1
00:00:06,203 --> 00:00:08,883
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,203 --> 00:00:25,243
{\an8}Před pár lety jsme s Michelle
a dcerami navštívili Patagonii.

3
00:00:26,603 --> 00:00:29,843
Mezi zasněženými vrcholy hor
a křišťálově čistými jezery

4
00:00:29,923 --> 00:00:32,523
jsme žasli nad čím dál vzácnější věcí:

5
00:00:33,083 --> 00:00:34,403
nedotčenou přírodou.

6
00:00:35,443 --> 00:00:38,443
Vliv lidstva se rozšířil
po celé naší planetě.

7
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
Národní parky mohou chránit to,
co ještě zbývá.

8
00:00:42,603 --> 00:00:47,163
Ale pokud má přijít skutečná změna,
musíme více naší země vrátit přírodě.

9
00:00:51,163 --> 00:00:55,163
V chilské Patagonii se rozsáhlá
území opět stávají divočinou,

10
00:00:55,243 --> 00:00:57,803
vracejí se do přirozené rovnováhy

11
00:00:57,883 --> 00:00:59,443
před příchodem člověka.

12
00:01:01,083 --> 00:01:05,603
Tato oblast se rychle stává
jedním z nejvíce chráněných míst na Zemi.

13
00:01:09,563 --> 00:01:14,523
<i>V chilské Patagonii se nachází</i>
<i>24 jedinečných národních parků.</i>

14
00:01:17,283 --> 00:01:20,243
<i>Leží v neuvěřitelně rozmanité krajině.</i>

15
00:01:22,563 --> 00:01:25,283
<i>Nejdelší pohoří světa,</i>

16
00:01:25,363 --> 00:01:27,003
<i>Andy,</i>

17
00:01:27,083 --> 00:01:29,443
<i>se táhnou jako páteř po celé její délce.</i>

18
00:01:32,043 --> 00:01:34,403
<i>V jejím srdci jsou bujné lesy</i>

19
00:01:36,203 --> 00:01:38,283
<i>a otevřená patagonská step.</i>

20
00:01:39,923 --> 00:01:41,043
<i>A podél pobřeží</i>

21
00:01:42,323 --> 00:01:44,923
<i>surová síla Tichého oceánu.</i>

22
00:01:50,963 --> 00:01:53,763
<i>Patagonie mění naši představu o tom,</i>

23
00:01:53,843 --> 00:01:55,963
<i>jak by mohly vypadat národní parky.</i>

24
00:02:09,563 --> 00:02:13,163
CHILSKÁ PATAGONIE

25
00:02:16,443 --> 00:02:19,643
<i>Na západním pobřeží</i>
<i>Jižní Ameriky leží Chile,</i>

26
00:02:20,363 --> 00:02:22,163
<i>nejdelší země světa.</i>

27
00:02:22,803 --> 00:02:27,803
<i>Ze severu na jih měří</i>
<i>přes čtyři tisíce kilometrů.</i>

28
00:02:29,923 --> 00:02:34,123
<i>Na jihu země je odlehlá oblast</i>
<i>chilské Patagonie,</i>

29
00:02:35,523 --> 00:02:40,403
<i>kde byly obrovské plochy půdy</i>
<i>vyhrazeny pro 24 národních parků.</i>

30
00:02:41,603 --> 00:02:45,283
<i>Nejznámější z nich je Torres del Paine.</i>

31
00:02:59,243 --> 00:03:03,323
<i>Krajině dominují tři ikonické věže.</i>

32
00:03:18,603 --> 00:03:23,803
<i>Daří se tu populaci největšího</i>
<i>chilského suchozemského predátora:</i>

33
00:03:25,243 --> 00:03:26,163
<i>pumy.</i>

34
00:03:38,083 --> 00:03:41,123
<i>Tahle máma musí nakrmit</i>
<i>čtyři hladové krky.</i>

35
00:03:47,883 --> 00:03:48,963
<i>Potřebuje lovit.</i>

36
00:03:49,683 --> 00:03:51,403
<i>Aby měla šanci na úspěch,</i>

37
00:03:52,043 --> 00:03:54,243
<i>musí svá koťata opustit.</i>

38
00:04:05,803 --> 00:04:09,963
<i>Jejich přežití závisí</i>
<i>na matčině nenápadnosti a lstivosti.</i>

39
00:04:18,883 --> 00:04:22,963
<i>Guanako,</i>
<i>prapředek domestikované lamy</i>

40
00:04:24,723 --> 00:04:26,323
<i>a její hlavní kořist.</i>

41
00:04:38,603 --> 00:04:43,043
<i>Nejlepší recept na útok ze zálohy</i>
<i>je splynout s krajinou.</i>

42
00:05:12,763 --> 00:05:16,323
<i>Čtyři z pěti lovů</i>
<i>končí u pumy neúspěchem.</i>

43
00:05:51,483 --> 00:05:54,683
<i>Musí hledat další příležitost,</i>
<i>jak nakrmit svá mláďata,</i>

44
00:05:56,843 --> 00:05:58,843
<i>a proto je s rodinou v pohybu.</i>

45
00:06:08,483 --> 00:06:11,083
<i>Nejsou jediné pumy,</i>
<i>které hledají potravu.</i>

