1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,443 --> 00:00:27,443
{\an8}Бухта Ханаума -
одне з моїх найулюбленіших місць.

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,643
Я виріс на Гаваях. Це задвірки мого дому.

4
00:00:35,843 --> 00:00:38,323
Моя любов до природи почалася тут.

5
00:00:40,483 --> 00:00:44,323
Коли я зростав, дика природа була

6
00:00:44,403 --> 00:00:46,083
моїм звичним середовищем,

7
00:00:46,163 --> 00:00:48,163
важливою частиною нашого життя.

8
00:00:50,363 --> 00:00:54,203
Я хочу докласти зусиль,
щоб так було й надалі

9
00:00:54,283 --> 00:00:56,363
для моїх дітей та онуків.

10
00:00:57,563 --> 00:01:02,643
Приєднуйтеся до мене в цій похвалі
найбільшим національним паркам планети,

11
00:01:02,723 --> 00:01:06,483
мандрівці природними дивами,
які є нашим невіддільним правом.

12
00:01:14,923 --> 00:01:18,323
ДИВОВИЖНИЙ СВІТ

13
00:01:19,283 --> 00:01:21,883
Мама мені розповідала,
що, коли була вагітна,

14
00:01:21,963 --> 00:01:25,763
вона приходила, сідала, слухала океан

15
00:01:25,843 --> 00:01:28,923
і дивилася,
як хвилі накочуються на коралові рифи.

16
00:01:30,283 --> 00:01:33,003
Вона жартувала,
що саме тому я такий спокійний.

17
00:01:34,283 --> 00:01:37,763
Я провів тут багато часу
ще навіть не народившись.

18
00:01:41,523 --> 00:01:45,283
Коли мені було шість, бухта Ханаума стала
ще одним диким місцем,

19
00:01:45,363 --> 00:01:46,923
що перебуває під охороною.

20
00:01:47,763 --> 00:01:52,043
Те, що почалося як бажання
зберегти дику природу на радість людям,

21
00:01:52,123 --> 00:01:54,243
стало глобальним рухом

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,563
за збереження цих територій
для майбутніх поколінь.

23
00:02:11,163 --> 00:02:14,363
Сюди можна втекти
від клопотів буденного життя,

24
00:02:15,043 --> 00:02:17,723
і це натхнення для наших дітей.

25
00:02:19,283 --> 00:02:21,483
Рай для загрожених видів

26
00:02:23,603 --> 00:02:25,923
і розплідник для наукових досліджень.

27
00:02:29,243 --> 00:02:32,603
Вони не лише підтримують
найширший спектр життя на землі,

28
00:02:33,443 --> 00:02:35,083
а й регулюють клімат,

29
00:02:35,683 --> 00:02:36,723
очищують повітря

30
00:02:37,803 --> 00:02:40,083
та воду.

31
00:02:42,163 --> 00:02:45,363
Коли людство почало
захищати ці дикі місця,

32
00:02:45,443 --> 00:02:48,763
ми не розуміли,
якими важливими вони стануть.

33
00:02:50,883 --> 00:02:54,523
<i>Сьогодні це останні бастіони</i>

34
00:02:54,603 --> 00:02:56,843
<i>дикої природи й тваринного світу.</i>

35
00:03:01,443 --> 00:03:03,843
<i>Деякі з них такі віддалені,</i>

36
00:03:04,563 --> 00:03:08,243
<i>що ми лише починаємо</i>
<i>відкривати їхні секрети.</i>

37
00:03:11,723 --> 00:03:16,083
<i>Візьміть, Національний парк Лоанґо</i>
<i>в Габоні, на західному узбережжі Африки.</i>

38
00:03:21,883 --> 00:03:24,963
<i>Це рай для тварин тропічного лісу.</i>

39
00:03:29,243 --> 00:03:34,083
<i>Але багатьох тутешніх мешканців</i>
<i>приваблює одне й те ж місце.</i>

40
00:03:41,643 --> 00:03:42,643
<i>Пляж.</i>

41
00:03:49,923 --> 00:03:54,203
<i>Це одне з останніх місць,</i>
<i>де широкий тропічний ліс Конго</i>

42
00:03:54,283 --> 00:03:56,683
<i>зустрічається з Атлантичним океаном.</i>

43
00:04:02,163 --> 00:04:04,283
<i>Буйволи скубуть зелень,</i>

44
00:04:04,363 --> 00:04:06,003
<i>вкриту морською сіллю…</i>

45
00:04:09,843 --> 00:04:12,683
<i>мінералом, який важко знайти</i>
<i>в тропічному лісі.</i>

46
00:04:27,843 --> 00:04:29,563
<i>Китицевуха свиня…</i>

47
00:04:32,323 --> 00:04:34,403
<i>жадібна до свіжих морепродуктів.</i>

48
00:04:42,363 --> 00:04:47,043
<i>Африканські лісові слони приходять на пляж</i>
<i>і змішуються з морським гігантами.</i>

49
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
<i>Як-от ця стокілограмова шкіряста черепаха.</i>

50
00:05:00,603 --> 00:05:02,363
<i>А одна тутешня істота</i>

51
00:05:02,443 --> 00:05:07,523
<i>навчилася максимально використовувати</i>
<i>всі берегові блага.</i>

52
00:05:13,323 --> 00:05:16,363
<i>Удень бегемоти проводять час</i>
<i>у прісноводних лагунах.</i>

53
00:05:19,283 --> 00:05:20,643
<i>Ховаючись від сонця.</i>

54
00:05:24,603 --> 00:05:25,803
<i>З наближенням вечора</i>

55
00:05:26,563 --> 00:05:29,923
<i>вони зазвичай переходять</i>
<i>на улюблені пасовища.</i>

