1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,643
{\an8}Hanauma Bay är en av mina favoritplatser
i världen.

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,683
Jag växte upp i Hawaii.
Vi hade det här inpå knuten.

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,403
Här väcktes min kärlek till naturen.

5
00:00:40,483 --> 00:00:44,363
När jag växte upp
var orörd natur och vardag

6
00:00:44,443 --> 00:00:46,083
samma sak,

7
00:00:46,163 --> 00:00:48,163
en viktig del av våra liv.

8
00:00:50,403 --> 00:00:54,203
Jag vill säkra världens orörda natur

9
00:00:54,283 --> 00:00:56,363
för mina barn och barnbarn.

10
00:00:57,563 --> 00:01:00,243
Gör mig sällskap
i hyllningen till vår planets

11
00:01:00,323 --> 00:01:02,643
mäktigaste nationalparker och natur,

12
00:01:02,723 --> 00:01:06,683
en resa genom naturens underverk,
en del av vårt gemensamma arv.

13
00:01:19,283 --> 00:01:21,843
Mamma sa att när hon var gravid

14
00:01:21,923 --> 00:01:25,803
satt hon ofta här och lyssnade på havet

15
00:01:25,883 --> 00:01:28,923
och tittade på vågorna
som skvalpade över korallrevet.

16
00:01:30,363 --> 00:01:33,043
Hon sa att det var därför jag var så lugn.

17
00:01:34,283 --> 00:01:37,763
Jag hade tillbringat mycket tid här
innan jag ens föddes.

18
00:01:41,563 --> 00:01:44,923
När jag var sex år,
blev Hanauma Bay ett av de allt fler

19
00:01:45,003 --> 00:01:46,883
skyddade naturområdena.

20
00:01:47,763 --> 00:01:52,163
Det som började med en önskan om
att skydda den orörda naturen,

21
00:01:52,243 --> 00:01:54,243
har vuxit till en global rörelse

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,563
som bevarar dessa områden
för framtida generationer.

23
00:02:11,163 --> 00:02:13,803
De erbjuder en flykt från vardagen

24
00:02:15,043 --> 00:02:17,723
och inspiration för våra barn.

25
00:02:19,283 --> 00:02:21,483
En fristad för hotade arter

26
00:02:23,603 --> 00:02:25,923
och en grogrund för forskningen.

27
00:02:29,283 --> 00:02:32,563
De när den största mångfalden av liv
här på jorden,

28
00:02:33,443 --> 00:02:35,083
de reglerar vårt klimat,

29
00:02:35,683 --> 00:02:36,923
renar vår luft

30
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
och vårt vatten.

31
00:02:42,163 --> 00:02:45,363
När vi började skydda dessa naturområden

32
00:02:45,443 --> 00:02:48,763
insåg vi inte hur viktiga de skulle bli.

33
00:02:50,923 --> 00:02:54,563
<i>Idag är de de sista fästena</i>

34
00:02:54,643 --> 00:02:56,883
<i>med orörd natur och vilda djur.</i>

35
00:03:01,603 --> 00:03:04,003
<i>Vissa ligger så avlägset</i>

36
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
<i>att vi precis börjat</i>
<i>nysta upp deras hemligheter.</i>

37
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
<i>Titta på Loango nationalpark i Gabon</i>
<i>på Afrikas västkust.</i>

38
00:03:21,923 --> 00:03:25,003
<i>Det är en fristad för tropiska skogsdjur.</i>

39
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
<i>Men många av dem lockas till samma plats.</i>

40
00:03:41,723 --> 00:03:42,723
<i>Stranden.</i>

41
00:03:49,923 --> 00:03:54,203
<i>En av de sista platserna</i>
<i>där Kongos regnskog</i>

42
00:03:54,283 --> 00:03:56,843
<i>möter Atlanten.</i>

43
00:04:02,203 --> 00:04:04,283
<i>Bufflar betar gräset</i>

44
00:04:04,363 --> 00:04:06,083
<i>som fått ett lager havssalt…</i>

45
00:04:09,923 --> 00:04:12,683
<i>…ett mineral</i>
<i>som de inte finner i regnskogen.</i>

46
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
<i>Ett penselsvin…</i>

47
00:04:32,323 --> 00:04:34,763
<i>…som är sugen på färska skaldjur.</i>

48
00:04:42,363 --> 00:04:47,043
<i>Afrikanska skogselefanter</i>
<i>hänger här med marina bjässar.</i>

49
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
<i>Som denna havslädersköldpadda på ett ton.</i>

50
00:05:00,603 --> 00:05:02,363
<i>Och det finns en varelse här</i>

51
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
<i>som lärt sig att få ut det mesta</i>
<i>av strandens bekvämligheter.</i>

52
00:05:13,323 --> 00:05:16,403
<i>Dagtid håller sig flodhästarna</i>
<i>i sötvattenslagunerna,</i>

53
00:05:19,363 --> 00:05:20,723
<i>i skydd från solen.</i>

54
00:05:24,683 --> 00:05:25,883
<i>När det blir kväll</i>

55
00:05:26,563 --> 00:05:29,923
<i>går de inåt land till sina favoritbeten.</i>

56
00:05:33,763 --> 00:05:35,043
<i>Men inte han här.</i>

57
00:05:49,323 --> 00:05:50,763
<i>Han har andra tankar.</i>

58
00:06:07,123 --> 00:06:10,883
<i>Han ger sig rätt ut i vågorna!</i>

59
00:06:46,883 --> 00:06:49,923
<i>Den tre ton tunga kroppen</i>
<i>känns lättare i vattnet.</i>

