1
00:00:06,203 --> 00:00:08,883
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:21,003 --> 00:00:22,083
Vor einigen Jahren

3
00:00:22,163 --> 00:00:25,643
{\an8}besuchten Michelle und ich
Patagonien mit unseren Töchtern.

4
00:00:26,603 --> 00:00:30,123
Zwischen den schneebedeckten Bergen
und kristallklaren Seen

5
00:00:30,203 --> 00:00:33,163
bewunderten wir
etwas immer seltener Werdendes.

6
00:00:33,243 --> 00:00:34,563
Unberührte Wildnis.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,963
Der menschliche Einfluss
breitete sich auf unserem Planten aus.

8
00:00:39,043 --> 00:00:42,163
Nationalparks können das schützen,
was wir noch haben.

9
00:00:42,243 --> 00:00:43,883
Wollen wir etwas verändern,

10
00:00:43,963 --> 00:00:47,163
müssen wir der Natur
mehr von unserem Land zurückgeben.

11
00:00:50,843 --> 00:00:55,163
Im chilenischen Patagonien überlässt man
weite Gebiete wieder der Wildnis.

12
00:00:55,243 --> 00:00:57,803
Eine Rückkehr
zum natürlichen Gleichgewicht

13
00:00:57,883 --> 00:00:59,123
vor unserer Ankunft.

14
00:01:01,083 --> 00:01:05,603
Diese Region entwickelt sich zu einem
der bestgeschützten Orte weltweit.

15
00:01:09,563 --> 00:01:14,523
<i>Das chilenische Patagonien</i>
<i>beheimatet 24 einzigartige Nationalparks.</i>

16
00:01:17,283 --> 00:01:20,243
<i>Über unglaublich</i>
<i>vielfältige Landschaften hinweg.</i>

17
00:01:22,563 --> 00:01:25,283
<i>Die längste Bergkette der Welt,</i>

18
00:01:25,363 --> 00:01:26,483
<i>die Anden,</i>

19
00:01:26,563 --> 00:01:29,323
<i>verläuft wie eine Wirbelsäule hindurch.</i>

20
00:01:31,883 --> 00:01:32,763
<i>Und im Herzen</i>

21
00:01:32,843 --> 00:01:34,403
<i>üppige Wälder</i>

22
00:01:36,203 --> 00:01:38,283
<i>und die offene patagonische Steppe.</i>

23
00:01:39,803 --> 00:01:41,043
<i>Und entlang der Küste</i>

24
00:01:42,163 --> 00:01:43,083
<i>die rohe Kraft</i>

25
00:01:43,163 --> 00:01:44,923
<i>des Pazifischen Ozeans.</i>

26
00:01:50,843 --> 00:01:51,683
<i>Patagonien</i>

27
00:01:51,763 --> 00:01:53,763
<i>definiert unsere Vorstellungen</i>

28
00:01:53,843 --> 00:01:55,963
<i>von Nationalparks neu.</i>

29
00:02:09,363 --> 00:02:13,163
CHILENISCHES PATAGONIEN

30
00:02:16,323 --> 00:02:19,523
<i>An der Westküste Südamerikas liegt Chile,</i>

31
00:02:20,363 --> 00:02:22,683
<i>das längste Land der Welt.</i>

32
00:02:22,763 --> 00:02:26,123
<i>Es erstreckt sich über 4.000 Kilometer</i>

33
00:02:26,203 --> 00:02:27,643
<i>von Norden nach Süden.</i>

34
00:02:29,843 --> 00:02:33,923
<i>Im Süden liegt das abgelegene</i>
<i>chilenische Gebiet Patagoniens,</i>

35
00:02:35,443 --> 00:02:40,403
<i>wo riesige Landstriche</i>
<i>an 24 Nationalparks übergeben werden.</i>

36
00:02:41,523 --> 00:02:45,283
<i>Der bekannteste von ihnen</i>
<i>ist Torres del Paine.</i>

37
00:02:59,243 --> 00:03:03,043
<i>Seine drei ikonischen Türme</i>
<i>dominieren die Landschaft.</i>

38
00:03:18,603 --> 00:03:21,523
<i>Der Park ist die Heimat</i>
<i>einer blühenden Population</i>

39
00:03:21,603 --> 00:03:23,643
<i>von Chiles größtem Landraubtier.</i>

40
00:03:25,123 --> 00:03:26,043
<i>Dem Puma.</i>

41
00:03:38,003 --> 00:03:40,763
<i>Diese Mutter muss</i>
<i>vier kleine Mäuler stopfen.</i>

42
00:03:47,803 --> 00:03:48,723
<i>Sie muss jagen.</i>

43
00:03:49,563 --> 00:03:51,403
<i>Um Chancen auf Erfolg zu haben,</i>

44
00:03:52,163 --> 00:03:54,243
<i>muss sie die Jungen zurücklassen.</i>

45
00:04:05,723 --> 00:04:06,643
<i>Deren Überleben</i>

46
00:04:07,283 --> 00:04:09,883
<i>hängt von ihrer List und Gerissenheit ab.</i>

47
00:04:18,803 --> 00:04:19,643
<i>Guanakos.</i>

48
00:04:20,363 --> 00:04:22,963
<i>Uralte Vorfahren des heimischen Lamas.</i>

49
00:04:24,723 --> 00:04:26,323
<i>Und ihrer Hauptbeute.</i>

50
00:04:38,603 --> 00:04:40,683
<i>Mit der Landschaft zu verschmelzen,</i>

51
00:04:40,763 --> 00:04:43,283
<i>ist ihre beste Chance</i>
<i>auf einen Hinterhalt.</i>

52
00:05:12,763 --> 00:05:16,323
<i>Vier von fünf</i>
<i>Jagden eines Pumas enden erfolglos.</i>

53
00:05:51,403 --> 00:05:54,403
<i>Sie muss eine andere Möglichkeit</i>
<i>auf Nahrung finden</i>