56
00:05:33,763 --> 00:05:35,043
<i>Але не цей хлопець.</i>

57
00:05:49,163 --> 00:05:50,763
<i>У нього дещо інше на гадці.</i>

58
00:06:07,083 --> 00:06:10,883
<i>Він чимчикує прямо в прибій!</i>

59
00:06:46,883 --> 00:06:49,923
<i>Його тритонна туша здається</i>
<i>легшою в солоній воді.</i>

60
00:06:52,203 --> 00:06:54,283
<i>Хвилі змивають з нього паразитів</i>

61
00:06:54,363 --> 00:06:56,923
<i>і заспокоюються ушкодження,</i>
<i>отримані вдень.</i>

62
00:07:05,483 --> 00:07:08,203
<i>Більше ніде в Атлантичному океані</i>

63
00:07:08,283 --> 00:07:09,483
<i>не побачиш бегемота.</i>

64
00:07:17,643 --> 00:07:19,483
<i>Він тут не лише, щоб попірнати.</i>

65
00:07:26,723 --> 00:07:29,163
<i>Він хоче піймати хвилю.</i>

66
00:07:38,403 --> 00:07:41,363
<i>Водяний вал несе його на північ,</i>
<i>до берега.</i>

67
00:07:57,723 --> 00:07:59,843
<i>До його улюбленого місця для вечері.</i>

68
00:08:14,123 --> 00:08:17,883
<i>Тепер, коли він нагуляв апетит,</i>
<i>він усю ніч скубтиме траву.</i>

69
00:08:26,563 --> 00:08:31,963
<i>Поки сонце сідає уздовж усього узбережжя,</i>
<i>інші бегемоти його наслідують.</i>

70
00:08:35,883 --> 00:08:38,523
<i>Покидаючи свої лагуни, щоб осідлати хвилю.</i>

71
00:08:46,843 --> 00:08:49,083
<i>Бегемоти-серфери Лоанґо.</i>

72
00:08:53,163 --> 00:08:55,003
<i>Це в черговий раз підтверджує,</i>

73
00:08:55,083 --> 00:08:58,563
<i>що світ природи може й далі нас дивувати,</i>

74
00:08:59,363 --> 00:09:02,003
<i>якщо ми знайдемо місце</i>
<i>для його процвітання.</i>

75
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
<i>Острівці недоторканої природи</i>

76
00:09:13,803 --> 00:09:16,763
<i>зазвичай пролягають</i>
<i>на погано приступній території,</i>

77
00:09:18,363 --> 00:09:22,483
<i>що робить національні парки</i>
<i>важливими й цінними заповідниками</i>

78
00:09:23,483 --> 00:09:24,923
<i>для всім відомих тварин,</i>

79
00:09:26,483 --> 00:09:29,163
<i>а також рідкісних і неймовірних істот.</i>

80
00:09:35,443 --> 00:09:39,203
<i>На іншому боці Африки,</i>
<i>на острові Мадагаскар,</i>

81
00:09:39,883 --> 00:09:43,963
<i>є віддалений заповідник Цінгі-де-Бемарага.</i>

82
00:09:50,003 --> 00:09:52,683
<i>Ця неприступна кам'яна фортеця,</i>

83
00:09:52,763 --> 00:09:57,243
<i>породила види,</i>
<i>яких не знайти більше ніде на землі.</i>

84
00:10:00,403 --> 00:10:01,603
<i>Гірська ігуана,</i>

85
00:10:02,203 --> 00:10:05,363
<i>нещодавно відкрита</i>
<i>й раніше не зафільмована.</i>

86
00:10:08,883 --> 00:10:13,203
<i>Його довгі пальці й пазурі допомагають</i>
<i>йому триматися за прямовисну скелю.</i>

87
00:10:20,683 --> 00:10:23,523
<i>Ліс, що оточує вершини,</i>
<i>приховує рідкісних істот,</i>

88
00:10:24,843 --> 00:10:26,883
<i>яких можна знайти лише в Цінгі.</i>

89
00:10:34,483 --> 00:10:37,483
<i>Включно з одним</i>
<i>із найневловиміших мешканців парку.</i>

90
00:10:41,043 --> 00:10:42,963
<i>Сіфака Ван-дер-Декена.</i>

91
00:10:49,443 --> 00:10:52,803
<i>Для багатьох із цих зникомих лемурів</i>
<i>це місце стало домом.</i>

92
00:10:58,403 --> 00:11:02,843
<i>Як і більшість приматів, вони проводять</i>
<i>більшість часу, ховаючись на дереві.</i>

93
00:11:11,723 --> 00:11:14,803
<i>У цієї маленької групи</i>
<i>нова відповідальність.</i>

94
00:11:29,963 --> 00:11:34,563
<i>Хоча йому всього вісім тижнів, скоро</i>
<i>на нього чекає перевірка на витривалість.</i>

95
00:11:40,363 --> 00:11:42,923
<i>Тому мама постійно його заохочує.</i>

96
00:11:48,603 --> 00:11:50,763
<i>Підтримує його бажання покинути її…</i>

97
00:11:53,443 --> 00:11:55,403
<i>і досліджувати цей світ.</i>

98
00:12:08,363 --> 00:12:09,963
<i>Лазіння й стрибки -</i>

99
00:12:10,043 --> 00:12:12,803
<i>найкраще навчання для життя в цьому парку.</i>

100
00:12:25,083 --> 00:12:29,643
<i>З часом він долатиме 30 метрів</i>
<i>одним стрибком.</i>

