1
00:00:06,203 --> 00:00:08,883
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:21,003 --> 00:00:25,203
{\an8}Hace unos años, Michelle y yo visitamos
la Patagonia con nuestras hijas.

3
00:00:26,603 --> 00:00:29,603
Entre montañas nevadas
y lagos de aguas cristalinas,

4
00:00:29,683 --> 00:00:32,403
nos maravilló algo
cada vez más difícil de ver:

5
00:00:32,963 --> 00:00:34,283
la naturaleza virgen.

6
00:00:35,363 --> 00:00:38,443
La influencia humana
se extendió por todo el planeta.

7
00:00:39,003 --> 00:00:42,003
Los parques nacionales
pueden proteger lo que queda.

8
00:00:42,483 --> 00:00:44,403
Pero si queremos un cambio real,

9
00:00:44,483 --> 00:00:47,163
debemos devolver más tierra
a la naturaleza.

10
00:00:51,083 --> 00:00:52,523
En la Patagonia chilena,

11
00:00:52,603 --> 00:00:55,163
se están recuperando
grandes áreas silvestres,

12
00:00:55,243 --> 00:00:59,483
para que recuperen el equilibrio natural
previo a la intervención humana.

13
00:01:01,083 --> 00:01:02,843
Esta región pronto será

14
00:01:02,923 --> 00:01:05,603
uno de los lugares más protegidos
del planeta.

15
00:01:09,563 --> 00:01:14,523
<i>La Patagonia chilena es el hogar</i>
<i>de 24 parques nacionales únicos…</i>

16
00:01:17,283 --> 00:01:20,243
<i>que atraviesan</i>
<i>una increíble variedad de paisajes.</i>

17
00:01:22,563 --> 00:01:25,283
<i>La cordillera más larga del mundo,</i>

18
00:01:25,363 --> 00:01:29,323
<i>Los Andes, se extiende a lo largo</i>
<i>de la región como una columna.</i>

19
00:01:32,003 --> 00:01:34,363
<i>En su corazón, hay bosques exuberantes</i>

20
00:01:36,203 --> 00:01:38,443
<i>y está la estepa patagónica despejada.</i>

21
00:01:39,883 --> 00:01:41,043
<i>Y sobre la costa,</i>

22
00:01:42,323 --> 00:01:44,923
<i>el poder puro del océano Pacífico.</i>

23
00:01:50,883 --> 00:01:53,763
<i>La Patagonia</i>
<i>está redefiniendo nuestra idea</i>

24
00:01:53,843 --> 00:01:55,963
<i>del potencial de los parques nacionales.</i>

25
00:02:09,563 --> 00:02:13,123
LA PATAGONIA CHILENA

26
00:02:16,323 --> 00:02:19,523
<i>En la costa oeste de Sudamérica</i>
<i>se encuentra Chile,</i>

27
00:02:20,283 --> 00:02:22,083
<i>el país más largo del mundo,</i>

28
00:02:22,803 --> 00:02:27,803
<i>que mide más de 4000 kilómetros</i>
<i>de norte a sur.</i>

29
00:02:29,803 --> 00:02:34,003
<i>En la parte sur, está la remota zona</i>
<i>de la Patagonia chilena,</i>

30
00:02:35,363 --> 00:02:40,283
<i>donde un territorio gigantesco</i>
<i>fue cedido a sus 24 parques nacionales.</i>

31
00:02:41,483 --> 00:02:44,843
<i>El más famoso de los parques</i>
<i>es Torres del Paine.</i>

32
00:02:59,243 --> 00:03:03,163
<i>Sus tres torres icónicas</i>
<i>dominan el paisaje.</i>

33
00:03:18,523 --> 00:03:21,123
<i>En el parque vive una próspera población</i>

34
00:03:21,203 --> 00:03:23,843
<i>del depredador terrestre</i>
<i>más grande de Chile,</i>

35
00:03:25,083 --> 00:03:26,003
<i>el puma.</i>

36
00:03:38,003 --> 00:03:41,043
<i>Esta mamá</i>
<i>tiene cuatro bocas que alimentar.</i>

37
00:03:47,803 --> 00:03:48,883
<i>Necesita cazar</i>

38
00:03:49,523 --> 00:03:51,403
<i>y, para mejorar su efectividad,</i>

39
00:03:52,043 --> 00:03:54,243
<i>debe dejar solos a los cachorros.</i>

40
00:04:05,643 --> 00:04:09,803
<i>Su supervivencia</i>
<i>depende del sigilo y astucia de la madre.</i>

41
00:04:18,803 --> 00:04:22,963
<i>El guanaco, un ancestro antiguo</i>
<i>de la llama doméstica,</i>

42
00:04:24,563 --> 00:04:26,323
<i>es su principal presa.</i>

43
00:04:38,603 --> 00:04:42,963
<i>Si quiere tenderles una emboscada,</i>
<i>el puma deberá camuflarse en el paisaje.</i>

44
00:05:12,763 --> 00:05:16,323
<i>Cuatro de cada cinco cacerías del puma</i>
<i>terminan en fracaso.</i>

45
00:05:51,403 --> 00:05:54,443
<i>Para volver a intentar alimentar</i>
<i>a sus cachorros…</i>

46
00:05:56,763 --> 00:05:58,443
<i>los pondrá en movimiento.</i>

47
00:06:08,443 --> 00:06:10,963
<i>No son los únicos pumas que buscan comida.</i>

48
00:06:15,763 --> 00:06:18,563
<i>Muy cerca,</i>
<i>una hembra más joven y solitaria</i>

49
00:06:19,163 --> 00:06:20,443
<i>también está cazando.</i>

50
00:06:33,723 --> 00:06:35,563
<i>Desde su posición privilegiada…</i>

51
00:06:37,763 --> 00:06:39,283
<i>divisa una manada.</i>

52
00:06:51,523 --> 00:06:55,163
<i>De espaldas a un lago,</i>
<i>sus opciones de escape son limitadas.</i>

53
00:07:25,723 --> 00:07:29,323
<i>Para derribar a un animal</i>
<i>hasta tres veces más pesado que ella,</i>

54
00:07:29,923 --> 00:07:32,403
<i>necesitará que todo salga</i>
<i>según sus planes.</i>

55
00:09:13,043 --> 00:09:16,843
<i>Está golpeada y amoratada,</i>
<i>y perdió otra oportunidad.</i>

56
00:09:38,403 --> 00:09:40,963
<i>La mamá y sus cachorros</i>
<i>hallaron los restos</i>

57
00:09:41,043 --> 00:09:43,963
<i>del cadáver de un guanaco</i>
<i>al borde de un estanque.</i>

58
00:09:52,843 --> 00:09:55,483
<i>La familia hambrienta toma lo que puede.</i>

59
00:10:04,483 --> 00:10:07,483
<i>Que haya sido asesinado</i>
<i>y esté semienterrado</i>

60
00:10:07,563 --> 00:10:09,403
<i>solo puede significar una cosa.</i>

61
00:10:10,763 --> 00:10:13,283
<i>Este guanaco tiene dueño.</i>

62
00:10:22,243 --> 00:10:23,523
<i>La hembra solitaria.</i>

63
00:10:31,483 --> 00:10:33,683
<i>Los cachorros se ponen nerviosos.</i>

64
00:10:38,243 --> 00:10:39,963
<i>Pero su madre está tranquila.</i>

65
00:10:45,203 --> 00:10:47,923
<i>Esta es su hija,</i>
<i>de la camada del año pasado.</i>

66
00:10:57,643 --> 00:11:00,363
<i>La hembra solitaria recupera el cadáver.</i>

67
00:11:04,963 --> 00:11:09,803
<i>Puede ser la hermana mayor del cachorro,</i>
<i>pero no por eso quiere compartir.</i>

68
00:11:26,363 --> 00:11:29,683
<i>Su hermanito empapado</i>
<i>tendrá que esperar su turno.</i>

69
00:11:34,643 --> 00:11:35,763
<i>Llegan otros pumas…</i>

70
00:11:39,883 --> 00:11:41,803
<i>y son aceptados en el banquete.</i>

71
00:11:48,523 --> 00:11:52,603
<i>Hasta hace poco, se creía que los pumas</i>
<i>eran criaturas solitarias.</i>

72
00:11:53,323 --> 00:11:56,883
<i>Que los leones y guepardos</i>
<i>eran los únicos felinos grandes sociables.</i>

73
00:11:58,403 --> 00:12:01,483
<i>El descubrimiento</i>
<i>de vínculos sociales tan fuertes</i>

74
00:12:01,563 --> 00:12:04,563
<i>redefine la opinión científica</i>
<i>sobre los pumas.</i>

75
00:12:08,643 --> 00:12:13,003
<i>La creación de este refugio</i>
<i>protege a estos felinos de los ganaderos,</i>

76
00:12:13,083 --> 00:12:15,163
<i>que podrían temer por su ganado.</i>

77
00:12:16,803 --> 00:12:21,003
<i>Y también propicia un aumento</i>
<i>del espacio y las presas.</i>

78
00:12:21,083 --> 00:12:23,843
<i>Se redujeron los conflictos entre rivales.</i>

79
00:12:28,883 --> 00:12:30,643
<i>Este parque ahora alberga</i>

80
00:12:30,723 --> 00:12:33,883
<i>a una de las poblaciones de pumas</i>
<i>más densa del mundo.</i>

81
00:12:38,403 --> 00:12:40,763
<i>Y la población de este animal majestuoso</i>

82
00:12:40,843 --> 00:12:44,043
<i>está aumentando lentamente</i>
<i>por todo el sur de Chile.</i>

83
00:13:00,363 --> 00:13:03,163
<i>Casi 500 kilómetros al norte,</i>
<i>sobre la cordillera andina,</i>

84
00:13:04,043 --> 00:13:06,083
<i>está el parque nacional Patagonia.</i>

85
00:13:12,483 --> 00:13:15,803
<i>Es un parque reciente</i>
<i>y puede parecer territorio salvaje,</i>

86
00:13:15,883 --> 00:13:18,963
<i>pero hasta hace poco</i>
<i>se usaba para el pastoreo ovino.</i>

87
00:13:24,363 --> 00:13:27,883
<i>El puma y su presa, el guanaco,</i>
<i>eran perseguidos aquí.</i>

88
00:13:30,043 --> 00:13:34,003
<i>Ahora se retiró al ganado</i>
<i>se protegió la vida silvestre…</i>

89
00:13:34,683 --> 00:13:38,323
<i>y el territorio comenzó a recuperar</i>
<i>su equilibrio natural.</i>

90
00:13:49,243 --> 00:13:51,323
<i>Como sigue habiendo pocos pumas,</i>

91
00:13:51,923 --> 00:13:54,923
<i>los guanacos están repoblando</i>
<i>el parque rápidamente.</i>

92
00:14:01,323 --> 00:14:04,603
<i>Y este macho espera hacer su parte.</i>

93
00:14:13,403 --> 00:14:16,763
<i>Vino hasta aquí en busca</i>
<i>de una buena zona de pastoreo,</i>

94
00:14:17,523 --> 00:14:19,923
<i>que impacte y atraiga a las hembras.</i>

95
00:14:30,483 --> 00:14:31,963
<i>Una manada de hembras…</i>

96
00:14:36,603 --> 00:14:39,083
<i>en un área de pastoreo de primera.</i>

97
00:14:43,443 --> 00:14:47,843
<i>Pero la zona ya fue reclamada</i>
<i>por un macho enorme y dominante.</i>

98
00:14:53,923 --> 00:14:56,043
<i>Y esta manada no es tan grande</i>

99
00:14:57,123 --> 00:14:58,243
<i>como para los dos.</i>

100
00:15:12,483 --> 00:15:15,443
<i>El macho dominante</i>
<i>ataca para mostrar quién manda.</i>

101
00:15:35,643 --> 00:15:39,003
<i>Y, a pesar de su tamaño,</i>
<i>puede asestar un golpe bajo.</i>

102
00:15:48,683 --> 00:15:51,083
<i>El soltero debe alejarse de la manada.</i>

103
00:15:57,363 --> 00:15:59,603
<i>Y, al final, entiende la indirecta.</i>

104
00:16:16,043 --> 00:16:18,403
<i>El vencedor regresa a sus hembras…</i>

105
00:16:20,563 --> 00:16:21,643
<i>pero encuentra</i>

106
00:16:22,563 --> 00:16:24,883
<i>a otro intruso entre ellas.</i>

107
00:16:39,563 --> 00:16:42,523
<i>Con el macho dominante ocupado</i>
<i>con su nuevo rival,</i>

108
00:16:44,443 --> 00:16:46,803
<i>el soltero vuelve a entrar a escondidas…</i>

109
00:17:01,803 --> 00:17:03,883
<i>y aprovecha la oportunidad…</i>

110
00:17:07,763 --> 00:17:09,603
<i>de conocer por fin a su pareja.</i>

111
00:17:17,523 --> 00:17:19,843
<i>Al crear estos parques nacionales,</i>

112
00:17:19,923 --> 00:17:22,283
<i>se derribaron los cercos agrícolas</i>

113
00:17:23,043 --> 00:17:25,563
<i>para permitir que el guanaco se traslade,</i>

114
00:17:26,163 --> 00:17:28,803
<i>lo cual fortalece los acervos genéticos.</i>

115
00:17:40,563 --> 00:17:42,923
<i>Después de casi un año de embarazo,</i>

116
00:17:43,523 --> 00:17:45,083
<i>una madre está pariendo.</i>

117
00:18:24,163 --> 00:18:27,963
<i>El guanaco bebé debe ponerse de pie</i>
<i>lo más rápido posible.</i>

118
00:19:04,483 --> 00:19:06,323
<i>En cuestión de dos semanas,</i>

119
00:19:06,403 --> 00:19:10,363
<i>miles de crías de guanaco</i>
<i>darán sus primeros pasos aquí.</i>

120
00:19:26,083 --> 00:19:29,123
<i>Todas las hembras dan a luz</i>
<i>en el mismo período</i>

121
00:19:29,203 --> 00:19:31,883
<i>para aprovechar</i>
<i>la seguridad de una multitud.</i>

122
00:19:35,603 --> 00:19:39,163
<i>Aquí afuera nunca se sabe</i>
<i>quién está mirando.</i>

123
00:19:44,923 --> 00:19:47,403
<i>Cuando estas manadas de guanacos crezcan,</i>

124
00:19:48,003 --> 00:19:52,123
<i>también crecerán las oportunidades</i>
<i>para que la población de pumas</i>

125
00:19:53,523 --> 00:19:55,883
<i>y la naturaleza se recuperen.</i>

126
00:20:06,283 --> 00:20:11,803
<i>En el mundo, muchos parques nacionales</i>
<i>son rincones aislados de zonas protegidas.</i>

127
00:20:13,643 --> 00:20:14,723
<i>Para prosperar,</i>

128
00:20:15,403 --> 00:20:18,843
<i>los animales no solo necesitan protección,</i>
<i>sino también caminos seguros.</i>

129
00:20:19,683 --> 00:20:22,243
<i>Poder moverse libremente</i>
<i>en busca de comida,</i>

130
00:20:22,763 --> 00:20:24,883
<i>de territorio o de pareja.</i>

131
00:20:30,923 --> 00:20:33,803
<i>Desde 2017, Chile ha estado trabajando</i>

132
00:20:33,883 --> 00:20:36,843
<i>para conectar</i>
<i>espacios salvajes diseminados,</i>

133
00:20:38,123 --> 00:20:42,683
<i>enlazando parques nacionales</i>
<i>con otras reservas y parques marinos</i>

134
00:20:44,083 --> 00:20:45,643
<i>a fin de crear una red,</i>

135
00:20:45,723 --> 00:20:48,243
<i>un corredor de conservación</i>
<i>de la vida silvestre,</i>

136
00:20:48,723 --> 00:20:52,923
<i>que una casi 13 millones de hectáreas</i>
<i>de la Patagonia chilena.</i>

137
00:20:58,523 --> 00:21:03,403
<i>En el centro de esta red se encuentra</i>
<i>el parque nacional Cerro Castillo,</i>

138
00:21:05,163 --> 00:21:07,683
<i>donde una criatura</i>
<i>que estuvo en peligro de extinción</i>

139
00:21:07,763 --> 00:21:10,363
<i>ahora está haciendo</i>
<i>un regreso espectacular.</i>

140
00:21:20,283 --> 00:21:21,803
<i>El cóndor andino.</i>

141
00:21:27,923 --> 00:21:29,603
<i>Los cóndores son carroñeros.</i>

142
00:21:30,283 --> 00:21:32,083
<i>Comen animales muertos,</i>

143
00:21:32,163 --> 00:21:36,363
<i>lo cual es fundamental para eliminar</i>
<i>desechos y prevenir enfermedades.</i>

144
00:21:42,043 --> 00:21:45,763
<i>En el pasado, los terratenientes</i>
<i>que buscaban proteger su ganado</i>

145
00:21:45,843 --> 00:21:47,763
<i>cazaban y envenenaban cóndores.</i>

146
00:21:48,563 --> 00:21:52,163
<i>Pero ahora,</i>
<i>la población de estas aves magníficas</i>

147
00:21:52,243 --> 00:21:53,643
<i>se está recuperando.</i>

148
00:22:01,803 --> 00:22:05,283
<i>Anidan en estos acantilados</i>
<i>boscosos inaccesibles.</i>

149
00:22:06,523 --> 00:22:10,123
<i>Y cada día, viajan cientos de kilómetros</i>
<i>en busca de comida…</i>

150
00:22:20,323 --> 00:22:21,523
<i>dejando atrás…</i>

151
00:22:26,643 --> 00:22:28,403
<i>a sus crías vulnerables.</i>

152
00:22:39,323 --> 00:22:42,163
<i>Puede que tenga</i>
<i>casi el tamaño de un adulto,</i>

153
00:22:42,243 --> 00:22:46,083
<i>pero este polluelo enorme</i>
<i>tiene solo nueve meses.</i>

154
00:22:48,723 --> 00:22:52,203
<i>Los cóndores son las aves planeadoras</i>
<i>más grandes del mundo.</i>

155
00:22:53,643 --> 00:22:57,443
<i>Este podría llegar a tener</i>
<i>una envergadura de más de tres metros.</i>

156
00:23:01,003 --> 00:23:02,083
<i>Aunque, por ahora,</i>

157
00:23:03,203 --> 00:23:05,163
<i>está aprendiendo a usar sus alas.</i>

158
00:23:22,603 --> 00:23:23,963
<i>Su valentía aumenta.</i>

159
00:23:36,963 --> 00:23:41,643
<i>Pero intentar un primer vuelo desde aquí</i>
<i>sería extremadamente arriesgado.</i>

160
00:23:58,163 --> 00:23:59,803
<i>Será mejor ponerse a salvo…</i>

161
00:24:06,043 --> 00:24:07,083
<i>si lo logra.</i>

162
00:24:22,043 --> 00:24:23,523
<i>Sus padres regresan.</i>

163
00:24:35,723 --> 00:24:37,923
<i>Y, por fin, es hora de desayunar.</i>

164
00:24:42,003 --> 00:24:43,723
<i>Para darle una buena vida,</i>

165
00:24:44,403 --> 00:24:47,003
<i>solo criarán un polluelo a la vez.</i>

166
00:24:53,803 --> 00:24:58,883
<i>Pero para que esos esfuerzos den frutos,</i>
<i>la cría debe poder volar sola.</i>

167
00:25:07,843 --> 00:25:10,803
<i>Quizá necesite que le muestren</i>
<i>cómo se hace.</i>

168
00:25:29,643 --> 00:25:30,643
<i>Es hora…</i>

169
00:25:34,563 --> 00:25:36,763
<i>del primer vuelo de su vida.</i>

170
00:25:50,603 --> 00:25:52,363
<i>Bueno, es un comienzo.</i>

171
00:26:19,083 --> 00:26:20,003
<i>Mejor.</i>

172
00:26:27,443 --> 00:26:30,763
<i>Estas aves son muy pesadas</i>
<i>para volar solo con su aleteo.</i>

173
00:26:32,083 --> 00:26:35,323
<i>Para mantenerse en el aire</i>
<i>y recorrer distancias largas,</i>

174
00:26:35,403 --> 00:26:38,083
<i>debe aprender a planear en el viento.</i>

175
00:26:55,203 --> 00:26:59,603
<i>Lo llevan a las corrientes de aire</i>
<i>y a las térmicas calientes ascendentes.</i>

176
00:27:14,883 --> 00:27:18,163
<i>El polluelo se quedará</i>
<i>hasta dos años con sus padres.</i>

177
00:27:22,083 --> 00:27:26,923
<i>Hasta entonces, estirará las alas</i>
<i>todos los días para hacerse más fuerte</i>

178
00:27:27,003 --> 00:27:30,923
<i>y ser capaz también de planear</i>
<i>sobre los Andes.</i>

179
00:27:54,683 --> 00:27:56,643
<i>Unos 950 kilómetros más al norte,</i>

180
00:27:56,723 --> 00:27:59,323
<i>el paisaje comienza a cambiar.</i>

181
00:28:05,883 --> 00:28:09,123
<i>Aquí, el paisaje</i>
<i>está dominado por volcanes.</i>

182
00:28:11,083 --> 00:28:13,083
<i>Marcan la tierra con ríos de lava…</i>

183
00:28:18,043 --> 00:28:21,163
<i>entre los cuales</i>
<i>crecen bosques primitivos.</i>

184
00:28:25,203 --> 00:28:28,923
<i>En el extremo norte, se encuentra</i>
<i>el parque nacional Conguillío,</i>

185
00:28:29,923 --> 00:28:33,923
<i>uno de los últimos reductos</i>
<i>de un árbol en peligro de extinción:</i>

186
00:28:34,443 --> 00:28:35,843
<i>la araucaria, o pehuén.</i>

187
00:28:41,043 --> 00:28:43,923
<i>Con una altura de hasta 45 metros,</i>

188
00:28:44,003 --> 00:28:48,243
<i>estos gigantes supieron abundar</i>
<i>en el norte de la Patagonia.</i>

189
00:28:49,123 --> 00:28:52,123
<i>Pero los talaron para dar paso</i>
<i>a tierras de cultivo,</i>

190
00:28:53,483 --> 00:28:57,643
<i>y ahora solo existen</i>
<i>en pequeños rincones de bosques antiguos.</i>

191
00:29:05,523 --> 00:29:08,083
<i>A la sombra de los árboles de araucarias</i>

192
00:29:08,163 --> 00:29:10,363
<i>están los delicados bosques de hayas…</i>

193
00:29:15,563 --> 00:29:18,923
<i>el hogar de animales</i>
<i>que no habitan en ninguna otra parte.</i>

194
00:29:23,363 --> 00:29:24,283
<i>El pudú…</i>

195
00:29:26,683 --> 00:29:28,763
<i>es el ciervo más pequeño del mundo.</i>

196
00:29:30,963 --> 00:29:34,443
<i>Este bebé moteado</i>
<i>podría caber en la palma de una mano.</i>

197
00:29:38,723 --> 00:29:41,643
<i>Y el gato montés más pequeño de América.</i>

198
00:29:42,443 --> 00:29:46,603
<i>El gato huiña es incluso más pequeño</i>
<i>que un gato doméstico.</i>

199
00:29:49,563 --> 00:29:51,683
<i>Junto a estos mamíferos diminutos,</i>

200
00:29:52,923 --> 00:29:55,803
<i>en el bosque valdiviano también vive</i>

201
00:29:55,883 --> 00:29:59,203
<i>uno de los insectos</i>
<i>más espectaculares del mundo.</i>

202
00:30:06,243 --> 00:30:08,403
<i>El ciervo volante chileno.</i>

203
00:30:11,043 --> 00:30:15,163
<i>El nombre se debe a que los machos</i>
<i>tienen mandíbulas que parecen astas.</i>

204
00:30:18,643 --> 00:30:21,563
<i>Este insecto</i>
<i>percibió el aroma de una hembra.</i>

205
00:30:25,523 --> 00:30:29,763
<i>Pero está a 30 metros de altura,</i>
<i>en la copa de una haya.</i>

206
00:30:39,883 --> 00:30:44,163
<i>Equivale a que una persona</i>
<i>tenga que escalar la Torre Eiffel.</i>

207
00:30:44,803 --> 00:30:45,843
<i>Dos veces.</i>

208
00:30:49,723 --> 00:30:54,083
<i>Los machos perciben la fragancia seductora</i>
<i>de esa hembra a mucha distancia.</i>

209
00:30:57,083 --> 00:30:58,803
<i>Y comienza la carrera.</i>

210
00:31:16,563 --> 00:31:19,163
<i>Por fin, el macho llega a la copa,</i>

211
00:31:19,763 --> 00:31:21,083
<i>antes que sus rivales…</i>

212
00:31:24,763 --> 00:31:26,963
<i>con la hembra en la mira.</i>

213
00:31:37,443 --> 00:31:39,723
<i>Pero tiene un contrincante.</i>

214
00:31:46,723 --> 00:31:48,243
<i>Se examinan mutuamente.</i>

215
00:31:54,603 --> 00:31:58,203
<i>Ahora, esas armas enormes se pueden lucir.</i>

216
00:32:01,603 --> 00:32:04,123
<i>Están entre las mayores armas</i>
<i>en relación al cuerpo</i>

217
00:32:04,203 --> 00:32:06,883
<i>de cualquier animal que haya existido.</i>

218
00:32:09,683 --> 00:32:11,323
<i>Evolucionaron para sujetar</i>

219
00:32:12,723 --> 00:32:13,683
<i>y levantar.</i>

220
00:32:16,643 --> 00:32:18,203
<i>El oponente ataca primero.</i>

221
00:32:33,443 --> 00:32:35,163
<i>Pero él le devuelve la jugada</i>

222
00:32:36,363 --> 00:32:38,243
<i>y queda en ventaja.</i>

223
00:32:55,043 --> 00:32:59,803
<i>Por fin, nada se interpone</i>
<i>entre el macho y su pareja.</i>

224
00:33:23,683 --> 00:33:25,603
<i>Cuando atardece sobre el parque,</i>

225
00:33:26,683 --> 00:33:30,363
<i>el cielo nos recuerda</i>
<i>nuestro lugar en el universo.</i>

226
00:33:35,043 --> 00:33:37,723
<i>Gracias a la baja contaminación lumínica,</i>

227
00:33:37,803 --> 00:33:40,483
<i>las vistas del cielo</i>
<i>que cubren las reservas</i>

228
00:33:40,563 --> 00:33:43,643
<i>siguen estando</i>
<i>entre las más oscuras de la Tierra.</i>

229
00:33:49,003 --> 00:33:52,963
<i>En una noche despejada, pueden verse</i>
<i>los planetas del sistema solar…</i>

230
00:33:55,843 --> 00:33:57,643
<i>las estrellas de la Vía Láctea</i>

231
00:33:59,123 --> 00:34:03,243
<i>y el brillo distante</i>
<i>de las galaxias vecinas más cercanas.</i>

232
00:34:08,163 --> 00:34:10,243
<i>Incluso a simple vista.</i>

233
00:34:18,603 --> 00:34:20,523
<i>Y al amparo de la oscuridad,</i>

234
00:34:21,403 --> 00:34:26,363
<i>un residente nocturno del bosque</i>
<i>ayuda a su hogar a regenerarse.</i>

235
00:34:31,483 --> 00:34:36,203
<i>Con nuevas tecnologías de filmación</i>
<i>podemos revelar sus travesuras nocturnas.</i>

236
00:34:39,043 --> 00:34:40,683
<i>El monito del monte…</i>

237
00:34:45,443 --> 00:34:47,323
<i>un animal muy pequeño.</i>

238
00:34:52,483 --> 00:34:56,243
<i>Pero el monito del monte no es un mono.</i>
<i>Es un marsupial.</i>

239
00:35:03,363 --> 00:35:04,843
<i>Y aunque es diminuto…</i>

240
00:35:07,243 --> 00:35:10,763
<i>estos árboles gigantes dependen de él.</i>

241
00:35:17,483 --> 00:35:21,483
<i>Ingerirá todo su peso en comida</i>
<i>todas las noches.</i>

242
00:35:29,243 --> 00:35:34,083
<i>Durante su vida, ayudará a esparcir</i>
<i>al menos 20 especies diferentes de plantas</i>

243
00:35:34,883 --> 00:35:36,203
<i>al comer las frutas…</i>

244
00:35:38,763 --> 00:35:41,963
<i>y dejar caer las semillas</i>
<i>en lugares nuevos.</i>

245
00:36:03,003 --> 00:36:04,483
<i>Al amanecer,</i>

246
00:36:06,123 --> 00:36:09,043
<i>el monito vuelve</i>
<i>para dormir en su nido oculto.</i>

247
00:36:13,003 --> 00:36:14,843
<i>Y no está solo.</i>

248
00:36:19,243 --> 00:36:24,283
<i>En estos nidos comunales puede haber</i>
<i>hasta diez monitos sin parentesco,</i>

249
00:36:24,363 --> 00:36:25,643
<i>amontonados juntos.</i>

250
00:36:45,523 --> 00:36:48,283
<i>Con la ayuda de estos monitos del monte,</i>

251
00:36:48,363 --> 00:36:51,163
<i>es posible que un enorme bosque valdiviano</i>

252
00:36:52,003 --> 00:36:55,243
<i>vuelva a extenderse</i>
<i>desde las montañas andinas</i>

253
00:36:56,763 --> 00:36:58,243
<i>hasta el océano Pacífico.</i>

254
00:37:08,603 --> 00:37:13,723
<i>Chile tiene casi 6500 kilómetros</i>
<i>de una costa sinuosa sobre el Pacífico.</i>

255
00:37:21,203 --> 00:37:22,923
<i>Durante la última glaciación,</i>

256
00:37:23,003 --> 00:37:26,803
<i>los glaciares descendieron</i>
<i>desde las cumbres hasta el mar.</i>

257
00:37:41,683 --> 00:37:42,883
<i>Al moverse,</i>

258
00:37:44,043 --> 00:37:48,323
<i>tallaron el laberinto</i>
<i>de profundos fiordos costeros patagónicos.</i>

259
00:37:53,283 --> 00:37:55,883
<i>Quedan pocos de estos gigantes helados.</i>

260
00:37:58,043 --> 00:38:01,203
<i>Este es el glaciar San Rafael.</i>

261
00:38:19,883 --> 00:38:24,763
<i>Cada primavera, una melodía etérea</i>
<i>resuena en estos fiordos.</i>

262
00:39:12,443 --> 00:39:16,163
<i>Es la llamada inquietante</i>
<i>de un leopardo marino macho.</i>

263
00:39:24,203 --> 00:39:27,323
<i>Vino para aprovechar</i>
<i>los témpanos para reproducirse…</i>

264
00:39:29,923 --> 00:39:34,203
<i>y cantará día y noche</i>
<i>para atraer a una pareja…</i>

265
00:39:36,723 --> 00:39:40,643
<i>con canciones de amor</i>
<i>que incluyen una amplitud de notas</i>

266
00:39:40,723 --> 00:39:42,363
<i>y una variedad de tonos.</i>

267
00:39:48,123 --> 00:39:50,803
<i>Los elementos de su melodioso repertorio</i>

268
00:39:50,883 --> 00:39:53,163
<i>se oyen por todas partes.</i>

269
00:39:59,483 --> 00:40:00,443
<i>Una hembra…</i>

270
00:40:03,603 --> 00:40:05,443
<i>sintoniza la canción del macho.</i>

271
00:40:07,923 --> 00:40:09,683
<i>En el breve período de celo,</i>

272
00:40:10,403 --> 00:40:14,083
<i>los leopardos marinos</i>
<i>cantan bajo el agua toda la noche.</i>

273
00:40:18,123 --> 00:40:22,123
<i>Agotada por su cortejo nocturno,</i>
<i>la hembra descansa sobre el hielo.</i>

274
00:40:30,523 --> 00:40:32,923
<i>La serenata es seductora.</i>

275
00:40:48,403 --> 00:40:49,483
<i>Ella se acerca.</i>

276
00:41:00,243 --> 00:41:01,323
<i>Y lo que descubre</i>

277
00:41:02,563 --> 00:41:04,123
<i>es que su pretendiente</i>

278
00:41:05,403 --> 00:41:07,243
<i>en realidad no está despierto.</i>

279
00:41:13,603 --> 00:41:16,563
<i>Los científicos creen que,</i>
<i>en la temporada de reproducción,</i>

280
00:41:16,643 --> 00:41:20,403
<i>los leopardos marinos</i>
<i>tienen niveles hormonales tan altos</i>

281
00:41:21,843 --> 00:41:23,963
<i>que cantan incluso mientras duermen.</i>

282
00:41:34,643 --> 00:41:36,763
<i>Cuando el sol comienza a ocultarse…</i>

283
00:41:46,123 --> 00:41:48,203
<i>el macho por fin se despierta.</i>

284
00:42:13,883 --> 00:42:15,763
<i>Ambos se ocultan bajo el hielo</i>

285
00:42:16,563 --> 00:42:19,123
<i>para comenzar su cortejo a dúo.</i>

286
00:42:30,483 --> 00:42:34,163
<i>Casi la mitad del territorio</i>
<i>patagónico chileno está protegido,</i>

287
00:42:34,723 --> 00:42:37,643
<i>pero menos de un quinto</i>
<i>de sus aguas costeras lo están.</i>

288
00:42:44,163 --> 00:42:47,163
<i>A unos 110 kilómetros</i>
<i>del extremo sur continental</i>

289
00:42:48,723 --> 00:42:52,803
<i>se encuentran</i>
<i>las islas subantárticas Diego Ramírez,</i>

290
00:42:54,483 --> 00:42:57,723
<i>una de las pocas áreas marinas protegidas</i>
<i>de la región.</i>

291
00:42:59,563 --> 00:43:02,643
<i>En sus costas, se estrellan tres océanos.</i>

292
00:43:04,683 --> 00:43:06,523
<i>El Pacífico al oeste…</i>

293
00:43:10,163 --> 00:43:12,683
<i>el Atlántico al este,</i>

294
00:43:14,163 --> 00:43:17,883
<i>y al sur, el brutal océano Antártico.</i>

295
00:43:22,763 --> 00:43:26,963
<i>Aunque lo rodean algunos de los mares</i>
<i>más traicioneros del mundo,</i>

296
00:43:27,563 --> 00:43:30,563
<i>este lugar está lleno de vida.</i>

297
00:43:34,683 --> 00:43:38,963
<i>Las islas son un refugio seguro</i>
<i>para más de dos millones de aves marinas.</i>

298
00:43:42,883 --> 00:43:47,363
<i>Las colonias de albatros tallan ríos</i>
<i>a través de las matas de hierba espesas.</i>

299
00:43:55,843 --> 00:43:59,723
<i>Es una de las pocas colonias de albatros</i>
<i>que no está reduciéndose,</i>

300
00:43:59,803 --> 00:44:02,083
<i>gracias a la falta de depredadores</i>

301
00:44:02,163 --> 00:44:04,963
<i>y a la prohibición de pesca</i>
<i>en el parque marino.</i>

302
00:44:10,363 --> 00:44:14,243
<i>No todos los animales del lugar</i>
<i>tienen el lujo de llegar por aire.</i>

303
00:44:23,323 --> 00:44:26,763
<i>El pingüino de penacho amarillo austral</i>
<i>también anida aquí.</i>

304
00:44:31,963 --> 00:44:36,043
<i>Los progenitores deben turnarse</i>
<i>para viajar cientos de kilómetros</i>

305
00:44:36,123 --> 00:44:38,603
<i>para alimentar</i>
<i>a sus polluelos hambrientos.</i>

306
00:44:49,043 --> 00:44:52,763
<i>Pueden irse hasta tres días cada vez.</i>

307
00:45:01,963 --> 00:45:04,203
<i>Pero la parte más peligrosa del viaje</i>

308
00:45:04,883 --> 00:45:06,003
<i>es el regreso…</i>

309
00:45:13,243 --> 00:45:15,563
<i>cuando el oleaje los arroja a la costa.</i>

310
00:45:20,563 --> 00:45:24,203
<i>Aunque el océano</i>
<i>es la menor de sus preocupaciones.</i>

311
00:45:29,403 --> 00:45:32,523
<i>Los lobos marinos sudamericanos</i>
<i>patrullan estas aguas.</i>

312
00:45:46,843 --> 00:45:48,883
<i>De cada grupo de pesca que vuelve…</i>

313
00:45:52,443 --> 00:45:54,763
<i>algunos integrantes no llegan con vida.</i>

314
00:46:05,883 --> 00:46:08,003
<i>Una madre pingüino se arriesga</i>

315
00:46:08,763 --> 00:46:10,403
<i>para volver con su familia.</i>

316
00:46:15,003 --> 00:46:18,003
<i>Pero los lobos marinos</i>
<i>nadan tres veces más rápido.</i>

317
00:46:22,443 --> 00:46:23,803
<i>Si quiere sobrevivir…</i>

318
00:46:27,043 --> 00:46:28,483
<i>debe salir del agua.</i>

319
00:46:49,363 --> 00:46:50,843
<i>Por fin está a salvo.</i>

320
00:46:58,083 --> 00:46:59,003
<i>O tal vez no.</i>

321
00:47:42,843 --> 00:47:44,443
<i>Escapó con lo justo.</i>

322
00:47:58,363 --> 00:48:02,323
<i>Y ahora, el arduo ascenso</i>
<i>de regreso al nido.</i>

323
00:48:48,043 --> 00:48:49,963
<i>Solo para alimentar a sus crías,</i>

324
00:48:50,523 --> 00:48:54,403
<i>los pingüinos progenitores</i>
<i>deben arriesgar su vida.</i>

325
00:48:57,523 --> 00:49:01,523
<i>Se turnan para hacer este viaje</i>
<i>durante seis meses más,</i>

326
00:49:02,243 --> 00:49:06,323
<i>hasta que el polluelo</i>
<i>pueda enfrentar el riesgo del lobo marino.</i>

327
00:49:25,403 --> 00:49:27,403
<i>Este parque marino ahora protege</i>

328
00:49:27,483 --> 00:49:31,003
<i>casi 143 000 kilómetros cuadrados</i>
<i>de océano…</i>

329
00:49:33,763 --> 00:49:36,603
<i>y extiende el corredor de conservación</i>
<i>de la vida silvestre</i>

330
00:49:36,683 --> 00:49:38,203
<i>de la Patagonia chilena</i>

331
00:49:39,603 --> 00:49:43,123
<i>hasta las aguas protegidas</i>
<i>de la Antártida.</i>

332
00:49:57,643 --> 00:50:00,123
<i>Esta red de parques ahora protege</i>

333
00:50:00,643 --> 00:50:03,363
<i>a más de 200 especies de aves y mamíferos</i>

334
00:50:04,643 --> 00:50:07,803
<i>a través de una asombrosa variedad</i>
<i>de paisajes.</i>

335
00:50:10,763 --> 00:50:15,163
<i>Está ayudando a recuperar animales</i>
<i>que estaban al borde de la extinción.</i>

336
00:50:16,643 --> 00:50:20,163
<i>Pero no solo la vida silvestre</i>
<i>se beneficia.</i>

337
00:50:21,803 --> 00:50:26,043
<i>Se predice que el ecoturismo</i>
<i>traerá cientos de millones de dólares</i>

338
00:50:26,123 --> 00:50:28,403
<i>a la economía local</i>
<i>en los próximos diez años.</i>

339
00:50:29,003 --> 00:50:31,243
<i>Y tendrá un beneficio mucho mayor</i>

340
00:50:31,883 --> 00:50:34,723
<i>para todos los seres</i>
<i>que habitan nuestro planeta.</i>

341
00:50:36,203 --> 00:50:38,243
<i>En la lucha contra el cambio climático,</i>

342
00:50:38,323 --> 00:50:41,683
<i>este territorio y la vegetación</i>
<i>actúan como una esponja.</i>

343
00:50:42,723 --> 00:50:44,523
<i>Absorben dióxido de carbono,</i>

344
00:50:45,243 --> 00:50:48,283
<i>y convierten a la región</i>
<i>en uno de los sumideros de carbono</i>

345
00:50:48,363 --> 00:50:49,923
<i>más grandes de Sudamérica.</i>

346
00:50:52,563 --> 00:50:55,723
<i>Dale una oportunidad a la naturaleza,</i>
<i>y volverá.</i>

347
00:50:56,403 --> 00:50:59,803
<i>La naturaleza y la vida salvaje</i>
<i>pueden recuperarse,</i>

348
00:50:59,883 --> 00:51:02,323
<i>y el equilibrio puede restaurarse.</i>

349
00:51:03,363 --> 00:51:06,683
<i>La Patagonia chilena</i>
<i>es un ejemplo inspirador</i>

350
00:51:07,243 --> 00:51:11,523
<i>de lo que se puede lograr</i>
<i>cuando trabajamos junto a la naturaleza</i>

351
00:51:11,603 --> 00:51:16,403
<i>y creemos en el verdadero valor</i>
<i>de nuestros parques nacionales.</i>

352
00:52:42,883 --> 00:52:47,883
Subtítulos: Gabriela Rabotnikof