54
00:05:56,683 --> 00:05:58,763
<i>und zieht mit ihrer Familie weiter.</i>

55
00:06:08,483 --> 00:06:11,523
<i>Sie sind nicht</i>
<i>die einzigen Pumas auf Nahrungssuche.</i>

56
00:06:15,763 --> 00:06:18,563
<i>In der Nähe</i>
<i>ist ein jüngeres einzelnes Weibchen</i>

57
00:06:19,243 --> 00:06:20,603
<i>ebenfalls auf der Jagd.</i>

58
00:06:33,843 --> 00:06:36,003
<i>Von ihrem hohen Aussichtspunkt</i>

59
00:06:37,843 --> 00:06:39,363
<i>erspäht sie eine Herde.</i>

60
00:06:51,523 --> 00:06:55,163
<i>Mit dem See im Rücken</i>
<i>sind die Fluchtmöglichkeiten begrenzt.</i>

61
00:07:25,803 --> 00:07:29,323
<i>Um ein Tier zu erlegen,</i>
<i>das bis zu dreimal schwerer ist,</i>

62
00:07:29,963 --> 00:07:32,363
<i>muss alles zu ihren Gunsten verlaufen.</i>

63
00:09:13,163 --> 00:09:16,963
<i>Verletzt und angeschlagen,</i>
<i>eine weitere verpasste Gelegenheit.</i>

64
00:09:38,403 --> 00:09:40,963
<i>Die Mutter</i>
<i>und ihre Jungen fanden Überreste</i>

65
00:09:41,043 --> 00:09:43,723
<i>eines Guanako-Kadavers</i>
<i>am Rand eines Teiches.</i>

66
00:09:52,843 --> 00:09:55,843
<i>Die hungrige Familie</i>
<i>schnappt sich so viel sie kann.</i>

67
00:10:04,443 --> 00:10:07,483
<i>Dass das Tier erlegt</i>
<i>und teilweise begraben wurde,</i>

68
00:10:07,563 --> 00:10:08,963
<i>kann nur eins bedeuten.</i>

69
00:10:10,883 --> 00:10:13,043
<i>Diese Nahrung gehört jemand anderem.</i>

70
00:10:22,323 --> 00:10:23,963
<i>Das einzelne Weibchen.</i>

71
00:10:31,483 --> 00:10:33,283
<i>Die Jungen wirken beunruhigt.</i>

72
00:10:38,203 --> 00:10:39,803
<i>Aber ihre Mutter ist ruhig.</i>

73
00:10:45,203 --> 00:10:47,803
<i>Das ist ihre Tochter</i>
<i>vom letztjährigen Wurf.</i>

74
00:10:57,643 --> 00:11:00,723
<i>Das einzelne Weibchen</i>
<i>beansprucht den Kadaver zurück.</i>

75
00:11:04,923 --> 00:11:07,883
<i>Sie ist vielleicht</i>
<i>die ältere Schwester des Jungen,</i>

76
00:11:07,963 --> 00:11:10,443
<i>aber das bedeutet nicht, dass sie teilt.</i>

77
00:11:26,443 --> 00:11:29,603
<i>Ihr durchnässter kleiner Bruder</i>
<i>muss noch warten.</i>

78
00:11:34,643 --> 00:11:35,723
<i>Andere kommen an…</i>

79
00:11:39,883 --> 00:11:42,123
<i>...und dürfen dem Festmahl beiwohnen.</i>

80
00:11:48,523 --> 00:11:52,003
<i>Bis vor kurzem</i>
<i>galten Puma als Einzelgänger.</i>

81
00:11:53,203 --> 00:11:56,883
<i>Löwen und Geparden</i>
<i>galten als einzige soziale Großkatzen.</i>

82
00:11:58,243 --> 00:12:00,683
<i>Die Entdeckung starker sozialer Bindungen</i>

83
00:12:00,763 --> 00:12:04,563
<i>definieren die Denkweise</i>
<i>der Wissenschaftler über Pumas neu.</i>

84
00:12:08,643 --> 00:12:13,003
<i>Die Errichtung des Schutzgebiets</i>
<i>beschützt diese Katzen vor Viehzüchtern,</i>

85
00:12:13,083 --> 00:12:14,963
<i>die um ihren Bestand fürchten.</i>

86
00:12:16,803 --> 00:12:20,963
<i>Und es hat auch</i>
<i>zu mehr Lebensraum und Beute geführt.</i>

87
00:12:21,043 --> 00:12:24,283
<i>Somit gibt es</i>
<i>weniger Konflikte zwischen Rivalen.</i>

88
00:12:28,883 --> 00:12:32,563
<i>Dieser Park beheimatet heute</i>
<i>eine der dichtesten Populationen</i>

89
00:12:32,643 --> 00:12:33,883
<i>von Pumas weltweit.</i>

90
00:12:38,363 --> 00:12:41,083
<i>Und die Zahl dieser majestätischen Tiere</i>

91
00:12:41,163 --> 00:12:44,043
<i>erholt sich</i>
<i>im Süden Chiles langsam wieder.</i>

92
00:13:00,403 --> 00:13:03,043
<i>500 Kilometer nördlich,</i>
<i>am Rande der Anden,</i>

93
00:13:04,163 --> 00:13:06,203
<i>liegt der Nationalpark Patagonien.</i>

94
00:13:12,203 --> 00:13:15,803
<i>Einer der neuesten Parks der Region</i>
<i>sieht vielleicht wild aus,</i>

95
00:13:15,883 --> 00:13:19,123
<i>wurde jedoch noch vor kurzen</i>
<i>für die Schafzucht genutzt.</i>

96
00:13:24,323 --> 00:13:27,883
<i>Der Puma und seine Beute,</i>
<i>der Guanako, wurden hier verfolgt.</i>

97
00:13:30,083 --> 00:13:34,003
<i>Jetzt wurden die Nutztiere entfernt</i>
<i>und die Wildtiere geschützt.</i>

98
00:13:34,683 --> 00:13:38,403
<i>Und das Land kehrt wieder</i>
<i>zum natürlichen Gleichgewicht zurück.</i>