60
00:06:52,283 --> 00:06:54,283
<i>Vågorna sköljer bort parasiter</i>

61
00:06:54,363 --> 00:06:56,923
<i>och lindrar skrapsåren</i>
<i>han fått under dagen.</i>

62
00:07:05,483 --> 00:07:08,203
<i>Ingen annanstans kan man få se en flodhäst</i>

63
00:07:08,283 --> 00:07:09,603
<i>i Atlanten.</i>

64
00:07:17,723 --> 00:07:19,843
<i>Det är inte bara doppet som lockar.</i>

65
00:07:26,803 --> 00:07:29,163
<i>Han vill surfa.</i>

66
00:07:38,523 --> 00:07:40,243
<i>Han följer med </i>

67
00:07:40,323 --> 00:07:41,363
<i>upp längs kusten.</i>

68
00:07:57,803 --> 00:08:00,363
<i>Hela vägen till den bästa middagsplatsen.</i>

69
00:08:14,203 --> 00:08:17,963
<i>Han har blivit hungrig</i>
<i>och kommer att beta hela natten.</i>

70
00:08:26,563 --> 00:08:31,963
<i>När solen går ner,</i>
<i>följer fler flodhästar hans exempel.</i>

71
00:08:35,923 --> 00:08:38,523
<i>De lämnar lagunerna för ett dopp i havet.</i>

72
00:08:46,883 --> 00:08:49,563
<i>De surfande flodhästarna i Loango.</i>

73
00:08:53,163 --> 00:08:55,003
<i>Det bevisar</i>

74
00:08:55,083 --> 00:08:58,563
<i>att naturen fortsätter att överraska oss</i>

75
00:08:59,363 --> 00:09:02,003
<i>när vi ger den utrymme att frodas.</i>

76
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
<i>Naturens återstående fästen</i>

77
00:09:14,323 --> 00:09:16,763
<i>ligger ofta i svåråtkomliga områden,</i>

78
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
<i>så nationalparkerna</i>
<i>är viktiga och värdefulla fristäder</i>

79
00:09:23,563 --> 00:09:24,883
<i>för kända djurarter</i>

80
00:09:26,443 --> 00:09:29,123
<i>såväl som ovanliga och märkvärdiga djur.</i>

81
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
<i>På andra sidan Afrika, på ön Madagaskar,</i>

82
00:09:39,883 --> 00:09:44,043
<i>ligger Tsingy de Bemaraha nationalpark.</i>

83
00:09:50,083 --> 00:09:52,683
<i>Detta oåtkomliga stenfort</i>

84
00:09:52,763 --> 00:09:57,243
<i>har gett upphov till arter</i>
<i>som inte finns nån annanstans på jorden.</i>

85
00:10:00,483 --> 00:10:01,603
<i>En klippleguan</i>

86
00:10:02,203 --> 00:10:05,363
<i>har upptäckts här</i>
<i>och den har inte filmats förut.</i>

87
00:10:09,083 --> 00:10:12,683
<i>De långa tårna och klorna</i>
<i>hjälper honom att greppa klipporna.</i>

88
00:10:20,643 --> 00:10:23,523
<i>I skogarna runt topparna</i>
<i>lever ovanliga varelser</i>

89
00:10:24,883 --> 00:10:26,883
<i>som endast lever här i Tsingy.</i>

90
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
<i>Däribland en av parkens</i>
<i>mest gäckande varelser:</i>

91
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
<i>Decken's sifaka.</i>

92
00:10:49,563 --> 00:10:52,803
<i>Många av dessa hotade lemurer</i>
<i>lever här i parken.</i>

93
00:10:58,523 --> 00:11:02,843
<i>De tillbringar mycket av sin tid</i>
<i>i tryggheten uppe i träden.</i>

94
00:11:11,843 --> 00:11:15,003
<i>Denna lilla grupp</i>
<i>har fått mer att ta ansvar för.</i>

95
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
<i>Bara åtta veckor gammal</i>
<i>kommer hans styrka snart att prövas.</i>

96
00:11:40,483 --> 00:11:43,043
<i>Mamman ger honom mycket uppmuntran.</i>

97
00:11:48,643 --> 00:11:51,123
<i>Han måste våga lämna hennes sida…</i>

98
00:11:53,483 --> 00:11:55,403
<i>…och utforska sin nya värld.</i>

99
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
<i>Att klättra och hoppa</i>

100
00:12:10,043 --> 00:12:12,843
<i>är den bästa förberedelsen</i>
<i>inför livet i parken.</i>

101
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
<i>Han kommer att kunna hoppa</i>
<i>nio meter i ett enda hopp.</i>

102
00:12:34,923 --> 00:12:37,963
<i>Till dess får han ta små steg.</i>

103
00:12:50,163 --> 00:12:52,723
<i>Han må vara oberörd</i>
<i>av den tryckande hettan,</i>

104
00:12:53,403 --> 00:12:55,083
<i>men de andra spar på energin</i>

105
00:12:55,603 --> 00:12:57,243
<i>och vilar i skuggan.</i>

106
00:13:09,043 --> 00:13:11,163
<i>Det är mitt i torkan.</i>

107
00:13:13,283 --> 00:13:17,563
<i>Sifakor är beroende av löv</i>
<i>för att få föda och vätska.</i>

108
00:13:19,643 --> 00:13:23,323
<i>Men resurserna börjar ta slut</i>
<i>i deras del av skogen.</i>

109
00:13:32,523 --> 00:13:36,683
<i>Den enda färska födan</i>
<i>finns i små naturskyddsområden</i>

110
00:13:36,763 --> 00:13:38,603
<i>utspridda mellan topparna.</i>

111
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
<i>Honorna beslutar sig för att röra på sig.</i>

112
00:14:00,243 --> 00:14:03,283
<i>En labyrint av klippiga, vassa spiror</i>

113
00:14:03,363 --> 00:14:05,323
<i>ligger mellan dem och överlevnad.</i>

114
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
<i>Därunder gapar avgrunden.</i>

115
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
<i>Ungen måste klamra sig fast vid mamman</i>
<i>med all kraft.</i>

116
00:14:33,523 --> 00:14:39,403
<i>Den extra vikten gör att hon</i>
<i>måste vara exakt i alla sina rörelser.</i>

117
00:14:51,723 --> 00:14:55,123
<i>Ett enda felsteg kan vara förödande.</i>

118
00:15:08,403 --> 00:15:09,683
<i>Det är en labyrint,</i>

119
00:15:10,283 --> 00:15:12,163
<i>men de kan en hemlig väg.</i>

120
00:15:29,403 --> 00:15:31,683
<i>En dag kommer han att lära sig den,</i>

121
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
<i>men nu behöver han bara hålla sig fast,</i>

122
00:15:36,803 --> 00:15:37,683
<i>ordentligt.</i>

123
00:15:43,523 --> 00:15:46,803
<i>Skickliga jägare patrullerar klipporna.</i>

124
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
<i>De bör inte stanna kvar här.</i>

125
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
<i>Mamman tar en sista ansats…</i>

126
00:16:09,003 --> 00:16:10,603
<i>…och närmar sig tryggheten.</i>

127
00:16:15,003 --> 00:16:16,123
<i>Slutligen…</i>

128
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
<i>…når de en fristad gömd mellan klipporna…</i>

129
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
<i>…där det finns fullt med löv.</i>

130
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
<i>En enorm och ansträngande färd.</i>

131
00:16:45,163 --> 00:16:48,323
<i>Han kommer att upprepa den många gånger</i>

132
00:16:48,403 --> 00:16:49,763
<i>under de kommande åren.</i>

133
00:16:58,243 --> 00:17:00,283
<i>Ju mer isolerad en nationalpark är,</i>

134
00:17:01,363 --> 00:17:03,763
<i>desto ovanligare är djuren</i>

135
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
<i>och deras beteenden än mer besynnerliga.</i>

136
00:17:09,243 --> 00:17:12,763
<i>Det gör att öar</i>
<i>är särskilt viktiga att skydda.</i>

137
00:17:14,883 --> 00:17:17,643
<i>Som den här i södra Japan.</i>

138
00:17:19,523 --> 00:17:24,283
<i>Här ligger Yakushima nationalpark</i>
<i>och en urskog.</i>

139
00:17:30,203 --> 00:17:31,963
<i>Mossa täcker marken.</i>

140
00:17:34,643 --> 00:17:36,083
<i>Fikon</i>-<i> och banjanträdens</i>

141
00:17:36,883 --> 00:17:39,203
<i>rötter slingrar fram genom landskapet.</i>

142
00:17:42,443 --> 00:17:44,403
<i>Enorma japanska cederträd,</i>

143
00:17:44,963 --> 00:17:49,683
<i>vissa över tusen år gamla, tornar upp sig.</i>

144
00:17:56,443 --> 00:17:59,363
<i>Isoleringen har format djuren</i>
<i>som lever här.</i>

145
00:18:00,443 --> 00:18:04,523
<i>Många som lever på öar är mindre</i>
<i>än sina kusiner på fastlandet.</i>

146
00:18:08,283 --> 00:18:11,643
<i>Den här sikahjorten är bara 90 cm höga.</i>

147
00:18:20,523 --> 00:18:23,203
<i>De döda löven fyller upp buken,</i>

148
00:18:23,883 --> 00:18:25,723
<i>men de är inte så goda.</i>

149
00:18:29,923 --> 00:18:33,003
<i>Och de stillar inte sötsuget.</i>

150
00:18:37,923 --> 00:18:41,763
<i>Tänk om han kunde nå frukterna</i>
<i>och bären högre upp.</i>

151
00:18:50,323 --> 00:18:52,883
<i>Men det finns fallfrukt i Yakushima.</i>

152
00:18:53,603 --> 00:18:55,483
<i>Om man vet var man ska leta.</i>

153
00:19:01,043 --> 00:19:02,643
<i>Japanska makaker.</i>

154
00:19:17,123 --> 00:19:19,283
<i>Det här är gänget han sökte efter.</i>

155
00:19:29,843 --> 00:19:32,963
<i>Nu måste han bara ha tålamod.</i>

156
00:19:43,403 --> 00:19:45,803
<i>Makakerna är nyckeln</i>

157
00:19:45,883 --> 00:19:47,923
<i>till skogens sötaste föda.</i>

158
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
<i>Den som väntar på nåt gott</i>
<i>väntar aldrig för länge.</i>