46
00:06:15,803 --> 00:06:18,563
<i>Nedaleko je mladší osamělá samice,</i>

47
00:06:19,243 --> 00:06:20,563
<i>která je také na lovu.</i>

48
00:06:33,883 --> 00:06:35,523
<i>Z výše položené vyhlídky</i>

49
00:06:37,843 --> 00:06:39,363
<i>zahlédne stádo.</i>

50
00:06:51,523 --> 00:06:55,163
<i>Zády k jezeru mají</i>
<i>jen omezenou možnost utéct.</i>

51
00:07:25,763 --> 00:07:29,323
<i>Aby skolila zvíře,</i>
<i>které je až třikrát těžší,</i>

52
00:07:29,963 --> 00:07:32,363
<i>potřebuje, aby jí vyšel plán.</i>

53
00:09:13,163 --> 00:09:16,963
<i>Dostala pořádně zabrat.</i>
<i>Byla to další promarněná příležitost.</i>

54
00:09:38,403 --> 00:09:40,963
<i>Samice s mláďaty našla na břehu rybníka</i>

55
00:09:41,043 --> 00:09:43,803
<i>zbytky mršiny po lamě guanako.</i>

56
00:09:52,843 --> 00:09:55,483
<i>Hladová rodina se nebude ostýchat.</i>

57
00:10:04,443 --> 00:10:07,483
<i>To, že jde o zabitou</i>
<i>a částečně zakopanou lamu,</i>

58
00:10:07,563 --> 00:10:09,203
<i>může znamenat jedinou věc.</i>

59
00:10:10,763 --> 00:10:13,283
<i>To jídlo patří někomu jinému.</i>

60
00:10:22,323 --> 00:10:23,443
<i>Osamělá samice.</i>

61
00:10:31,483 --> 00:10:33,803
<i>Mláďata jsou z cizího zvířete nervózní.</i>

62
00:10:38,323 --> 00:10:39,843
<i>Ale matka je klidná.</i>

63
00:10:45,283 --> 00:10:48,003
<i>Je to její dcera z loňského vrhu.</i>

64
00:10:57,763 --> 00:11:00,483
<i>Osamělá samice chce mršinu zpět.</i>

65
00:11:04,963 --> 00:11:09,803
<i>Možná je starší sestrou mláděte,</i>
<i>ale to neznamená, že se chce dělit.</i>

66
00:11:26,483 --> 00:11:29,803
<i>Promočený bráška musí počkat,</i>
<i>až na něj přijde řada.</i>

67
00:11:34,643 --> 00:11:35,723
<i>Přicházejí další.</i>

68
00:11:40,043 --> 00:11:41,963
<i>A jsou vpuštěni na hostinu.</i>

69
00:11:48,523 --> 00:11:52,603
<i>Donedávna se mělo za to,</i>
<i>že pumy jsou samotáři</i>

70
00:11:53,443 --> 00:11:56,883
<i>a že z velkých šelem žijí</i>
<i>společensky jen gepardi a lvi.</i>

71
00:11:58,403 --> 00:12:01,483
<i>Objev takových silných sociálních vazeb</i>

72
00:12:01,563 --> 00:12:04,563
<i>mění pohled vědců na pumy.</i>

73
00:12:08,643 --> 00:12:13,003
<i>Vytvoření tohoto útočiště</i>
<i>ochránilo šelmy před rančery,</i>

74
00:12:13,083 --> 00:12:15,163
<i>kteří se bojí o svůj dobytek.</i>

75
00:12:16,803 --> 00:12:21,123
<i>A také to vedlo ke zvětšení jejich</i>
<i>prostoru a loveckého teritoria.</i>

76
00:12:21,203 --> 00:12:24,283
<i>Proto nedochází k tolika sporům</i>
<i>mezi konkurenty.</i>

77
00:12:28,883 --> 00:12:33,883
<i>Park je nyní místem s nejhustším výskytem</i>
<i>pumy americké na celém světě.</i>

78
00:12:38,443 --> 00:12:42,243
<i>Počty těchto majestátních zvířat</i>
<i>se pomalu obnovují</i>

79
00:12:42,323 --> 00:12:44,043
<i>v celém jižním Chile.</i>

80
00:13:00,483 --> 00:13:03,283
<i>Pět set kilometrů na sever</i>
<i>podél Andského pohoří</i>

81
00:13:04,163 --> 00:13:06,203
<i>leží Národní park Patagonie.</i>

82
00:13:12,443 --> 00:13:15,803
<i>Jeden z nejnovějších parků oblasti</i>
<i>vypadá jako divočina,</i>

83
00:13:15,883 --> 00:13:18,883
<i>ale donedávna se tu pásly ovce.</i>

84
00:13:24,363 --> 00:13:27,883
<i>Pumy a jejich kořist guanakové</i>
<i>tu byli pronásledováni.</i>

85
00:13:30,203 --> 00:13:34,003
<i>Dnes jsou chovná stáda pryč,</i>
<i>divočina je chráněna</i>

86
00:13:34,683 --> 00:13:38,323
<i>a země se začíná vracet</i>
<i>ke své přirozené rovnováze.</i>