99
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
<i>Es gibt immer noch wenige Pumas,</i>

100
00:13:51,403 --> 00:13:54,723
<i>somit lassen sich schnell</i>
<i>viele Guanakos im Park nieder.</i>

101
00:14:01,323 --> 00:14:04,443
<i>Und dieses Männchen</i>
<i>möchte seinen Beitrag leisten.</i>

102
00:14:12,883 --> 00:14:16,763
<i>Er ist auf der Suche nach einem</i>
<i>guten Weidegebiet hierhergekommen.</i>

103
00:14:16,843 --> 00:14:19,923
<i>Er ist beeindruckend genug,</i>
<i>um Weibchen anzulocken.</i>

104
00:14:30,483 --> 00:14:32,723
<i>Eine ausschließlich weibliche Herde...</i>

105
00:14:36,603 --> 00:14:38,963
<i>...auf einem ausgezeichneten Weidegrund.</i>

106
00:14:43,483 --> 00:14:47,963
<i>Aber sie wurde bereits von einem</i>
<i>riesigen dominanten Männchen beansprucht.</i>

107
00:14:53,923 --> 00:14:56,043
<i>Und diese Herde ist nicht groß genug</i>

108
00:14:57,043 --> 00:14:58,243
<i>für beide von ihnen.</i>

109
00:15:12,403 --> 00:15:15,763
<i>Das dominante Männchen will zeigen,</i>
<i>wer hier der Boss ist.</i>

110
00:15:35,643 --> 00:15:39,203
<i>Er ist nicht zu groß</i>
<i>für einen Angriff unter der Gürtellinie.</i>

111
00:15:48,563 --> 00:15:51,643
<i>Der Junggeselle</i>
<i>wird weit von der Herde weggetrieben.</i>

112
00:15:57,443 --> 00:15:59,803
<i>Bis er den Hinweis schließlich versteht.</i>

113
00:16:16,123 --> 00:16:18,603
<i>Der Sieger</i>
<i>kehrt zu seinen Weibchen zurück.</i>

114
00:16:20,403 --> 00:16:21,643
<i>Nur um unter ihnen</i>

115
00:16:22,603 --> 00:16:24,963
<i>einen weiteren Eindringling auszumachen.</i>

116
00:16:39,563 --> 00:16:42,803
<i>Da das dominante Männchen</i>
<i>seinem neuen Rivalen nachjagt,</i>

117
00:16:43,923 --> 00:16:46,563
<i>schleicht sich der Junggeselle</i>
<i>wieder hinein…</i>

118
00:17:01,883 --> 00:17:03,723
<i>...und nutzt die Gelegenheit…</i>

119
00:17:07,763 --> 00:17:09,523
<i>...zur langersehnten Paarung.</i>

120
00:17:17,523 --> 00:17:22,323
<i>Mit der Errichtung dieser Nationalparks</i>
<i>wurden landwirtschaftliche Zäune entfernt,</i>

121
00:17:23,003 --> 00:17:25,563
<i>wodurch Guanakos</i>
<i>freier umherziehen können.</i>

122
00:17:26,203 --> 00:17:28,803
<i>Das durchmischt und stärkt die Genpools.</i>

123
00:17:40,723 --> 00:17:42,923
<i>Nach fast einem Jahr Schwangerschaft</i>

124
00:17:43,563 --> 00:17:45,363
<i>gebärt eine Mutter ihr Junges.</i>

125
00:18:24,163 --> 00:18:28,243
<i>Das Baby-Guanako muss so schnell</i>
<i>wie möglich auf seinen Beinen stehen.</i>

126
00:19:04,483 --> 00:19:06,323
<i>In den nächsten zwei Wochen</i>

127
00:19:06,403 --> 00:19:10,363
<i>werden Tausende von Guanako-Babys</i>
<i>hier ihre ersten Schritte machen.</i>

128
00:19:26,083 --> 00:19:29,123
<i>Alle Weibchen gebären im selben Zeitraum,</i>

129
00:19:29,203 --> 00:19:32,123
<i>da der Nachwuchs</i>
<i>unter vielen Tieren sicherer ist.</i>

130
00:19:35,603 --> 00:19:36,603
<i>Hier draußen</i>

131
00:19:36,683 --> 00:19:39,163
<i>weiß man nie, wer einen beobachtet.</i>

132
00:19:44,923 --> 00:19:47,403
<i>Mit der Ausbreitung dieser Guanako-Herden,</i>

133
00:19:48,003 --> 00:19:52,123
<i>gehen auch Chancen auf eine Erholung</i>
<i>der Puma-Population einher.</i>

134
00:19:53,523 --> 00:19:55,683
<i>Genauso wie für die Natur.</i>

135
00:20:06,323 --> 00:20:11,683
<i>Weltweit existieren viele Nationalparks</i>
<i>als isolierte Areale geschützter Wildnis.</i>

136
00:20:13,643 --> 00:20:15,323
<i>Um wirklich zu gedeihen,</i>

137
00:20:15,403 --> 00:20:17,403
<i>benötigen Tiere nicht nur Schutz,</i>

138
00:20:17,483 --> 00:20:18,843
<i>sondern sichere Routen.</i>

139
00:20:19,643 --> 00:20:22,763
<i>Sie müssen sich frei bewegen können,</i>
<i>wenn sie Nahrung,</i>

140
00:20:22,843 --> 00:20:23,803
<i>ein Territorium</i>

141
00:20:23,883 --> 00:20:25,443
<i>oder einen Partner suchen.</i>

142
00:20:30,923 --> 00:20:33,803
<i>Seit 2017 arbeitet Chile daran,</i>

143
00:20:33,883 --> 00:20:36,883
<i>verschiedene wilde Gebiete</i>
<i>miteinander zu verbinden.</i>

144
00:20:38,203 --> 00:20:42,763
<i>Nationalparks werden mit anderen</i>
<i>Schutzgebieten und Meeresparks vereint,</i>