101
00:12:34,843 --> 00:12:37,883
<i>А поки це маленькі кроки.</i>

102
00:12:50,083 --> 00:12:52,723
<i>Схоже, його не хвилює задушлива спека,</i>

103
00:12:53,443 --> 00:12:54,843
<i>але інші бережуть сили,</i>

104
00:12:55,603 --> 00:12:57,203
<i>ховаючись у тіні.</i>

105
00:13:09,043 --> 00:13:10,923
<i>Це пік засушливого сезону.</i>

106
00:13:13,203 --> 00:13:17,283
<i>Сіфаки переважно отримують</i>
<i>поживні речовини й воду з листя.</i>

107
00:13:19,603 --> 00:13:23,203
<i>Але ресурси в цій частині лісу</i>
<i>скоро вичерпаються.</i>

108
00:13:32,363 --> 00:13:36,603
<i>Свіже листя залишилося</i>
<i>лише в невеличких затінених сховках,</i>

109
00:13:36,683 --> 00:13:38,603
<i>розкиданих між вершинами.</i>

110
00:13:45,843 --> 00:13:49,563
<i>Самиці вирішують, що час діяти.</i>

111
00:14:00,243 --> 00:14:03,283
<i>Лабіринт щербатих,</i>
<i>гострих, мов лезо, шпилів</i>

112
00:14:03,363 --> 00:14:05,323
<i>проліг між ними й виживанням.</i>

113
00:14:08,523 --> 00:14:11,243
<i>Унизу зяє прірва.</i>

114
00:14:19,923 --> 00:14:23,843
<i>Маля мусить з усіх сил чіплятися за маму.</i>

115
00:14:33,443 --> 00:14:39,403
<i>Додаткова вага означає,</i>
<i>що кожен її рух має бути надточним.</i>

116
00:14:51,643 --> 00:14:55,123
<i>Одна єдина помилка може</i>
<i>виявитися фатальною.</i>

117
00:15:08,403 --> 00:15:09,683
<i>Це лабіринт,</i>

118
00:15:10,283 --> 00:15:12,203
<i>але вони знають таємний шлях.</i>

119
00:15:29,323 --> 00:15:31,603
<i>Колись він теж його вивчить,</i>

120
00:15:32,603 --> 00:15:35,363
<i>але поки йому просто треба триматися</i>

121
00:15:36,723 --> 00:15:37,603
<i>міцно.</i>

122
00:15:43,443 --> 00:15:46,803
<i>Досвідчені мисливці облітають скелі.</i>

123
00:15:49,763 --> 00:15:52,643
<i>Їм не варто затримуватися тут ні на мить.</i>

124
00:16:00,203 --> 00:16:02,203
<i>Мама робить останній ривок…</i>

125
00:16:08,963 --> 00:16:10,683
<i>до безпечного місця…</i>

126
00:16:15,003 --> 00:16:16,123
<i>…поки нарешті…</i>

127
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
<i>вони не дістаються до пристанища,</i>
<i>захованого між скелями…</i>

128
00:16:24,043 --> 00:16:25,883
<i>в якому повно соковитого листя.</i>

129
00:16:36,123 --> 00:16:38,843
<i>Героїчна й виснажлива подорож.</i>

130
00:16:45,163 --> 00:16:48,323
<i>Він повторить її багато разів</i>

131
00:16:48,403 --> 00:16:49,763
<i>у наступні роки.</i>

132
00:16:58,203 --> 00:17:00,283
<i>Що ізольованіший національний парк,</i>

133
00:17:01,243 --> 00:17:03,643
<i>то незвичніші його мешканці</i>

134
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
<i>й неймовірніші їхні звички.</i>

135
00:17:09,203 --> 00:17:12,723
<i>Через це так важливо захищати острови.</i>

136
00:17:14,883 --> 00:17:17,483
<i>Як ось цей на півдні Японії.</i>

137
00:17:19,443 --> 00:17:24,283
<i>Домівка національного парку</i>
<i>Якусіма й стародавнього лісу.</i>

138
00:17:30,203 --> 00:17:31,963
<i>Мох вкриває землю.</i>

139
00:17:34,563 --> 00:17:35,923
<i>Фіґові дерева й баньян</i>

140
00:17:36,883 --> 00:17:39,203
<i>обплели своїм корінням ландшафт.</i>

141
00:17:42,363 --> 00:17:44,323
<i>Гігантські японські кедри,</i>

142
00:17:44,963 --> 00:17:49,563
<i>деяким з яких тисячу років,</i>
<i>височіють над головою.</i>

143
00:17:56,443 --> 00:17:59,363
<i>Ізоляція видозмінила істот,</i>
<i>які тут живуть.</i>

144
00:18:00,363 --> 00:18:04,403
<i>Багато жителів острова менші,</i>
<i>ніж їхні континентальні родичі.</i>

145
00:18:08,203 --> 00:18:11,323
<i>Цей плямистий олень лише метр на зріст.</i>

146
00:18:20,523 --> 00:18:23,203
<i>Його дієта з опалого листя поживна,</i>

147
00:18:23,803 --> 00:18:25,723
<i>але не найсмачніша.</i>

148
00:18:29,883 --> 00:18:32,763
<i>І вона не задовольняє цього ласуна.</i>

149
00:18:37,923 --> 00:18:41,763
<i>Якби ж він міг дотягнутися</i>
<i>до фруктів і ягід високо вгорі.</i>

150
00:18:50,203 --> 00:18:52,883
<i>Але в Якусімі бувають вітроломи.</i>

151
00:18:53,563 --> 00:18:55,483
<i>Якщо ти знаєш, де їх знайти.</i>

152
00:19:01,003 --> 00:19:02,603
<i>Японські макаки.</i>

153
00:19:17,123 --> 00:19:19,083
<i>Цю банду він і сподівався знайти.</i>

154
00:19:29,763 --> 00:19:32,643
<i>Тепер йому просто треба бути терплячим.</i>

155
00:19:43,403 --> 00:19:45,803
<i>Макаки - ключ</i>

156
00:19:45,883 --> 00:19:47,923
<i>до найсолодшої їжі в лісі.</i>

157
00:20:09,763 --> 00:20:12,683
<i>Як кажуть, терпіння - велика сила.</i>

158
00:20:22,203 --> 00:20:24,603
<i>Усі олені знають, що ці мавпи</i>

159
00:20:25,523 --> 00:20:26,843
<i>неохайно їдять.</i>

160
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
<i>Їжа, яка вони впускають, багата на цукор.</i>

161
00:21:03,203 --> 00:21:04,923
<i>Але це все, що є.</i>

162
00:21:21,203 --> 00:21:24,163
<i>Оленя не проженеш із цього бенкету.</i>

163
00:21:36,243 --> 00:21:40,723
<i>Але зайнятий самець стає</i>
<i>ідеальною цяцькою.</i>

164
00:21:49,243 --> 00:21:52,763
<i>Як виявляється,</i>
<i>безкоштовних обідів не буває.</i>

165
00:21:58,123 --> 00:22:00,163
<i>В обмін на їжу</i>

166
00:22:00,243 --> 00:22:03,803
<i>олень має послужити конячкою.</i>

167
00:22:12,803 --> 00:22:15,163
<i>Треба ж закріпити дружбу.</i>

168
00:22:19,203 --> 00:22:21,843
<i>Але це вже точно остання зупинка.</i>

169
00:22:31,003 --> 00:22:36,083
<i>Національні парки не лише забезпечують</i>
<i>диких тварин їжею та притулком.</i>

170
00:22:40,203 --> 00:22:44,163
<i>Ми досі дізнаємося</i>
<i>про переваги захисту дикої природи.</i>

171
00:22:48,883 --> 00:22:50,403
<i>У 1872 році</i>

172
00:22:51,363 --> 00:22:54,363
<i>Єлловстоун на заході Сполучених Штатів</i>

173
00:22:55,243 --> 00:22:58,283
<i>став першим національним парком у світі.</i>

174
00:23:00,443 --> 00:23:04,523
<i>Вісім тисяч квадратних кілометрів</i>
<i>вільного простору в Скелястих горах.</i>

175
00:23:19,003 --> 00:23:20,643
<i>Геологічно активного</i>

176
00:23:22,003 --> 00:23:23,563
<i>й видовищного.</i>

177
00:23:32,523 --> 00:23:35,603
<i>Тут сконцентровано найбільше диких тварин</i>

178
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
<i>в нижніх 48 штатах.</i>

179
00:23:50,843 --> 00:23:53,403
<i>Одна з найкращих американських ідей.</i>

180
00:23:54,923 --> 00:23:59,243
<i>Парк заснований</i>
<i>на користь і радість народу.</i>

181
00:24:02,243 --> 00:24:06,083
<i>І цю ідею підхопили на глобальному рівні.</i>

182
00:24:10,283 --> 00:24:12,803
<i>Сьогодні приблизно 15 % землі</i>

183
00:24:12,883 --> 00:24:16,603
<i>й майже 8 % океанів захищено.</i>

184
00:24:17,523 --> 00:24:19,683
<i>Більшість протягом мого життя.</i>

185
00:24:25,443 --> 00:24:30,043
<i>Ми усвідомили справжню цінність</i>
<i>цих останніх диких місць,</i>

186
00:24:30,843 --> 00:24:35,323
<i>і те, що відбувається всередині парків,</i>
<i>впливає на нас усіх.</i>

187
00:24:45,363 --> 00:24:46,723
<i>Візьміть, дощові ліси.</i>

188
00:24:49,243 --> 00:24:53,243
<i>Це домівка для більшої частини</i>
<i>всього життя на землі.</i>

189
00:24:58,883 --> 00:25:03,083
<i>Якщо ви не певні, чому так важливо</i>
<i>захищати це біорізноманіття,</i>

190
00:25:03,163 --> 00:25:07,203
<i>подумайте ось про що.</i>
<i>Чверть усіх наших ліків</i>

191
00:25:07,883 --> 00:25:10,163
<i>походить із дощового лісу.</i>

192
00:25:14,923 --> 00:25:17,443
<i>Ми досі робимо нові медичні відкриття,</i>

193
00:25:18,283 --> 00:25:20,003
<i>що були в нас перед носом.</i>

194
00:25:23,883 --> 00:25:27,643
<i>У Національному парку Мануель Антоніо,</i>
<i>в Коста-Риці,</i>

195
00:25:27,723 --> 00:25:30,603
<i>навіть знайомі обличчя можуть</i>
<i>нас здивувати.</i>

196
00:25:32,603 --> 00:25:35,563
<i>Трипалий лінивець насолоджується сонцем.</i>

197
00:25:41,443 --> 00:25:44,643
<i>Через найповільніший метаболізм</i>
<i>серед усіх ссавців</i>

198
00:25:44,723 --> 00:25:46,643
<i>йому не можна марнувати енергію.</i>

199
00:25:48,483 --> 00:25:49,483
<i>Але він голодний.</i>

200
00:25:53,723 --> 00:25:56,203
<i>На щастя, далеко йти не треба.</i>

201
00:26:06,203 --> 00:26:09,843
<i>Якщо ти місяць</i>
<i>перетравлюєш один єдиний листок,</i>

202
00:26:09,923 --> 00:26:12,963
<i>мабуть, варто знайти найкращий.</i>

203
00:26:19,803 --> 00:26:22,603
<i>Як і всі лінивці, він погано бачить.</i>

204
00:26:23,403 --> 00:26:25,403
<i>Тому він використовує нюх.</i>

205
00:26:33,323 --> 00:26:35,043
<i>Старе листя його не цікавить.</i>

206
00:26:46,003 --> 00:26:49,643
<i>Йому потрібна досконалість.</i>

207
00:27:02,243 --> 00:27:04,483
<i>Але на обід доведеться зачекати.</i>

208
00:27:14,083 --> 00:27:15,323
<i>Дощ його охолоджує.</i>

209
00:27:54,163 --> 00:27:55,603
<i>На відміну від мавп,</i>

210
00:27:55,683 --> 00:27:58,123
<i>він не може розігрітися під час руху.</i>

211
00:28:02,803 --> 00:28:06,403
<i>Але дощовий ліс забезпечує його</i>
<i>ідеальним шезлонгом,</i>

212
00:28:06,483 --> 00:28:09,883
<i>де можна провернути один трюк.</i>

213
00:28:11,163 --> 00:28:14,403
<i>Він змінює колір на яскраво-зелений.</i>

214
00:28:22,643 --> 00:28:26,403
<i>Це водорості, які поки</i>
<i>знайшли лише на лінивцях,</i>

215
00:28:26,483 --> 00:28:28,683
<i>і саме вони так його забарвлюють.</i>

216
00:28:32,323 --> 00:28:33,523
<i>І це ще не все.</i>

217
00:28:35,403 --> 00:28:40,083
<i>Ціле мікроцарство живе в його хутрі.</i>

218
00:28:40,643 --> 00:28:43,923
<i>Принаймні для 80 видів</i>
<i>це місце є домівкою…</i>

219
00:28:48,603 --> 00:28:54,043
<i>включно з вогнівками, що проводять життя</i>
<i>на цьому лагідному господарі.</i>

220
00:28:58,403 --> 00:29:03,403
<i>Його ідеальне - густе, вологе,</i>
<i>зігріте сонцем - хутро</i>

221
00:29:03,483 --> 00:29:07,123
<i>дозволяє цьому</i>
<i>маленькому світу процвітати.</i>

222
00:29:09,803 --> 00:29:12,563
<i>Саме тому вчені вважають, що цей лінивець</i>

223
00:29:12,643 --> 00:29:15,003
<i>може бути корисним для всіх нас.</i>

224
00:29:17,723 --> 00:29:20,203
<i>Він наче малесенька фармацевтична фабрика.</i>

225
00:29:20,843 --> 00:29:23,523
<i>Грибок у його хутрі виробляє</i>
<i>хімічні речовини,</i>

226
00:29:23,603 --> 00:29:27,043
<i>які мають потенціал</i>
<i>для боротьби з раком і малярією,</i>

227
00:29:27,123 --> 00:29:29,843
<i>а також супербактерій,</i>
<i>стійких до антибіотиків.</i>

228
00:29:37,003 --> 00:29:40,083
<i>Якщо ми зможемо захистити</i>
<i>його та дощовий ліс,</i>

229
00:29:41,803 --> 00:29:44,923
<i>цей сонний лінивець може</i>
<i>врятувати всіх нас.</i>

230
00:29:55,643 --> 00:29:58,883
<i>Щоб зберегти наші парки</i>
<i>та всіх їхніх мешканців,</i>

231
00:29:59,603 --> 00:30:04,363
<i>ми мусимо також подбати про чистоту</i>
<i>земель і водойм за їхніми межами.</i>

232
00:30:09,043 --> 00:30:13,043
<i>Кожен захищений шматочок живої природи,</i>
<i>байдуже наскільки віддалений,</i>

233
00:30:13,123 --> 00:30:15,083
<i>пов'язаний із зовнішнім світом…</i>

234
00:30:17,203 --> 00:30:18,763
<i>через рух вітру,</i>

235
00:30:20,483 --> 00:30:21,323
<i>води</i>

236
00:30:22,403 --> 00:30:23,723
<i>та тваринного світу.</i>

237
00:30:31,243 --> 00:30:33,603
<i>На північному узбережжі Австралії</i>

238
00:30:33,683 --> 00:30:38,003
<i>чверть мільйона</i>
<i>напівлапчатих гусей табуняться…</i>

239
00:30:40,043 --> 00:30:42,883
<i>для відльоту в Національний парк Какаду.</i>

240
00:30:51,123 --> 00:30:55,683
<i>Місцевість рясніє болотами,</i>
<i>річками й стариками,</i>

241
00:30:56,843 --> 00:31:00,043
<i>і рух води тут визначає долю всього.</i>

242
00:31:05,323 --> 00:31:08,963
<i>У сухий сезон гуси наїдаються</i>
<i>водяними горіхами,</i>

243
00:31:09,043 --> 00:31:10,963
<i>які знаходять у западинах.</i>

244
00:31:15,163 --> 00:31:19,123
<i>Але щастя однієї тварини</i>
<i>може бути бідою для іншої.</i>

245
00:31:23,723 --> 00:31:25,443
<i>Морські крокодили,</i>

246
00:31:26,043 --> 00:31:28,643
<i>найбільші у світі рептилії.</i>

247
00:31:33,203 --> 00:31:36,283
<i>Сухий сезон - небезпечний час</i>
<i>для цих хижаків.</i>

248
00:31:40,923 --> 00:31:44,843
<i>П'ятиметровий крокодил,</i>
<i>щоб дістатися до глибших вод,</i>

249
00:31:44,923 --> 00:31:46,963
<i>має перетнути ділянку суперника.</i>

250
00:31:54,203 --> 00:31:55,883
<i>Але ризикнути варто.</i>

251
00:32:03,203 --> 00:32:07,683
<i>Крокодили, які вчасно не нагадаються,</i>
<i>будуть поховані у висохлому болоті.</i>

252
00:32:12,523 --> 00:32:16,963
<i>Але йому вдається дістатися системи річок,</i>
<i>яка зв'язує Какаду з морем.</i>

253
00:32:20,323 --> 00:32:22,763
<i>Тепер він прискорюється.</i>

254
00:32:50,763 --> 00:32:52,803
<i>Він минає свою звичну жертву.</i>

255
00:32:58,843 --> 00:33:01,163
<i>Там, куди він прямує, є краща пожива.</i>

256
00:33:20,643 --> 00:33:22,643
<i>Каллз-Кроссинг,</i>

257
00:33:22,723 --> 00:33:27,163
<i>дорога, яку затоплює</i>
<i>лише в найвищі приливи року.</i>

258
00:33:29,323 --> 00:33:31,403
<i>Він розрахував час абсолютно точно.</i>

259
00:33:41,923 --> 00:33:46,443
<i>Коли підіймається річка,</i>
<i>кефаль, що припливає з моря,</i>

260
00:33:46,523 --> 00:33:49,563
<i>користається своїм єдиним шансом</i>
<i>перетнути дорогу</i>

261
00:33:49,643 --> 00:33:53,603
<i>й далі плисти вгору за течією</i>
<i>до нерестовищ.</i>

262
00:33:54,803 --> 00:33:56,683
<i>І крокодили це знають…</i>

263
00:33:59,003 --> 00:34:03,643
<i>що робить це, ймовірно, найбільшим</i>
<i>зібранням морських крокодилів на Землі.</i>

264
00:34:07,483 --> 00:34:11,203
<i>Але вода така каламутна,</i>
<i>що він не бачить риби.</i>

265
00:34:11,963 --> 00:34:14,523
<i>Тож він простягає кінцівки</i>

266
00:34:14,603 --> 00:34:16,043
<i>й виставляє пальці.</i>

267
00:34:19,203 --> 00:34:22,243
<i>Його луска вкрита датчиками тиску.</i>

268
00:34:25,603 --> 00:34:30,803
<i>Простягаючись, він може точніше</i>
<i>відстежувати рух його жертви.</i>

269
00:34:48,243 --> 00:34:51,243
<i>Керована інстинктом,</i>
<i>кефаль не поверне назад.</i>

270
00:35:20,003 --> 00:35:24,883
<i>Ці стародавні хижаки мають</i>
<i>найпотужніші щелепи у тваринному царстві.</i>

271
00:35:48,363 --> 00:35:51,283
<i>Усього за годину після припливу…</i>

272
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
<i>усе скінчено.</i>

273
00:35:59,523 --> 00:36:01,883
<i>Він повертається до самітницького життя,</i>

274
00:36:03,363 --> 00:36:06,043
<i>користуватися вигодами парку</i>

275
00:36:07,523 --> 00:36:11,643
<i>й багатою поживою,</i>
<i>що приходить з моря за межами Какаду.</i>

276
00:36:16,683 --> 00:36:19,163
<i>Великий Бар'єрний риф Австралії.</i>

277
00:36:20,563 --> 00:36:25,483
<i>Дві з половиною тисячі кілометрів рифів,</i>
<i>атол та островів.</i>

278
00:36:27,923 --> 00:36:30,403
<i>Найбільша система коралових рифів у світі.</i>

279
00:36:30,963 --> 00:36:33,683
<i>Здебільшого захищена як морський парк.</i>

280
00:36:37,803 --> 00:36:39,363
<i>Під його поверхнею</i>

281
00:36:39,443 --> 00:36:42,843
<i>вибух життя й різноманіття.</i>

282
00:36:50,483 --> 00:36:53,283
<i>Це метушливий підводний мегаполіс.</i>

283
00:36:58,123 --> 00:37:01,243
<i>Корали це лише 1%  океану,</i>

284
00:37:01,323 --> 00:37:05,083
<i>але вони підтримують</i>
<i>приблизно чверть всього живого в морі.</i>

285
00:37:24,803 --> 00:37:27,323
<i>Великий Бар'єрний риф такий незвичайний,</i>

286
00:37:29,243 --> 00:37:33,563
<i>що найменші місцинки тут</i>
<i>відіграють величезну роль.</i>

287
00:37:38,123 --> 00:37:41,003
<i>Острів Рейн лише пів милі завдовжки,</i>

288
00:37:41,603 --> 00:37:44,643
<i>малесенька смужка піску</i>
<i>у величезному океані.</i>

289
00:37:49,243 --> 00:37:52,123
<i>Парк - рятівне коло для 90%</i>

290
00:37:52,203 --> 00:37:55,403
<i>тутешніх зникомих зелених черепах.</i>

291
00:37:58,643 --> 00:38:03,883
<i>Щоліта тисячі цих черепах перетинають</i>
<i>величезні відстані через Тихий океан,</i>

292
00:38:03,963 --> 00:38:06,003
<i>щоб опинитися на цьому острівці…</i>

293
00:38:09,323 --> 00:38:12,723
<i>найбільшій гніздовій ділянці</i>
<i>зелених черепах у світі.</i>

294
00:38:18,723 --> 00:38:22,963
<i>До мільйона яєць відкладається</i>
<i>в цьому піску щосезону…</i>

295
00:38:26,123 --> 00:38:28,803
<i>вже тисячу років.</i>

296
00:38:35,563 --> 00:38:37,763
<i>Але наш світ швидко змінюється.</i>

297
00:38:37,843 --> 00:38:40,603
<i>Сьогоднішнє прискорення темпів</i>
<i>зміни клімату</i>

298
00:38:40,683 --> 00:38:42,843
<i>має катастрофічні наслідки.</i>

299
00:38:46,243 --> 00:38:50,643
<i>Стать голопуцька залежить</i>
<i>від температури в середині гнізда.</i>

300
00:38:53,203 --> 00:38:57,563
<i>Гарячіший пісок означає,</i>
<i>що 99 % дитинчат, що вилуплюються тут,</i>

301
00:38:57,643 --> 00:38:58,923
<i>жіночої статі.</i>

302
00:39:08,283 --> 00:39:09,123
<i>І це не все.</i>

303
00:39:11,563 --> 00:39:13,883
<i>Із нагріванням планети й підняттям води</i>

304
00:39:15,123 --> 00:39:18,243
<i>гніздові ділянки можуть</i>
<i>затоплюватися, разом з яйцями.</i>

305
00:39:23,803 --> 00:39:26,803
<i>Більшість пляжу вище рівня моря</i>
<i>на якісь сантиметри,</i>

306
00:39:27,843 --> 00:39:30,763
<i>й острову Рейн загрожує</i>
<i>серйозна небезпека.</i>

307
00:39:39,403 --> 00:39:41,763
<i>Кажуть, що ми перше покоління,</i>

308
00:39:41,843 --> 00:39:44,403
<i>що відчуває</i>
<i>наслідки глобального потепління.</i>

309
00:39:45,923 --> 00:39:48,563
<i>І останнє, яке може цьому якось зарадити.</i>

310
00:39:50,963 --> 00:39:53,883
<i>Нашим паркам, як і решті планети,</i>

311
00:39:53,963 --> 00:39:56,123
<i>тепер загрожує екстремальна погода,</i>

312
00:39:57,283 --> 00:39:59,083
<i>неспинне забруднення</i>

313
00:40:00,083 --> 00:40:03,163
<i>і скорочення біорізноманіття</i>
<i>та середовища існування.</i>

314
00:40:07,403 --> 00:40:12,203
<i>Почасти це результат виборів,</i>
<i>які ми всі робимо щодня</i>

315
00:40:15,363 --> 00:40:17,283
<i>Ми ризикуємо власним добробутом…</i>

316
00:40:20,123 --> 00:40:22,363
<i>і добробутом наступних поколінь.</i>

317
00:40:24,323 --> 00:40:25,723
<i>Але ми не безсилі.</i>

318
00:40:27,563 --> 00:40:29,363
<i>Ми можемо все змінити.</i>

319
00:40:30,283 --> 00:40:32,163
<i>Якщо почнемо діяти зараз.</i>

320
00:40:36,243 --> 00:40:39,483
<i>У деяких захищених місцях</i>
<i>ми вже це зробили.</i>

321
00:40:43,683 --> 00:40:47,803
<i>У серці Африки</i>
<i>Національний парк вулканів Руанди.</i>

322
00:40:50,763 --> 00:40:53,683
<i>Після того, як геноцид розірвав</i>
<i>країну на шматки,</i>

323
00:40:53,763 --> 00:40:56,043
<i>цей крихітний народ відбудував її.</i>

324
00:40:59,123 --> 00:41:00,603
<i>І коли Руанда зцілилася,</i>

325
00:41:01,803 --> 00:41:03,883
<i>пріоритет було віддано консервації.</i>

326
00:41:07,523 --> 00:41:12,043
<i>Багатий вулканічний ґрунт обробляється</i>
<i>аж до прихованої кам'яної стіни.</i>

327
00:41:17,083 --> 00:41:18,123
<i>За цими межами</i>

328
00:41:18,683 --> 00:41:23,763
<i>одне з двох останніх поселень</i>
<i>загрожених гірських горил.</i>

329
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
<i>Сім'я максимально використовує бамбук.</i>

330
00:41:46,803 --> 00:41:49,203
<i>У цій зграї дев'ять самиць,</i>

331
00:41:49,283 --> 00:41:51,843
<i>включно з матір'ю та новонародженою,</i>

332
00:41:52,563 --> 00:41:55,243
<i>наймолодшою горилою в усій групі.</i>

333
00:42:00,043 --> 00:42:04,323
<i>Їй усього три тижні,</i>
<i>і вона ледве може підняти голову.</i>

334
00:42:11,003 --> 00:42:13,803
<i>Через кілька місяців їй дасть ім'я</i>

335
00:42:13,883 --> 00:42:16,123
<i>уряд Руанди під час церемонії,</i>

336
00:42:16,203 --> 00:42:19,403
<i>на якій святкують народження</i>
<i>кожної нової горили.</i>

337
00:42:25,403 --> 00:42:29,123
<i>Вона та її сім братів і сестер -</i>
<i>сплеск народжуваності,</i>

338
00:42:29,603 --> 00:42:32,523
<i>завдяки якому кількість</i>
<i>гірських горил подвоїлася.</i>

339
00:42:37,723 --> 00:42:40,483
<i>Поки їхній батько, Мірамбо,</i>

340
00:42:40,563 --> 00:42:42,003
<i>трохи задрімав,</i>

341
00:42:42,963 --> 00:42:45,643
<i>його трирічний син Парадізо</i>

342
00:42:45,723 --> 00:42:48,123
<i>пильно наглядає за родиною.</i>

343
00:42:59,363 --> 00:43:01,563
<i>Він хоче справити враження на батька…</i>

344
00:43:12,123 --> 00:43:14,803
<i>і, схоже, має нахили, щоб стати лідером.</i>

345
00:43:20,363 --> 00:43:22,443
<i>Але йому ще треба трохи підрости.</i>

346
00:43:25,963 --> 00:43:29,403
<i>Національний парк вулканів -</i>
<i>рай для горил,</i>

347
00:43:30,083 --> 00:43:31,643
<i>але так було не завжди.</i>

348
00:43:33,963 --> 00:43:38,563
<i>Лише 40 років тому браконьєрство</i>
<i>й знищення середовища існування лютували.</i>

349
00:43:45,203 --> 00:43:48,963
<i>Але зусилля із захисту горил</i>
<i>означають, що сьогодні</i>

350
00:43:49,043 --> 00:43:51,403
<i>Мірамбо та його сім'я в безпеці.</i>

351
00:43:53,203 --> 00:43:56,163
<i>Навіть коли вони залишають</i>
<i>захисток їхнього лісу.</i>

352
00:44:01,843 --> 00:44:04,203
<i>Вони обережно перетинають паркову стіну.</i>

353
00:44:42,963 --> 00:44:46,923
<i>Інші також залишають парк</i>
<i>у пошуках делікатесів.</i>

354
00:44:48,523 --> 00:44:51,723
<i>Рідкісні золоті мавпи,</i>
<i>що живуть лише в цих горах,</i>

355
00:44:51,803 --> 00:44:53,403
<i>приходять за картоплею.</i>

356
00:44:54,603 --> 00:44:57,003
<i>Але диких тварин не чіпають.</i>

357
00:44:57,083 --> 00:44:59,363
<i>І фермери нічого не втрачають.</i>

358
00:45:02,203 --> 00:45:03,923
<i>За ушкоджений урожай платять,</i>

359
00:45:04,003 --> 00:45:08,923
<i>і прибуток з туризму</i>
<i>реінвестується в місцеві спільноти.</i>

360
00:45:14,123 --> 00:45:17,923
<i>Отже, люди можуть</i>
<i>підтримувати стійкі стосунки з природою.</i>

361
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
<i>І є плани збільшити розмір парку.</i>

362
00:45:41,563 --> 00:45:45,003
<i>Щоб до часу,</i>
<i>коли Парадізо верховодитиме тут,</i>

363
00:45:45,643 --> 00:45:49,963
<i>майбутнє його виду і його самого</i>
<i>було убезпечене.</i>

364
00:45:56,043 --> 00:45:59,003
<i>Завдяки активній консервації захищено</i>

365
00:45:59,083 --> 00:46:02,563
<i>багато світових парків та їхніх мешканців.</i>

366
00:46:06,323 --> 00:46:09,283
<i>У Єлловстоуні це включає види,</i>

367
00:46:09,363 --> 00:46:11,963
<i>фундаментальні</i>
<i>для національної ідентичності.</i>

368
00:46:27,603 --> 00:46:30,123
<i>Лише сто років тому</i>

369
00:46:30,203 --> 00:46:33,683
<i>американським бізонам</i>
<i>загрожувало вимирання.</i>

370
00:46:39,963 --> 00:46:43,003
<i>Сьогодні під захистом дерев</i>

371
00:46:43,083 --> 00:46:46,243
<i>лише кілька хвилин тому</i>
<i>народилося теля бізона.</i>

372
00:46:57,123 --> 00:47:01,363
<i>Скоро вона набереться сил,</i>
<i>щоб досліджувати цей світ</i>

373
00:47:01,443 --> 00:47:03,163
<i>і познайомитися з товаришами.</i>

374
00:47:14,003 --> 00:47:17,643
<i>Приблизно 5 000 бізонів</i>
<i>зараз блукають Єлловстоуном.</i>

375
00:47:18,243 --> 00:47:21,123
<i>Це головна принада</i>
<i>для мільйонів відвідувачів</i>

376
00:47:21,203 --> 00:47:23,163
<i>які щороку приїжджають у парк.</i>

377
00:47:30,843 --> 00:47:34,483
<i>Те, що я відчув, побачивши вперше бізона,</i>

378
00:47:34,563 --> 00:47:36,883
<i>я ніколи не забуду.</i>

379
00:47:40,643 --> 00:47:42,323
<i>Саме тут у дитинстві</i>

380
00:47:42,843 --> 00:47:48,603
<i>я почав справді цінувати</i>
<i>своє місце в природі.</i>

381
00:47:49,723 --> 00:47:53,443
<i>Те, що я частина</i>
<i>чогось більшого, ніж я сам.</i>

382
00:47:57,003 --> 00:48:01,043
Я б хотів, щоб у всіх був шанс
відвідати національний парк.

383
00:48:01,123 --> 00:48:04,803
Щоб відчути чисту радість
і побачити диво природи.

384
00:48:05,403 --> 00:48:09,403
Щоб зрозуміти, що всі ми частина
цього неоціненного природного світу.

385
00:48:11,683 --> 00:48:13,403
Кожний подих, який ми робимо.

386
00:48:14,963 --> 00:48:16,923
Кожна склянка води, яку п'ємо.

387
00:48:18,443 --> 00:48:21,963
Стільки медичних і наукових
відкриттів, що ми робимо.

388
00:48:23,163 --> 00:48:27,523
Дика природа пов'язана
з нашим життям у стільки способів.

389
00:48:29,083 --> 00:48:31,203
І ми маємо захистити її,

390
00:48:31,843 --> 00:48:32,923
подбати про неї

391
00:48:33,723 --> 00:48:38,003
і передати ці дикі простори
наступному поколінню.

392
00:48:39,403 --> 00:48:43,283
Приєднуйтеся до мене,
щоб дослідити дива й таємниці

393
00:48:43,363 --> 00:48:47,123
найнеймовірніших
національних парків на планеті.

394
00:50:12,043 --> 00:50:17,043
Переклад субтитрів: Людмила Речич