87
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
<i>Počet pum je stále nízký,</i>

88
00:13:51,923 --> 00:13:54,923
<i>ale lamy guanako park rychle osidlují.</i>

89
00:14:01,323 --> 00:14:04,603
<i>A tento samec doufá,</i>
<i>že se na množení bude podílet.</i>

90
00:14:13,403 --> 00:14:16,763
<i>Přišel sem hledat teritorium</i>
<i>s dobrou pastvou.</i>

91
00:14:17,523 --> 00:14:19,923
<i>Rád by zapůsobil na zdejší samice.</i>

92
00:14:30,643 --> 00:14:32,123
<i>Čistě samičí stádo</i>

93
00:14:36,603 --> 00:14:39,083
<i>obývá nejlepší pastvinu.</i>

94
00:14:43,563 --> 00:14:47,963
<i>Ale na tu si dělá nárok</i>
<i>mohutný dominantní samec.</i>

95
00:14:54,003 --> 00:14:56,043
<i>A tohle stádo není dost velké</i>

96
00:14:57,123 --> 00:14:58,243
<i>pro oba samce.</i>

97
00:15:12,483 --> 00:15:15,443
<i>Dominantní samec ukazuje,</i>
<i>kdo je tady pán.</i>

98
00:15:35,643 --> 00:15:38,923
<i>A není dost velký na to,</i>
<i>aby dal soupeři ránu pod pás.</i>

99
00:15:48,683 --> 00:15:51,243
<i>Svobodný mládenec</i>
<i>je vyhnán daleko od stáda.</i>

100
00:15:57,443 --> 00:15:59,683
<i>Konečně pochopil, že není vítán.</i>

101
00:16:16,123 --> 00:16:18,483
<i>Vítěz se vrací ke svým samicím.</i>

102
00:16:20,563 --> 00:16:21,643
<i>Ovšem zjišťuje,</i>

103
00:16:22,643 --> 00:16:24,963
<i>že dorazil další vetřelec.</i>

104
00:16:39,723 --> 00:16:42,803
<i>Když dominantní samec</i>
<i>vyprovází svého nového soka,</i>

105
00:16:43,923 --> 00:16:46,563
<i>mladík se přikrade zpátky.</i>

106
00:17:01,923 --> 00:17:04,003
<i>A využívá příležitosti.</i>

107
00:17:07,843 --> 00:17:09,523
<i>Konečně našel partnerku.</i>

108
00:17:17,523 --> 00:17:19,923
<i>S vytvořením těchto národních parků</i>

109
00:17:20,003 --> 00:17:22,283
<i>byly odstraněny ploty zemědělců.</i>

110
00:17:23,123 --> 00:17:25,563
<i>To umožňuje guanakům</i>
<i>pohybovat se volněji,</i>

111
00:17:26,203 --> 00:17:28,803
<i>vzájemně se mísit a posilovat genofond.</i>

112
00:17:40,723 --> 00:17:42,923
<i>Po téměř roce březosti</i>

113
00:17:43,563 --> 00:17:45,083
<i>samice rodí mládě.</i>

114
00:18:24,243 --> 00:18:28,043
<i>Novorozeně guanaka se musí</i>
<i>co nejrychleji postavit na nohy.</i>

115
00:19:04,483 --> 00:19:06,323
<i>Během dvou týdnů</i>

116
00:19:06,403 --> 00:19:10,363
<i>tu podniknou své první krůčky</i>
<i>tisíce malých guanaků.</i>

117
00:19:26,083 --> 00:19:29,123
<i>Všechny samice tu rodí téměř společně,</i>

118
00:19:29,203 --> 00:19:31,883
<i>aby co nejlépe využily bezpečí stáda.</i>

119
00:19:35,723 --> 00:19:39,163
<i>Tady nikdy nevíte, kdo se dívá.</i>

120
00:19:44,923 --> 00:19:47,403
<i>Čím početnější stáda guanaků,</i>

121
00:19:48,003 --> 00:19:52,123
<i>tím větší příležitost,</i>
<i>aby se sem vrátily pumy</i>

122
00:19:53,523 --> 00:19:55,883
<i>a příroda se zotavila.</i>

123
00:20:06,443 --> 00:20:09,163
<i>Po celém světě existuje</i>
<i>mnoho národních parků</i>

124
00:20:09,243 --> 00:20:11,803
<i>v podobě izolovaných míst</i>
<i>chráněné divočiny.</i>

125
00:20:13,763 --> 00:20:17,403
<i>Aby se zvířatům dařilo,</i>
<i>potřebují nejen ochranu,</i>

126
00:20:17,483 --> 00:20:18,843
<i>ale i bezpečný průchod,</i>

127
00:20:19,723 --> 00:20:22,763
<i>tedy schopnost volně se pohybovat</i>
<i>při hledání jídla,</i>

128
00:20:22,843 --> 00:20:24,963
<i>teritoria nebo partnera.</i>

129
00:20:30,923 --> 00:20:33,803
<i>Od roku 2017 se Chile snaží</i>

130
00:20:33,883 --> 00:20:36,843
<i>propojit mozaiku dosud nedotčených míst.</i>

131
00:20:38,203 --> 00:20:42,763
<i>Spojuje národní parky s dalšími chráněnými</i>
<i>územími a mořskými rezervacemi</i>