145
00:20:44,163 --> 00:20:48,003
<i>um ein Netzwerk zu erschaffen,</i>
<i>einen Naturschutzkorridor,</i>

146
00:20:48,803 --> 00:20:52,923
<i>der über 120.000 Quadratkilometer</i>
<i>chilenisches Patagonien verbindet.</i>

147
00:20:58,643 --> 00:21:00,323
<i>Im Zentrum dieses Netzwerks</i>

148
00:21:00,403 --> 00:21:03,523
<i>liegt der Nationalpark Cerro Castillo.</i>

149
00:21:05,243 --> 00:21:07,763
<i>Die Heimat einer einst bedrohten Tierart,</i>

150
00:21:07,843 --> 00:21:10,403
<i>die heute</i>
<i>ein spektakuläres Comeback feiert.</i>

151
00:21:20,123 --> 00:21:21,803
<i>Der Andenkondor.</i>

152
00:21:27,963 --> 00:21:29,403
<i>Kondore sind Aasfresser.</i>

153
00:21:30,283 --> 00:21:31,803
<i>Sie verzehren tote Tiere</i>

154
00:21:31,883 --> 00:21:36,363
<i>und sind so für die Abfallentsorgung</i>
<i>und die Krankheitsprävention essentiell.</i>

155
00:21:42,083 --> 00:21:46,283
<i>In der Vergangenheit wurden sie</i>
<i>von Grundbesitzern gejagt und vergiftet,</i>

156
00:21:46,363 --> 00:21:47,923
<i>um das Vieh zu beschützen.</i>

157
00:21:48,563 --> 00:21:53,643
<i>Aber jetzt kommt die Population</i>
<i>dieser prächtigen Vögel zurück.</i>

158
00:22:01,803 --> 00:22:05,243
<i>Sie nisten in diesen unzugänglichen,</i>
<i>bewaldeten Felswänden.</i>

159
00:22:06,523 --> 00:22:10,123
<i>Und sie suchen jeden Tag</i>
<i>hunderte Kilometer weit nach Nahrung.</i>

160
00:22:20,323 --> 00:22:21,523
<i>Zurück bleiben...</i>

161
00:22:26,723 --> 00:22:28,483
<i>...ihre verletzlichen Jungen.</i>

162
00:22:39,283 --> 00:22:42,243
<i>Er ist vielleicht</i>
<i>fast so groß wie ein Erwachsener,</i>

163
00:22:42,323 --> 00:22:43,803
<i>aber dieses riesige Küken</i>

164
00:22:43,883 --> 00:22:46,003
<i>ist erst neun Monate alt.</i>

165
00:22:48,683 --> 00:22:51,963
<i>Kondore sind die größten</i>
<i>flugfähigen Vögel der Welt.</i>

166
00:22:53,643 --> 00:22:57,403
<i>Er könnte eine Flügelspannweite</i>
<i>von über drei Meter bekommen.</i>

167
00:23:01,083 --> 00:23:02,083
<i>Doch fürs Erste</i>

168
00:23:03,323 --> 00:23:04,923
<i>lernt er den Umgang damit.</i>

169
00:23:22,723 --> 00:23:23,963
<i>Er wird mutiger.</i>

170
00:23:36,443 --> 00:23:41,643
<i>Aber von hier aus wäre</i>
<i>ein erster Flugversuch äußerst riskant.</i>

171
00:23:58,083 --> 00:23:59,803
<i>Besser in Sicherheit bringen.</i>

172
00:24:06,043 --> 00:24:07,203
<i>Wenn er es schafft.</i>

173
00:24:22,043 --> 00:24:23,523
<i>Seine Eltern sind zurück.</i>

174
00:24:35,923 --> 00:24:38,003
<i>Endlich ist es Zeit fürs Frühstück.</i>

175
00:24:42,003 --> 00:24:43,723
<i>Um dessen Chancen zu erhöhen,</i>

176
00:24:44,403 --> 00:24:47,003
<i>ziehen sie jeweils</i>
<i>immer nur ein Küken auf.</i>

177
00:24:53,763 --> 00:24:56,363
<i>Aber sollen sich</i>
<i>all ihre Bemühungen lohnen,</i>

178
00:24:56,443 --> 00:24:58,883
<i>muss er sich selbst in die Luft erheben.</i>

179
00:25:07,843 --> 00:25:10,163
<i>Vielleicht muss man es ihm nur zeigen.</i>

180
00:25:29,643 --> 00:25:30,643
<i>Es ist Zeit...</i>

181
00:25:34,723 --> 00:25:36,723
<i>...für seinen allerersten Flug.</i>

182
00:25:50,643 --> 00:25:52,443
<i>Nun... es ist ein Anfang.</i>

183
00:26:19,083 --> 00:26:20,003
<i>Schon besser.</i>

184
00:26:27,043 --> 00:26:30,643
<i>Diese Vögel sind zu schwer,</i>
<i>um nur durch Flattern zu fliegen.</i>

185
00:26:32,123 --> 00:26:35,563
<i>Um in der Luft zu bleiben</i>
<i>und weite Strecken zurückzulegen,</i>

186
00:26:35,643 --> 00:26:37,683
<i>muss er lernen, im Wind zu segeln.</i>

187
00:26:55,203 --> 00:26:59,403
<i>Seine Eltern führen ihn in Luftströmungen</i>
<i>und aufsteigende warme Winde.</i>

188
00:27:14,963 --> 00:27:18,083
<i>Das Junge wird bis zu zwei Jahre</i>
<i>bei ihnen bleiben.</i>

189
00:27:22,163 --> 00:27:25,523
<i>Bis dahin wird er</i>
<i>täglich seine Flügel ausstrecken</i>

190
00:27:25,603 --> 00:27:27,003
<i>und stärker werden,</i>

191
00:27:27,083 --> 00:27:27,923
<i>bis auch er</i>

192
00:27:28,563 --> 00:27:30,523
<i>über die Anden fliegen kann.</i>

193
00:27:54,683 --> 00:27:56,643
<i>1.000 Kilometer weiter nördlich</i>

194
00:27:56,723 --> 00:27:59,163
<i>beginnt sich die Landschaft zu verändern.</i>

