<i>a sentir o impacto do aquecimento global.</i>

306
00:39:45,923 --> 00:39:48,643
<i>E a última</i>
<i>que pode fazer algo para o corrigir.</i>

307
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
<i>Os nossos parques,</i>
<i>tal como o resto do planeta,</i>

308
00:39:53,963 --> 00:39:57,203
<i>estão em perigo devido</i>
<i>às condições meteorológicas extremas,</i>

309
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
<i>ao aumento da poluição</i>

310
00:40:00,083 --> 00:40:02,683
<i>e à perda de biodiversidade e de habitats.</i>

311
00:40:07,443 --> 00:40:12,203
<i>Parte disto é resultado das escolhas</i>
<i>que todos nós fazemos no dia-a-dia.</i>

312
00:40:15,323 --> 00:40:17,043
<i>Arriscamos o nosso bem-estar…</i>

313
00:40:20,123 --> 00:40:22,363
<i>… e o bem-estar de gerações futuras.</i>

314
00:40:24,243 --> 00:40:25,723
<i>Mas não somos impotentes.</i>

315
00:40:27,643 --> 00:40:29,443
<i>Podemos mudar as coisas.</i>

316
00:40:30,283 --> 00:40:32,323
<i>Se agirmos já.</i>

317
00:40:36,243 --> 00:40:39,483
<i>Em algumas áreas protegidas, já o fizemos.</i>

318
00:40:43,483 --> 00:40:47,803
<i>No coração de África, existe</i>
<i>o Parque Nacional dos Vulcões do Ruanda.</i>

319
00:40:50,723 --> 00:40:53,683
<i>Depois de um genocídio destruir o país,</i>

320
00:40:53,763 --> 00:40:56,043
<i>esta pequena nação reconstruiu-se.</i>

321
00:40:59,123 --> 00:41:01,203
<i>E à medida que o Ruanda recuperava,</i>

322
00:41:01,283 --> 00:41:03,643
<i>fez da preservação uma prioridade.</i>

323
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
<i>O rico solo vulcânico é plantado</i>
<i>até uma discreta parede de pedra.</i>

324
00:41:17,083 --> 00:41:18,603
<i>Para lá dessa fronteira,</i>

325
00:41:18,683 --> 00:41:21,243
<i>vive uma das duas últimas comunidades</i>

326
00:41:21,323 --> 00:41:24,043
<i>de gorilas-das-montanhas</i>
<i>em perigo de extinção.</i>

327
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
<i>A família está a aproveitar o bambu.</i>

328
00:41:46,803 --> 00:41:49,243
<i>Há nove fêmeas neste bando,</i>

329
00:41:49,323 --> 00:41:52,043
<i>incluindo esta mãe com a sua cria,</i>

330
00:41:52,683 --> 00:41:55,363
<i>a gorila mais jovem de todo o parque.</i>

331
00:42:00,123 --> 00:42:04,523
<i>Com apenas três semanas,</i>
<i>ela mal consegue levantar a cabeça.</i>

332
00:42:11,083 --> 00:42:15,243
<i>Daqui a uns meses, receberá um nome,</i>
<i>dado pelo governo do Ruanda,</i>

333
00:42:15,323 --> 00:42:19,483
<i>numa cerimónia</i>
<i>que celebra o nascimento de cada gorila.</i>

334
00:42:25,403 --> 00:42:28,763
<i>Ela e os seus sete irmãos</i>
<i>fazem parte de um </i>baby boom

335
00:42:29,603 --> 00:42:32,603
<i>que fez com que</i>
<i>o número de gorilas duplicasse.</i>

336
00:42:37,723 --> 00:42:40,483
<i>Enquanto o seu pai, Mirambo,</i>

337
00:42:40,563 --> 00:42:42,003
<i>faz uma pequena sesta,</i>

338
00:42:42,963 --> 00:42:45,603
<i>o seu filho de três anos, Paradiso,</i>

339
00:42:45,683 --> 00:42:48,123
<i>toma conta da família com toda a atenção.</i>

340
00:42:59,323 --> 00:43:01,523
<i>Ele parece querer impressionar o pai.</i>

341
00:43:12,123 --> 00:43:14,803
<i>E tem todos os traços de um futuro líder.</i>

342
00:43:20,363 --> 00:43:22,443
<i>Mas tem muito que aprender.</i>

343
00:43:26,043 --> 00:43:29,483
<i>O Parque Nacional dos Vulcões</i>
<i>é o paraíso dos gorilas,</i>

344
00:43:30,083 --> 00:43:31,643
<i>mas nem sempre foi assim.</i>

345
00:43:34,003 --> 00:43:38,603
<i>Há apenas 40 anos, a caça furtiva</i>
<i>e a destruição de habitats eram comuns.</i>

346
00:43:45,243 --> 00:43:47,563
<i>Mas os esforços feitos</i>
<i>para proteger os gorilas</i>

347
00:43:47,643 --> 00:43:51,723
<i>fizeram com que o Mirambo</i>
<i>e a sua família estejam seguros.</i>

348
00:43:53,323 --> 00:43:56,283
<i>Até quando deixam o refúgio da floresta.</i>

349
00:44:01,923 --> 00:44:04,403
<i>Atravessam a parede do parque com cuidado.</i>

350
00:44:42,923 --> 00:44:46,923
<i>E há outros que deixam o parque</i>
<i>para procurar guloseimas.</i>

351
00:44:48,323 --> 00:44:51,763
<i>Uma rara espécie de cercopitecos</i>
<i>que só vive nesta montanha</i>

352
00:44:51,843 --> 00:44:53,403
<i>vem roubar batatas.</i>

353
00:44:54,683 --> 00:44:59,363
<i>Mas esta vida selvagem não está em perigo</i>
<i>e os agricultores não perdem nada.</i>

354
00:45:02,243 --> 00:45:03,923
<i>São compensados pelos danos</i>

355
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
<i>e o lucro do turismo de vida selvagem</i>
<i>é reinvestido nas comunidades locais.</i>

356
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
<i>Ou seja, os humanos vivem</i>
<i>em harmonia com a natureza.</i>

357
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
<i>E há planos para aumentar</i>
<i>o tamanho do parque.</i>

358
00:45:41,563 --> 00:45:45,003
<i>Para que,</i>
<i>quando o Paradiso subir ao poder,</i>

359
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
<i>o seu futuro e o futuro da sua espécie</i>
<i>estejam garantidos.</i>

360
00:45:56,003 --> 00:45:59,003
<i>Foi a conservação ativa</i>
<i>que conseguiu proteger</i>

361
00:45:59,083 --> 00:46:02,523
<i>muitos dos parques nacionais do mundo</i>
<i>e os seus habitantes.</i>

362
00:46:06,323 --> 00:46:09,323
<i>Em Yellowstone, isso incluiu uma espécie</i>

363
00:46:09,403 --> 00:46:11,963
<i>fundamental</i>
<i>para a identidade de uma nação.</i>

364
00:46:27,563 --> 00:46:30,123
<i>Há pouco mais de 100 anos,</i>

365
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
<i>o bisonte-americano</i>
<i>estava à beira da extinção.</i>

366
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
<i>Hoje, protegida pelas árvores,</i>

367
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
<i>está uma cria de bisonte,</i>
<i>nascida há meros minutos.</i>

368
00:46:57,123 --> 00:47:01,243
<i>Em breve, ela terá força</i>
<i>para explorar o seu mundo</i>

369
00:47:01,323 --> 00:47:02,963
<i>e conhecer novos amigos.</i>

370
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
<i>Cerca de cinco mil bisontes</i>
<i>vivem agora em Yellowstone,</i>

371
00:47:18,283 --> 00:47:21,203
<i>uma atração fundamental</i>
<i>para milhões de visitantes</i>

372
00:47:21,283 --> 00:47:23,403
<i>que vêm ao parque todos os anos.</i>

373
00:47:30,843 --> 00:47:34,523
<i>Aquilo que senti</i>
<i>ao ver um bisonte pela primeira vez</i>

374
00:47:34,603 --> 00:47:36,883
<i>é algo que nunca esquecerei.</i>

375
00:47:40,643 --> 00:47:42,323
<i>Foi aqui que, em miúdo,</i>

376
00:47:42,843 --> 00:47:48,603
<i>comecei a apreciar verdadeiramente</i>
<i>o meu lugar na natureza</i>

377
00:47:49,803 --> 00:47:53,523
<i>e percebi que fazia parte</i>
<i>de algo muito maior do que eu.</i>

378
00:47:56,923 --> 00:48:01,043
Gostava que todos tivessem a oportunidade
de visitar um parque nacional

379
00:48:01,123 --> 00:48:04,803
e de desfrutar da alegria
e da maravilha que é a natureza

380
00:48:05,403 --> 00:48:09,603
para que percebessem que somos todos
parte deste precioso mundo natural.

381
00:48:11,683 --> 00:48:13,163
A cada fôlego.

382
00:48:15,083 --> 00:48:17,003
A cada copo de água que bebemos.

383
00:48:18,443 --> 00:48:21,963
Nas muitas descobertas médicas
e científicas que fazemos.

384
00:48:23,083 --> 00:48:27,523
A trama da natureza selvagem
une-se à nossa vida de muitas formas.

385
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
Temos de ser nós a protegê-la,

386
00:48:31,883 --> 00:48:32,963
a cuidar dela

387
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
e a passar estas áreas selvagens
à próxima geração.

388
00:48:38,883 --> 00:48:43,283
Juntem-se a mim nesta exploração
das maravilhas e segredos

389
00:48:43,363 --> 00:48:47,123
de alguns dos parques nacionais
mais extraordinários do mundo.

390
00:50:12,043 --> 00:50:17,043
Legendas: Rita Castanheira