132
00:20:44,163 --> 00:20:48,243
<i>a vytváří síť,</i>
<i>jakýsi koridor pro ochranu přírody,</i>

133
00:20:48,803 --> 00:20:52,923
<i>která spojuje přes 30 milionů akrů</i>
<i>chilské Patagonie.</i>

134
00:20:58,643 --> 00:21:03,523
<i>Ve středu této sítě leží</i>
<i>Národní park Cerro Castillo,</i>

135
00:21:05,243 --> 00:21:07,763
<i>domov kdysi ohroženého tvora,</i>

136
00:21:07,843 --> 00:21:10,443
<i>který se teď velkolepě vrací na scénu.</i>

137
00:21:20,123 --> 00:21:21,803
<i>Kondor andský.</i>

138
00:21:28,043 --> 00:21:29,723
<i>Kondoři jsou mrchožrouti.</i>

139
00:21:30,283 --> 00:21:32,163
<i>Konzumují uhynulá zvířata</i>

140
00:21:32,243 --> 00:21:36,363
<i>a tím hrají klíčovou roli</i>
<i>při úklidu zbytků a v prevenci nemocí.</i>

141
00:21:42,163 --> 00:21:45,843
<i>V minulosti byli loveni</i>
<i>a tráveni majiteli půdy,</i>

142
00:21:45,923 --> 00:21:47,763
<i>kteří chtěli chránit svá stáda.</i>

143
00:21:48,563 --> 00:21:52,163
<i>Dnes se však populace</i>
<i>těchto velkolepých ptáků</i>

144
00:21:52,243 --> 00:21:53,643
<i>opět zvyšuje.</i>

145
00:22:01,803 --> 00:22:05,283
<i>Hnízdí na nepřístupných</i>
<i>zalesněných skalních stěnách.</i>

146
00:22:06,523 --> 00:22:10,123
<i>A každý den urazí</i>
<i>za potravou stovky kilometrů.</i>

147
00:22:20,323 --> 00:22:21,523
<i>A přitom opouštějí</i>

148
00:22:26,723 --> 00:22:28,483
<i>svá zranitelná mláďata.</i>

149
00:22:39,483 --> 00:22:42,363
<i>Už je skoro tak velký jako dospělý pták,</i>

150
00:22:42,443 --> 00:22:46,123
<i>ale toto mohutné mládě</i>
<i>je teprve devět měsíců staré.</i>

151
00:22:48,803 --> 00:22:52,083
<i>Kondoři jsou největší</i>
<i>létající ptáci na světě.</i>

152
00:22:53,723 --> 00:22:57,483
<i>Jednou bude mít</i>
<i>rozpětí křídel přes tři metry.</i>

153
00:23:01,083 --> 00:23:02,083
<i>Prozatím se učí,</i>

154
00:23:03,323 --> 00:23:05,283
<i>jak má křídla používat.</i>

155
00:23:22,643 --> 00:23:23,963
<i>Je čím dál odvážnější.</i>

156
00:23:36,443 --> 00:23:41,643
<i>Pokusit se poprvé vzlétnout odsud</i>
<i>by bylo mimořádně riskantní.</i>

157
00:23:58,323 --> 00:23:59,803
<i>Raději rychle do bezpečí.</i>

158
00:24:06,563 --> 00:24:07,523
<i>Když to zvládne.</i>

159
00:24:22,043 --> 00:24:23,523
<i>Rodiče se vracejí.</i>

160
00:24:35,723 --> 00:24:37,923
<i>Konečně je čas na snídani.</i>

161
00:24:42,003 --> 00:24:47,003
<i>Aby dali mláďatům nejlepší šanci přežít,</i>
<i>vychovávají vždy jen jedno.</i>

162
00:24:53,923 --> 00:24:56,163
<i>Ale pokud se má jejich snaha vyplatit,</i>

163
00:24:56,243 --> 00:24:58,883
<i>vzlétnout už musí sám.</i>

164
00:25:07,923 --> 00:25:10,803
<i>Možná by mu měl někdo ukázat,</i>
<i>jak se to dělá.</i>

165
00:25:29,643 --> 00:25:30,643
<i>Je čas…</i>

166
00:25:34,723 --> 00:25:36,923
<i>na svůj úplně první let.</i>

167
00:25:50,683 --> 00:25:52,443
<i>Inu, začátky jsou těžké.</i>

168
00:26:19,203 --> 00:26:20,123
<i>To už je lepší.</i>

169
00:26:27,243 --> 00:26:30,483
<i>Na to, aby jen mávali křídly,</i>
<i>jsou tito ptáci moc těžcí.</i>

170
00:26:32,243 --> 00:26:35,403
<i>Aby se udrželi ve vzduchu</i>
<i>a urazili velké vzdálenosti,</i>

171
00:26:35,483 --> 00:26:38,083
<i>musí se naučit plachtit.</i>

172
00:26:55,203 --> 00:26:59,403
<i>Rodiče ho vedou do vzdušných proudů</i>
<i>a stoupající termiky.</i>

