1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
NETFLIX BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:23,523 --> 00:00:27,363
{\an8}Hanauma Koyu
dünyada en sevdiğim yerlerden biridir.

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,683
Ben Hawai'de büyüdüm.
Burası evimin arka bahçesi sayılırdı.

4
00:00:35,843 --> 00:00:38,403
Doğal yaşama olan sevgim burada başladı.

5
00:00:40,483 --> 00:00:44,323
Ben büyürken
vahşi yaşam ve günlük yaşam alanları

6
00:00:44,403 --> 00:00:45,523
birbiriyle özdeşti,

7
00:00:46,163 --> 00:00:48,403
hayatlarımızın elzem parçalarıydılar.

8
00:00:50,323 --> 00:00:53,523
Çocuklarım ve torunlarım için
dünyadaki vahşi alanların

9
00:00:53,603 --> 00:00:56,603
varlıklarını koruyacaklarından
emin olmak istiyorum.

10
00:00:57,563 --> 00:01:02,523
Gezegenimizin en harika ulusal parkları
ve yaban hayatına bir övgü olan,

11
00:01:02,603 --> 00:01:05,363
ortak mirasımızın
doğal harikalarına uzanan bu yolculukta

12
00:01:05,443 --> 00:01:06,683
siz de bana katılın.

13
00:01:14,923 --> 00:01:18,083
MUCİZEVİ BİR DÜNYA

14
00:01:19,283 --> 00:01:22,523
Annem anlatırdı,
hamileyken buraya gelip oturur,

15
00:01:23,003 --> 00:01:25,363
okyanusun sesini dinler

16
00:01:25,843 --> 00:01:29,403
ve dalgaların
mercan resiflerine çarpışını seyredermiş.

17
00:01:30,323 --> 00:01:33,043
"Sakinliğinin sebebi bu" der,
bana takılırdı.

18
00:01:34,283 --> 00:01:37,763
Daha dünyaya bile gelmeden
burada çok vakit geçirmişim.

19
00:01:41,523 --> 00:01:43,483
Altı yaşındayken Hanauma Koyu da

20
00:01:43,563 --> 00:01:46,883
sayıları giderek artan
koruma altındaki vahşi alanlara katıldı.

21
00:01:47,763 --> 00:01:52,043
İlk baştaki bakir doğayı
zevk için koruma altına alma arzusu,

22
00:01:52,123 --> 00:01:55,363
bu alanların
gelecek nesillere aktarılmasını hedefleyen

23
00:01:55,443 --> 00:01:57,563
dünya çapında bir harekete dönüştü.

24
00:02:11,163 --> 00:02:13,803
Bu alanlar,
günlük hayatın yüklerinden kaçtığımız,

25
00:02:15,043 --> 00:02:17,723
çocuklarımıza ilham veren alanlardır.

26
00:02:18,763 --> 00:02:21,483
Bu alanlar,
tehlike altındaki türlerin sığınağı…

27
00:02:23,683 --> 00:02:25,923
…ve bilimsel araştırmaların yuvasıdır.

28
00:02:29,243 --> 00:02:32,563
Dünyadaki yaşamın o muazzam düzenini
beslemekle kalmaz,

29
00:02:33,443 --> 00:02:35,083
ayrıca iklimimizi dengeler,

30
00:02:35,683 --> 00:02:36,923
havamızı temizler,

31
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
suyumuzu arındırırlar.

32
00:02:42,163 --> 00:02:45,323
İnsanlık, bu vahşi alanları
ilk korumaya başladığında

33
00:02:45,403 --> 00:02:48,763
ne kadar önem kazanacaklarını bilmiyordu.

34
00:02:50,923 --> 00:02:52,683
<i>Oysa günümüzde bu alanlar</i>

35
00:02:52,763 --> 00:02:56,963
<i>bakir doğa ve yaban hayatının</i>
<i>ayakta kalan son kalelerinden.</i>

36
00:03:01,603 --> 00:03:04,003
<i>Bazıları öyle uzakta ki sırlarını</i>

37
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
<i>yeni yeni açığa çıkarmaya başladık.</i>

38
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
<i>Örneğin Afrika'nın batı kıyısında yer alan</i>
<i>Gabon'daki Loango Ulusal Parkı.</i>

39
00:03:21,923 --> 00:03:25,003
<i>Tropik orman hayvanlarının cenneti.</i>

40
00:03:29,323 --> 00:03:34,163
<i>Buradaki canlıların birçoğu</i>
<i>aynı yere doğru çekiliyorlar.</i>

41
00:03:41,843 --> 00:03:42,723
<i>Plaja.</i>

42
00:03:49,923 --> 00:03:54,203
<i>Uçsuz bucaksız Kongo Yağmur Ormanlarının</i>
<i>Atlantik Okyanusu ile buluştuğu</i>

43
00:03:54,283 --> 00:03:56,763
<i>son yerlerden biri.</i>

44
00:04:02,203 --> 00:04:03,043
<i>Bufalolar,</i>

45
00:04:03,123 --> 00:04:06,203
<i>deniz tuzuyla kaplı</i>
<i>bu bitki örtüsüyle besleniyorlar.</i>

46
00:04:09,883 --> 00:04:12,683
<i>Bu, yağmur ormanlarında</i>
<i>zor bulunan bir mineral.</i>

47
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
<i>Bir ırmak domuzu.</i>

48
00:04:32,283 --> 00:04:34,763
<i>Canı taze deniz ürünü istiyor.</i>

49
00:04:42,363 --> 00:04:47,043
<i>Afrika orman filleri plaja gelerek</i>
<i>dev deniz canlılarının arasına karışıyor.</i>

50
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
<i>Bu bir tonluk</i>
<i>deri sırtlı deniz kaplumbağası gibi.</i>

51
00:05:00,603 --> 00:05:02,363
<i>Aralarında bir canlı var ki</i>

52
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
<i>deniz kenarının tüm nimetlerinden</i>
<i>nasıl faydalanacağını çoktan keşfetmiş.</i>

53
00:05:13,243 --> 00:05:16,683
<i>Gündüzleri hipopotamlar kendilerini</i>
<i>lagünün tatlı sularına bırakıyor.</i>