195
00:28:05,923 --> 00:28:09,003
<i>Diese Gegend wird von Vulkanen dominiert.</i>

196
00:28:11,123 --> 00:28:13,443
<i>Sie vernarben das Land mit Lavaströmen.</i>

197
00:28:18,043 --> 00:28:21,083
<i>Dazwischen wachsen Urwälder.</i>

198
00:28:25,243 --> 00:28:28,603
<i>Ganz am nördlichen Rand</i>
<i>liegt der Nationalpark Conguillío.</i>

199
00:28:30,003 --> 00:28:34,443
<i>Eine der letzten Hochburgen</i>
<i>für die bedrohte Araukarie,</i>

200
00:28:34,523 --> 00:28:35,923
<i>den Affenschwanzbaum.</i>

201
00:28:41,043 --> 00:28:43,923
<i>Diese Riesen werden über 45 Meter hoch</i>

202
00:28:44,003 --> 00:28:47,963
<i>und waren einst</i>
<i>ein häufiger Anblick in Nordpatagonien.</i>

203
00:28:49,043 --> 00:28:51,763
<i>Aber sie wurden</i>
<i>für neues Ackerland gerodet.</i>

204
00:28:53,483 --> 00:28:57,683
<i>Heute existieren sie nur noch</i>
<i>in kleinen Abschnitten des uralten Waldes.</i>

205
00:29:05,643 --> 00:29:07,963
<i>Im Schatten der Affenschwanzbäume</i>

206
00:29:08,683 --> 00:29:10,483
<i>liegen zierliche Birkenwälder.</i>

207
00:29:15,603 --> 00:29:19,163
<i>Sie beheimaten Tiere,</i>
<i>die nirgendwo sonst auf der Erde leben.</i>

208
00:29:23,443 --> 00:29:24,363
<i>Der Pudu.</i>

209
00:29:27,203 --> 00:29:28,923
<i>Der kleinste Hirsch der Welt.</i>

210
00:29:31,003 --> 00:29:34,483
<i>Dieses gefleckte Baby</i>
<i>würde in eine Handfläche passen.</i>

211
00:29:38,723 --> 00:29:41,523
<i>Und die kleinste Wildkatze Amerikas.</i>

212
00:29:42,443 --> 00:29:46,283
<i>Der Kodkod ist nicht mal so groß</i>
<i>wie eine Hauskatze.</i>

213
00:29:49,363 --> 00:29:51,683
<i>Zusammen mit diesen kleinen Säugetieren</i>

214
00:29:53,003 --> 00:29:55,883
<i>ist der Valdivianische Regenwald</i>
<i>auch die Heimat</i>

215
00:29:55,963 --> 00:29:58,923
<i>von einem</i>
<i>der spektakulärsten Insekten der Welt.</i>

216
00:30:06,243 --> 00:30:08,403
<i>Dem Chilenischen Hirschkäfer.</i>

217
00:30:11,123 --> 00:30:15,803
<i>Benannt nach den gewaltigen Kiefern</i>
<i>der Männchen, die einem Geweih ähneln.</i>

218
00:30:18,563 --> 00:30:21,643
<i>Dieser hat die Witterung</i>
<i>eines Weibchens aufgenommen.</i>

219
00:30:25,523 --> 00:30:27,363
<i>Aber sie ist 30 Meter über ihm</i>

220
00:30:27,963 --> 00:30:29,843
<i>in der Baumkrone einer Buche.</i>

221
00:30:39,843 --> 00:30:40,963
<i>Für ihn ist das so,</i>

222
00:30:41,043 --> 00:30:44,163
<i>wie für einen Menschen,</i>
<i>der den Eiffelturm erklimmt.</i>

223
00:30:44,843 --> 00:30:45,683
<i>Zweimal.</i>

224
00:30:49,643 --> 00:30:53,763
<i>Ihr verführerischer Duft wird</i>
<i>von Männchen nah und fern wahrgenommen.</i>

225
00:30:57,003 --> 00:30:58,603
<i>Und das Rennen läuft.</i>

226
00:31:16,563 --> 00:31:19,163
<i>Endlich erreicht er die Baumkrone.</i>

227
00:31:19,763 --> 00:31:20,963
<i>Vor seinen Rivalen.</i>

228
00:31:24,843 --> 00:31:25,843
<i>Das Weibchen</i>

229
00:31:25,923 --> 00:31:27,043
<i>ist in Sichtweite.</i>

230
00:31:37,403 --> 00:31:39,643
<i>Aber er hat einen Herausforderer.</i>

231
00:31:46,803 --> 00:31:48,243
<i>Sie beriechen sich.</i>

232
00:31:55,123 --> 00:31:58,203
<i>Jetzt kommen</i>
<i>diese riesigen Waffen zum Einsatz.</i>

233
00:32:01,683 --> 00:32:04,723
<i>Die Waffen zählen</i>
<i>im Verhältnis zur Körpergröße</i>

234
00:32:04,803 --> 00:32:06,883
<i>zu den größten im ganzen Tierreich.</i>

235
00:32:09,843 --> 00:32:11,323
<i>Sie können damit zupacken</i>

236
00:32:12,723 --> 00:32:13,683
<i>und heben.</i>

237
00:32:16,403 --> 00:32:18,203
<i>Sein Gegner schlägt zuerst zu.</i>

238
00:32:33,483 --> 00:32:35,083
<i>Aber er dreht den Spieß um.</i>

239
00:32:36,403 --> 00:32:38,043
<i>um gewinnt die Oberhand.</i>

240
00:32:54,923 --> 00:32:55,763
<i>Schließlich</i>

241
00:32:55,843 --> 00:32:58,043
<i>steht nichts mehr zwischen ihm</i>

242
00:32:58,803 --> 00:33:00,083
<i>und seiner Partnerin.</i>

243
00:33:23,683 --> 00:33:26,603
<i>Als die Dämmerung</i>
<i>über den Park hereinbricht,</i>

244
00:33:27,203 --> 00:33:30,603
<i>werden wir an unseren Platz</i>
<i>im Universum erinnert.</i>

245
00:33:34,763 --> 00:33:37,723
<i>Durch sorgfältige Kontrolle</i>
<i>der Lichtverschmutzung </i>

246
00:33:37,803 --> 00:33:40,483
<i>kann man den Nachthimmel</i>
<i>über dem Schutzgebiet</i>

247
00:33:40,563 --> 00:33:43,643
<i>von einem der dunkelsten Orte</i>
<i>weltweit beobachten.</i>

248
00:33:49,083 --> 00:33:52,763
<i>In einer klaren Nacht sieht man</i>
<i>die Planeten des Sonnensystems…</i>

249
00:33:55,843 --> 00:33:57,803
<i>...die Sterne der Milchstraße</i>

250
00:33:59,083 --> 00:34:00,403
<i>und das ferne Leuchten</i>

251
00:34:00,483 --> 00:34:03,403
<i>unserer nächsten benachbarten Galaxien.</i>

252
00:34:08,243 --> 00:34:10,163
<i>Sogar mit bloßem Auge.</i>

253
00:34:18,723 --> 00:34:20,523
<i>Und im Schutz der Dunkelheit</i>

254
00:34:21,443 --> 00:34:26,403
<i>hilft ein nächtlicher Waldbewohner</i>
<i>seinem Zuhause bei der Erneuerung.</i>

255
00:34:31,483 --> 00:34:33,163
<i>Mit neuer Kameratechnologie</i>

256
00:34:33,243 --> 00:34:36,283
<i>können wir seine</i>
<i>nächtlichen Aktivitäten verfolgen.</i>

257
00:34:39,083 --> 00:34:40,643
<i>Der </i>monito del monte.

258
00:34:45,443 --> 00:34:47,283
<i>Der "kleine Affe des Berges".</i>

259
00:34:52,443 --> 00:34:53,523
<i>Aber der </i>monito

260
00:34:53,603 --> 00:34:55,043
<i>ist kein Affe.</i>

261
00:34:55,123 --> 00:34:56,523
<i>Er ist ein Beuteltier.</i>

262
00:35:03,363 --> 00:35:04,843
<i>Und obwohl er winzig ist,</i>

263
00:35:06,723 --> 00:35:08,483
<i>sind diese riesigen Bäume</i>

264
00:35:09,203 --> 00:35:10,763
<i>auf ihn angewiesen.</i>

265
00:35:17,483 --> 00:35:21,483
<i>Jede Nacht frisst er</i>
<i>die Menge seines Körpergewichts.</i>

266
00:35:29,243 --> 00:35:30,563
<i>Während seines Lebens</i>

267
00:35:30,643 --> 00:35:34,083
<i>fördert er die Verbreitung</i>
<i>von mindestens 20 Pflanzenarten</i>

268
00:35:34,843 --> 00:35:36,523
<i>indem er die Früchte frisst…</i>

269
00:35:38,763 --> 00:35:40,203
<i>...und deren Samen</i>

270
00:35:40,283 --> 00:35:41,963
<i>an neuen Orten fallenlässt.</i>

271
00:36:03,003 --> 00:36:04,483
<i>Bei Morgendämmerung</i>

272
00:36:05,883 --> 00:36:09,043
<i>kehrt er zum Schlafen</i>
<i>in sein verstecktes Nest zurück.</i>

273
00:36:13,123 --> 00:36:14,563
<i>Und er ist nicht allein.</i>

274
00:36:19,083 --> 00:36:21,083
<i>Diese gemeinschaftlichen Nester</i>

275
00:36:21,163 --> 00:36:24,283
<i>können bis zu zehn</i>
<i>nicht verwandte Chiloé-Beutelratten</i>

276
00:36:24,363 --> 00:36:25,323
<i>beherbergen.</i>

277
00:36:45,523 --> 00:36:48,163
<i>Mit Hilfe</i>
<i>dieser "kleinen Affen der Berge"</i>

278
00:36:48,243 --> 00:36:51,163
<i>könnte sich der gewaltige</i>
<i>Valdivianische Regenwald</i>

279
00:36:52,003 --> 00:36:53,603
<i>eines Tages wieder</i>

280
00:36:53,683 --> 00:36:55,243
<i>von den Anden</i>

281
00:36:56,243 --> 00:36:57,963
<i>bis zum Pazifik erstrecken.</i>

282
00:37:08,683 --> 00:37:13,603
<i>Chiles gewundene Pazifikküste</i>
<i>ist über 6.000 Kilometer lang.</i>

283
00:37:21,283 --> 00:37:22,963
<i>Während der letzten Eiszeit</i>

284
00:37:23,043 --> 00:37:26,603
<i>reichten die Gletscher</i>
<i>von den Bergspitzen bis ins Meer.</i>

285
00:37:41,643 --> 00:37:42,883
<i>Mit ihren Bewegungen</i>

286
00:37:44,123 --> 00:37:48,323
<i>formten sie Patagoniens Labyrinth</i>
<i>aus tiefen Küstenfjorden.</i>

287
00:37:53,203 --> 00:37:56,123
<i>Relativ wenige</i>
<i>dieser Eisriesen sind noch übrig.</i>

288
00:37:58,083 --> 00:38:01,003
<i>Das ist der Gletscher San Rafael.</i>

289
00:38:19,963 --> 00:38:24,923
<i>Jeden Frühling hallt ein ätherisches Lied</i>
<i>durch diese Fjorde.</i>

290
00:39:12,443 --> 00:39:16,603
<i>Es ist der eindringliche Ruf</i>
<i>eines männlichen Seeleoparden.</i>

291
00:39:24,203 --> 00:39:27,083
<i>Er möchte sich hier</i>
<i>auf den Eisbergen paaren...</i>

292
00:39:29,923 --> 00:39:31,963
<i>...und wird Tag und Nacht singen,</i>

293
00:39:32,923 --> 00:39:34,843
<i>um eine Partnerin anzulocken.</i>

294
00:39:36,763 --> 00:39:38,683
<i>Seine kunstfertigen Liebeslieder</i>

295
00:39:38,763 --> 00:39:40,643
<i>beinhalten zahlreiche Noten</i>

296
00:39:40,723 --> 00:39:42,363
<i>und verschiedene Tonhöhen.</i>

297
00:39:48,243 --> 00:39:50,883
<i>Elemente seines melodischen Repertoires</i>

298
00:39:50,963 --> 00:39:53,323
<i>können weit und breit gehört werden.</i>

299
00:39:59,443 --> 00:40:00,403
<i>Ein Weibchen...</i>

300
00:40:03,723 --> 00:40:05,923
<i>...stimmt ins Lied des Männchens ein.</i>

301
00:40:07,923 --> 00:40:09,723
<i>Während der kurzen Brutperiode</i>

302
00:40:10,403 --> 00:40:13,803
<i>singen Seelöwen</i>
<i>die ganze Nacht unter Wasser.</i>

303
00:40:18,083 --> 00:40:21,963
<i>Erschöpft von ihrer Nachtwerbung</i>
<i>ruht sie auf dem Eis.</i>

304
00:40:30,723 --> 00:40:32,763
<i>Die Serenade ist verlockend.</i>

305
00:40:48,523 --> 00:40:49,603
<i>Sie nähert sich.</i>

306
00:41:00,083 --> 00:41:01,323
<i>Nur um festzustellen,</i>

307
00:41:02,603 --> 00:41:04,323
<i>dass ihr bevorzugter Bewerber</i>

308
00:41:05,403 --> 00:41:07,003
<i>nicht einmal wach ist.</i>

309
00:41:13,723 --> 00:41:16,563
<i>Wissenschaftler vermuten,</i>
<i>während der Brutperiode</i>

310
00:41:16,643 --> 00:41:20,403
<i>haben Seelöwen so hohe Hormonwerte,</i>

311
00:41:21,923 --> 00:41:23,843
<i>dass sie sogar im Schlaf rufen.</i>

312
00:41:34,643 --> 00:41:36,483
<i>Als die Sonne untergeht…</i>

313
00:41:46,243 --> 00:41:48,123
<i>...wacht er endlich auf.</i>

314
00:42:14,043 --> 00:42:19,283
<i>Und sie ziehen sich unter das Eis zurück,</i>
<i>um mit ihrem Balz-Duett zu beginnen.</i>

315
00:42:30,403 --> 00:42:35,003
<i>Während nahezu die Hälfte der chilenischen</i>
<i>Landmasse Patagoniens geschützt ist,</i>

316
00:42:35,083 --> 00:42:38,483
<i>steht nicht einmal</i>
<i>ein Fünftel der Küste unter Schutz.</i>

317
00:42:44,043 --> 00:42:47,403
<i>110 Kilometer vor der Südspitze</i>
<i>des chilenischen Festlands</i>

318
00:42:48,883 --> 00:42:52,963
<i>liegen die subantarktischen</i>
<i>Diego-Ramírez-Inseln.</i>

319
00:42:54,483 --> 00:42:57,723
<i>Eines der wenigen</i>
<i>Meeresschutzgebiete Patagoniens.</i>

320
00:42:59,723 --> 00:43:02,643
<i>An dessen Ufern kollidieren drei Ozeane.</i>

321
00:43:04,803 --> 00:43:06,643
<i>Der Pazifik im Westen...</i>

322
00:43:10,323 --> 00:43:11,563
<i>...der Atlantik</i>

323
00:43:11,643 --> 00:43:12,683
<i>im Osten</i>

324
00:43:14,163 --> 00:43:15,763
<i>und im Süden</i>

325
00:43:15,843 --> 00:43:16,803
<i>das brutale</i>

326
00:43:16,883 --> 00:43:17,883
<i>Südpolarmeer.</i>

327
00:43:22,763 --> 00:43:24,283
<i>Obwohl er von einigen</i>

328
00:43:24,363 --> 00:43:26,963
<i>der tückischsten Meere</i>
<i>der Welt umgeben ist,</i>

329
00:43:27,643 --> 00:43:30,563
<i>floriert das Leben an diesem Ort.</i>

330
00:43:35,163 --> 00:43:39,923
<i>Die Inseln bieten über zwei Millionen</i>
<i>nistenden Seevögeln einen sicheren Hafen.</i>

331
00:43:42,883 --> 00:43:44,243
<i>Albatros-Kolonien</i>

332
00:43:44,323 --> 00:43:47,363
<i>formen Flüsse durch das dichte Gras.</i>

333
00:43:55,723 --> 00:43:59,723
<i>Eine von wenigen verbliebenen Kolonien,</i>
<i>deren Zahl nicht zurückgeht.</i>

334
00:43:59,803 --> 00:44:02,163
<i>Da es auf der Insel keine Raubtiere gibt</i>

335
00:44:02,243 --> 00:44:04,963
<i>und der Fischfang</i>
<i>im Schutzgebiet verboten ist.</i>

336
00:44:09,843 --> 00:44:14,243
<i>Nicht alle hier lebenden Tiere haben</i>
<i>eine luxuriöse Anreise durch die Luft.</i>

337
00:44:23,443 --> 00:44:25,083
<i>Südliche Felsenpinguine</i>

338
00:44:25,163 --> 00:44:26,563
<i>nisten ebenfalls hier.</i>

339
00:44:31,443 --> 00:44:34,043
<i>Pinguin-Eltern müssen abwechselnd</i>

340
00:44:34,123 --> 00:44:36,723
<i>hunderte Kilometer</i>
<i>auf der Suche nach Nahrung</i>

341
00:44:36,803 --> 00:44:39,003
<i>für ihre hungrigen Küken zurücklegen.</i>

342
00:44:49,043 --> 00:44:52,723
<i>Sie können bis zu</i>
<i>drei Tage lang unterwegs sein.</i>