173
00:27:14,963 --> 00:27:18,083
<i>Mládě zůstane s rodiči až dva roky.</i>

174
00:27:22,163 --> 00:27:25,523
<i>Do té doby bude denně rozpínat křídla</i>

175
00:27:25,603 --> 00:27:30,963
<i>a až zesílí, bude se moct i tento</i>
<i>mladý kondor vznést nad Andy.</i>

176
00:27:54,803 --> 00:27:56,643
<i>O tisíc kilometrů dál na sever</i>

177
00:27:56,723 --> 00:27:59,323
<i>se krajina začíná měnit.</i>

178
00:28:06,043 --> 00:28:09,283
<i>Tady jí vévodí sopky.</i>

179
00:28:11,123 --> 00:28:13,403
<i>Zjizvují zemi lávovými proudy,</i>

180
00:28:18,043 --> 00:28:21,163
<i>mezi nimiž rostou pralesy.</i>

181
00:28:25,243 --> 00:28:28,883
<i>Na nejsevernějším konci</i>
<i>leží Národní park Conguillío,</i>

182
00:28:30,003 --> 00:28:34,443
<i>jedna z posledních bašt</i>
<i>ohrožené araukárie chilské</i>

183
00:28:34,523 --> 00:28:35,923
<i>neboli opičího stromu.</i>

184
00:28:41,043 --> 00:28:43,923
<i>Tito obři dorůstají výšky 45 metrů</i>

185
00:28:44,003 --> 00:28:48,243
<i>a kdysi byli v severní Patagonii</i>
<i>běžně k vidění.</i>

186
00:28:49,123 --> 00:28:52,203
<i>Araukárie se však kácely,</i>
<i>aby uvolnily půdu farmářům,</i>

187
00:28:53,603 --> 00:28:57,763
<i>a dnes rostou jen v malých částech</i>
<i>prastarých lesů.</i>

188
00:29:05,643 --> 00:29:08,083
<i>Ve stínu těchto opičích stromů</i>

189
00:29:08,163 --> 00:29:10,203
<i>rostou křehké bukové lesy.</i>

190
00:29:15,723 --> 00:29:18,923
<i>Jsou domovem zvířat,</i>
<i>která jinde na světě nežijí.</i>

191
00:29:23,443 --> 00:29:24,363
<i>Pudu jižní.</i>

192
00:29:27,203 --> 00:29:28,883
<i>Nejmenší jelen na světě.</i>

193
00:29:31,123 --> 00:29:34,603
<i>Skvrnité mládě by se vešlo</i>
<i>do lidské dlaně.</i>

194
00:29:38,843 --> 00:29:41,763
<i>A nejmenší divoká kočka</i>
<i>na západní polokouli.</i>

195
00:29:42,443 --> 00:29:46,603
<i>Kočka tmavá nedosahuje</i>
<i>ani velikosti kočky domácí.</i>

196
00:29:49,723 --> 00:29:51,683
<i>Kromě těchto miniaturních savců</i>

197
00:29:53,003 --> 00:29:55,883
<i>jsou tyto Valdivijské lesy také domovem</i>

198
00:29:55,963 --> 00:29:59,203
<i>jednoho z nejpozoruhodnějších</i>
<i>zástupců hmyzu.</i>

199
00:30:06,723 --> 00:30:08,403
<i>Darwinův brouk.</i>

200
00:30:11,163 --> 00:30:15,123
<i>Samec tohoto roháče se pyšní</i>
<i>ohromnými kusadly ve tvaru paroží.</i>

201
00:30:18,723 --> 00:30:21,643
<i>Teď zachytil vůni samičky.</i>

202
00:30:25,603 --> 00:30:27,363
<i>Ale ta je ve výšce 30 metrů</i>

203
00:30:27,963 --> 00:30:29,843
<i>v koruně buku.</i>

204
00:30:39,923 --> 00:30:44,163
<i>Vylézt nahoru je pro něj totéž</i>
<i>jako pro člověka na Eiffelovu věž.</i>

205
00:30:44,843 --> 00:30:45,883
<i>Dvakrát.</i>

206
00:30:49,643 --> 00:30:53,843
<i>Její svůdnou vůni dokážou</i>
<i>samci zachytit široko daleko.</i>

207
00:30:57,083 --> 00:30:58,803
<i>A závod odstartoval.</i>

208
00:31:16,563 --> 00:31:19,163
<i>Konečně je v koruně stromu</i>

209
00:31:19,763 --> 00:31:20,963
<i>dřív než soupeři.</i>

210
00:31:24,843 --> 00:31:26,963
<i>A samici má na dohled.</i>

211
00:31:37,523 --> 00:31:39,803
<i>Našel se však vyzývatel.</i>

212
00:31:46,803 --> 00:31:48,243
<i>Vzájemně si měří síly.</i>

213
00:31:54,603 --> 00:31:58,203
<i>Teď uplatní své obrovské zbraně.</i>

214
00:32:01,683 --> 00:32:06,883
<i>Je to jedna z největších zbraní</i>
<i>v poměru k velikosti zvířecího těla.</i>

215
00:32:09,683 --> 00:32:11,323
<i>Kusadly dokáže sevřít</i>

216
00:32:12,723 --> 00:32:13,683
<i>a zvednout.</i>

217
00:32:16,643 --> 00:32:18,203
<i>Jeho soupeř útočí první.</i>

218
00:32:33,523 --> 00:32:34,923
<i>Ale on otáčí skóre</i>

219
00:32:36,443 --> 00:32:38,323
<i>a získává převahu.</i>

220
00:32:55,163 --> 00:32:59,923
<i>Konečně mezi ním a jeho družkou</i>
<i>nestojí nic v cestě.</i>

221
00:33:23,523 --> 00:33:25,803
<i>Když se nad parkem snáší soumrak,</i>

222
00:33:27,203 --> 00:33:30,603
<i>uvědomíme si své místo ve vesmíru.</i>

223
00:33:35,123 --> 00:33:37,763
<i>Díky zvládnutí světelného smogu</i>

224
00:33:37,843 --> 00:33:40,483
<i>je v parcích možné pozorovat hvězdy</i>

225
00:33:40,563 --> 00:33:43,643
<i>pod tou nejtemnější oblohou na Zemi.</i>

226
00:33:49,083 --> 00:33:52,763
<i>Za jasné noci lze vidět</i>
<i>planety sluneční soustavy,</i>

227
00:33:55,843 --> 00:33:57,803
<i>hvězdy Mléčné dráhy</i>

228
00:33:59,283 --> 00:34:03,403
<i>a vzdálenou záři nejbližších galaxií.</i>

229
00:34:08,323 --> 00:34:10,403
<i>Dokonce pouhým okem.</i>

230
00:34:18,723 --> 00:34:20,523
<i>A pod rouškou tmy</i>

231
00:34:21,443 --> 00:34:26,403
<i>jeden obyvatel nočního lesa</i>
<i>pomáhá obnovit svůj domov.</i>

232
00:34:31,483 --> 00:34:33,163
<i>Díky nové kamerové technice</i>

233
00:34:33,243 --> 00:34:36,283
<i>můžeme natočit jeho noční alotria.</i>

234
00:34:38,963 --> 00:34:40,923
<i>Kolokolo, jinak </i>monito del monte,

235
00:34:45,443 --> 00:34:47,323
<i>španělsky „horská opička“.</i>

236
00:34:52,563 --> 00:34:56,323
<i>Kolokolo však není opice, nýbrž vačnatec.</i>

237
00:35:03,363 --> 00:35:04,843
<i>A přestože je maličký,</i>

238
00:35:07,243 --> 00:35:10,763
<i>tyto obrovské stromy na něm závisí.</i>

239
00:35:17,483 --> 00:35:21,483
<i>Každou noc sní tolik potravy,</i>
<i>kolik sám váží.</i>

240
00:35:29,363 --> 00:35:34,083
<i>Během svého života pomůže rozšířit</i>
<i>nejméně 20 různých druhů rostlin.</i>

241
00:35:35,003 --> 00:35:36,323
<i>Tím, že jí ovoce,</i>

242
00:35:38,763 --> 00:35:41,963
<i>pouští semena a pecky na nová místa.</i>

243
00:36:03,003 --> 00:36:04,483
<i>Když začíná svítat,</i>

244
00:36:06,123 --> 00:36:09,043
<i>vrací se do skrytého hnízda,</i>
<i>aby se vyspal.</i>

245
00:36:13,123 --> 00:36:14,843
<i>A není sám.</i>

246
00:36:19,243 --> 00:36:24,283
<i>Společné hnízdo může sdílet</i>
<i>až deset nepříbuzných kolokolů,</i>

247
00:36:24,363 --> 00:36:25,643
<i>kteří se tu choulí.</i>

248
00:36:45,523 --> 00:36:48,283
<i>S přičiněním těchto „horských opiček“</i>

249
00:36:48,363 --> 00:36:51,163
<i>by se obrovský Valdivijský prales</i>

250
00:36:52,003 --> 00:36:55,243
<i>jednou mohl znovu rozprostírat od And</i>

251
00:36:56,723 --> 00:36:58,083
<i>až po Tichý oceán.</i>

252
00:37:08,723 --> 00:37:13,843
<i>Chile má více než 6 500 kilometrů</i>
<i>klikatého tichomořského pobřeží.</i>

253
00:37:21,323 --> 00:37:23,003
<i>Během poslední doby ledové</i>

254
00:37:23,083 --> 00:37:26,803
<i>ledovce sestoupily</i>
<i>z vrcholků hor až k moři.</i>

255
00:37:41,723 --> 00:37:42,883
<i>Během svého přesunu</i>

256
00:37:44,123 --> 00:37:48,323
<i>vyřezali do patagonské krajiny labyrint</i>
<i>hlubokých pobřežních fjordů.</i>

257
00:37:53,403 --> 00:37:56,083
<i>Z těchto ledových obrů</i>
<i>zůstalo relativně málo.</i>

258
00:37:58,123 --> 00:38:01,283
<i>Toto je ledovec San Rafael.</i>

259
00:38:20,043 --> 00:38:24,923
<i>Každé jaro se v okolí fjordů</i>
<i>ozývá něžná píseň.</i>

260
00:39:12,443 --> 00:39:16,603
<i>Je to neúprosné volání</i>
<i>samce tuleně leopardího.</i>

261
00:39:24,203 --> 00:39:27,443
<i>Připlaval sem, aby využil</i>
<i>ledových ker k množení.</i>

262
00:39:29,923 --> 00:39:34,203
<i>Bude zpívat ve dne v noci,</i>
<i>aby přilákal partnerku.</i>

263
00:39:36,843 --> 00:39:40,643
<i>Do svých milostných písní</i>
<i>dokáže vtělit celou řadu tónů</i>

264
00:39:40,723 --> 00:39:42,363
<i>o různých výškách.</i>

265
00:39:48,323 --> 00:39:50,963
<i>Prvky jeho melodického repertoáru</i>

266
00:39:51,043 --> 00:39:53,323
<i>jsou slyšet široko daleko.</i>

267
00:39:59,443 --> 00:40:00,403
<i>Samice...</i>

268
00:40:03,803 --> 00:40:05,523
<i>se naladí na píseň samce.</i>

269
00:40:08,043 --> 00:40:09,883
<i>Během krátkého období páření</i>

270
00:40:10,403 --> 00:40:14,083
<i>zpívají leopardí tuleni</i>
<i>pod vodou celou noc.</i>

271
00:40:18,243 --> 00:40:22,123
<i>Vyčerpána nočními námluvami</i>
<i>teď samice odpočívá na kře.</i>

272
00:40:30,723 --> 00:40:32,763
<i>Serenáda ji však vábí.</i>

273
00:40:48,523 --> 00:40:49,603
<i>Připlave blíž.</i>

274
00:41:00,323 --> 00:41:01,323
<i>Ovšem zjišťuje,</i>

275
00:41:02,643 --> 00:41:04,123
<i>že její nápadník</i>

276
00:41:05,403 --> 00:41:07,243
<i>jaksi není vzhůru.</i>

277
00:41:13,843 --> 00:41:16,563
<i>Vědci se domnívají, že v období páření</i>

278
00:41:16,643 --> 00:41:20,403
<i>mají tuleni leopardí</i>
<i>tak zvýšenou hladinu hormonů,</i>

279
00:41:21,923 --> 00:41:24,043
<i>že volají samice i ve spánku.</i>

280
00:41:34,723 --> 00:41:36,563
<i>Když slunce klesá za obzor,</i>

281
00:41:46,243 --> 00:41:48,323
<i>samec se konečně probudí.</i>

282
00:42:14,043 --> 00:42:19,283
<i>A mizí spolu pod ledem,</i>
<i>kde budou pokračovat v námluvách.</i>

283
00:42:30,643 --> 00:42:34,123
<i>V chilské Patagonii je dnes chráněna</i>
<i>téměř polovina pevniny,</i>

284
00:42:34,843 --> 00:42:37,643
<i>ale méně než pětina pobřežních vod.</i>

285
00:42:44,163 --> 00:42:47,163
<i>Sto deset kilometrů</i>
<i>od jižního cípu chilské pevniny</i>

286
00:42:48,883 --> 00:42:52,963
<i>leží subantarktické</i>
<i>Ostrovy Diega Ramíreze,</i>

287
00:42:54,483 --> 00:42:57,723
<i>jedna z mála patagonských</i>
<i>mořských rezervací.</i>

288
00:42:59,723 --> 00:43:02,643
<i>U jejich břehů se střetávají tři oceány.</i>

289
00:43:04,803 --> 00:43:06,643
<i>Od západu Pacifik,</i>

290
00:43:10,323 --> 00:43:12,683
<i>od východu Atlantik</i>

291
00:43:14,163 --> 00:43:17,883
<i>a od jihu brutální Jižní oceán.</i>

292
00:43:22,763 --> 00:43:26,963
<i>Ač je místo obklopeno</i>
<i>nejzrádnějšími moři světa,</i>

293
00:43:27,643 --> 00:43:30,563
<i>překypuje životem.</i>

294
00:43:35,203 --> 00:43:39,283
<i>Ostrovy jsou útočištěm pro dva miliony</i>
<i>hnízdících mořských ptáků.</i>

295
00:43:42,963 --> 00:43:47,363
<i>Kolonie albatrosů hloubí řeky</i>
<i>v husté trsnaté trávě.</i>

296
00:43:55,843 --> 00:43:59,723
<i>Je to jedna z mála kolonií,</i>
<i>v níž počet albatrosů neklesá,</i>

297
00:43:59,803 --> 00:44:02,163
<i>jelikož na ostrovech chybí predátoři</i>

298
00:44:02,243 --> 00:44:04,963
<i>a v mořské rezervaci je zakázán rybolov.</i>

299
00:44:10,363 --> 00:44:14,243
<i>Ne každé zvíře si může dovolit,</i>
<i>aby přistálo na ostrov ze vzduchu.</i>

300
00:44:23,443 --> 00:44:26,563
<i>Hnízdí tu i tučňáci skalní.</i>

301
00:44:31,963 --> 00:44:36,043
<i>Rodiče tučňáků střídavě vyrážejí</i>
<i>na stovky kilometrů dlouhé pouti</i>

302
00:44:36,123 --> 00:44:38,483
<i>za potravou po svá hladová ptáčata.</i>

303
00:44:49,043 --> 00:44:53,003
<i>Mohou být pryč až tři dny v kuse.</i>

304
00:45:01,963 --> 00:45:04,203
<i>Ale nejnebezpečnější část jejich cesty</i>

305
00:45:04,883 --> 00:45:06,003
<i>je návrat,</i>

306
00:45:13,363 --> 00:45:15,363
<i>při kterém je příboj vrhá na břeh.</i>

307
00:45:20,723 --> 00:45:24,203
<i>Ale oceán je jejich nejmenší starost.</i>

308
00:45:29,483 --> 00:45:32,523
<i>V těchto vodách hlídkují</i>
<i>lachtani hřivnatí.</i>

309
00:45:46,843 --> 00:45:48,883
<i>Každá výprava,</i>
<i>která se vrací domů,</i>

310
00:45:52,603 --> 00:45:54,643
<i>má několik členů, kteří nepřežijí.</i>

311
00:46:06,043 --> 00:46:08,163
<i>Samice tučňáka musí proplout peklem,</i>

312
00:46:08,803 --> 00:46:10,283
<i>aby se vrátila k rodině.</i>

313
00:46:15,043 --> 00:46:17,763
<i>Ale lachtan plave třikrát rychleji.</i>

314
00:46:22,443 --> 00:46:23,803
<i>Šanci přežít má tehdy,</i>

315
00:46:27,043 --> 00:46:28,483
<i>když se dostane na břeh.</i>

316
00:46:49,443 --> 00:46:50,923
<i>Konečně v bezpečí.</i>

317
00:46:58,243 --> 00:46:59,163
<i>Možná ne.</i>

318
00:47:42,843 --> 00:47:44,443
<i>To bylo o fous.</i>

319
00:47:58,363 --> 00:48:02,323
<i>A teď namáhavý výstup zpět ke hnízdu.</i>

320
00:48:48,163 --> 00:48:50,083
<i>Jen aby nakrmili svého drobečka,</i>

321
00:48:50,643 --> 00:48:54,523
<i>musí rodiče tučňáka nasazovat své životy.</i>

322
00:48:57,523 --> 00:49:01,523
<i>Dalších šest měsíců se budou</i>
<i>střídat na cestě za potravou,</i>

323
00:49:02,243 --> 00:49:06,323
<i>dokud jejich mládě nebude schopno</i>
<i>uniknout z lachtanových spárů.</i>

324
00:49:25,563 --> 00:49:31,163
<i>Tato mořská rezervace dnes chrání</i>
<i>přes 14 milionů hektarů oceánu</i>

325
00:49:33,763 --> 00:49:38,203
<i>a rozšiřuje koridor oblastí</i>
<i>divoké přírody chilské Patagonie</i>

326
00:49:39,683 --> 00:49:43,123
<i>směrem k chráněným vodám Antarktidy.</i>

327
00:49:57,763 --> 00:50:03,363
<i>Tato síť parků nyní chrání</i>
<i>přes 200 druhů ptáků a savců</i>

328
00:50:04,723 --> 00:50:07,883
<i>v úžasné rozmanitých krajinných oblastech.</i>

329
00:50:10,763 --> 00:50:15,163
<i>Pomáhá obnovit populace zvířat,</i>
<i>která byla na pokraji vyhynutí.</i>

330
00:50:16,723 --> 00:50:20,243
<i>Ovšem netěží z toho jen divoká fauna.</i>

331
00:50:21,923 --> 00:50:26,163
<i>Ekoturistika by měla v příštích deseti</i>
<i>letech přinést místní ekonomice</i>

332
00:50:26,243 --> 00:50:28,403
<i>stovky milionů dolarů.</i>

333
00:50:29,123 --> 00:50:31,243
<i>A bude to mít mnohem větší přínos</i>

334
00:50:31,963 --> 00:50:34,723
<i>pro všechny bytosti na naší planetě.</i>

335
00:50:36,363 --> 00:50:38,443
<i>V boji proti klimatickým změnám</i>

336
00:50:38,523 --> 00:50:42,123
<i>působí tato půda a vegetace jako houba.</i>

337
00:50:42,723 --> 00:50:44,523
<i>Absorbuje oxid uhličitý</i>

338
00:50:45,323 --> 00:50:49,563
<i>a tím patří k největším přírodním</i>
<i>zdrojům propadu uhlíku v Jižní Americe.</i>

339
00:50:52,563 --> 00:50:55,723
<i>Dejme přírodě šanci a ona nám to vrátí.</i>

340
00:50:56,403 --> 00:50:59,803
<i>Divoká flora i fauna se mohou vzpamatovat,</i>

341
00:50:59,883 --> 00:51:02,323
<i>rovnováha může být obnovena.</i>

342
00:51:03,363 --> 00:51:06,683
<i>Chilská Patagonie</i>
<i>je inspirativním příkladem toho,</i>

343
00:51:07,243 --> 00:51:11,523
<i>čeho lze dosáhnout,</i>
<i>když s přírodou spolupracujeme</i>

344
00:51:11,603 --> 00:51:16,403
<i>a když věříme, že národní parky</i>
<i>mají opravdovou cenu.</i>

345
00:52:42,883 --> 00:52:47,883
Překlad titulků: Natálie Nádassy