54
00:05:19,363 --> 00:05:20,723
<i>Güneşten kaçıyorlar.</i>

55
00:05:24,683 --> 00:05:25,883
<i>Akşam yaklaşınca</i>

56
00:05:26,563 --> 00:05:30,163
<i>genelde iç bölgelere,</i>
<i>favori otlaklarına gidiyorlar.</i>

57
00:05:33,763 --> 00:05:35,043
<i>Bu arkadaş hariç.</i>

58
00:05:49,243 --> 00:05:50,763
<i>Onun başka fikirleri var.</i>

59
00:06:07,083 --> 00:06:10,883
<i>Doğru sörf yapmaya!</i>

60
00:06:46,883 --> 00:06:49,923
<i>Üç tonluk gövdesi tuzlu suda hafifliyor.</i>

61
00:06:52,283 --> 00:06:54,283
<i>Dalgalar parazitleri temizliyor,</i>

62
00:06:54,363 --> 00:06:57,003
<i>gün boyu oluşan sıyrık ve çürüklerin</i>
<i>acısını azaltıyor.</i>

63
00:07:05,483 --> 00:07:09,603
<i>Atlantik Okyanusu'nda hipopotamları</i>
<i>başka hiçbir yerde göremezsiniz.</i>

64
00:07:17,643 --> 00:07:19,723
<i>Ama buraya sırf dalmaya gelmiyor.</i>

65
00:07:26,803 --> 00:07:29,163
<i>Asıl dalgaların peşinde.</i>

66
00:07:38,483 --> 00:07:41,603
<i>Kabaran okyanusla kuzeye,</i>
<i>kıyıdan yukarı sürükleniyor.</i>

67
00:07:57,763 --> 00:08:00,163
<i>Akşam yemeği için</i>
<i>favori yerine ulaşana dek.</i>

68
00:08:14,163 --> 00:08:17,963
<i>Artık iştahı da açıldı,</i>
<i>tüm geceyi otlayarak geçirecek.</i>

69
00:08:26,563 --> 00:08:31,643
<i>Kıyı boyunca güneş batarken</i>
<i>diğer hipopotamlar da aynısını yapacaklar.</i>

70
00:08:35,883 --> 00:08:38,643
<i>Dalgalarla oynamak için</i>
<i>lagünlerini terk edecekler.</i>

71
00:08:46,883 --> 00:08:49,283
<i>Loango'nun sörfçü hipopotamları.</i>

72
00:08:53,163 --> 00:08:54,283
<i>Bu da gösteriyor ki</i>

73
00:08:55,083 --> 00:08:58,883
<i>doğal yaşam</i>
<i>bizi şaşırtmaya devam edebiliyor,</i>

74
00:08:59,483 --> 00:09:01,963
<i>tabii gelişmesine izin verdiğimiz sürece.</i>

75
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
<i>Doğanın son kaleleri</i>

76
00:09:14,323 --> 00:09:16,803
<i>sıklıkla ulaşılması zor alanlarda yer alır</i>

77
00:09:18,363 --> 00:09:21,883
<i>bu nedenle ulusal</i> <i>parklar</i>
<i>konik hayvanlar,</i>

78
00:09:23,443 --> 00:09:25,363
<i>nadir ve sıra dışı canlılar için</i>

79
00:09:26,443 --> 00:09:29,323
<i>önemli ve değerli sığınaklardır.</i>

80
00:09:35,443 --> 00:09:39,283
<i>Afrika'nın diğer ucunda,</i>
<i>Madagaskar adasında ise</i>

81
00:09:39,883 --> 00:09:43,963
<i>Tsingy de Bemaraha Ulusal Parkı</i>
<i>yer alıyor.</i>

82
00:09:50,003 --> 00:09:52,683
<i>Geçit vermez bu taştan kale sayesinde</i>

83
00:09:52,763 --> 00:09:57,243
<i>dünyada başka hiçbir yerde bulunmayan</i>
<i>bazı türler ortaya çıkmış.</i>

84
00:10:00,443 --> 00:10:01,603
<i>Bir kaya iguanası.</i>

85
00:10:02,203 --> 00:10:05,363
<i>Daha yeni keşfedildi</i>
<i>ve daha önce hiç filme alınmadı.</i>

86
00:10:09,003 --> 00:10:13,043
<i>Uzun parmakları ve pençeleri sayesinde</i>
<i>dik kaya yüzeyini kavrayabiliyor.</i>

87
00:10:20,803 --> 00:10:23,523
<i>Bu yükseltileri çevreleyen orman,</i>

88
00:10:24,803 --> 00:10:26,963
<i>Tsingy'ye has nadir canlıların evi.</i>

89
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
<i>Parkın en zor bulunan sakini de dâhil.</i>

90
00:10:41,123 --> 00:10:42,963
<i>Decken sifakası.</i>

91
00:10:49,523 --> 00:10:52,963
<i>Tehlike altındaki bu lemurların çoğu</i>
<i>bu parkı yuvası edinmiş.</i>

92
00:10:58,483 --> 00:11:02,843
<i>Çoğu primat gibi zamanlarının çoğunu</i>
<i>ağaçların güvenliğinde geçiriyorlar.</i>

93
00:11:11,763 --> 00:11:15,003
<i>Bu küçük grubun yeni bir sorumluluğu var.</i>

94
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
<i>Sadece sekiz haftalık,</i>
<i>yakında dayanıklılığı bir testten geçecek.</i>

95
00:11:40,443 --> 00:11:43,043
<i>Bu yüzden annesi ona</i>
<i>bolca cesaret veriyor.</i>

96
00:11:48,523 --> 00:11:51,123
<i>Ondan ayrılıp</i>
<i>yeni dünyasını keşfetmesi için…</i>

97
00:11:53,483 --> 00:11:55,403
<i>…ona öz güven kazandırıyor.</i>

98
00:12:08,443 --> 00:12:09,563
<i>Parktaki yaşam için</i>

99
00:12:10,043 --> 00:12:12,803
<i>en iyisi tırmanma ve zıplama eğitimi.</i>

100
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
<i>Zamanla tek sıçrayışta</i>
<i>dokuz metre mesafe katedebilecek.</i>

101
00:12:34,883 --> 00:12:37,923
<i>O zamana kadar</i>
<i>bebek adımlarıyla ilerlemeli.</i>

102
00:12:50,163 --> 00:12:52,723
<i>Bunaltıcı güneş onu yıldırmıyor olabilir</i>

103
00:12:53,403 --> 00:12:55,123
<i>ama diğerleri gölgede dinlenerek</i>

104
00:12:55,603 --> 00:12:57,243
<i>enerjilerini saklıyor.</i>

105
00:13:09,003 --> 00:13:11,163
<i>Sezonun en kurak zamanı.</i>

106
00:13:13,283 --> 00:13:17,243
<i>Sifakalar gıda ve su için</i>
<i>çoğunlukla yapraklara muhtaçlar.</i>

107
00:13:19,723 --> 00:13:23,323
<i>Ama ormanın kendilerine düşen alanında</i>
<i>kaynaklar tükenmekte.</i>

108
00:13:32,523 --> 00:13:36,683
<i>Yegâne tatlı su kaynağı</i>
<i>sivri kayaların arasına dağılmış olan</i>

109
00:13:36,763 --> 00:13:38,843
<i>küçük, gölgeli koruma alanlarında.</i>

110
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
<i>Dişiler kararı verdi,</i>
<i>artık harekete geçme vakti.</i>

111
00:14:00,243 --> 00:14:04,243
<i>Hayatla aralarında</i>
<i>sarp ve jilet gibi keskin kulelerle dolu</i>

112
00:14:04,323 --> 00:14:05,323
<i>bir labirent var.</i>

113
00:14:08,603 --> 00:14:11,323
<i>Aşağıda içi boş yarıklar görünüyor.</i>

114
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
<i>Bebek tüm gücüyle</i>
<i>annesine sıkı sıkı tutunmalı.</i>

115
00:14:33,523 --> 00:14:39,403
<i>Onun ağırlığı da eklenince her hamlesinin</i>
<i>nokta atışı bir hassasiyette olması gerek.</i>

116
00:14:51,723 --> 00:14:55,123
<i>Tek bir yanlış adım</i>
<i>ölümcül sonuçlar doğurabilir.</i>

117
00:15:08,363 --> 00:15:09,683
<i>Bu bir labirent</i>

118
00:15:10,403 --> 00:15:12,483
<i>ama bildikleri gizli bir rota var.</i>

119
00:15:29,403 --> 00:15:31,683
<i>Bir gün o da öğrenecek</i>

120
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
<i>ama şimdilik tek yapması gereken</i>

121
00:15:36,723 --> 00:15:37,683
<i>sıkıca tutunmak.</i>

122
00:15:43,483 --> 00:15:46,803
<i>Usta avcılar</i>
<i>korunmasız kayaları kolaçan ediyor.</i>

123
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
<i>Daha fazla açıkta kalmamalılar.</i>

124
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
<i>Anne son bir atak yapıyor…</i>

125
00:16:08,963 --> 00:16:10,563
<i>…ve güvenle yaklaşıyor…</i>

126
00:16:15,003 --> 00:16:16,123
<i>…ta ki…</i>

127
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
<i>…kayalar arasına gizlenmiş</i>
<i>koruma alanına varana dek.</i>

128
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
<i>Leziz yapraklarla dolu.</i>

129
00:16:36,043 --> 00:16:38,843
<i>Destansı ve yorucu bir yolculuk.</i>

130
00:16:45,163 --> 00:16:49,763
<i>Gelecek yıllarda</i>
<i>çok kez tekrarlayacağı bir yolculuk.</i>

131
00:16:58,243 --> 00:17:00,283
<i>Ulusal park ne kadar izole ise</i>

132
00:17:01,363 --> 00:17:03,763
<i>yaşayan canlılar o kadar sıra dışı</i>

133
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
<i>ve davranışları da o kadar olağanüstüdür.</i>

134
00:17:09,243 --> 00:17:12,763
<i>Bu nedenle adaların korunması</i>
<i>özellikle önem arz eder.</i>

135
00:17:14,883 --> 00:17:17,643
<i>Japonya'nın güneyindeki bu ada gibi.</i>

136
00:17:19,523 --> 00:17:24,283
<i>Yakuşima Ulusal Parkı'na</i>
<i>ve eski bir ormana ev sahipliği yapıyor.</i>

137
00:17:30,203 --> 00:17:32,283
<i>Yosunlar zemini halı gibi kaplamış.</i>

138
00:17:34,603 --> 00:17:36,043
<i>İncir ve banyan ağaçları</i>

139
00:17:36,883 --> 00:17:39,203
<i>tüm tabiata kök salıyor.</i>

140
00:17:42,443 --> 00:17:44,243
<i>Bazıları bin yıldan eski olan</i>

141
00:17:44,963 --> 00:17:47,163
<i>dev Japon sedir ağaçları</i>

142
00:17:47,883 --> 00:17:49,723
<i>yukarıya doğru uzanıyor.</i>

143
00:17:56,443 --> 00:17:59,243
<i>Bu izolasyon</i>
<i>buradaki canlıları şekillendirmiş.</i>

144
00:18:00,443 --> 00:18:04,523
<i>Adalarda yaşayanların çoğu</i>
<i>ana karadaki kuzenlerinden daha küçük.</i>

145
00:18:08,243 --> 00:18:11,643
<i>Bu sika geyiği sadece 91 cm boyunda.</i>

146
00:18:20,523 --> 00:18:23,203
<i>Çürümüş yapraklar karnını doyursa da</i>

147
00:18:23,883 --> 00:18:25,723
<i>çok leziz oldukları söylenemez.</i>

148
00:18:29,923 --> 00:18:33,003
<i>Tatlı düşkünlüğüne çare olmuyor.</i>

149
00:18:38,003 --> 00:18:41,763
<i>Yukarıdaki meyve ve tanelere</i>
<i>ulaşabilseydi keşke.</i>

150
00:18:50,323 --> 00:18:52,883
<i>Ama Yakuşima</i>
<i>rüzgârla düşen meyvelerle dolu.</i>

151
00:18:53,563 --> 00:18:55,483
<i>Sadece yerlerini bilmeniz gerek.</i>

152
00:19:01,043 --> 00:19:02,643
<i>Japon şebekleri.</i>

153
00:19:17,123 --> 00:19:19,283
<i>İşte bulmayı umut ettiği tayfa.</i>

154
00:19:29,843 --> 00:19:32,963
<i>Şimdi sadece sabırlı olmalı.</i>

155
00:19:43,403 --> 00:19:45,803
<i>Ormanın en tatlı yemeklerine</i>
<i>ulaşmanın yolu</i>

156
00:19:45,883 --> 00:19:47,923
<i>şebeklerden geçer.</i>

157
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
<i>Derler ya, iyi şeyler bekleyeni bulur.</i>

158
00:20:22,203 --> 00:20:24,843
<i>Bu maymunların ne pasaklı beslendiklerini</i>

159
00:20:25,523 --> 00:20:26,843
<i>tüm geyikler biliyor.</i>

160
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
<i>Düşürdükleri yiyecekler şeker dolu.</i>

161
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
<i>Ama miktar sınırlı.</i>

162
00:21:21,283 --> 00:21:24,483
<i>Geyikler hâlâ fırsat varken</i>
<i>ziyafetin tadını çıkarıyor.</i>

163
00:21:36,323 --> 00:21:40,723
<i>Şaşkın bir erkek geyik</i>
<i>mükemmel bir eğlence hâline geliyor.</i>

164
00:21:49,323 --> 00:21:52,843
<i>Meğer bedava yemek diye bir şey yokmuş.</i>

165
00:21:58,123 --> 00:22:00,283
<i>Karınlarını doyurmanın karşılığında</i>

166
00:22:00,363 --> 00:22:03,803
<i>geyikle keyif gezisine çıkıyorlar.</i>

167
00:22:12,803 --> 00:22:15,243
<i>Dostları yanında tutmak iyidir.</i>

168
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
<i>Ama burası kesinlikle son durak.</i>

169
00:22:31,083 --> 00:22:34,483
<i>Ulusal parklarımız vahşi yaşama</i>
<i>yemek ve sığınak sunmaktan</i>

170
00:22:34,563 --> 00:22:36,163
<i>çok daha fazlasını yapıyor.</i>

171
00:22:40,283 --> 00:22:44,243
<i>Bakir doğayı korumanın faydalarını</i>
<i>hâlâ keşfetmeye devam ediyoruz.</i>

172
00:22:49,243 --> 00:22:50,763
<i>1872'de</i>

173
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
<i>ABD'nin batısındaki Yellowstone</i>

174
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
<i>dünyanın ilk ulusal parkı ilan edildi.</i>

175
00:23:00,603 --> 00:23:04,123
<i>Rocky Dağları'nda</i>
<i>8987 hektarlık vahşi yaşam alanı.</i>

176
00:23:19,123 --> 00:23:20,643
<i>Jeolojik açıdan aktif</i>

177
00:23:22,123 --> 00:23:23,563
<i>ve göz alıcı.</i>

178
00:23:32,563 --> 00:23:35,603
<i>48 eyaletteki</i>
<i>en büyük vahşi yaşam konsantrasyonu</i>

179
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
<i>burada yer alıyor.</i>

180
00:23:50,923 --> 00:23:53,483
<i>Amerika'nın en harika fikirlerinden biri.</i>

181
00:23:55,123 --> 00:23:59,443
<i>İnsanların faydası ve zevki için</i>
<i>tesis edildi.</i>

182
00:24:02,323 --> 00:24:06,323
<i>Öyle çok tutuldu ki</i>
<i>küresel bir hareketin fitilini ateşledi.</i>

183
00:24:10,443 --> 00:24:12,803
<i>Günümüzde toprakların %15'i</i>

184
00:24:12,883 --> 00:24:16,803
<i>ve okyanuslarımızın neredeyse %8'i</i>
<i>koruma altında.</i>

185
00:24:17,603 --> 00:24:19,763
<i>Çoğu benim ömrüm içinde gerçekleşti.</i>

186
00:24:25,483 --> 00:24:30,043
<i>Bizler artık son kalan</i>
<i>bu vahşi yaşam alanlarının gerçek değerini</i>

187
00:24:30,883 --> 00:24:35,323
<i>ve bu parklarımızda yaşananların</i>
<i>hepimizi birden etkilediğini anlıyoruz.</i>

188
00:24:45,363 --> 00:24:46,843
<i>Örneğin yağmur ormanları.</i>

189
00:24:49,283 --> 00:24:53,363
<i>Karadaki yaşamın yarıdan fazlasına</i>
<i>ev sahipliği yapıyorlar.</i>

190
00:24:58,923 --> 00:25:03,083
<i>Bu biyoçeşitliliği korumanın</i>
<i>neden önemli olduğundan emin değilseniz</i>

191
00:25:03,163 --> 00:25:07,203
<i>şunu düşünün:</i>
<i>Tüm ilaçlarımızın dörtte biri</i>

192
00:25:07,883 --> 00:25:10,243
<i>yağmur ormanlarından elde ediliyor.</i>

193
00:25:14,963 --> 00:25:17,803
<i>Hâlâ gözümüzün önünde saklanan</i>
<i>yeni tıbbi gelişmeleri</i>

194
00:25:18,283 --> 00:25:20,283
<i>keşfetmeye devam ediyoruz.</i>

195
00:25:24,083 --> 00:25:27,083
<i>Kosta Rika'da</i>
<i>Manuel Antonio Ulusal Parkı'nda</i>

196
00:25:27,723 --> 00:25:30,723
<i>tanıdık yüzler bile bizi şaşırtabiliyor.</i>

197
00:25:32,643 --> 00:25:35,843
<i>Üç parmaklı bir tembel hayvan</i>
<i>güneşin tadını çıkarıyor.</i>

198
00:25:41,443 --> 00:25:46,243
<i>En yavaş metabolizmaya sahip memeli</i>
<i>bu yüzden enerjisini boşa harcayamaz.</i>

199
00:25:48,523 --> 00:25:49,483
<i>Ama çok aç.</i>

200
00:25:53,843 --> 00:25:56,483
<i>Neyse ki fazla uzaklaşması gerekmiyor.</i>

201
00:26:06,243 --> 00:26:09,363
<i>Tek bir yaprağı sindirmek</i>
<i>madem bir ay sürebiliyor,</i>

202
00:26:10,003 --> 00:26:12,963
<i>doğru olanı aramak yerinde olabilir.</i>

203
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
<i>Tüm tembel hayvanlar gibi</i>
<i>görmekte zorlandığından</i>

204
00:26:23,443 --> 00:26:25,403
<i>en iyi yaprakları koklayarak buluyor.</i>

205
00:26:33,363 --> 00:26:35,083
<i>Eski olanları pas geçiyor.</i>

206
00:26:46,043 --> 00:26:49,683
<i>Mükemmel olanı bulana dek.</i>

207
00:27:02,283 --> 00:27:04,763
<i>Ama akşam yemeğinin beklemesi gerekecek.</i>

208
00:27:14,163 --> 00:27:15,363
<i>Yağmurla üşüyor.</i>

209
00:27:54,123 --> 00:27:55,603
<i>Maymunların aksine</i>

210
00:27:55,683 --> 00:27:58,123
<i>hızlı hareket ederek ısınamıyor.</i>

211
00:28:02,843 --> 00:28:06,403
<i>Ama yağmur ormanı</i>
<i>muhteşem numarasını yapmak üzere</i>

212
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
<i>en ideal şezlongu sunuyor.</i>

213
00:28:11,203 --> 00:28:14,683
<i>Renk değiştirerek</i>
<i>canlı bir yeşile dönüyor.</i>

214
00:28:22,723 --> 00:28:26,043
<i>Şu ana kadar</i>
<i>sadece tembel hayvanlarda görülen yosunlar</i>

215
00:28:26,523 --> 00:28:28,683
<i>ona eşsiz bir renk kazandırıyor.</i>

216
00:28:32,403 --> 00:28:33,883
<i>Hepsi bu kadar da değil.</i>

217
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
<i>Kürkünde yaşayan</i>
<i>koca bir mikro krallık var.</i>

218
00:28:40,643 --> 00:28:43,923
<i>En az 80 tür burayı evi benimsemiş.</i>

219
00:28:48,723 --> 00:28:52,683
<i>Erişkinliklerini</i>
<i>yumuşak konaklarında geçiren</i>

220
00:28:52,763 --> 00:28:54,483
<i>tembel hayvan güveleri dâhil.</i>

221
00:28:58,403 --> 00:29:03,403
<i>Güneş ışığıyla ısınmış,</i>
<i>kalın, nemli mükemmel kürk karışımı</i>

222
00:29:03,483 --> 00:29:07,123
<i>içindeki küçük dünya için çok uygun.</i>

223
00:29:09,843 --> 00:29:12,563
<i>Bu nedenle bilim insanları</i>
<i>bu tembel hayvanın</i>

224
00:29:12,643 --> 00:29:15,163
<i>hepimize fayda sağlayabileceğine inanıyor.</i>

225
00:29:17,843 --> 00:29:20,203
<i>Minik bir ilaç fabrikası gibi.</i>

226
00:29:20,923 --> 00:29:23,523
<i>Kürkündeki mantar, kanser, sıtma,</i>

227
00:29:23,603 --> 00:29:28,043
<i>ve antibiyotiğe dirençli bakterilerle</i>
<i>savaşma potansiyeline sahip</i>

228
00:29:28,123 --> 00:29:29,723
<i>bazı kimyasallar üretiyor.</i>

229
00:29:37,203 --> 00:29:40,123
<i>Onu</i>
<i>ve yaşadığı yağmur ormanını koruyabilirsek</i>

230
00:29:41,803 --> 00:29:45,203
<i>bu uykucu tembel hayvan</i>
<i>hepimizi birden kurtarabilir.</i>

231
00:29:55,723 --> 00:29:59,003
<i>Parklarımızı</i>
<i>ve tüm sakinlerini korumak için</i>

232
00:29:59,683 --> 00:30:04,443
<i>sınırları ötesindeki toprakların</i>
<i>ve suyun sağlığını da korumalıyız.</i>

233
00:30:09,123 --> 00:30:13,043
<i>Çünkü korunan her bakir alan,</i>
<i>ne kadar uzak olursa olsun,</i>

234
00:30:13,123 --> 00:30:15,203
<i>dış dünyayla şu yollarla bağlantılıdır:</i>

235
00:30:17,283 --> 00:30:18,843
<i>Rüzgâr,</i>

236
00:30:20,483 --> 00:30:21,363
<i>su</i>

237
00:30:22,403 --> 00:30:23,883
<i>ve yaban hayattaki hareketler.</i>

238
00:30:31,363 --> 00:30:33,603
<i>Avustralya'nın kuzey kıyısı üzerinde</i>

239
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
<i>sürüler hâlinde</i>
<i>çeyrek milyon saksağan kazı…</i>

240
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
<i>…Kakadu Ulusal Parkı'na doğru</i>
<i>yola koyulmuş.</i>

241
00:30:51,123 --> 00:30:55,683
<i>Her şeyin kaderinin</i>
<i>suyun hareketine göre şekillendiği</i>

242
00:30:57,083 --> 00:31:00,403
<i>sulak alanlar, nehirler,</i>
<i>akmaz göllerle dolu bir manzara.</i>

243
00:31:05,403 --> 00:31:06,723
<i>Kurak mevsimde kazlar</i>

244
00:31:06,803 --> 00:31:11,523
<i>çamurlu sığlık alanlarda açığa çıkan</i>
<i>su kestaneleri ile midelerini doldurur.</i>

245
00:31:15,163 --> 00:31:19,363
<i>Ama birinin yüzüne gülen şans,</i>
<i>diğeri için tehlike demek olabilir.</i>

246
00:31:23,763 --> 00:31:25,483
<i>Tuzlu su timsahları,</i>

247
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
<i>dünyanın en büyük sürüngenleridir.</i>

248
00:31:33,243 --> 00:31:36,723
<i>Kurak mevsim bu yırtıcılar için</i>
<i>çok tehlikeli bir zamandır.</i>

249
00:31:40,923 --> 00:31:44,843
<i>Derin sulara ulaşmaya çalışan</i>
<i>dört buçuk metrelik bir erkek,</i>

250
00:31:44,923 --> 00:31:47,043
<i>rakibinin alanından geçmek zorunda.</i>

251
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
<i>Ama kumar oynamaya değer.</i>

252
00:32:03,203 --> 00:32:08,123
<i>Zamanında hareket etmeyen timsahların</i>
<i>kuruyan çamura saplanma riski var.</i>

253
00:32:12,523 --> 00:32:16,963
<i>Ancak Kakadu'yu denize bağlayan</i>
<i>nehir sistemine ulaşmayı başarıyor.</i>

254
00:32:20,403 --> 00:32:22,843
<i>Artık hedefine hızla yaklaşmaya başladı.</i>

255
00:32:50,723 --> 00:32:52,803
<i>Her zamanki avını pas geçiyor.</i>

256
00:32:58,923 --> 00:33:01,163
<i>Gittiği yerde daha iyi seçenekler var.</i>

257
00:33:20,723 --> 00:33:21,763
<i>Cahill's Geçidi,</i>

258
00:33:22,843 --> 00:33:25,643
<i>sadece yılın en yüksek gelgitiyle</i>

259
00:33:25,723 --> 00:33:27,323
<i>su altında kalan bir yol.</i>

260
00:33:29,403 --> 00:33:31,403
<i>Mükemmel bir zamanlama yaptı.</i>

261
00:33:41,923 --> 00:33:45,963
<i>Nehir yükselirken</i>
<i>denizden gelen tekir balıkları</i>

262
00:33:46,683 --> 00:33:49,163
<i>geçidi aşmak için</i>
<i>tek şanslarını kullanarak</i>

263
00:33:49,683 --> 00:33:53,603
<i>nehrin yukarısına,</i>
<i>yumurtlama alanlarına doğru ilerliyorlar.</i>

264
00:33:54,843 --> 00:33:56,723
<i>Timsahlar bunun farkında ki…</i>

265
00:33:59,083 --> 00:34:01,363
<i>…dünyadaki tuzlu su timsahlarının</i>

266
00:34:01,443 --> 00:34:03,963
en kalabalık toplaşması yaşanıyor.

267
00:34:07,523 --> 00:34:11,243
<i>Ama su öyle çalkantılı ki</i>
<i>balıkları göremiyor.</i>

268
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
<i>Bu yüzden bacaklarını açıyor</i>

269
00:34:14,603 --> 00:34:16,283
<i>ve parmaklarını doğrultuyor.</i>

270
00:34:19,283 --> 00:34:22,363
<i>Pulları basınç sensörleriyle kaplı.</i>

271
00:34:25,643 --> 00:34:26,643
<i>Vücudunu açarak</i>

272
00:34:27,163 --> 00:34:30,803
<i>avının hareketini</i>
<i>daha doğru tespit edebiliyor.</i>

273
00:34:48,363 --> 00:34:51,323
<i>İçgüdülerini dinleyen tekir balığı</i>
<i>geri gelmeyecek.</i>

274
00:35:20,043 --> 00:35:21,883
<i>Bu eski yırtıcılar,</i>

275
00:35:21,963 --> 00:35:24,883
<i>hayvan krallığı içinde</i>
<i>ısırığı en güçlü olanlar.</i>

276
00:35:48,403 --> 00:35:51,323
<i>Gelgitten sadece bir saat sonra…</i>

277
00:35:53,883 --> 00:35:55,003
<i>…her şey bitiyor.</i>

278
00:35:59,603 --> 00:36:01,723
<i>Yalnız yaşamına,</i>

279
00:36:03,403 --> 00:36:06,043
<i>korunaklı parkın avantajlarına</i>

280
00:36:07,523 --> 00:36:11,843
<i>ve Kakadu'nun ötesindeki denizlerden gelen</i>
<i>zengin mahsullere geri dönüyor.</i>

281
00:36:16,763 --> 00:36:19,283
<i>Avustralya'nın Büyük Set Resifi.</i>

282
00:36:20,683 --> 00:36:25,603
<i>İki bin kilometreyi aşan</i>
<i>resifler, atoller ve adalar.</i>

283
00:36:28,043 --> 00:36:30,523
<i>Dünyanın en büyük mercan kayalığı sistemi.</i>

284
00:36:31,043 --> 00:36:33,563
<i>Çoğu deniz parkı olarak koruma altında.</i>

285
00:36:37,843 --> 00:36:39,363
<i>Yüzeyden aşağıda</i>

286
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
<i>tam bir yaşam ve çeşit bolluğu var.</i>

287
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
<i>Çok yoğun bir su altı metropolü.</i>

288
00:36:58,043 --> 00:37:01,243
<i>Mercanlar okyanusun</i>
<i>sadece yüzde birini oluştursalar da</i>

289
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
<i>tüm deniz yaşamının</i>
<i>neredeyse dörtte birini desteklerler.</i>

290
00:37:24,843 --> 00:37:27,403
<i>Büyük Set Resifi öyle olağanüstüdür ki</i>

291
00:37:29,323 --> 00:37:33,723
<i>burada en ufak yerler bile</i>
<i>büyük birer rol üstlenir.</i>

292
00:37:38,123 --> 00:37:41,003
<i>Raine Adası</i>
<i>sadece 804 bin metre uzunluğundadır.</i>

293
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
<i>Engin bir okyanusta minik bir kum şeridi.</i>

294
00:37:49,363 --> 00:37:53,043
<i>Bölgedeki nesli tükenmekte olan</i>
<i>yeşil deniz kaplumbağalarının</i>

295
00:37:53,123 --> 00:37:55,403
<i>%90'nının hayatı bu parka bağlı.</i>

296
00:37:58,643 --> 00:38:03,363
<i>Her yaz binlercesi</i>
<i>bu minik adaya ulaşmak için</i>

297
00:38:03,963 --> 00:38:06,283
<i>Pasifik boyunca büyük mesafeler katediyor.</i>

298
00:38:09,323 --> 00:38:12,723
<i>Burası dünyanın en büyük</i>
<i>kaplumbağa yumurtlama alanı.</i>

299
00:38:18,723 --> 00:38:23,043
<i>Her sezon bu kumlara</i>
<i>bir milyon kadar yumurta bırakıyorlar.</i>

300
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
<i>Bin yıldır yaptıkları gibi.</i>

301
00:38:35,523 --> 00:38:37,763
<i>Ama dünyamız hızla değişiyor.</i>

302
00:38:37,843 --> 00:38:40,643
<i>Günümüzde</i>
<i>hızı gittikçe artan iklim değişikliği</i>

303
00:38:40,723 --> 00:38:42,843
<i>çok yıkıcı bir etki bırakmakta.</i>

304
00:38:46,363 --> 00:38:50,643
<i>Yumurtadan çıkan yavrunun cinsiyeti</i>
<i>yuvanın ısısına göre belirleniyor.</i>

305
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
<i>Daha sıcak olan bu kumlar,</i>
<i>yumurtadan çıkan yavruların %99'unun</i>

306
00:38:57,643 --> 00:38:59,363
<i>dişi olacağına işaret ediyor.</i>

307
00:39:08,363 --> 00:39:09,403
<i>Dahası var.</i>

308
00:39:11,563 --> 00:39:13,883
<i>Gezegen ısındıkça ve sular yükseldikçe</i>

309
00:39:15,243 --> 00:39:18,523
<i>yumurtlama alanları su altında kalabiliyor</i>
<i>ve yumurtalar boğuluyor.</i>

310
00:39:24,003 --> 00:39:27,163
<i>Plajlarının çoğu denizden</i>
<i>sadece santimetrelerce yüksekte olduğundan</i>

311
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
<i>Raine Adası</i>
<i>ciddi bir riskle karşı karşıya.</i>

312
00:39:39,403 --> 00:39:42,403
<i>Söylendiğine göre</i>
<i>global ısınmanın etkisini hisseden</i>

313
00:39:42,483 --> 00:39:44,363
<i>ilk nesil bizleriz.</i>

314
00:39:45,963 --> 00:39:48,683
<i>Bir şeyler yapabilecek olan</i>
<i>son nesil de biziz.</i>

315
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
<i>Gezegenin geri kalanı gibi parklarımız da</i>

316
00:39:53,963 --> 00:39:56,323
<i>şu an şiddetli hava şartları,</i>

317
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
<i>artan kirlilik,</i>

318
00:40:00,083 --> 00:40:02,883
<i>biyoçeşitlilik</i>
<i>ve habitat kaybı yüzünden tehdit altında.</i>

319
00:40:07,443 --> 00:40:12,203
<i>Bunun bir kısmı, günlük hayatta</i>
<i>her birimizin yaptığı seçimlerin sonucu.</i>

320
00:40:15,363 --> 00:40:17,043
<i>Kendi varlığımızı…</i>

321
00:40:20,123 --> 00:40:22,723
<i>…ve de gelecek nesillerinkini</i>
<i>riske atıyoruz.</i>

322
00:40:24,323 --> 00:40:25,723
<i>Ama güçsüz değiliz.</i>

323
00:40:27,603 --> 00:40:29,443
<i>Her şeyi tersine çevirebiliriz.</i>

324
00:40:30,283 --> 00:40:32,323
<i>Hemen harekete geçersek.</i>

325
00:40:36,243 --> 00:40:39,483
<i>Bazı koruma alanlarında</i>
<i>bunu zaten başardık.</i>

326
00:40:43,683 --> 00:40:47,803
<i>Afrika'nın kalbinde</i>
<i>Ruanda'daki Volkanlar Ulusal Parkı.</i>

327
00:40:50,803 --> 00:40:53,683
<i>Ülkenin soykırımla yıkılmasının ardından</i>

328
00:40:53,763 --> 00:40:56,043
<i>bu ufak ulus tekrar yapılandı.</i>

329
00:40:59,243 --> 00:41:00,803
<i>Ruanda iyileşirken</i>

330
00:41:01,843 --> 00:41:03,683
<i>tabiatı korumaya öncelik verdi.</i>

331
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
<i>Zar zor görünen taş duvara kadar uzanan</i>
<i>zengin volkanik topraklar ekiliyor.</i>

332
00:41:17,123 --> 00:41:18,163
<i>Sınırın ötesinde</i>

333
00:41:18,683 --> 00:41:23,763
<i>tehlike altındaki dağ gorillerinin</i>
<i>son iki popülasyonu yaşıyor.</i>

334
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
<i>Aile bambuların tadını çıkarıyor.</i>

335
00:41:46,803 --> 00:41:48,763
<i>Sürüde dokuz dişi var,</i>

336
00:41:49,483 --> 00:41:52,043
<i>yeni bebeği olmuş bu anne de dâhil.</i>

337
00:41:52,683 --> 00:41:55,363
<i>O tüm parkın en geç üyesi.</i>

338
00:42:00,083 --> 00:42:04,523
<i>Sadece üç haftalık,</i>
<i>kafasını bile zor kaldırıyor.</i>

339
00:42:11,083 --> 00:42:13,803
<i>Birkaç ay içinde tören eşliğinde,</i>

340
00:42:13,883 --> 00:42:17,803
<i>doğan her yeni gorili kutlayan</i>
<i>Ruanda hükûmeti tarafından</i>

341
00:42:17,883 --> 00:42:19,603
<i>kendisine bir isim verilecek.</i>

342
00:42:25,403 --> 00:42:28,763
<i>O ve yedi kardeşi,</i>
<i>dağ gorillerini ikiye katlayan</i>

343
00:42:29,603 --> 00:42:32,603
<i>doğum patlamasının birer parçası.</i>

344
00:42:37,723 --> 00:42:40,003
<i>Babaları Mirambo</i>

345
00:42:40,563 --> 00:42:42,003
<i>biraz kestirirken</i>

346
00:42:42,963 --> 00:42:45,723
<i>üç yaşındaki oğlu Paradiso</i>

347
00:42:45,803 --> 00:42:48,123
<i>aileye göz kulak oluyor.</i>

348
00:42:59,483 --> 00:43:01,523
<i>Babasını etkilemeye kararlı gibi.</i>

349
00:43:12,123 --> 00:43:14,803
<i>Geleceğin lideri olmak için</i>
<i>her şeye sahip.</i>