159
00:20:22,203 --> 00:20:24,603
<i>Hjortarna vet att de här aporna</i>

160
00:20:25,523 --> 00:20:26,843
<i>slafsar när de äter.</i>

161
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
<i>Maten de tappar är full med socker.</i>

162
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
<i>Men det finns en begränsad mängd.</i>

163
00:21:21,323 --> 00:21:24,243
<i>Hjortarna njuter så länge det varar.</i>

164
00:21:36,323 --> 00:21:40,723
<i>Den distraherade hjorthanen</i>
<i>blir en perfekt leksak.</i>

165
00:21:49,323 --> 00:21:52,843
<i>Det visar sig att ingenting är gratis.</i>

166
00:21:58,123 --> 00:22:00,163
<i>I utbyte mot att bli mätt,</i>

167
00:22:00,243 --> 00:22:03,803
<i>får hjorten agera karusell.</i>

168
00:22:12,803 --> 00:22:15,243
<i>Man ska hålla sig väl med sina allierade.</i>

169
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
<i>Men här tar åkturen slut.</i>

170
00:22:31,123 --> 00:22:36,083
<i>Våra nationalparker gör mer</i>
<i>än att förse djur med mat och en fristad.</i>

171
00:22:40,283 --> 00:22:44,243
<i>Vi lära oss fortfarande</i>
<i>fördelarna med att skydda naturen.</i>

172
00:22:49,243 --> 00:22:50,763
<i>År 1872,</i>

173
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
<i>blev Yellowstone i västra USA</i>

174
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
<i>den första nationalparken i världen.</i>

175
00:23:00,603 --> 00:23:04,123
<i>Nästan en miljon hektar orörd natur</i>
<i>i Klippiga bergen.</i>

176
00:23:19,123 --> 00:23:20,643
<i>Geologiskt aktiv</i>

177
00:23:22,123 --> 00:23:23,563
<i>och spektakulär.</i>

178
00:23:32,603 --> 00:23:35,603
<i>Här bor den största mängden djur</i>

179
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
<i>i de 48 sammanhängande staterna.</i>

180
00:23:50,923 --> 00:23:53,483
<i>En av USA:s bästa idéer.</i>

181
00:23:55,123 --> 00:23:59,443
<i>Skapad till förmån för människorna</i>
<i>att njuta av.</i>

182
00:24:02,323 --> 00:24:06,323
<i>Och det blev starten</i>
<i>för en global rörelse.</i>

183
00:24:10,363 --> 00:24:12,803
<i>Idag är omkring 15 procent land</i>

184
00:24:12,883 --> 00:24:16,803
<i>och nästan åtta procent av havet skyddat.</i>

185
00:24:17,603 --> 00:24:19,763
<i>Det mesta under min livstid.</i>

186
00:24:25,443 --> 00:24:30,043
<i>Vi har börjat förstå</i>
<i>vikten av denna orörda natur</i>

187
00:24:30,883 --> 00:24:35,323
<i>och att det som sker i parkerna</i>
<i>påverkar oss alla.</i>

188
00:24:45,443 --> 00:24:46,843
<i>Tänk på regnskogar.</i>

189
00:24:49,323 --> 00:24:53,363
<i>Här bor mer än hälften</i>
<i>av allt liv på land.</i>

190
00:24:58,923 --> 00:25:03,083
<i>Om du är osäker på varför det är viktigt</i>
<i>att skydda den här mångfalden,</i>

191
00:25:03,163 --> 00:25:07,203
<i>fundera då på detta.</i>
<i>En fjärdedel av all medicin</i>

192
00:25:07,963 --> 00:25:10,243
<i>kommer från regnskogarna.</i>

193
00:25:14,923 --> 00:25:17,723
<i>Vi gör fortfarande medicinska upptäckter</i>

194
00:25:18,283 --> 00:25:20,283
<i>som gömmer sig helt öppet.</i>

195
00:25:24,003 --> 00:25:27,763
<i>I Costa Ricas Manuel Antonio nationalpark</i>

196
00:25:27,843 --> 00:25:30,723
<i>kan även välkända ansikten förvåna oss.</i>

197
00:25:32,523 --> 00:25:35,803
<i>En tretåig sengångare njuter av solen.</i>

198
00:25:41,443 --> 00:25:44,043
<i>Med långsammast matsmältning</i>
<i>av alla däggdjur</i>

199
00:25:44,643 --> 00:25:46,363
<i>kan han inte slösa på energi.</i>

200
00:25:48,483 --> 00:25:49,603
<i>Men han är hungrig.</i>

201
00:25:53,843 --> 00:25:56,483
<i>Lyckligtvis behöver han inte gå långt.</i>

202
00:26:06,323 --> 00:26:09,923
<i>När det kan ta en månad</i>
<i>att smälta ett enda löv,</i>

203
00:26:10,003 --> 00:26:12,963
<i>kan man lika gärna leta efter det rätta.</i>

204
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
<i>Han har svårt att se, som alla sengångare.</i>

205
00:26:23,363 --> 00:26:25,403
<i>Han sniffar sig till de bästa löven.</i>

206
00:26:33,443 --> 00:26:34,883
<i>De gamla ratar han.</i>

207
00:26:46,043 --> 00:26:49,683
<i>Tills han hittar det perfekta.</i>

208
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
<i>Men middagen får vänta.</i>

209
00:27:14,163 --> 00:27:15,523
<i>Regnet kyler ner honom.</i>

210
00:27:54,123 --> 00:27:55,603
<i>Till skillnad från aporna</i>

211
00:27:55,683 --> 00:27:58,123
<i>kan han inte hålla värmen</i>
<i>genom att röra på sig.</i>

212
00:28:02,923 --> 00:28:06,403
<i>Men regnskogen erbjuder en perfekt solstol</i>

213
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
<i>som han kan utföra ett smart trick ifrån.</i>

214
00:28:11,083 --> 00:28:14,683
<i>Han byter färg och blir klargrön.</i>

215
00:28:22,723 --> 00:28:26,483
<i>Det är alger,</i>
<i>hittills endast funna på sengångare,</i>

216
00:28:26,563 --> 00:28:28,683
<i>som orsakar färgskiftningen.</i>

217
00:28:32,403 --> 00:28:33,603
<i>Och inte bara det.</i>

218
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
<i>Ett helt mikro-kungarike</i>
<i>lever i hans päls.</i>

219
00:28:40,683 --> 00:28:43,923
<i>Här lever minst 80 arter…</i>

220
00:28:48,603 --> 00:28:50,083
<i>…däribland sengångarmalar,</i>

221
00:28:50,163 --> 00:28:54,283
<i>som lever sina vuxna liv</i>
<i>på sin vänliga värd.</i>

222
00:28:58,483 --> 00:29:03,403
<i>Den tjocka och täta pälsen</i>
<i>värms upp av solen</i>

223
00:29:03,483 --> 00:29:07,123
<i>gör att mikroriket i hans päls frodas.</i>

224
00:29:09,843 --> 00:29:12,563
<i>Det gör att forskare tror att sengångaren</i>

225
00:29:12,643 --> 00:29:15,003
<i>kan vara till hjälp för oss alla.</i>

226
00:29:17,843 --> 00:29:20,203
<i>Han är som en liten läkemedelsfabrik.</i>

227
00:29:20,963 --> 00:29:23,523
<i>Svamp i pälsen producerar kemikalier</i>

228
00:29:23,603 --> 00:29:27,043
<i>som skulle kunna bekämpa cancer, malaria,</i>

229
00:29:27,123 --> 00:29:29,723
<i>och antibiotika-resistenta superbakterier.</i>

230
00:29:37,083 --> 00:29:40,123
<i>Om vi kan skydda honom och regnskogen,</i>

231
00:29:41,803 --> 00:29:45,203
<i>kanske denna sömniga sengångare</i>
<i>kan bli vår räddning.</i>

232
00:29:55,763 --> 00:29:59,003
<i>För att säkra våra parker</i>
<i>och deras invånare</i>

233
00:29:59,683 --> 00:30:04,443
<i>måste vi skydda land och vatten</i>
<i>utanför deras gränser.</i>

234
00:30:09,123 --> 00:30:13,043
<i>För att all skyddad natur,</i>
<i>hur avlägset den än ligger,</i>

235
00:30:13,123 --> 00:30:15,083
<i>är sammanlänkad med omvärlden…</i>

236
00:30:17,283 --> 00:30:18,843
<i>…via vindens rörelse,</i>

237
00:30:20,563 --> 00:30:21,603
<i>vatten,</i>

238
00:30:22,403 --> 00:30:23,723
<i>och djur.</i>

239
00:30:31,323 --> 00:30:33,603
<i>Över Australiens nordkurs</i>

240
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
<i>samlas en kvarts miljon skatgäss…</i>

241
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
<i>…med sikte på Kakadu nationalpark.</i>

242
00:30:51,123 --> 00:30:55,683
<i>Ett landskap som domineras av våtmarker,</i>
<i>floder och billabonger,</i>

243
00:30:57,003 --> 00:31:00,083
<i>där skiftande vatten påverkar allas öden.</i>

244
00:31:05,403 --> 00:31:09,043
<i>Under torkan</i>
<i>frossar gässen i vattenkastanjer</i>

245
00:31:09,123 --> 00:31:11,283
<i>som blottläggs i det grunda vattnet.</i>

246
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
<i>Men lycka för ett djur</i>
<i>kan innebära fara för ett annat.</i>

247
00:31:23,763 --> 00:31:25,483
<i>Deltakrokodiler,</i>

248
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
<i>världens största reptiler.</i>

249
00:31:33,243 --> 00:31:36,323
<i>Torrperioden är en farlig tid</i>
<i>för dessa rovdjur.</i>

250
00:31:40,923 --> 00:31:44,843
<i>En 4,5 meter lång hane</i>
<i>försöker ta sig till djupare vatten</i>

251
00:31:44,923 --> 00:31:46,963
<i>och måste ta sig förbi en rival.</i>

252
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
<i>Men det är värt risken.</i>

253
00:32:03,243 --> 00:32:06,443
<i>Krokodiler som inte flyttar sig tid</i>
<i>riskerar att fastna</i>

254
00:32:06,523 --> 00:32:07,923
<i>i den torkande leran.</i>

255
00:32:12,523 --> 00:32:16,963
<i>Men han tar sig till flodsystemet</i>
<i>som sammankopplar Kakadu med havet.</i>

256
00:32:20,403 --> 00:32:22,843
<i>Nu får han öka farten.</i>

257
00:32:50,723 --> 00:32:52,803
<i>Han avstår sina vanliga bytesdjur.</i>

258
00:32:58,923 --> 00:33:01,483
<i>Bättre alternativ väntar vid hans mål.</i>

259
00:33:20,723 --> 00:33:22,683
<i>Cahills Crossing,</i>

260
00:33:22,763 --> 00:33:27,163
<i>en väg som bara översvämmas</i>
<i>när tidvattnet står som högst.</i>

261
00:33:29,403 --> 00:33:31,403
<i>Tajmingen är perfekt.</i>

262
00:33:41,923 --> 00:33:46,523
<i>Floden stiger</i>
<i>och multefiskar färdas från havet.</i>

263
00:33:46,603 --> 00:33:49,043
<i>De tar denna enda chans att ta sig över</i>

264
00:33:49,643 --> 00:33:53,603
<i>och fortsätta färden uppströms</i>
<i>till sina lekplatser.</i>

265
00:33:54,843 --> 00:33:56,723
<i>Det vet krokodilerna om…</i>

266
00:33:59,123 --> 00:34:01,363
<i>Det här kan vara den största samlingen</i>

267
00:34:01,443 --> 00:34:03,963
<i>av deltakrokodiler på jorden.</i>

268
00:34:07,523 --> 00:34:11,243
<i>Men vattnet är så grumligt</i>
<i>att han inte ser fisken.</i>

269
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
<i>Så han sträcker ut med benen</i>

270
00:34:14,603 --> 00:34:16,043
<i>och tårna.</i>

271
00:34:19,323 --> 00:34:22,363
<i>Hans fjäll är täckta med trycksensorer.</i>

272
00:34:25,643 --> 00:34:30,803
<i>Genom att sträcka ut sig</i>
<i>kan han upptäcka bytesdjurens rörelser.</i>

273
00:34:48,363 --> 00:34:51,323
<i>Multefiskarnas instinkt</i>
<i>driver dem vidare framåt.</i>

274
00:35:20,043 --> 00:35:24,883
<i>Dessa uråldriga rovdjur</i>
<i>har djurvärldens kraftfullaste bett.</i>

275
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
<i>Sen, bara en timme efter högvattnet…</i>

276
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
<i>…är det över.</i>

277
00:35:59,563 --> 00:36:01,763
<i>Han återvänder till sitt ensamma liv,</i>

278
00:36:03,443 --> 00:36:06,043
<i>och han gagnas av parkens skydd</i>

279
00:36:07,603 --> 00:36:11,723
<i>och överflödet som kommer</i>
<i>från havet bortom Kakadu.</i>

280
00:36:16,763 --> 00:36:19,283
<i>Stora barriärrevet i Australien.</i>

281
00:36:20,683 --> 00:36:25,603
<i>Över 2 300 km rev, atoller och öar.</i>

282
00:36:28,043 --> 00:36:30,483
<i>Det största korallrevssystemet i världen.</i>

283
00:36:31,003 --> 00:36:33,563
<i>Större delen</i>
<i>är skyddat som marin naturpark.</i>

284
00:36:37,843 --> 00:36:39,363
<i>Under ytan</i>

285
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
<i>exploderar liv och mångfald.</i>

286
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
<i>Det är en myllrande undervattensmetropol.</i>

287
00:36:58,163 --> 00:37:01,243
<i>Koraller utgör endast en procent av haven,</i>

288
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
<i>men föder ändå</i>
<i>nästan en fjärdedel av allt liv i havet.</i>

289
00:37:24,883 --> 00:37:27,403
<i>Stora barriärrevet är så speciellt</i>

290
00:37:29,323 --> 00:37:33,723
<i>att även den minsta platsen här</i>
<i>spelar en viktig roll.</i>

291
00:37:38,203 --> 00:37:41,003
<i>Ön Raine Island är bara 800 meter lång,</i>

292
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
<i>en smal sandremsa i det stora havet.</i>

293
00:37:49,243 --> 00:37:52,123
<i>Parken är en livlina för 90 procent</i>

294
00:37:52,203 --> 00:37:55,403
<i>av regionens hotade gröna havssköldpaddor.</i>

295
00:37:58,643 --> 00:38:03,963
<i>Varje sommar färdas tusentals av dem</i>
<i>långa sträckor genom Stilla havet</i>

296
00:38:04,043 --> 00:38:06,003
<i>för att nå denna lilla ö.</i>

297
00:38:09,323 --> 00:38:12,723
<i>Den största häckningsplatsen för arten</i>
<i>i hela världen.</i>

298
00:38:18,723 --> 00:38:23,043
<i>Uppemot en miljon ägg</i>
<i>läggs i sanden här varje säsong.</i>

299
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
<i>Så har det varit i tusentals år.</i>

300
00:38:35,563 --> 00:38:37,763
<i>Men vår värld förändras snabbt.</i>

301
00:38:37,843 --> 00:38:40,643
<i>Dagens accelererande klimatförändringar</i>

302
00:38:40,723 --> 00:38:42,843
<i>har en förödande effekt.</i>

303
00:38:46,363 --> 00:38:50,643
<i>Sköldpaddsungarnas kön</i>
<i>avgörs av temperaturen i boet.</i>

304
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
<i>Varmare sand gör att upp till 99 procent</i>
<i>av äggen som kläcks här</i>

305
00:38:57,643 --> 00:38:58,923
<i>är honor.</i>

306
00:39:08,363 --> 00:39:09,403
<i>Inte nog med det.</i>

307
00:39:11,563 --> 00:39:13,883
<i>När planeten värms upp</i>
<i>och vattennivån stiger</i>

308
00:39:15,203 --> 00:39:18,283
<i>kan häckningsplatserna översvämmas</i>
<i>och äggen dränkas.</i>

309
00:39:23,923 --> 00:39:26,723
<i>Stora delar av stranden</i>
<i>ligger bara centimeter över havsnivån,</i>

310
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
<i>så Raine Island är i stor fara.</i>

311
00:39:39,443 --> 00:39:41,763
<i>Det har sagts</i>
<i>att vi är den första generationen</i>

312
00:39:41,843 --> 00:39:44,443
<i>som känner av konsekvenserna</i>
<i>av den globala uppvärmningen,</i>

313
00:39:46,003 --> 00:39:48,643
<i>och den sista som kan påverka den.</i>

314
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
<i>Våra parker, som resten av planeten,</i>

315
00:39:53,963 --> 00:39:56,643
<i>hotas nu av extremväder,</i>

316
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
<i>ökande föroreningar,</i>

317
00:40:00,083 --> 00:40:02,763
<i>och förlust av biologisk mångfald</i>
<i>och habitat.</i>

318
00:40:07,443 --> 00:40:12,203
<i>En del av det är resultatet av val</i>
<i>som vi gör i vardagen.</i>

319
00:40:15,363 --> 00:40:17,043
<i>Vi riskerar vårt välmående…</i>

320
00:40:20,123 --> 00:40:22,363
<i>…och framtida generationers.</i>

321
00:40:24,323 --> 00:40:25,763
<i>Men vi är inte maktlösa.</i>

322
00:40:27,643 --> 00:40:29,443
<i>Vi kan vända utvecklingen.</i>

323
00:40:30,283 --> 00:40:32,323
<i>Om vi agerar nu.</i>

324
00:40:36,243 --> 00:40:39,483
<i>På vissa skyddade platser</i>
<i>har vi redan börjat.</i>

325
00:40:43,683 --> 00:40:47,803
<i>Mitt i Afrika</i>
<i>ligger Rwandas Volcanoes nationalpark.</i>

326
00:40:50,803 --> 00:40:53,683
<i>Efter att folkmord slet sönder landet</i>

327
00:40:53,763 --> 00:40:56,043
<i>har nationen återuppbyggts.</i>

328
00:40:59,243 --> 00:41:00,763
<i>Rwanda läkte</i>

329
00:41:01,803 --> 00:41:03,683
<i>och prioriterade bevarande.</i>

330
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
<i>Den bördiga vulkaniska jorden</i>
<i>odlas ända fram till en diskret stenmur.</i>

331
00:41:17,123 --> 00:41:18,163
<i>Bortanför gränsen</i>

332
00:41:18,683 --> 00:41:23,763
<i>lever en av de två sista populationerna</i>
<i>med hotade bergsgorillor.</i>

333
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
<i>Familjen festar på bambu.</i>

334
00:41:46,803 --> 00:41:49,243
<i>Det finns nio honor i gruppen.</i>

335
00:41:49,323 --> 00:41:52,043
<i>Bland dem den här mamman</i>
<i>med sin nyfödda,</i>

336
00:41:52,683 --> 00:41:55,363
<i>den yngsta gorillan i hela parken.</i>

337
00:42:00,123 --> 00:42:04,523
<i>Hon är tre veckor gammal</i>
<i>och kan knappt hålla upp huvudet.</i>

338
00:42:11,083 --> 00:42:13,803
<i>Om några månader</i>
<i>kommer hon att få sitt namn</i>

339
00:42:13,883 --> 00:42:16,123
<i>av Rwandas regering i en ceremoni</i>

340
00:42:16,203 --> 00:42:19,483
<i>som firar varje ny gorilla som föds.</i>

341
00:42:25,403 --> 00:42:28,763
<i>Hon och hennes sju syskon</i>
<i>är del av en babyboom</i>

342
00:42:29,603 --> 00:42:32,603
<i>som lett till</i>
<i>att antalet bergsgorillor fördubblats.</i>

343
00:42:37,723 --> 00:42:40,483
<i>Medan deras far, Mirambo,</i>

344
00:42:40,563 --> 00:42:42,003
<i>tar en tupplur,</i>

345
00:42:42,963 --> 00:42:48,123
<i>håller hans treåriga son, Paradiso,</i>
<i>ett vakande öga över familjen.</i>

346
00:42:59,523 --> 00:43:01,443
<i>Han vill imponera på pappa…</i>

347
00:43:12,123 --> 00:43:14,803
<i>…och han har det som krävs</i>
<i>för att bli ledare.</i>

348
00:43:20,403 --> 00:43:22,443
<i>Men han behöver lite hyfs.</i>

349
00:43:26,043 --> 00:43:29,483
<i>Volcanoes nationalpark</i>
<i>är ett paradis för gorillorna,</i>

350
00:43:30,083 --> 00:43:31,643
<i>men så har det inte alltid varit.</i>

351
00:43:34,003 --> 00:43:38,603
<i>För 40 år sen var det vanligt med tjuvjakt</i>
<i>och habitatsförstörelse.</i>

352
00:43:45,243 --> 00:43:48,963
<i>Men ansträngningarna</i>
<i>för att skydda gorillorna har gjort</i>

353
00:43:49,043 --> 00:43:51,723
<i>att Mirambo och hans familj är trygga.</i>

354
00:43:53,323 --> 00:43:56,283
<i>Även när de lämnar fristaden i skogen.</i>

355
00:44:01,923 --> 00:44:04,283
<i>De tar sig försiktigt över muren.</i>

356
00:44:43,043 --> 00:44:46,923
<i>Andra djur lämnar också parken</i>
<i>för att leta efter delikatesser.</i>

357
00:44:48,523 --> 00:44:51,763
<i>Guldmarkattor som bara lever i bergen här</i>

358
00:44:51,843 --> 00:44:53,403
<i>kommer för att ta potatis.</i>

359
00:44:54,683 --> 00:44:57,043
<i>Men inga djur skadas.</i>

360
00:44:57,123 --> 00:44:59,363
<i>Och bönderna förlorar inget på det.</i>

361
00:45:02,363 --> 00:45:03,923
<i>De får ersättning</i>

362
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
<i>och intäkterna från turismen</i>
<i>återinvesteras i lokalsamhällena.</i>

363
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
<i>Det innebär en hållbar samvaro</i>
<i>mellan människorna och naturen.</i>

364
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
<i>Det finns planer på</i>
<i>att utöka parkens storlek.</i>

365
00:45:41,563 --> 00:45:45,003
<i>Så när det är dags för Paradiso</i>
<i>att ta över här</i>

366
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
<i>kommer hans och artens framtid</i>
<i>att vara säkrad.</i>

367
00:45:56,123 --> 00:45:59,083
<i>Bevarandearbetet skyddar</i>

368
00:45:59,163 --> 00:46:02,563
<i>många av världens nationalparker</i>
<i>och deras invånare.</i>

369
00:46:06,323 --> 00:46:09,443
<i>I Yellowstone inkluderar det arter</i>

370
00:46:09,523 --> 00:46:11,963
<i>som är viktiga för nationens identitet.</i>

371
00:46:27,643 --> 00:46:30,123
<i>För lite mer än 100 år sen</i>

372
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
<i>hotades bisonoxen av utrotning.</i>

373
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
<i>Idag, i skydd av träden,</i>

374
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
<i>har en bisonkalv fötts tills världen.</i>

375
00:46:57,123 --> 00:47:01,443
<i>Snart är hon stark nog</i>
<i>att utforska sin omgivning</i>

376
00:47:01,523 --> 00:47:02,923
<i>och träffa kompisarna.</i>

377
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
<i>Närmare 5 000 bisonoxar</i>
<i>strövar omkring i Yellowstone</i>

378
00:47:18,283 --> 00:47:21,203
<i>och är huvudattraktionen</i>
<i>för miljontals besökare</i>

379
00:47:21,283 --> 00:47:23,163
<i>som besöker parken varje år.</i>

380
00:47:30,843 --> 00:47:34,523
<i>Känslan av att se en bisonoxe</i>
<i>för första gången</i>

381
00:47:34,603 --> 00:47:36,883
<i>är något jag aldrig glömmer.</i>

382
00:47:40,643 --> 00:47:42,323
<i>Som barn var det här</i>

383
00:47:42,843 --> 00:47:48,603
<i>jag började förstå min plats i naturen.</i>

384
00:47:49,803 --> 00:47:53,523
<i>Att jag var en del av något</i>
<i>större än mig själv.</i>

385
00:47:57,083 --> 00:48:01,043
Jag önskar att alla får chansen
att besöka en nationalpark.

386
00:48:01,123 --> 00:48:04,803
Att uppleva glädjen och naturens under.

387
00:48:05,403 --> 00:48:09,323
Att förstå att var och en av oss
är en del av denna värld.

388
00:48:11,683 --> 00:48:13,163
Varje andetag vi tar.

389
00:48:15,163 --> 00:48:16,883
Varje glas vatten vi dricker.

390
00:48:18,443 --> 00:48:21,963
Så många av de medicinska
och vetenskapliga upptäckterna vi gör.

391
00:48:23,083 --> 00:48:27,523
Den orörda naturen
är kopplad till våra liv på så många sätt.

392
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
Det är vår plikt att skydda den,

393
00:48:31,883 --> 00:48:32,963
ta hand om den,

394
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
och lämna över denna orörda natur
till nästa generation.

395
00:48:39,403 --> 00:48:43,283
Följ med mig och utforska underverken
och hemligheterna

396
00:48:43,363 --> 00:48:47,123
i några av de mest fantastiska
nationalparkerna i världen.

397
00:50:12,043 --> 00:50:17,043
Undertexter: Sarah Wallin Bååth