1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,443
{\an8}Ханаума Бэй - одно из моих
самых любимых мест во всём мире.

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,683
Я вырос на Гавайях.
По сути, это мой двор.

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,403
Здесь я и научился любить природу.

5
00:00:40,483 --> 00:00:44,363
Когда я был маленьким,
природа не была так отделена от людей.

6
00:00:44,443 --> 00:00:45,443
Мы были соседями,

7
00:00:46,163 --> 00:00:48,163
постоянно взаимодействовали.

8
00:00:50,403 --> 00:00:54,203
Мне бы хотелось сохранить эту природу

9
00:00:54,283 --> 00:00:56,363
для своих детей и внуков.

10
00:00:57,563 --> 00:01:02,643
Давайте вместе полюбуемся красивейшими
парками и заповедниками нашей планеты,

11
00:01:02,723 --> 00:01:06,683
посмотрим, какие чудеса окружают нас
на нашей общей Родине.

12
00:01:14,923 --> 00:01:18,083
МИР ЧУДЕС

13
00:01:19,283 --> 00:01:21,843
Мама рассказывала,
что во время беременности

14
00:01:21,923 --> 00:01:25,803
она часто приходила к океану
и слушала его.

15
00:01:25,883 --> 00:01:28,963
Любовалась волнами, которые бьются
о коралловые рифы.

16
00:01:30,363 --> 00:01:33,043
Часто шутила,
что поэтому я такой спокойный.

17
00:01:34,283 --> 00:01:37,763
Так что я здесь проводил время
еще до появления на свет.

18
00:01:41,563 --> 00:01:44,923
Когда мне было шесть,
Ханаума Бэй пополнила список

19
00:01:45,003 --> 00:01:46,883
охраняемых заповедников.

20
00:01:47,763 --> 00:01:51,683
Всё началось с обычной инициативы -
сберечь уголки дикой природы.

21
00:01:52,243 --> 00:01:54,803
Но вскоре переросло
в глобальное движение

22
00:01:54,883 --> 00:01:57,563
по сохранению этих мест
для будущих поколений.

23
00:02:11,163 --> 00:02:13,803
Сюда придут наши дети,
чтобы сбежать от суеты

24
00:02:15,043 --> 00:02:17,483
или просто вдохновиться.

25
00:02:19,283 --> 00:02:21,483
Это пристанище для вымирающих видов.

26
00:02:23,603 --> 00:02:25,923
И настоящее сокровище для науки.

27
00:02:29,283 --> 00:02:32,563
Это не просто места,
где обитают животные.

28
00:02:33,443 --> 00:02:35,603
Они благоприятно влияют на климат,

29
00:02:35,683 --> 00:02:40,083
Очищают воздух, которым мы дышим,
и воду, которую мы пьем.

30
00:02:42,163 --> 00:02:45,363
Когда люди решили охранять
эти парки и заповедники,

31
00:02:45,443 --> 00:02:48,763
то и не догадывались,
насколько это важная задача.

32
00:02:50,923 --> 00:02:54,563
Сегодня это последние оплоты

33
00:02:54,643 --> 00:02:56,883
дикой и нетронутой природы.

34
00:03:01,603 --> 00:03:04,003
Некоторые из них всё еще неизведанные,

35
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
и нам только предстоит
узнать все их тайны.

36
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
К примеру, Национальный парк Лоанго
в Габоне, на западном побережье Африки.

37
00:03:21,923 --> 00:03:25,003
Здесь куча пространства
для обитателей тропиков.

38
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
И всё же многих его обитателей
притягивает одно и то же место.

39
00:03:41,723 --> 00:03:42,723
Местный пляж.

40
00:03:49,923 --> 00:03:54,203
Одно из последних мест,
где обширные тропические леса Конго

41
00:03:54,283 --> 00:03:56,843
встречаются с Атлантическим океаном.

42
00:04:02,203 --> 00:04:04,283
Буйволы щиплют травку,

43
00:04:04,363 --> 00:04:06,083
покрытую морской солью…

44
00:04:09,923 --> 00:04:12,683
Этот минерал в лесу найти непросто.

45
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
Эта кистеухая свинья…

46
00:04:32,323 --> 00:04:34,563
…не прочь полакомиться морепродуктами.

47
00:04:42,363 --> 00:04:47,043
Здесь на пляже африканские лесные слоны
встречаются с морскими исполинами.

48
00:04:50,363 --> 00:04:53,603
Например, с кожистой черепахой.
Она весит под тонну.

49
00:05:00,603 --> 00:05:02,363
А вот кто лучше всех знает,

50
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
как нужно отдыхать
на морском побережье.

51
00:05:13,323 --> 00:05:16,363
Днем бегемоты сидят
по пресноводным лагунам.

52
00:05:19,363 --> 00:05:20,603
Укрываются от солнца.

53
00:05:24,683 --> 00:05:25,923
А как наступит вечер,

54
00:05:26,563 --> 00:05:29,883
они обычно вылезают из воды
и топают на любимые пастбища.

55
00:05:33,763 --> 00:05:35,043
Но только не этот.

56
00:05:49,323 --> 00:05:50,763
У него другие планы.

57
00:06:07,123 --> 00:06:10,883
Он решил искупаться!

58
00:06:46,883 --> 00:06:49,923
Трехтонное тело гораздо легче
в соленой воде.

59
00:06:52,283 --> 00:06:54,283
Вода смывает паразитов,

60
00:06:54,363 --> 00:06:57,043
успокаивает царапины и ушибы,
полученные днем.

61
00:07:05,483 --> 00:07:09,603
Больше в Атлантическом океане
бегемотов вы не встретите нигде.

62
00:07:17,563 --> 00:07:19,403
Но он решил не только помыться.

63
00:07:26,803 --> 00:07:29,163
Наш бегемот оседлал волну.

64
00:07:38,523 --> 00:07:40,243
Он плывет на север,

65
00:07:40,323 --> 00:07:41,363
вдоль побережья.

66
00:07:57,803 --> 00:08:00,123
Пока не доберется
до любимой закусочной.

67
00:08:14,203 --> 00:08:17,643
Он нагулял хороший аппетит
и всю ночь будет щипать траву.

68
00:08:26,563 --> 00:08:31,963
На закате к нему присоединяются
и другие бегемоты.

69
00:08:35,923 --> 00:08:38,283
Покидают лагуны и седлают волну.

70
00:08:46,883 --> 00:08:49,563
Вот такие бегемоты-серферы в Лоанго.

71
00:08:53,163 --> 00:08:55,003
Очередное доказательство того,

72
00:08:55,083 --> 00:08:58,563
каким удивительным
может быть мир дикой природы,

73
00:08:59,363 --> 00:09:02,003
если дать ему возможность развиваться.

74
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
Уцелевшие уголки дикой природы

75
00:09:13,803 --> 00:09:16,603
часто скрыты там,
куда людям добраться непросто.

76
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
Поэтому каждый национальный парк -
это ценнейшее прибежище

77
00:09:23,563 --> 00:09:25,163
как для известных животных,

78
00:09:26,443 --> 00:09:29,123
так и для очень редких и необычных.

79
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
С другой стороны Африки,
на острове Мадагаскар,

80
00:09:39,883 --> 00:09:43,923
расположился Национальный парк
Цинги-де-Бемараха.

81
00:09:50,083 --> 00:09:52,683
Это неприступная каменная твердыня,

82
00:09:52,763 --> 00:09:57,003
в которой водятся такие животные,
каких не найдешь больше нигде на Земле.

83
00:10:00,483 --> 00:10:01,603
Вот эту циклуру

84
00:10:02,203 --> 00:10:05,363
открыли лишь недавно
и никогда раньше не снимали.

85
00:10:09,003 --> 00:10:12,683
У нее длинные пальцы и когти,
которыми она цепляется за камень.

86
00:10:20,523 --> 00:10:23,523
В лесу, окружающем горы,
скрываются редкие создания,

87
00:10:24,883 --> 00:10:26,883
живущие лишь в Цинги.

88
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
Вот один из самых неуловимых
обитателей парка.

89
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
Сифака Ван-дер-Декена.

90
00:10:49,403 --> 00:10:52,723
Эти лемуры под угрозой исчезновения,
и они водятся здесь.

91
00:10:58,523 --> 00:11:02,643
Как и другие приматы, большую часть
жизни они проводят на деревьях.

92
00:11:11,843 --> 00:11:14,923
А вот и пополнение
в их маленькой коммуне.

93
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
Малышу всего восемь недель,
но вскоре ему предстоит испытание.

94
00:11:40,483 --> 00:11:43,043
Мама его подбадривает как может.

95
00:11:48,643 --> 00:11:50,763
Готовит к самостоятельной жизни…

96
00:11:53,483 --> 00:11:55,403
…в незнакомом мире.

97
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
Лазать и прыгать -

98
00:12:10,043 --> 00:12:12,603
вот лучшая подготовка к жизни в парке.

99
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
Со временем малыш научится прыгать
на десять метров в длину.

100
00:12:34,923 --> 00:12:37,963
Ну, всему свое время.

101
00:12:50,203 --> 00:12:52,723
Его совершенно не смущает сильная жара,

102
00:12:53,483 --> 00:12:57,243
а вот взрослые берегут энергию,
отдыхая в тени.

103
00:13:09,043 --> 00:13:11,163
Сейчас самый пик сухого сезона.

104
00:13:13,283 --> 00:13:17,403
Сифаки обычно питаются листьями
и с них же поглощают влагу.

105
00:13:19,643 --> 00:13:23,323
Но ресурсы
на их лесном участке заканчиваются.

106
00:13:32,523 --> 00:13:36,683
Пища осталась лишь в маленьких
тенистых расщелинах

107
00:13:36,763 --> 00:13:38,603
среди горных вершин.

108
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
Самки решают отправиться в путь.

109
00:14:00,243 --> 00:14:03,283
Бритвенно острые
зубчатые каменные шпили -

110
00:14:03,363 --> 00:14:05,363
лазать по ним совсем не безопасно.

111
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
Внизу разверзлась пропасть.

112
00:14:19,923 --> 00:14:23,603
Малыш должен
изо всех сил цепляться за маму.

113
00:14:33,523 --> 00:14:39,403
Он сковывает движения, поэтому мама
должна двигаться максимально точно.

114
00:14:51,723 --> 00:14:55,123
Первая же ошибка может стать последней.

115
00:15:08,403 --> 00:15:09,683
Настоящий лабиринт.

116
00:15:10,283 --> 00:15:12,163
Но мама знает тайный маршрут.

117
00:15:29,323 --> 00:15:31,563
Однажды и он научится ориентироваться.

118
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
А пока нужно держаться

119
00:15:36,803 --> 00:15:37,683
крепко-крепко.

120
00:15:43,523 --> 00:15:46,803
Над вершинами скал парят
хищные охотники.

121
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
Находиться здесь небезопасно.

122
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
Мама делает последний рывок.

123
00:16:09,003 --> 00:16:10,483
Укрытие уже близко.

124
00:16:15,003 --> 00:16:16,123
И вот, наконец-то

125
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
они добрались до заветной расщелины.

126
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
А тут сочные листики.

127
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
Эпичный и очень непростой путь.

128
00:16:45,163 --> 00:16:48,323
Ему предстоит повторять его

129
00:16:48,403 --> 00:16:49,763
каждый год своей жизни.

130
00:16:58,163 --> 00:17:00,283
Чем дальше от нас национальный парк,

131
00:17:01,363 --> 00:17:03,763
тем необычнее его обитатели

132
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
и тем невероятнее их образ жизни.

133
00:17:09,243 --> 00:17:12,763
Поэтому особенно важно
охранять острова.

134
00:17:14,883 --> 00:17:17,643
Например, вот этот, на юге Японии.

135
00:17:19,523 --> 00:17:24,283
Здесь находится Национальный
парк Якусима. И древний лес.

136
00:17:30,203 --> 00:17:31,963
Землю покрывает мох.

137
00:17:34,483 --> 00:17:36,323
Растут фиговые деревья, баньян.

138
00:17:36,883 --> 00:17:39,203
Своими корнями они оплетают всё.

139
00:17:42,443 --> 00:17:44,403
Гигантские японские кедры

140
00:17:44,963 --> 00:17:49,683
возвышаются над головой.
Некоторым уже за тысячу лет.

141
00:17:56,443 --> 00:17:59,523
Местные животные живут в изоляции,
и это сказывается.

142
00:18:00,443 --> 00:18:04,523
Многие из островных зверей мельче,
чем их материковые собратья.

143
00:18:08,163 --> 00:18:11,523
Этот пятнистый олень
меньше метра в высоту.

144
00:18:20,523 --> 00:18:23,203
Он питается опавшими листьями - сытно,

145
00:18:23,883 --> 00:18:25,723
но не очень-то вкусно.

146
00:18:29,923 --> 00:18:33,003
А этот зверек любит полакомиться.

147
00:18:37,923 --> 00:18:41,763
Как же достать фрукты и ягоды?
Ведь они так высоко.

148
00:18:50,323 --> 00:18:52,443
Но Якусима - край возможностей.

149
00:18:53,603 --> 00:18:55,483
Если умеешь их искать.

150
00:19:01,043 --> 00:19:02,643
Японские макаки.

151
00:19:17,123 --> 00:19:18,963
Их-то он и искал.

152
00:19:29,843 --> 00:19:32,643
Остается только подождать.

153
00:19:43,403 --> 00:19:45,803
Именно макаки помогут ему заполучить

154
00:19:45,883 --> 00:19:47,923
главную лесную сладость.

155
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
Говорят, счастье придет -
надо только подождать.

156
00:20:22,203 --> 00:20:24,603
Все олени в курсе, что эти мартышки

157
00:20:25,523 --> 00:20:26,963
весьма небрежны за едой.

158
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
Лакомство, которое они обронили,
очень сладкое.

159
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
Но на всех его не хватает.

160
00:21:21,323 --> 00:21:24,243
Олень старается максимально наесться.

161
00:21:36,323 --> 00:21:40,723
Но пока он занят едой,
кое-кто не прочь с ним позабавиться.

162
00:21:49,323 --> 00:21:52,843
Бесплатный сыр только в мышеловке.

163
00:21:58,123 --> 00:22:00,163
В качестве платы за еду

164
00:22:00,243 --> 00:22:03,803
оленю приходится катать пассажиров.

165
00:22:12,803 --> 00:22:15,243
Друзей лучше держать близко.

166
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
Но это уже конечная.

167
00:22:31,123 --> 00:22:36,083
Наши национальные парки не только дают
животным пищу и убежище.

168
00:22:40,283 --> 00:22:44,043
Нам еще предстоит открыть
все преимущества защиты природы.

169
00:22:49,243 --> 00:22:50,603
В 1872 году

170
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
Йеллоустоун на западе США

171
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
стал первым в мире национальным парком.

172
00:23:00,603 --> 00:23:04,403
Более 8000 квадратных километров
дикой природы в Скалистых горах.

173
00:23:19,123 --> 00:23:20,643
Геологически активной

174
00:23:22,123 --> 00:23:23,563
и просто прекрасной.

175
00:23:32,603 --> 00:23:35,603
Здесь самая большая
концентрация животных

176
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
среди 48 южных штатов.

177
00:23:50,923 --> 00:23:53,483
Одна из гениальных американских идей.

178
00:23:55,123 --> 00:23:59,443
На пользу людям и на радость им.

179
00:24:02,323 --> 00:24:06,323
Идею подхватили и другие,
она разошлась по всему миру.

180
00:24:10,363 --> 00:24:12,803
Сегодня примерно 15% суши

181
00:24:12,883 --> 00:24:16,603
и почти 8% наших океанов
находятся под охраной.

182
00:24:17,443 --> 00:24:20,043
Большая часть попала
под охрану на моем веку.

183
00:24:25,443 --> 00:24:30,043
Мы начали понимать настоящую ценность
этих последних диких уголков.

184
00:24:30,883 --> 00:24:35,323
И то, что там происходит,
влияет на каждого из нас.

185
00:24:45,443 --> 00:24:46,883
Вот, к примеру, тропики.

186
00:24:49,323 --> 00:24:53,363
В них сосредоточено больше половины
всей жизни на суше.

187
00:24:58,883 --> 00:25:03,083
Если вы не понимаете, почему так важно
охранять всё это биоразнообразие,

188
00:25:03,163 --> 00:25:07,203
подумайте вот о чём.
Четверть всех в мире лекарств

189
00:25:07,963 --> 00:25:10,243
происходит из тропиков.

190
00:25:14,963 --> 00:25:17,483
Мы открываем всё новые
чудеса медицины,

191
00:25:18,283 --> 00:25:20,283
которые скрываются у нас на виду.

192
00:25:24,003 --> 00:25:27,043
В Национальном парке Мануэль Антонио
в Коста-Рике

193
00:25:27,843 --> 00:25:30,723
даже старые знакомые способны
нас удивить.

194
00:25:32,523 --> 00:25:35,803
Вот трехпалый ленивец греется
на солнышке.

195
00:25:41,443 --> 00:25:44,043
Его обмен веществ самый медленный
среди млекопитающих.

196
00:25:44,643 --> 00:25:46,723
Тратить энергию впустую ему нельзя.

197
00:25:48,523 --> 00:25:49,603
Но кушать хочется.

198
00:25:53,843 --> 00:25:56,243
К счастью, далеко идти не нужно.

199
00:26:06,323 --> 00:26:09,923
Когда ты месяцами перевариваешь
один-единственный листик,

200
00:26:10,003 --> 00:26:12,963
почему бы не поискать самый лучший?

201
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
Как и у всех ленивцев,
зрение у него не очень.

202
00:26:23,483 --> 00:26:25,403
Так что листья он нюхает.

203
00:26:33,443 --> 00:26:34,883
Сухие его не интересуют.

204
00:26:46,043 --> 00:26:49,683
Он ищет свой идеал.

205
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
Но с ужином придется подождать.

206
00:27:14,043 --> 00:27:15,243
Под дождем холодно.

207
00:27:54,203 --> 00:27:55,603
В отличие от мартышек,

208
00:27:55,683 --> 00:27:58,123
он не может согреться в движении.

209
00:28:02,923 --> 00:28:06,403
Но в тропиках
есть естественные шезлонги.

210
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
И тут ленивец совершает трюк.

211
00:28:11,083 --> 00:28:14,483
Он меняет цвет, становясь ярко-зеленым.

212
00:28:22,723 --> 00:28:26,483
Такие водоросли найдены пока
только на ленивцах.

213
00:28:26,563 --> 00:28:28,683
Это из-за них у него такой оттенок.

214
00:28:32,403 --> 00:28:33,443
Но это не всё.

215
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
У него в мехе - целое микрокоролевство.

216
00:28:40,683 --> 00:28:43,923
Там живут минимум 80 видов
живых организмов.

217
00:28:48,603 --> 00:28:50,083
Это ленивцевая огнёвка.

218
00:28:50,163 --> 00:28:54,123
Большую часть взрослой жизни
она проводит на своем носителе.

219
00:28:58,483 --> 00:29:03,403
Идеальное сочетание плотного
влажного меха и солнечного света -

220
00:29:03,483 --> 00:29:07,123
вот благоприятные условия
для жизни этого маленького мирка.

221
00:29:09,843 --> 00:29:12,563
И ученые уверены: этот ленивец

222
00:29:12,643 --> 00:29:15,003
еще сослужит нам всем службу.

223
00:29:17,843 --> 00:29:20,203
Он как маленькая фабрика фармакологии.

224
00:29:20,963 --> 00:29:23,523
Грибок в его мехе выделяет химикаты,

225
00:29:23,603 --> 00:29:27,043
в теории способные
побороть рак, малярию

226
00:29:27,123 --> 00:29:29,723
и устойчивые
к антибиотикам супербактерии.

227
00:29:37,083 --> 00:29:40,123
Если мы спасем
этого ленивца и его тропики,

228
00:29:41,803 --> 00:29:45,203
он, возможно, спасет каждого из нас.

229
00:29:55,763 --> 00:29:59,003
Охраняя заповедники и их обитателей,

230
00:29:59,683 --> 00:30:04,443
не стоит забывать о земле и водоемах
и за их пределами.

231
00:30:09,123 --> 00:30:13,043
Любой островок дикой природы,
как бы он ни был далек от нас,

232
00:30:13,123 --> 00:30:15,083
всё равно связан с внешним миром.

233
00:30:17,283 --> 00:30:18,843
За счет ветра.

234
00:30:20,563 --> 00:30:21,603
За счет воды.

235
00:30:22,403 --> 00:30:23,723
За счет обитателей.

236
00:30:31,323 --> 00:30:33,603
Над северным побережьем Австралии

237
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
сбиваются в стаю четверть миллиона
полулапчатых гусей.

238
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
Они направляются
в Национальный парк Какаду.

239
00:30:51,123 --> 00:30:55,683
Это - край болот,
речек и пойменных озер.

240
00:30:57,003 --> 00:31:00,083
Вода здесь переменчива,
но именно она решает всё.

241
00:31:05,403 --> 00:31:09,043
В сухое сезон гуси питаются
водяными каштанами

242
00:31:09,123 --> 00:31:11,043
на мутных отмелях.

243
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
Но что одним животным хорошо,
для других смертельно опасно.

244
00:31:23,763 --> 00:31:25,483
Это морской крокодил -

245
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
крупнейшая рептилия в мире.

246
00:31:33,243 --> 00:31:36,323
Сухой сезон для этих хищников -
опасное время.

247
00:31:40,923 --> 00:31:44,843
Пятиметровый самец,
пытающийся попасть на глубину,

248
00:31:44,923 --> 00:31:47,003
вынужден пересечь чужую территорию.

249
00:31:54,203 --> 00:31:55,683
Но игра стоит свеч.

250
00:32:03,243 --> 00:32:06,443
Нерасторопные крокодилы рискуют
остаться похороненными

251
00:32:06,523 --> 00:32:07,923
в пересохшей грязи.

252
00:32:12,523 --> 00:32:16,723
Но этому удалось добраться до реки,
соединяющей Какаду с морем.

253
00:32:20,403 --> 00:32:22,843
Теперь - следующий этап задания.

254
00:32:50,603 --> 00:32:52,803
Крокодил пропускает привычную добычу.

255
00:32:58,923 --> 00:33:01,203
Его ждет куда более солидный куш.

256
00:33:20,723 --> 00:33:21,843
Это Коллс-Кроссинг.

257
00:33:22,763 --> 00:33:27,163
Переправа, которая затапливается
раз в году, в высшей точке прилива.

258
00:33:29,403 --> 00:33:31,403
Время выбрано идеально.

259
00:33:41,923 --> 00:33:46,523
Для кефали, идущей с моря,
это единственный шанс

260
00:33:46,603 --> 00:33:49,043
преодолеть переправу

261
00:33:49,643 --> 00:33:53,603
и продолжить путь вверх по течению,
на нерестовые участки.

262
00:33:54,843 --> 00:33:56,723
И крокодилам это известно.

263
00:33:59,123 --> 00:34:03,963
Это, пожалуй, самое масштабное сборище
морских крокодилов на всей Земле.

264
00:34:07,523 --> 00:34:11,243
Но вода такая мутная, что рыб не видно.

265
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
Крокодил распластывается на воде

266
00:34:14,603 --> 00:34:16,043
и высовывает пальцы.

267
00:34:19,323 --> 00:34:22,363
Его чешуя подобна датчикам давления.

268
00:34:25,643 --> 00:34:30,803
Распластавшись на воде, крокодил может
идеально отслеживать движение добычи.

269
00:34:48,363 --> 00:34:51,323
Кефалью движет инстинкт.
Она не может развернуться.

270
00:35:20,043 --> 00:35:24,883
У этих древних хищников самая мощная
сила укуса среди всех животных.

271
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
Всего лишь через час после прилива

272
00:35:53,883 --> 00:35:54,963
всё будет кончено.

273
00:35:59,603 --> 00:36:01,843
Крокодил возвращается
к жизни одиночки

274
00:36:03,443 --> 00:36:06,043
под защитой заповедника,

275
00:36:07,603 --> 00:36:11,483
в ожидании следующих
гостинцев из-за моря.

276
00:36:16,763 --> 00:36:19,283
Большой Барьерный риф в Австралии.

277
00:36:20,683 --> 00:36:25,603
Целых 2300 километров рифов,
атоллов и островов.

278
00:36:27,883 --> 00:36:30,363
Крупнейшая система
коралловых рифов в мире.

279
00:36:30,963 --> 00:36:34,043
Большая часть -
под охраной в составе морского парка.

280
00:36:37,843 --> 00:36:39,363
Ниже поверхности воды -

281
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
настоящий карнавал жизни
и разнообразия.

282
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
Настоящий подводный мегаполис.

283
00:36:58,163 --> 00:37:01,243
Кораллы составляют лишь 1% океана.

284
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
Но важны почти для четверти
всех морских обитателей.

285
00:37:24,883 --> 00:37:27,123
Большой Барьерный риф так необычен,

286
00:37:29,323 --> 00:37:33,723
что даже самые малые его частички
крайне важны.

287
00:37:38,203 --> 00:37:41,003
Остров Рейн в длину меньше километра,

288
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
маленькая песчаная полоска
на просторах океана.

289
00:37:49,243 --> 00:37:51,203
Этот парк жизненно необходим

290
00:37:51,283 --> 00:37:55,443
для 90% вымирающих зеленых морских
черепах, живущих в этом регионе.

291
00:37:58,643 --> 00:38:03,963
Каждое лето тысячи черепах преодолевают
гигантские расстояния по Тихому океану,

292
00:38:04,043 --> 00:38:06,163
лишь бы добраться до этого островка.

293
00:38:09,323 --> 00:38:12,723
Крупнейшего гнездовья
зеленых черепах в мире.

294
00:38:18,723 --> 00:38:23,043
Каждый год здесь откладывается
до миллиона яиц.

295
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
И так уже тысячу лет.

296
00:38:35,563 --> 00:38:37,763
Но мир быстро меняется.

297
00:38:37,843 --> 00:38:40,643
Стремительная перемена климата

298
00:38:40,723 --> 00:38:42,843
оказывает разрушительный эффект.

299
00:38:46,363 --> 00:38:50,643
Пол детенышей определяется
температурой в гнезде.

300
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
Горячий песок означает,
что до 99% всех, кто вылупится из яиц,

301
00:38:57,643 --> 00:38:58,923
станут самками.

302
00:39:08,243 --> 00:39:09,283
Но это не всё.

303
00:39:11,563 --> 00:39:13,883
Планета греется, уровень воды растет,

304
00:39:15,243 --> 00:39:18,243
и гнездовья затапливает. Яйца тонут.

305
00:39:23,723 --> 00:39:26,883
Большая часть пляжа на несколько
сантиметров выше уровня моря.

306
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
Острову Рейн угрожает опасность.

307
00:39:39,443 --> 00:39:41,763
Говорят, что мы - первое поколение,

308
00:39:41,843 --> 00:39:44,363
кто ощутит на себе
глобальное потепление.

309
00:39:46,003 --> 00:39:48,563
И последнее способное
что-то с этим сделать.

310
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
Нашим паркам, как и всей планете,

311
00:39:53,963 --> 00:39:56,283
угрожают погодные катаклизмы,

312
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
рост загрязненности,

313
00:40:00,083 --> 00:40:02,883
потеря биоразнообразия
и уничтожение среды обитания.

314
00:40:07,443 --> 00:40:12,203
Частично это последствия
нашего образа жизни.

315
00:40:15,363 --> 00:40:17,043
Мы рискуем благополучием…

316
00:40:20,123 --> 00:40:22,363
…своим и будущих поколений.

317
00:40:24,323 --> 00:40:25,723
Но мы не бессильны.

318
00:40:27,643 --> 00:40:29,443
Мы можем изменить ситуацию.

319
00:40:30,283 --> 00:40:32,323
Если возьмемся за дело сейчас.

320
00:40:36,243 --> 00:40:39,483
Ведь кое-где уже взялись.

321
00:40:43,683 --> 00:40:47,803
В сердце Африки, в Руанде, расположен
Национальный парк вулканов.

322
00:40:50,803 --> 00:40:56,043
После разрушительного геноцида этой
небольшой нации удалось восстановиться.

323
00:40:59,123 --> 00:41:00,643
А после восстановления

324
00:41:01,803 --> 00:41:03,603
Руанда выбрала охрану природы.

325
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
Богатую вулканическую почву возделывают
до небольшой каменной стены.

326
00:41:17,123 --> 00:41:18,163
А за ней

327
00:41:18,683 --> 00:41:23,763
живет одна из последних двух популяций
вымирающих горных горилл.

328
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
Они просто обожают бамбук.

329
00:41:46,803 --> 00:41:49,243
В этой группе девять самок,

330
00:41:49,323 --> 00:41:52,043
включая вот эту мать с новорожденным.

331
00:41:52,683 --> 00:41:55,363
Это самая молодая горилла в парке.

332
00:42:00,123 --> 00:42:04,523
Ей всего три недели,
и она еле держит головку на весу.

333
00:42:11,083 --> 00:42:13,363
Через пару месяцев ей дадут имя.

334
00:42:13,883 --> 00:42:16,123
На специальной церемонии, которой

335
00:42:16,203 --> 00:42:19,363
правительство Руанды встречает
каждую новую гориллу.

336
00:42:25,403 --> 00:42:28,883
Эта девочка и семь ее сверстников
родились в ходе бэби-бума,

337
00:42:29,603 --> 00:42:32,443
когда численность
горных горилл удвоилась.

338
00:42:37,723 --> 00:42:39,883
Пока их отец Мирамбо

339
00:42:40,563 --> 00:42:42,043
решил немного вздремнуть,

340
00:42:42,963 --> 00:42:45,723
его трехлетний сын Парадисо

341
00:42:45,803 --> 00:42:48,123
присматривает за семейством.

342
00:42:59,523 --> 00:43:01,443
Ему хочется впечатлить папу.

343
00:43:12,123 --> 00:43:14,803
У парня все задатки будущего лидера.

344
00:43:20,403 --> 00:43:22,443
Но нужно еще потренироваться.

345
00:43:26,043 --> 00:43:29,483
Национальный парк вулканов -
настоящий рай для горилл.

346
00:43:30,083 --> 00:43:31,643
Но так было не всегда.

347
00:43:34,003 --> 00:43:38,603
Каких-то 40 лет назад браконьерство
и вырубка лесов были повсеместны.

348
00:43:45,243 --> 00:43:48,963
Но сегодня
гориллы под охраной, а это значит,

349
00:43:49,043 --> 00:43:51,723
что Мирамбо и его семья в безопасности.

350
00:43:53,323 --> 00:43:56,283
Даже когда покидают лесное убежище.

351
00:44:01,923 --> 00:44:04,283
Они аккуратно пересекают стену.

352
00:44:43,003 --> 00:44:46,923
Другие обитатели парка тоже не прочь
полакомиться за его пределами.

353
00:44:48,523 --> 00:44:51,763
Редкие золотистые мартышки,
живущие только в этих горах,

354
00:44:51,843 --> 00:44:53,403
пришли за чужой картошкой.

355
00:44:54,683 --> 00:44:56,483
Но их не прогоняют.

356
00:44:57,123 --> 00:44:59,363
Да и фермеры в накладе не остаются.

357
00:45:02,243 --> 00:45:03,923
За порчу огородов им платят.

358
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
А прибыль от туризма в леса
вновь инвестируют в местные сообщества.

359
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
Люди могут жить бок о бок с природой.

360
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
В будущем парк планируют расширить.

361
00:45:41,563 --> 00:45:45,003
К тому времени,
как местным королем станет Парадисо,

362
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
ему и его сородичам
уже ничего не будет угрожать.

363
00:45:56,123 --> 00:45:59,083
Политика активной охраны
помогла сберечь

364
00:45:59,163 --> 00:46:02,643
множество национальных парков
и их обитателей по всему миру.

365
00:46:06,323 --> 00:46:09,443
В Йеллоустоуне сюда относятся и виды,

366
00:46:09,523 --> 00:46:11,963
важные для национального самосознания.

367
00:46:27,643 --> 00:46:29,683
Чуть более 100 лет назад

368
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
американским бизонам
угрожало вымирание.

369
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
Сегодня среди укромных деревьев

370
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
пару минут назад
родился маленький бизончик.

371
00:46:57,123 --> 00:47:00,763
Вскоре девочка окрепнет
и отправится познавать мир.

372
00:47:01,523 --> 00:47:02,923
Встретит друзей.

373
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
Сейчас в Йеллоустоуне
живет около 5000 бизонов.

374
00:47:18,283 --> 00:47:23,163
На них ежегодно приезжают
посмотреть миллионы туристов.

375
00:47:30,843 --> 00:47:34,083
Пожалуй, я никогда не забуду,

376
00:47:34,603 --> 00:47:36,883
как в первый раз увидел бизона.

377
00:47:40,643 --> 00:47:42,083
Именно здесь в детстве

378
00:47:42,843 --> 00:47:48,363
я научился ценить
свое место в мире природы.

379
00:47:49,803 --> 00:47:53,523
Радоваться, что являюсь частью
чего-то несравнимо большего.

380
00:47:57,083 --> 00:48:00,443
Я желаю всем хоть раз побывать
в национальном парке.

381
00:48:01,123 --> 00:48:04,323
От души порадоваться
и познакомиться с настоящим чудом.

382
00:48:05,403 --> 00:48:09,323
Понять, что каждый из нас -
часть огромного мира природы.

383
00:48:11,683 --> 00:48:12,803
В каждом вдохе.

384
00:48:15,163 --> 00:48:16,883
В каждом стакане воды.

385
00:48:18,443 --> 00:48:21,763
В медицинских и научных открытиях.

386
00:48:23,083 --> 00:48:27,523
Мы неразрывно связаны с дикой природой.

387
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
И именно нам ее защищать.

388
00:48:31,883 --> 00:48:32,963
Заботиться о ней.

389
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
И передать ее будущему поколению.

390
00:48:39,403 --> 00:48:43,283
Давайте вместе познакомимся
с чудесами и секретами

391
00:48:43,363 --> 00:48:47,123
самых необычных и невероятных
национальных парков на планете.

392
00:50:06,763 --> 00:50:08,603
Перевод субтитров: Игорь Козлов