350
00:43:20,403 --> 00:43:22,443
<i>Ama biraz şekillenmesi gerekecek.</i>

351
00:43:26,043 --> 00:43:29,483
<i>Volkanlar Ulusal Parkı</i>
<i>tam bir goril cenneti</i>

352
00:43:30,083 --> 00:43:31,643
<i>ama hep böyle değildi.</i>

353
00:43:34,003 --> 00:43:38,603
<i>Sadece 40 yıl önce izinsiz avlanma</i>
<i>ve habitat tahribatı had safhadaydı.</i>

354
00:43:45,243 --> 00:43:48,963
<i>Ama gorilleri koruma çabaları sonucu</i>

355
00:43:49,043 --> 00:43:51,723
<i>Mirambo ve ailesi bugün güvendeler.</i>

356
00:43:53,323 --> 00:43:56,283
<i>Hatta kendi alanlarından da ayrılıyorlar.</i>

357
00:44:01,923 --> 00:44:04,283
<i>Park duvarından dikkatlice geçiyorlar.</i>

358
00:44:43,043 --> 00:44:46,923
<i>Diğerleri de aynı şekilde</i>
<i>güzel lezzetler için parktan ayrılıyor.</i>

359
00:44:48,443 --> 00:44:51,763
<i>Sadece bu dağlarda yaşayan,</i>
<i>nadir görülen altın maymunlar</i>

360
00:44:51,843 --> 00:44:53,523
<i>cep patateslerinin peşinde.</i>

361
00:44:54,683 --> 00:44:56,523
<i>Ama vahşi yaşam zarar görmüyor.</i>

362
00:44:57,283 --> 00:44:59,363
<i>Çiftçiler de kayıp yaşamıyor.</i>

363
00:45:02,283 --> 00:45:03,923
<i>Zarar karşılanıyor,</i>

364
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
<i>vahşi yaşam turizminden elde edilen gelir</i>
<i>tekrar yerel topluluklara yatırılıyor.</i>

365
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
<i>Yani insanlar tabiat ile</i>
<i>sürdürülebilir bir hayat yaşıyor.</i>

366
00:45:34,403 --> 00:45:37,243
<i>Park alanını büyütme yönünde</i>
<i>bazı planlar var.</i>

367
00:45:41,563 --> 00:45:45,003
<i>Paradiso tacı giydiğinde</i>

368
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
<i>onun ve diğer türlerin geleceği</i>
<i>güven altına alınmış olsun diye.</i>

369
00:45:56,083 --> 00:45:57,403
<i>Aktif koruma,</i>

370
00:45:57,483 --> 00:46:02,643
<i>dünyadaki birçok ulusal park</i>
<i>ve habitatın korunmasından sorumludur.</i>

371
00:46:06,323 --> 00:46:07,763
<i>Yellowstone'da,</i>

372
00:46:07,843 --> 00:46:11,963
<i>bir ulusun kimliğinin</i>
<i>temel parçası olan türler de bu kapsamda.</i>

373
00:46:27,643 --> 00:46:30,123
<i>Yüz yılı aşan bir zaman önce</i>

374
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
<i>Amerikan bizonlarının soyu</i>
<i>tükenmek üzereydi.</i>

375
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
<i>Bugün ise ağaçların güvenliği altında</i>

376
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
<i>dakikalar önce bir bizon yavrusu doğdu.</i>

377
00:46:57,123 --> 00:47:00,643
<i>Yakında yeterince güçlenecek</i>
<i>ve dünyayı keşfedip</i>

378
00:47:01,403 --> 00:47:03,123
<i>arkadaşlarıyla buluşabilecek.</i>

379
00:47:14,123 --> 00:47:17,763
<i>Her yıl parka gelen</i>
<i>milyonlarca ziyaretçinin</i>

380
00:47:18,283 --> 00:47:21,123
<i>uğrak yerlerinden olan Yellowstone'da</i>

381
00:47:21,203 --> 00:47:23,163
<i>şu an tam 5.000 bizon geziniyor.</i>

382
00:47:30,843 --> 00:47:33,923
<i>İlk kez bir bizon görmenin verdiği hissi</i>

383
00:47:34,603 --> 00:47:36,363
<i>asla unutmayacağım.</i>

384
00:47:40,643 --> 00:47:42,323
<i>Bir çocukken doğadaki yerimi</i>

385
00:47:42,843 --> 00:47:48,603
<i>tam olarak</i>
<i>ilk kez burada kavramaya başladım.</i>

386
00:47:49,803 --> 00:47:53,523
<i>Kendimden çok daha büyük bir şeyin</i>
<i>parçasıydım.</i>

387
00:47:57,083 --> 00:48:00,403
Dilerim herkesin
bir ulusal parkı ziyaret etme şansı olur.

388
00:48:01,123 --> 00:48:04,403
Bu saf keyfi,
doğanın harikalarını deneyimlemek için.

389
00:48:05,403 --> 00:48:09,563
Bu kıymetli doğal hayatın
bir parçası olduğumuzu anlamak için.

390
00:48:11,843 --> 00:48:13,163
Aldığımız her nefes.

391
00:48:15,163 --> 00:48:16,883
İçtiğimiz her su.

392
00:48:18,443 --> 00:48:21,963
Yaptığımız bir dolu tıbbi
ve bilimsel keşif.

393
00:48:23,043 --> 00:48:27,523
Vahşi yaşamın dokusu birçok şekilde
hayatlarımızla bağlantılıdır.

394
00:48:29,123 --> 00:48:31,203
Onu korumak,

395
00:48:31,883 --> 00:48:32,963
ona özen göstermek

396
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
ve bu vahşi alanları
bir sonraki nesle aktarmak bizim elimizde.

397
00:48:39,403 --> 00:48:43,283
Gezegenin
harikulade ulusal parklarından bazılarının

398
00:48:43,363 --> 00:48:46,843
mucizelerini ve sırlarını keşfederken
siz de bana katılın.

399
00:50:12,043 --> 00:50:17,043
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar