1
00:00:06,203 --> 00:00:08,883
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:21,203 --> 00:00:25,243
{\an8}Hace unos años, visité la Patagonia
con Michelle y mis hijas.

3
00:00:26,603 --> 00:00:29,683
En las montañas nevadas
y los lagos cristalinos,

4
00:00:29,763 --> 00:00:32,523
nos maravilló algo
que cada vez se ve menos.

5
00:00:33,083 --> 00:00:34,403
Una naturaleza virgen.

6
00:00:35,443 --> 00:00:38,803
La influencia humana
se ha extendido por todo el planeta.

7
00:00:38,883 --> 00:00:42,083
Los parques nacionales
protegen lo que aún nos queda.

8
00:00:42,603 --> 00:00:47,163
Y, si queremos un cambio real,
hay que aumentar los espacios naturales.

9
00:00:51,163 --> 00:00:55,163
En la Patagonia chilena
se están repoblando enormes zonas

10
00:00:55,243 --> 00:00:57,803
para recuperar el equilibrio natural

11
00:00:57,883 --> 00:00:59,563
que había antes de nosotros.

12
00:01:01,083 --> 00:01:05,603
Se está convirtiendo en uno
de los lugares más protegidos del mundo.

13
00:01:09,563 --> 00:01:14,523
La Patagonia chilena
alberga 24 parques nacionales

14
00:01:17,283 --> 00:01:20,243
en una increíble variedad de paisajes.

15
00:01:22,563 --> 00:01:25,283
La cordillera más larga del mundo,

16
00:01:25,363 --> 00:01:29,323
los Andes,
adopta la forma de una espina dorsal.

17
00:01:32,043 --> 00:01:34,403
Y, en su corazón, hay bosques frondosos

18
00:01:36,203 --> 00:01:38,283
y la estepa patagónica.

19
00:01:39,923 --> 00:01:41,043
Y, por la costa,

20
00:01:42,323 --> 00:01:44,923
está la fuerza brutal del océano Pacífico.

21
00:01:50,963 --> 00:01:55,963
La Patagonia redefine nuestro concepto
de lo que debe ser un parque nacional.

22
00:02:09,563 --> 00:02:13,163
LA PATAGONIA CHILENA

23
00:02:16,363 --> 00:02:19,723
En el litoral occidental de Sudamérica
se encuentra Chile,

24
00:02:20,363 --> 00:02:22,163
el país más largo del mundo,

25
00:02:22,803 --> 00:02:27,803
con más de 4000 kilómetros de norte a sur.

26
00:02:29,923 --> 00:02:34,123
En el sur,
está la remota Patagonia chilena,

27
00:02:35,523 --> 00:02:40,403
que acoge 24 parques nacionales
en grandes extensiones de tierra.

28
00:02:41,603 --> 00:02:45,283
El más famoso es Torres del Paine.

29
00:02:59,243 --> 00:03:03,323
Sus tres icónicas torres
se imponen en el paisaje.

30
00:03:18,603 --> 00:03:23,803
El parque alberga una gran población
del mayor depredador terrestre de Chile.

31
00:03:25,243 --> 00:03:26,163
El puma.

32
00:03:38,083 --> 00:03:41,123
Esta madre
tiene cuatro bocas que alimentar.

33
00:03:47,883 --> 00:03:48,963
Necesita cazar

34
00:03:49,683 --> 00:03:51,403
y, para conseguirlo,

35
00:03:52,043 --> 00:03:54,243
debe dejar a sus cachorros.

36
00:04:05,803 --> 00:04:09,963
Su supervivencia
depende de su sigilo y su astucia.

37
00:04:18,883 --> 00:04:22,963
El guanaco,
ancestro de la llama doméstica,

38
00:04:24,723 --> 00:04:26,323
es su presa principal.

39
00:04:38,603 --> 00:04:43,043
Su mejor baza es camuflarse en el paisaje.

40
00:05:12,763 --> 00:05:16,323
Cuatro de cada cinco intentos de cazar
son fallidos.

41
00:05:51,483 --> 00:05:54,683
Debe encontrar
otra oportunidad para alimentarlos,

42
00:05:56,843 --> 00:05:58,843
así que siguen caminando.

43
00:06:08,563 --> 00:06:11,083
No son los únicos que buscan comida.

44
00:06:15,803 --> 00:06:18,563
Muy cerca,
hay una hembra joven y solitaria

45
00:06:19,283 --> 00:06:20,523
a la caza.

46
00:06:33,883 --> 00:06:35,523
Desde lo alto,

47
00:06:37,843 --> 00:06:39,363
ve una manada.

48
00:06:51,483 --> 00:06:55,163
Están de espaldas a un lago
y no podrán huir fácilmente.

49
00:07:25,763 --> 00:07:29,323
Para derribar a un animal
que pesa hasta tres veces más,

50
00:07:29,963 --> 00:07:32,363
debe tener todo a su favor.

51
00:09:13,163 --> 00:09:16,963
Lo ha atacado y herido,
pero no deja de ser otro intento fallido.

52
00:09:38,403 --> 00:09:40,963
La madre y sus cachorros encuentran restos

53
00:09:41,043 --> 00:09:43,803
de un guanaco en la orilla de una charca.

54
00:09:52,843 --> 00:09:55,483
Están hambrientos y comen lo que pueden.

55
00:10:04,443 --> 00:10:07,483
Que esté muerto y medio enterrado,

56
00:10:07,563 --> 00:10:09,403
solo puede significar una cosa.

57
00:10:10,763 --> 00:10:13,283
Esta comida pertenece a alguien.

58
00:10:22,243 --> 00:10:23,563
A la hembra solitaria.

59
00:10:31,483 --> 00:10:33,683
Los cachorros se ponen nerviosos.

60
00:10:38,323 --> 00:10:39,843
Pero su madre no.

61
00:10:45,203 --> 00:10:48,123
Es una de sus hijas
de la camada del año anterior.

62
00:10:57,763 --> 00:11:00,483
La hembra solitaria
reclama lo que es suyo.

63
00:11:04,963 --> 00:11:09,803
Quizá sean sus hermanos pequeños,
pero no desea compartirlo.

64
00:11:26,483 --> 00:11:29,803
Su hermanito embadurnado
tendrá que esperar su turno.

65
00:11:34,643 --> 00:11:35,723
Y llegan más…

66
00:11:40,043 --> 00:11:41,963
y son bienvenidos al banquete.

67
00:11:48,523 --> 00:11:52,603
Hasta hace poco, se creía
que los pumas eran animales solitarios.

68
00:11:53,443 --> 00:11:56,883
Y que solo los leones y los guepardos
eran sociables.

69
00:11:58,403 --> 00:12:01,443
El descubrimiento
de esos lazos sociales tan fuertes

70
00:12:01,523 --> 00:12:04,563
redefine la opinión
de los científicos de los pumas.

71
00:12:08,643 --> 00:12:13,003
La creación de este refugio
los ha protegido de los ganaderos,

72
00:12:13,083 --> 00:12:15,163
a los que les preocupa su ganado.

73
00:12:16,803 --> 00:12:21,123
Y también ha aumentado
el espacio y las presas.

74
00:12:21,203 --> 00:12:24,283
Eso reduce los conflictos entre enemigos.

75
00:12:28,883 --> 00:12:32,363
Este parque alberga
una de las mayores poblaciones

76
00:12:32,443 --> 00:12:33,883
de pumas del mundo.

77
00:12:38,363 --> 00:12:42,243
Y el número de este majestuoso animal
se está recuperando

78
00:12:42,323 --> 00:12:44,043
en el sur de Chile.

79
00:13:00,483 --> 00:13:03,283
A unos 500 km al norte,
en la cordillera andina,

80
00:13:04,163 --> 00:13:06,203
está el parque nacional Patagonia.

81
00:13:12,443 --> 00:13:15,803
Es uno de los más nuevos
y quizá parezca un lugar salvaje,

82
00:13:15,883 --> 00:13:18,883
pero hasta hace poco
era donde pastaban las ovejas.

83
00:13:24,363 --> 00:13:27,883
El puma y su presa, el guanaco,
fueron acosados aquí.

84
00:13:30,203 --> 00:13:34,003
Ahora han retirado el ganado
y protegido la vida salvaje.

85
00:13:34,683 --> 00:13:38,323
Y la tierra empieza a recuperar
su equilibrio natural.

86
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
Como aún hay pocos pumas,

87
00:13:51,923 --> 00:13:55,123
la población de guanacos
está creciendo rápidamente.

88
00:14:01,323 --> 00:14:04,603
Y este macho
quiere aportar su granito de arena.

89
00:14:13,403 --> 00:14:16,763
Ha venido aquí en busca de buenos pastos,

90
00:14:17,483 --> 00:14:19,923
algo que puede impresionar a las hembras.

91
00:14:30,643 --> 00:14:32,123
Una manada de hembras.

92
00:14:36,603 --> 00:14:39,083
En una zona con pastos de primera.

93
00:14:43,563 --> 00:14:47,963
Pero ya la había fichado
un enorme macho dominante.

94
00:14:54,003 --> 00:14:56,043
Y esta manada no es suficiente

95
00:14:57,123 --> 00:14:58,243
para los dos.

96
00:15:12,483 --> 00:15:15,483
El macho dominante ataca
para demostrar quién manda.

97
00:15:35,643 --> 00:15:38,923
Y, aunque es grande, le da un golpe bajo.

98
00:15:48,803 --> 00:15:51,203
Aleja al soltero de la manada…

99
00:15:57,403 --> 00:15:59,723
hasta que, por fin, capta la indirecta.

100
00:16:16,123 --> 00:16:18,483
El ganador vuelve con las hembras.

101
00:16:20,563 --> 00:16:21,643
Y observa

102
00:16:22,643 --> 00:16:24,963
a otro intruso entre ellas.

103
00:16:39,723 --> 00:16:42,803
Con el macho dominante
ocupado con su nuevo rival,

104
00:16:43,923 --> 00:16:46,563
el soltero vuelve a la carga.

105
00:17:01,923 --> 00:17:04,003
Y aprovecha la oportunidad.

106
00:17:07,843 --> 00:17:09,523
Y se hace con una hembra.

107
00:17:17,523 --> 00:17:19,923
Al crear estos parques nacionales,

108
00:17:20,003 --> 00:17:22,283
se derribaron las cercas agrícolas

109
00:17:23,123 --> 00:17:25,563
para que el guanaco tuviera más libertad,

110
00:17:26,203 --> 00:17:28,803
y se mezclara y ampliara el acervo génico.

111
00:17:40,723 --> 00:17:42,923
Tras casi un año de embarazo,

112
00:17:43,563 --> 00:17:45,083
una madre está de parto.

113
00:18:24,243 --> 00:18:28,043
La cría debe
ponerse de pie lo antes posible.

114
00:19:04,483 --> 00:19:06,323
En tan solo dos semanas,

115
00:19:06,403 --> 00:19:10,363
miles de guanacos
darán sus primeros pasos aquí.

116
00:19:26,083 --> 00:19:29,123
Las hembras dan a luz en la misma época

117
00:19:29,203 --> 00:19:31,883
porque se juntan muchas y es más seguro.

118
00:19:35,723 --> 00:19:39,163
Porque nunca sabes quién
puede estar observándote.

119
00:19:44,923 --> 00:19:47,403
A medida que aumenta
el número de guanacos,

120
00:19:48,003 --> 00:19:52,123
también lo hacen las posibilidades
de que crezca la población de pumas

121
00:19:53,523 --> 00:19:55,883
y la naturaleza se recupere.

122
00:20:06,443 --> 00:20:09,163
Muchos de los parques nacionales del mundo

123
00:20:09,243 --> 00:20:11,803
son zonas naturales protegidas y aisladas.

124
00:20:13,763 --> 00:20:14,923
Para que prosperen,

125
00:20:15,403 --> 00:20:17,403
hay que proteger a los animales

126
00:20:17,483 --> 00:20:18,843
y asegurarse

127
00:20:19,723 --> 00:20:22,763
de que puedan ir libremente
en busca de comida,

128
00:20:22,843 --> 00:20:24,963
un territorio o una pareja.

129
00:20:30,923 --> 00:20:33,803
Desde 2017, Chile se esfuerza

130
00:20:33,883 --> 00:20:36,843
por conectar
un conjunto de espacios naturales.

131
00:20:38,203 --> 00:20:42,763
Quiere unir los parques nacionales
con reservas protegidas y parques marinos

132
00:20:44,163 --> 00:20:48,243
para crear una red,
un corredor de conservación,

133
00:20:48,803 --> 00:20:51,403
que conecte
más de 12 millones de hectáreas

134
00:20:51,483 --> 00:20:52,923
de la Patagonia chilena.

135
00:20:58,643 --> 00:21:03,523
En el centro de esta red,
está el parque nacional Cerro Castillo.

136
00:21:05,243 --> 00:21:07,763
El hogar de un ave que estaba en extinción

137
00:21:07,843 --> 00:21:10,443
y que ahora se recupera espectacularmente.

138
00:21:20,123 --> 00:21:21,803
El cóndor andino.

139
00:21:28,043 --> 00:21:29,723
Son aves carroñeras.

140
00:21:30,203 --> 00:21:32,163
Se alimentan de animales muertos.

141
00:21:32,243 --> 00:21:36,363
Un papel vital para eliminar desechos
y prevenir enfermedades.

142
00:21:42,163 --> 00:21:45,843
Antiguamente, los terratenientes
los cazaban y envenenaban

143
00:21:45,923 --> 00:21:47,683
para proteger su ganado.

144
00:21:48,563 --> 00:21:52,163
Pero ahora la población
de estas magníficas aves

145
00:21:52,243 --> 00:21:53,643
se está recuperando.

146
00:22:01,803 --> 00:22:05,283
Anidan en acantilados inaccesibles.

147
00:22:06,403 --> 00:22:10,123
Y, cada día, recorren
cientos de kilómetros en busca de comida.

148
00:22:20,323 --> 00:22:21,523
Y dejan solos

149
00:22:26,643 --> 00:22:28,603
a los más pequeños y vulnerables.

150
00:22:39,483 --> 00:22:42,363
Quizá su tamaño
sea similar al de un adulto,

151
00:22:42,443 --> 00:22:46,123
pero este enorme polluelo
tan solo tiene nueve meses.

152
00:22:48,763 --> 00:22:52,123
Los cóndores son
las aves voladoras más grandes del mundo.

153
00:22:53,723 --> 00:22:57,483
Y quizá desarrolle
una envergadura de más de tres metros.

154
00:23:01,083 --> 00:23:02,083
Pero por ahora,

155
00:23:03,323 --> 00:23:05,283
está aprendiendo a usar sus alas.

156
00:23:22,723 --> 00:23:23,963
Se está soltando.

157
00:23:36,443 --> 00:23:41,643
Pero volar por primera vez desde aquí
sería muy arriesgado.

158
00:23:58,323 --> 00:23:59,803
Es mejor ponerse a salvo.

159
00:24:06,563 --> 00:24:07,443
Si puede.

160
00:24:22,043 --> 00:24:23,523
Sus padres vuelven.

161
00:24:35,723 --> 00:24:37,923
Y por fin es la hora de desayunar.

162
00:24:42,003 --> 00:24:43,723
Para prepararlo mejor,

163
00:24:44,403 --> 00:24:47,003
solo crían un polluelo a la vez.

164
00:24:53,923 --> 00:24:58,883
Y, para que sus esfuerzos den sus frutos,
debe lanzarse a volar.

165
00:25:07,923 --> 00:25:10,803
Quizá necesite
que le muestren cómo se hace.

166
00:25:29,643 --> 00:25:30,643
Ya es hora…

167
00:25:34,723 --> 00:25:36,923
de que vuele por primera vez.

168
00:25:50,683 --> 00:25:52,443
Bueno, por algo se empieza.

169
00:26:19,203 --> 00:26:20,123
Mejor.

170
00:26:27,283 --> 00:26:30,403
Estos pájaros pesan demasiado
para aletear solos.

171
00:26:32,163 --> 00:26:35,403
Para mantenerse en el aire
y recorrer largas distancias,

172
00:26:35,483 --> 00:26:38,083
debe aprender a coger el viento.

173
00:26:55,203 --> 00:26:59,403
Sus padres lo llevan
a las corrientes de aire y térmicas.

174
00:27:14,963 --> 00:27:18,163
El polluelo se quedará con ellos
un máximo de dos años.

175
00:27:22,163 --> 00:27:25,523
Hasta entonces,
cada día desplegará sus alas

176
00:27:25,603 --> 00:27:30,963
e irá mejorando
hasta que pueda volar sobre los Andes.

177
00:27:54,803 --> 00:27:56,643
A unos 900 km más al norte,

178
00:27:56,723 --> 00:27:59,323
el paisaje empieza a cambiar.

179
00:28:06,043 --> 00:28:09,283
Aquí abundan los volcanes.

180
00:28:11,123 --> 00:28:13,403
Marcan la tierra con coladas de lava…

181
00:28:18,043 --> 00:28:21,163
entre las que crecen bosques vírgenes.

182
00:28:25,243 --> 00:28:28,883
En el extremo norte,
está el parque nacional Conguillío,

183
00:28:30,003 --> 00:28:34,443
uno de los últimos baluartes
de la casi extinguida araucaria,

184
00:28:34,523 --> 00:28:35,923
el pino de brazos.

185
00:28:41,043 --> 00:28:43,923
Con más de 45 m de altura,

186
00:28:44,003 --> 00:28:48,243
estos árboles gigantes solían abundar
en el norte de la Patagonia.

187
00:28:49,203 --> 00:28:52,123
Pero fueron talados para plantar cultivos,

188
00:28:53,603 --> 00:28:57,763
y ahora solo se encuentran
en pequeñas zonas boscosas.

189
00:29:05,643 --> 00:29:08,083
A la sombra de los pinos de brazo,

190
00:29:08,163 --> 00:29:10,203
están los bosques de hayas.

191
00:29:15,723 --> 00:29:18,923
Con animales que solo se ven aquí.

192
00:29:23,443 --> 00:29:24,363
El pudu.

193
00:29:27,203 --> 00:29:29,123
El ciervo más pequeño del mundo.

194
00:29:31,123 --> 00:29:34,603
Este bebé cabe en la palma de la mano.

195
00:29:38,843 --> 00:29:41,763
Y el felino salvaje
más pequeño de toda América.

196
00:29:42,443 --> 00:29:46,603
La güiña es más pequeño
que un gato doméstico.

197
00:29:49,723 --> 00:29:51,683
Junto con estos mamíferos enanos,

198
00:29:53,003 --> 00:29:55,883
el bosque valdiviano también alberga

199
00:29:55,963 --> 00:29:59,203
uno de los insectos
más espectaculares del mundo.

200
00:30:06,723 --> 00:30:08,403
el ciervo volante.

201
00:30:11,163 --> 00:30:15,243
Recibe ese nombre por las mandíbulas
en forma de antena de los machos.

202
00:30:18,723 --> 00:30:21,643
Este ha captado el olor de una hembra.

203
00:30:25,603 --> 00:30:27,363
Pero está 30 m más arriba

204
00:30:27,963 --> 00:30:29,843
en la copa de un hayedo.

205
00:30:39,923 --> 00:30:44,163
Para él, esa distancia equivale
a que una persona escale la Torre Eiffel.

206
00:30:44,843 --> 00:30:45,883
Dos veces.

207
00:30:49,643 --> 00:30:53,843
Los machos pueden detectar
su seductora fragancia desde lejos.

208
00:30:57,083 --> 00:30:58,803
Y empieza la carrera.

209
00:31:16,563 --> 00:31:19,163
Finalmente, llega a la copa

210
00:31:19,243 --> 00:31:21,243
antes que los otros pretendientes.

211
00:31:24,843 --> 00:31:26,963
Ya tiene la hembra a la vista.

212
00:31:37,523 --> 00:31:39,803
Pero aparece un competidor.

213
00:31:46,803 --> 00:31:48,243
Se desafían.

214
00:31:54,603 --> 00:31:58,203
Y ahora sus enormes armas cobran fuerza.

215
00:32:01,683 --> 00:32:06,883
El arma más grande
que se ha visto en un animal.

216
00:32:09,683 --> 00:32:11,323
Han evolucionado para poder agarrar

217
00:32:12,723 --> 00:32:13,683
y levantar.

218
00:32:16,643 --> 00:32:18,203
Su oponente ataca primero.

219
00:32:33,523 --> 00:32:34,923
Pero se la devuelve

220
00:32:36,443 --> 00:32:38,323
y le toma la delantera.

221
00:32:55,163 --> 00:32:59,923
Y, por fin,
nada se opone entre la hembra y él.

222
00:33:23,523 --> 00:33:25,803
Al caer la noche,

223
00:33:27,203 --> 00:33:30,603
podemos recordar
nuestro lugar en el universo.

224
00:33:35,123 --> 00:33:37,763
Al controlar la contaminación lumínica,

225
00:33:37,843 --> 00:33:40,483
las increíbles vistas sobre las reservas

226
00:33:40,563 --> 00:33:43,643
siguen siendo
de las más oscuras de la Tierra.

227
00:33:49,083 --> 00:33:52,763
En una noche despejada,
se ven los planetas del sistema solar…

228
00:33:55,843 --> 00:33:57,803
las estrellas de la Vía Láctea

229
00:33:59,283 --> 00:34:03,403
y un resplandor lejano
de las galaxias más cercanas.

230
00:34:08,323 --> 00:34:10,403
Incluso a simple vista.

231
00:34:18,603 --> 00:34:20,523
Y, en el amparo de la oscuridad,

232
00:34:21,443 --> 00:34:26,403
un habitante nocturno del bosque
ayuda a su hogar a recuperarse.

233
00:34:31,483 --> 00:34:36,283
Con cámaras de última generación,
podemos ver sus aventuras nocturnas.

234
00:34:39,163 --> 00:34:40,803
El monito del monte.

235
00:34:45,443 --> 00:34:47,323
"El pequeño mono del monte".

236
00:34:52,563 --> 00:34:56,323
Salvo que el monito no es un mono,
sino un marsupial.

237
00:35:03,363 --> 00:35:04,843
Y, aunque sea diminuto,

238
00:35:07,243 --> 00:35:10,763
estos árboles gigantes dependen de él.

239
00:35:17,483 --> 00:35:21,483
Come lo que pesa su cuerpo cada noche.

240
00:35:29,363 --> 00:35:34,083
Durante su vida, esparce
al menos 20 especies de plantas distintas

241
00:35:34,963 --> 00:35:36,323
cuando come sus frutos…

242
00:35:38,763 --> 00:35:41,963
y se le caen las semillas
en otros lugares.

243
00:36:03,003 --> 00:36:04,483
Cuando amanece,

244
00:36:06,123 --> 00:36:09,043
regresa a su nido escondido para dormir.

245
00:36:13,123 --> 00:36:14,843
Pero no está solo.

246
00:36:19,243 --> 00:36:24,283
En cada nido puede haber
hasta diez monitos no emparentados

247
00:36:24,363 --> 00:36:25,643
acurrucados juntos.

248
00:36:45,523 --> 00:36:48,283
Con la ayuda de estos monitos del monte,

249
00:36:48,363 --> 00:36:51,163
es posible que un enorme bosque valdiviano

250
00:36:52,003 --> 00:36:55,243
vuelva a extenderse
desde las montañas andinas

251
00:36:56,723 --> 00:36:58,083
hasta el Pacífico.

252
00:37:08,723 --> 00:37:13,843
El Pacífico se extiende 6000 km
a lo largo de la costa chilena.

253
00:37:21,283 --> 00:37:23,003
Durante la última glaciación,

254
00:37:23,083 --> 00:37:26,803
los glaciares descendieron
desde las montañas hasta el mar.

255
00:37:41,723 --> 00:37:42,883
Al hacerlo,

256
00:37:44,123 --> 00:37:48,323
forjaron el laberinto
de fiordos costeros de la Patagonia.

257
00:37:53,403 --> 00:37:56,003
Pero ya quedan relativamente pocos.

258
00:37:58,123 --> 00:38:01,283
Este es el glaciar San Rafael.

259
00:38:20,043 --> 00:38:24,923
Cada primavera, una melodía etérea
resuena en estos fiordos.

260
00:39:12,443 --> 00:39:16,603
Es el increíble cántico
de una foca leopardo macho.

261
00:39:24,203 --> 00:39:27,443
Aprovecha los ícebergs
con la intención de aparearse.

262
00:39:29,923 --> 00:39:34,203
Y cantará día y noche
para atraer a una pareja.

263
00:39:36,843 --> 00:39:40,643
Compone hábilmente sus canciones de amor
con una serie de notas

264
00:39:40,723 --> 00:39:42,363
y una variedad de tonos.

265
00:39:48,323 --> 00:39:50,963
Su exquisito repertorio musical

266
00:39:51,043 --> 00:39:53,323
puede oírse en todas partes.

267
00:39:59,443 --> 00:40:00,403
Una hembra…

268
00:40:03,803 --> 00:40:05,523
escucha la canción del macho.

269
00:40:07,923 --> 00:40:09,923
Durante el breve periodo de apareamiento,

270
00:40:10,403 --> 00:40:14,083
las focas leopardo
cantan bajo el agua toda la noche.

271
00:40:18,243 --> 00:40:22,123
Agotada por el cortejo nocturno,
descansa sobre el hielo.

272
00:40:30,723 --> 00:40:32,763
La serenata es tentadora.

273
00:40:48,523 --> 00:40:49,603
Se acerca.

274
00:41:00,323 --> 00:41:01,323
Pero se encuentra

275
00:41:02,643 --> 00:41:04,123
con que su pretendiente

276
00:41:05,403 --> 00:41:07,243
está dormido.

277
00:41:13,563 --> 00:41:16,563
Según los científicos,
en el periodo de apareamiento

278
00:41:16,643 --> 00:41:20,403
estas focas tienen
las hormonas tan revueltas

279
00:41:21,923 --> 00:41:24,043
que incluso cantan mientras duermen.

280
00:41:34,723 --> 00:41:36,643
Cuando el sol empieza a ponerse,

281
00:41:46,243 --> 00:41:48,323
por fin se despierta.

282
00:42:14,043 --> 00:42:19,283
Y se van debajo del hielo
para tener más intimidad.

283
00:42:30,643 --> 00:42:34,123
Casi la mitad de la Patagonia chilena
está protegida,

284
00:42:34,803 --> 00:42:37,763
pero menos de una quinta parte
de su costa lo está.

285
00:42:44,163 --> 00:42:47,163
A unos 100 km del extremo sur
de Chile continental,

286
00:42:48,883 --> 00:42:52,963
se encuentran
las islas subantárticas Diego Ramírez,

287
00:42:54,443 --> 00:42:58,163
una de las pocas zonas marinas protegidas
de la Patagonia.

288
00:42:59,723 --> 00:43:02,643
En sus costas, confluyen tres océanos.

289
00:43:04,803 --> 00:43:06,643
El Pacífico al oeste.

290
00:43:10,323 --> 00:43:12,683
El Atlántico al este.

291
00:43:14,163 --> 00:43:17,883
Y el brutal océano Antártico al sur.

292
00:43:22,763 --> 00:43:26,963
A pesar de estar rodeadas
de mares realmente traicioneros,

293
00:43:27,643 --> 00:43:30,563
estas islas están llenas de vida.

294
00:43:35,203 --> 00:43:39,283
Y son el refugio
de más de dos millones de aves marinas.

295
00:43:42,963 --> 00:43:47,363
Las colonias de albatros
forjan ríos en la densa hierba.

296
00:43:55,843 --> 00:43:59,723
Es una de las pocas colonias de albatros
que no está en declive.

297
00:43:59,803 --> 00:44:02,163
Por la falta de depredadores de la isla

298
00:44:02,243 --> 00:44:04,963
y porque está prohibido pescar.

299
00:44:10,363 --> 00:44:14,243
No todos los que habitan aquí
tienen la suerte de llegar volando.

300
00:44:23,443 --> 00:44:26,803
Los pingüinos de penacho amarillo austral
también anidan aquí.

301
00:44:31,963 --> 00:44:36,043
Los padres se turnan
para recorrer cientos de kilómetros

302
00:44:36,123 --> 00:44:38,483
en busca de comida para sus hijos.

303
00:44:49,043 --> 00:44:53,003
Pueden estar fuera
hasta tres días seguidos.

304
00:45:01,963 --> 00:45:04,203
Pero la parte más peligrosa del viaje

305
00:45:04,883 --> 00:45:06,003
es la vuelta.

306
00:45:13,363 --> 00:45:15,363
Las olas los llevan a la orilla.

307
00:45:20,723 --> 00:45:24,203
Pero el océano
es el menor de sus problemas.

308
00:45:29,403 --> 00:45:32,603
Los leones marinos sudamericanos
patrullan estas aguas.

309
00:45:46,843 --> 00:45:48,883
De cada grupo de pingüinos…

310
00:45:52,603 --> 00:45:54,643
unos cuantos nunca regresan.

311
00:46:06,043 --> 00:46:08,163
Una madre pingüino se la juega

312
00:46:08,803 --> 00:46:10,403
para volver con su familia.

313
00:46:15,043 --> 00:46:18,043
Pero los leones marinos
nadan tres veces más rápido.

314
00:46:22,443 --> 00:46:23,803
Su mejor baza…

315
00:46:27,043 --> 00:46:28,483
es salir del agua.

316
00:46:49,443 --> 00:46:50,923
Y, por fin, a salvo.

317
00:46:58,243 --> 00:46:59,163
O quizás no.

318
00:47:42,763 --> 00:47:44,443
Se ha salvado por los pelos.

319
00:47:58,363 --> 00:48:02,323
Y, ahora, la dura subida hasta el nido.

320
00:48:48,163 --> 00:48:50,083
Para alimentar a sus crías,

321
00:48:50,643 --> 00:48:54,523
todos los pingüinos padres
deben arriesgar su vida.

322
00:48:57,523 --> 00:49:01,523
Se turnan para hacer este recorrido
durante seis meses

323
00:49:02,243 --> 00:49:06,323
hasta que la cría
es capaz de jugarse la vida también.

324
00:49:25,563 --> 00:49:31,163
Este parque marino protege al menos
140 000 kilómetros cuadrados de océano

325
00:49:33,643 --> 00:49:38,203
y extiende el corredor de conservación
de vida salvaje de la Patagonia chilena

326
00:49:39,683 --> 00:49:43,123
a las aguas protegidas de Antártida.

327
00:49:57,763 --> 00:50:03,363
Esta red de parques protege
a más de 200 especies de aves y mamíferos

328
00:50:04,723 --> 00:50:07,883
en una asombrosa variedad de paisajes.

329
00:50:10,763 --> 00:50:15,163
Ayuda a repoblar
los animales al borde de la extinción.

330
00:50:16,723 --> 00:50:20,243
Pero esto
no solo beneficia a la vida salvaje.

331
00:50:21,923 --> 00:50:26,163
Se calcula que el ecoturismo
aportará cientos de millones de dólares

332
00:50:26,243 --> 00:50:28,403
a la economía local
en los próximos diez años.

333
00:50:29,123 --> 00:50:31,243
Y supondrá un gran beneficio

334
00:50:31,963 --> 00:50:34,723
para todos los seres del planeta.

335
00:50:36,363 --> 00:50:38,443
En cuanto al cambio climático,

336
00:50:38,523 --> 00:50:42,123
estas tierras y vegetación
absorben como una esponja

337
00:50:42,723 --> 00:50:44,523
el dióxido de carbono.

338
00:50:45,323 --> 00:50:49,563
Son uno de los mayores
sumideros de carbono de Sudamérica.

339
00:50:52,563 --> 00:50:55,723
Si apostamos por la naturaleza,
se restaurará.

340
00:50:56,403 --> 00:50:59,803
Podemos recuperar la flora y fauna,

341
00:50:59,883 --> 00:51:02,323
y restablecer el equilibrio.

342
00:51:03,363 --> 00:51:06,683
La Patagonia chilena es un claro ejemplo

343
00:51:07,243 --> 00:51:11,523
de lo que podemos lograr
cuando colaboramos con la naturaleza

344
00:51:11,603 --> 00:51:16,403
y apreciamos el verdadero valor
de los parques nacionales.

345
00:52:42,883 --> 00:52:47,883
Subtítulos: B. Benito