343
00:45:01,963 --> 00:45:04,283
<i>Aber der gefährlichste Teil ihrer Reise</i>

344
00:45:04,883 --> 00:45:06,003
<i>ist die Rückkehr…</i>

345
00:45:13,243 --> 00:45:15,443
<i>...durch den Wellengang an der Küste.</i>

346
00:45:20,723 --> 00:45:24,203
<i>Allerdings bereitet ihnen</i>
<i>das Meer die geringsten Sorgen.</i>

347
00:45:29,363 --> 00:45:32,923
<i>Südamerikanische Seelöwen</i>
<i>patrouillieren in diesen Gewässern.</i>

348
00:45:46,483 --> 00:45:49,323
<i>Aus jeder Gruppe,</i>
<i>die vom Fischfang zurückkehrt,</i>

349
00:45:52,523 --> 00:45:54,643
<i>schaffen es einige nicht.</i>

350
00:46:05,883 --> 00:46:08,803
<i>Eine Pinguin-Mutter auf dem Spießrutenlauf</i>

351
00:46:08,883 --> 00:46:10,403
<i>zurück zu ihrer Familie.</i>

352
00:46:15,043 --> 00:46:17,843
<i>Aber diese Seelöwen</i>
<i>schwimmen dreimal schneller.</i>

353
00:46:22,523 --> 00:46:24,563
<i>Um eine Überlebenschance zu haben,</i>

354
00:46:27,043 --> 00:46:28,483
<i>muss sie aus dem Wasser.</i>

355
00:46:49,363 --> 00:46:50,643
<i>Endlich sicher.</i>

356
00:46:58,123 --> 00:46:59,443
<i>Vielleicht doch nicht.</i>

357
00:47:42,843 --> 00:47:44,443
<i>Mit knapper Not entkommen.</i>

358
00:47:58,363 --> 00:48:02,323
<i>Und jetzt noch</i>
<i>der mühsame Aufstieg zurück zum Nest.</i>

359
00:48:47,963 --> 00:48:49,883
<i>Nur um ihr Junges zu füttern,</i>

360
00:48:50,643 --> 00:48:54,523
<i>müssen Pinguin-Eltern</i>
<i>ihr Leben aufs Spiel setzen.</i>

361
00:48:57,523 --> 00:49:01,523
<i>Sechs Monate lang werden sie</i>
<i>abwechselnd auf diese Reise gehen.</i>

362
00:49:02,243 --> 00:49:06,323
<i>Bis ihr Küken den Spießrutenlauf</i>
<i>durch die Seelöwen antreten kann.</i>

363
00:49:25,403 --> 00:49:27,403
<i>Dieser Meerespark schützt heute</i>

364
00:49:27,483 --> 00:49:31,163
<i>über 140.000 Quadratkilometer</i>
<i>Ozeanfläche...</i>

365
00:49:33,763 --> 00:49:38,203
<i>...und erweitert den Naturschutz-Korridor</i>
<i>des chilenischen Patagoniens</i>

366
00:49:39,563 --> 00:49:43,003
<i>bis zu den Meeresschutzgebieten</i>
<i>der Antarktis.</i>

367
00:49:57,683 --> 00:50:00,563
<i>Dieses Netzwerk an Parks schützt heute</i>

368
00:50:00,643 --> 00:50:03,363
<i>über 200 Vogel- und Säugetierarten</i>

369
00:50:04,683 --> 00:50:07,883
<i>in einer erstaunlichen Vielfalt</i>
<i>an Landschaften.</i>

370
00:50:10,763 --> 00:50:15,163
<i>Es hilft bei der Rettung</i>
<i>vom Aussterben bedrohter Tiere.</i>

371
00:50:16,723 --> 00:50:18,803
<i>Aber nicht nur Wildtiere</i>

372
00:50:18,883 --> 00:50:20,243
<i>profitieren davon.</i>

373
00:50:21,403 --> 00:50:23,843
<i>Öko-Tourismus wird der lokalen Wirtschaft</i>

374
00:50:23,923 --> 00:50:28,403
<i>in den nächsten zehn Jahren vermutlich</i>
<i>hunderte Millionen Dollar einbringen.</i>

375
00:50:29,123 --> 00:50:31,243
<i>Und der Nutzen</i>

376
00:50:31,323 --> 00:50:34,723
<i>wird für jeden auf dem Planeten</i>
<i>noch weitaus größer sein.</i>

377
00:50:36,363 --> 00:50:38,443
<i>Im Kampf gegen den Klimawandel</i>

378
00:50:38,523 --> 00:50:42,123
<i>wirken dieses Land</i>
<i>und diese Vegetation wie ein Schwamm,</i>

379
00:50:42,723 --> 00:50:44,523
<i>der Kohlendioxid absorbiert,</i>

380
00:50:45,243 --> 00:50:49,683
<i>was diese Region zu einer der größten</i>
<i>Kohlenstoffsenken in Südamerika macht.</i>

381
00:50:52,563 --> 00:50:55,723
<i>Gib der Natur eine Chance</i>
<i>und sie wird zurückkommen.</i>

382
00:50:56,363 --> 00:50:59,443
<i>Die Wildnis</i>
<i>und Wildtiere können sich erholen</i>

383
00:50:59,523 --> 00:51:02,523
<i>und das Gleichgewicht</i>
<i>kann wiederhergestellt werden.</i>

384
00:51:03,363 --> 00:51:07,163
<i>Das chilenische Patagonien</i>
<i>ist ein inspirierendes Beispiel dafür,</i>

385
00:51:07,243 --> 00:51:11,483
<i>was erreicht werden kann,</i>
<i>wenn wir mit der Natur zusammenarbeiten</i>

386
00:51:11,563 --> 00:51:16,403
<i>und an den wahren Wert</i>
<i>unserer Nationalparks glauben.</i>

387
00:52:42,883 --> 00:52:47,883
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm