1
00:00:06,203 --> 00:00:08,883
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:21,203 --> 00:00:25,243
{\an8}‫לפני כמה שנים, מישל ואני ביקרנו בפטגוניה ‬
‫עם הבנות שלנו.‬

3
00:00:26,603 --> 00:00:29,683
‫בין ההרים המושלגים והאגמים הצלולים,‬

4
00:00:29,763 --> 00:00:32,523
‫התפעלנו מדבר נדיר יותר ויותר,‬

5
00:00:33,083 --> 00:00:34,403
‫שטחים פראיים ובתוליים.‬

6
00:00:35,443 --> 00:00:38,443
‫ההשפעה האנושית התפשטה בכל רחבי העולם שלנו.‬

7
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
‫פארקים לאומיים יכולים להגן ‬
‫על מה שעדיין יש לנו.‬

8
00:00:42,603 --> 00:00:47,163
‫אבל אם אנחנו רוצים לעשות שינוי אמיתי.‬
‫עלינו להחזיר יותר מהאדמה שלנו לטבע.‬

9
00:00:51,163 --> 00:00:55,163
‫באזורים נרחבים בפטגוניה הצ'יליאנית, ‬
‫הטבע פולש בחזרה,‬

10
00:00:55,243 --> 00:00:57,803
‫ומחזיר את האיזון הטבעי‬

11
00:00:57,883 --> 00:00:59,443
‫לפני שהגענו אנחנו.‬

12
00:01:01,083 --> 00:01:05,603
‫האזור הזה הופך במהירות ‬
‫לאחד המקומות המוגנים ביותר בעולם.‬

13
00:01:09,563 --> 00:01:14,523
‫פטגוניה הצ'יליאנית היא ביתם‬
‫של 24 פארקים לאומיים ייחודיים‬

14
00:01:17,283 --> 00:01:20,243
‫על פני מגוון מדהים של נופים…‬

15
00:01:22,563 --> 00:01:25,283
‫רכס ההרים הארוך ביותר בעולם,‬

16
00:01:25,363 --> 00:01:29,323
‫הרי האנדים, עוברים כמו עמוד שדרה לאורכה.‬

17
00:01:32,043 --> 00:01:34,403
‫בליבה, יערות שופעים‬

18
00:01:36,203 --> 00:01:38,283
‫והערבות הפטגוניות הפתוחות.‬

19
00:01:39,923 --> 00:01:41,043
‫ולאורך החוף,‬

20
00:01:42,323 --> 00:01:44,923
‫האוקיינוס השקט העוצמתי.‬

21
00:01:50,963 --> 00:01:55,963
‫פטגוניה מגדירה מחדש ‬
‫את מהות הפארקים הלאומיים.‬

22
00:02:09,563 --> 00:02:13,163
‫- פטגוניה, צ'ילה -‬

23
00:02:16,443 --> 00:02:19,643
‫צ'ילה שוכנת על חופה המערבי של דרום אמריקה,‬

24
00:02:20,363 --> 00:02:22,163
‫המדינה הארוכה ביותר בעולם,‬

25
00:02:22,803 --> 00:02:27,803
‫המשתרעת על פני 4,300 ק"מ מצפון לדרום.‬

26
00:02:29,923 --> 00:02:34,123
‫בחלק הדרומי נמצא האזור המרוחק, ‬
‫פטגוניה הצ'יליאנית,‬

27
00:02:35,523 --> 00:02:40,403
‫שם שטחי אדמה עצומים ניתנו ‬
‫ל-24 הפארקים הלאומיים.‬

28
00:02:41,603 --> 00:02:45,283
‫הפארק המפורסם ביותר הוא טורס דל פיינה.‬

29
00:02:59,243 --> 00:03:03,323
‫שלושת המגדלים האייקוניים שלו שולטים בנוף.‬

30
00:03:18,603 --> 00:03:23,803
‫בפארק קיימת אוכלוסייה משגשגת ‬
‫של הטורף היבשתי הגדול ביותר בצ'ילה,‬

31
00:03:25,243 --> 00:03:26,163
‫הפומה.‬

32
00:03:38,083 --> 00:03:41,123
‫האימא הזו צריכה להאכיל ארבעה פיות קטנים.‬

33
00:03:47,883 --> 00:03:48,963
‫היא צריכה לצוד,‬

34
00:03:49,603 --> 00:03:51,403
‫וכדי שיהיה לה סיכוי טוב להצליח בכך,‬

35
00:03:52,043 --> 00:03:54,243
‫עליה להשאיר את הגורים מאחור.‬

36
00:04:05,803 --> 00:04:09,963
‫הישרדותם תלויה בערמומיותה ובחשאיותה.‬

37
00:04:18,883 --> 00:04:22,963
‫גואנקו, אב קדמון של הלאמה המבויתת‬

38
00:04:24,723 --> 00:04:26,323
‫והטרף העיקרי שלה.‬

39
00:04:38,603 --> 00:04:43,043
‫התמזגות בנוף ‬
‫היא הסיכוי הטוב ביותר שלה לערוך מארב.‬

40
00:05:12,763 --> 00:05:16,323
‫ארבעה מתוך חמישה מסעות ציד של פומות‬
‫מסתיימים בכישלון.‬

41
00:05:51,483 --> 00:05:54,683
‫מאחר והיא נאלצה למצוא הזדמנות אחרת‬
‫להאכיל את גוריה…‬

42
00:05:56,843 --> 00:05:58,843
‫היא תעביר את משפחתה למקום אחר.‬

43
00:06:08,563 --> 00:06:11,083
‫הם לא הפומות היחידות שמחפשות אוכל.‬

44
00:06:15,803 --> 00:06:18,563
‫בקרבת מקום נקבה צעירה ובודדה ‬

45
00:06:19,283 --> 00:06:20,523
‫יצאה גם היא לצוד.‬

46
00:06:33,883 --> 00:06:35,523
‫מנקודת התצפית הגבוהה שלה…‬

47
00:06:37,843 --> 00:06:39,363
‫היא מאתרת עדר.‬

48
00:06:51,523 --> 00:06:55,163
‫עם הגב לאגם, אפשרויות הבריחה שלהם מוגבלות.‬

49
00:07:25,763 --> 00:07:29,323
‫כדי להפיל בעל חיים הכבד ממנה פי שלושה,‬

50
00:07:29,963 --> 00:07:32,363
‫היא תצטרך שהכול ילך לה כשורה.‬

51
00:09:13,163 --> 00:09:16,963
‫היא חבוטה וחבולה, ועוד הזדמנות הוחמצה.‬

52
00:09:38,403 --> 00:09:40,963
‫האם והגורים שלה מצאו שרידים‬

53
00:09:41,043 --> 00:09:43,803
‫של גוויית גואנקו בקצהו של אגם.‬

54
00:09:52,843 --> 00:09:55,483
‫המשפחה הרעבה תופסת מה שהיא יכולה.‬

55
00:10:04,443 --> 00:10:07,483
‫העובדה שהיא נהרגה ונקברה בחלקה‬

56
00:10:07,563 --> 00:10:09,203
‫משמעה דבר אחד בלבד.‬

57
00:10:10,763 --> 00:10:13,283
‫האוכל הזה שייך למישהו אחר.‬

58
00:10:22,323 --> 00:10:23,443
‫הנקבה הבודדה.‬

59
00:10:31,483 --> 00:10:33,683
‫נראה שהגורים נלחצים מהזרה.‬

60
00:10:38,323 --> 00:10:39,843
‫אבל אימא שלהם רגועה.‬

61
00:10:45,283 --> 00:10:48,003
‫זו הבת שלה מההמלטה של השנה שעברה.‬

62
00:10:57,763 --> 00:11:00,483
‫הנקבה הבודדה מחזירה לעצמה את הפגר.‬

63
00:11:04,963 --> 00:11:09,803
‫היא אולי אחותו הגדולה של הגור,‬
‫אבל זה לא אומר שהיא להוטה לחלוק.‬

64
00:11:26,483 --> 00:11:29,803
‫אחיה הקטן והרטוב ייאלץ לחכות לתורו.‬

65
00:11:34,643 --> 00:11:35,843
‫פומות נוספות מגיעות…‬

66
00:11:40,043 --> 00:11:41,963
‫ומתקבלות לסעודה.‬

67
00:11:48,523 --> 00:11:52,603
‫עד לאחרונה סברו כי פומות ‬
‫הם יצורים מתבודדים.‬

68
00:11:53,443 --> 00:11:56,883
‫אריות וברדלסים נחשבו ‬
‫לחתולים הגדולים החברתיים היחידים.‬

69
00:11:58,403 --> 00:12:01,483
‫הגילוי של קשרים חברתיים כה חזקים‬

70
00:12:01,563 --> 00:12:04,563
‫מגדיר מחדש את האופן שבו ‬
‫מדענים חושבים על פומות.‬

71
00:12:08,643 --> 00:12:13,003
‫יצירת המקלט הזה הגנה על החתולים האלה ‬
‫מפני חוואים,‬

72
00:12:13,083 --> 00:12:15,163
‫שעלולים לחשוש לחיי חיות המשק שלהם.‬

73
00:12:16,803 --> 00:12:21,123
‫וזה גם הוביל להגדלת השטח והטרף.‬

74
00:12:21,203 --> 00:12:24,283
‫אז יש פחות צורך בעימותים בין יריבים.‬

75
00:12:28,883 --> 00:12:33,883
‫בפארק הזה קיים ריכוז הפומות ‬
‫מהגבוהים בעולם.‬

76
00:12:38,443 --> 00:12:42,243
‫ומספרם של בעלי החיים המלכותיים האלה ‬
‫עולה לאיטו‬

77
00:12:42,323 --> 00:12:44,043
‫ברחבי דרום צ'ילה.‬

78
00:13:00,483 --> 00:13:03,283
‫480 ק"מ צפונה, לאורך רכס האנדים,‬

79
00:13:04,163 --> 00:13:06,203
‫שוכן הפארק הלאומי פטגוניה.‬

80
00:13:12,603 --> 00:13:15,803
‫אחד הפארקים החדשים באזור.‬
‫הוא אולי נראה כמו שממה,‬

81
00:13:15,883 --> 00:13:18,883
‫אבל עד לאחרונה השתמשו בו כדי לרעות כבשים.‬

82
00:13:24,363 --> 00:13:27,883
‫הפומות וטרפם, הגואנקו, ניצודו כאן.‬

83
00:13:30,203 --> 00:13:34,003
‫כעת נלקחו מכאן חיות המשק, חיות הבר מוגנות,‬

84
00:13:34,683 --> 00:13:38,323
‫והאדמה מתחילה לחזור לאיזון הטבעי שלה.‬

85
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
‫מכיוון שעדיין יש מעט פומות,‬

86
00:13:51,923 --> 00:13:54,923
‫הגואנקו מאכלס את הפארק במהירות.‬

87
00:14:01,323 --> 00:14:04,603
‫והזכר הזה מקווה למלא את חלקו.‬

88
00:14:13,403 --> 00:14:16,763
‫הוא הגיע לכאן בחיפוש אחר שטח מרעה טוב,‬

89
00:14:17,523 --> 00:14:19,923
‫מספיק מרשים כדי למשוך נקבות.‬

90
00:14:30,643 --> 00:14:32,123
‫עדר של נקבות בלבד…‬

91
00:14:36,603 --> 00:14:39,083
‫באזור מרעה מעולה.‬

92
00:14:43,563 --> 00:14:47,963
‫אבל זכר שליט ענק כבר תבע אותו לעצמו.‬

93
00:14:54,003 --> 00:14:56,043
‫והעדר הזה לא גדול מספיק‬

94
00:14:57,123 --> 00:14:58,243
‫בשביל שניהם.‬

95
00:15:12,483 --> 00:15:15,443
‫הזכר השליט מסתער כדי להראות מי הבוס.‬

96
00:15:35,643 --> 00:15:38,923
‫ואין לו בעיה לתת מכה מתחת לחגורה.‬

97
00:15:48,803 --> 00:15:51,203
‫הרווק מורחק מהעדר…‬

98
00:15:57,443 --> 00:15:59,683
‫עד שלבסוף, הוא מבין את רמז.‬

99
00:16:16,123 --> 00:16:18,483
‫המנצח חוזר לנקבות שלו…‬

100
00:16:20,563 --> 00:16:21,643
‫רק כדי למצוא‬

101
00:16:22,643 --> 00:16:24,963
‫פולש נוסף בקרבן.‬

102
00:16:39,723 --> 00:16:42,803
‫בשעה שהזכר השליט ‬
‫עסוק בלגרש את יריבו החדש,‬

103
00:16:43,923 --> 00:16:46,563
‫הרווק מתגנב חזרה…‬

104
00:17:01,923 --> 00:17:04,003
‫ומנצל את ההזדמנות…‬

105
00:17:07,843 --> 00:17:09,523
‫סוף סוף פוגש בת זוג.‬

106
00:17:17,523 --> 00:17:19,923
‫עם הקמת הפארקים הלאומיים האלה,‬

107
00:17:20,003 --> 00:17:22,283
‫גדרות חקלאיות הוסרו‬

108
00:17:23,123 --> 00:17:25,563
‫כדי לאפשר לגואנקו לנוע בצורה חופשית יותר,‬

109
00:17:26,203 --> 00:17:28,803
‫לערבב ולחזק את מאגרי הגנים.‬

110
00:17:40,723 --> 00:17:42,923
‫אחרי הריון שנמשך כמעט שנה,‬

111
00:17:43,563 --> 00:17:45,083
‫אם כורעת ללדת.‬

112
00:18:24,243 --> 00:18:28,043
‫גורת הגונאקו צריכה לעמוד על רגליה ‬
‫כמה שיותר מהר.‬

113
00:19:04,483 --> 00:19:06,323
‫תוך שבועיים בלבד,‬

114
00:19:06,403 --> 00:19:10,363
‫אלפי גורי גואנקו ‬
‫יצעדו כאן את צעדיהם הראשונים.‬

115
00:19:26,083 --> 00:19:29,123
‫כל הנקבות ממליטות באותה תקופה‬

116
00:19:29,203 --> 00:19:32,043
‫כדי להפיק את המירב ‬
‫מהביטחון שמעניקה קבוצה גדולה.‬

117
00:19:35,723 --> 00:19:39,163
‫אין לדעת מי צופה בך כאן.‬

118
00:19:44,923 --> 00:19:47,403
‫בשעה שעדרי הגואנקו גדלים,‬

119
00:19:48,003 --> 00:19:52,123
‫כך גם גדלות ההזדמנויות ‬
‫של אוכלוסיית הפומה לחזור לעצמה‬

120
00:19:53,523 --> 00:19:55,883
‫ושל הטבע להתאושש.‬

121
00:20:06,443 --> 00:20:09,163
‫ברחבי העולם, פארקים לאומיים רבים קיימים‬

122
00:20:09,243 --> 00:20:11,803
‫בתור אזורים מבודדים של שמורות מוגנות.‬

123
00:20:13,763 --> 00:20:14,843
‫כדי לשגשג באמת,‬

124
00:20:15,403 --> 00:20:17,403
‫בעלי חיים זקוקים לא רק להגנה,‬

125
00:20:17,483 --> 00:20:18,843
‫אלא גם למעבר בטוח,‬

126
00:20:19,723 --> 00:20:22,763
‫ליכולת לנוע בחופשיות בחיפוש אחר מזון,‬

127
00:20:22,843 --> 00:20:24,963
‫טריטוריה או בני זוג.‬

128
00:20:30,923 --> 00:20:33,803
‫מאז 2017, צ'ילה פועלת‬

129
00:20:33,883 --> 00:20:36,843
‫לחבר טלאים של אזורים פראיים,‬

130
00:20:38,203 --> 00:20:42,763
‫לחבר פארקים לאומיים ‬
‫עם שמורות מוגנות ופארקים ימיים‬

131
00:20:44,163 --> 00:20:48,243
‫על מנת ליצור רשת, מסדרון לשימור חיות בר,‬

132
00:20:48,803 --> 00:20:52,923
‫המחבר יותר מ-120 אלף קמ"ר ‬
‫של פטגוניה הצ'יליאנית.‬

133
00:20:58,643 --> 00:21:03,523
‫במרכז הרשת שוכן הפארק הלאומי סרו קסטיו,‬

134
00:21:05,243 --> 00:21:07,763
‫ביתו של יצור שהיה בעבר בסכנת הכחדה‬

135
00:21:07,843 --> 00:21:10,443
‫ועושה עכשיו קאמבק מרהיב…‬

136
00:21:20,123 --> 00:21:21,803
‫קונדור האנדים.‬

137
00:21:28,043 --> 00:21:29,723
‫קונדורים הם אוכלי נבלות.‬

138
00:21:30,283 --> 00:21:32,163
‫הם צורכים חיות מתות,‬

139
00:21:32,243 --> 00:21:36,363
‫תפקיד חיוני בפינוי פסולת ומניעת מחלות.‬

140
00:21:42,163 --> 00:21:47,683
‫בעבר, בעלי קרקעות שרצו להגן ‬
‫על חיות המשק שלהם צדו והרעילו אותם.‬

141
00:21:48,563 --> 00:21:52,163
‫אבל עכשיו אוכלוסיית הציפורים המרהיבות האלה‬

142
00:21:52,243 --> 00:21:53,643
‫חוזרת לעצמה.‬

143
00:22:01,803 --> 00:22:05,283
‫הם מקננים בצוקים המיוערים ‬
‫והבלתי נגישים האלה.‬

144
00:22:06,523 --> 00:22:10,123
‫ובכל יום הם גומעים מאות קילומטרים ‬
‫בחיפוש אחר מזון…‬

145
00:22:20,323 --> 00:22:21,523
‫ומשאירים מאחור…‬

146
00:22:26,723 --> 00:22:28,483
‫את הגוזלים הפגיעים שלהם.‬

147
00:22:39,483 --> 00:22:42,363
‫יכול להיות שגודלו כמעט כשל מבוגר,‬

148
00:22:42,443 --> 00:22:46,123
‫אך הגוזל הגדול הזה רק בן תשעה חודשים.‬

149
00:22:48,803 --> 00:22:52,083
‫קונדורים הם הציפורים הדואות הגדולות בעולם.‬

150
00:22:53,723 --> 00:22:57,483
‫ובסופו של דבר מוטת כנפיו יכולה להגיע ‬
‫ליותר משלושה מטרים.‬

151
00:23:01,083 --> 00:23:02,083
‫אך לעת עתה,‬

152
00:23:03,323 --> 00:23:05,283
‫הוא רק לומד להשתמש בהן.‬

153
00:23:22,723 --> 00:23:23,963
‫הוא נהיה אמיץ יותר.‬

154
00:23:36,443 --> 00:23:41,643
‫אבל יהיה מסוכן ביותר ‬
‫לנסות לטוס מכאן לראשונה.‬

155
00:23:58,323 --> 00:23:59,803
‫עדיף לחזור למקום מבטחים…‬

156
00:24:06,563 --> 00:24:07,443
‫אם יוכל.‬

157
00:24:22,043 --> 00:24:23,523
‫הוריו חוזרים.‬

158
00:24:35,723 --> 00:24:37,923
‫וסוף סוף הגיע זמן ארוחת הבוקר.‬

159
00:24:41,923 --> 00:24:43,723
‫כדי להעניק לו את הסיכוי הטוב ביותר,‬

160
00:24:44,403 --> 00:24:47,003
‫הם יגדלו רק גוזל אחד בכל פעם.‬

161
00:24:53,923 --> 00:24:56,163
‫אך כדי שמאמציהם ישתלמו,‬

162
00:24:56,243 --> 00:24:58,883
‫עליו להמריא לבדו לשמיים.‬

163
00:25:07,923 --> 00:25:10,803
‫אולי צריך להראות לו איך עושים את זה.‬

164
00:25:29,643 --> 00:25:30,643
‫הגיע הזמן…‬

165
00:25:34,723 --> 00:25:36,923
‫לטיסה הראשונה שלו אי פעם.‬

166
00:25:50,683 --> 00:25:52,443
‫ובכן, זו התחלה.‬

167
00:26:19,203 --> 00:26:20,123
‫יותר טוב.‬

168
00:26:27,283 --> 00:26:30,403
‫הציפורים האלה כבדות מכדי לעוף ‬
‫רק בעזרת נפנוף הכנפיים.‬

169
00:26:32,243 --> 00:26:35,403
‫כדי להישאר באוויר ולגמוע מרחקים ארוכים,‬

170
00:26:35,483 --> 00:26:38,083
‫עליו ללמוד לרכב על הרוח.‬

171
00:26:55,203 --> 00:26:59,403
‫ההורים שלו מובילים אותו אל זרמי האוויר.‬

172
00:27:14,963 --> 00:27:18,083
‫הגוזל שלהם יישאר איתם מקסימום שנתיים.‬

173
00:27:22,163 --> 00:27:25,523
‫עד אז, הוא ימתח את כנפיו מדי יום‬

174
00:27:25,603 --> 00:27:30,963
‫ויתחזק, עד שגם הוא ידאה מעל האנדים.‬

175
00:27:54,803 --> 00:27:56,643
‫965 ק"מ צפונה משם,‬

176
00:27:56,723 --> 00:27:59,323
‫הנוף מתחיל להשתנות.‬

177
00:28:06,043 --> 00:28:09,283
‫כאן שולטים הרי געש.‬

178
00:28:11,123 --> 00:28:13,403
‫הם מצלקים את האדמה עם זרמי לבה…‬

179
00:28:18,043 --> 00:28:21,163
‫אשר ביניהם צומחים יערות קדומים.‬

180
00:28:25,243 --> 00:28:28,883
‫בקצה הצפוני ביותר, ‬
‫שוכן הפארק הלאומי קונגיו,‬

181
00:28:30,003 --> 00:28:34,443
‫אחד המעוזים האחרונים של האראוקריה ‬
‫הנמצא בסכנת הכחדה,‬

182
00:28:34,523 --> 00:28:35,923
‫עץ המאנקי פאזל.‬

183
00:28:41,043 --> 00:28:43,923
‫הם צומחים לגובה של יותר מ-45 מטרים,‬

184
00:28:44,003 --> 00:28:48,243
‫הענקים האלה היו פעם מחזה נפוץ ‬
‫בצפון פטגוניה.‬

185
00:28:49,203 --> 00:28:52,123
‫אבל הם נכרתו כדי לפנות מקום לאדמה חקלאית‬

186
00:28:53,603 --> 00:28:57,763
‫וכעת הם קיימים רק במובלעות קטנות ‬
‫של יערות עתיקים.‬

187
00:29:05,643 --> 00:29:08,083
‫בין הצללים של עצי המאנקי פאזל‬

188
00:29:08,163 --> 00:29:10,203
‫נמצאים יערות האשור העדינים…‬

189
00:29:15,723 --> 00:29:18,923
‫המספקות בית לחיות שלא ניתן למצוא ‬
‫בשום מקום אחר בעולם.‬

190
00:29:23,443 --> 00:29:24,363
‫הפודו…‬

191
00:29:27,203 --> 00:29:28,883
‫האייל הקטן ביותר בעולם.‬

192
00:29:31,123 --> 00:29:34,603
‫התינוק המנוקד הזה הוא בגודל של כף יד.‬

193
00:29:38,843 --> 00:29:41,763
‫וחתול הבר הקטן ביותר באמריקה.‬

194
00:29:42,443 --> 00:29:46,603
‫הקודקוד אפילו לא מגיע לגודלו של חתול מחמד.‬

195
00:29:49,723 --> 00:29:51,683
‫יחד עם היונקים הזעירים האלה,‬

196
00:29:53,003 --> 00:29:55,883
‫היער הוולדיבי הוא גם ביתו‬

197
00:29:55,963 --> 00:29:59,203
‫של אחד החרקים המרהיבים בעולם…‬

198
00:30:06,723 --> 00:30:08,403
‫חיפושית דרווין.‬

199
00:30:11,163 --> 00:30:15,123
‫היא נקראת על שם הלסתות המדהימות של הזכרים.‬

200
00:30:18,723 --> 00:30:21,643
‫החיפושית הזו קלטה ריח של נקבה.‬

201
00:30:25,523 --> 00:30:27,363
‫אבל היא נמצאת בגובה של 30 מטרים‬

202
00:30:27,963 --> 00:30:29,843
‫על חופת עץ אשור.‬

203
00:30:39,923 --> 00:30:44,163
‫לשם השוואה, ‬
‫זה כמו אדם המטפס על מגדל אייפל.‬

204
00:30:44,843 --> 00:30:45,883
‫פעמיים.‬

205
00:30:49,643 --> 00:30:53,843
‫זכרים יכולים לקלוט את ריחה המפתה ממרחקים.‬

206
00:30:57,083 --> 00:30:58,803
‫המרוץ החל.‬

207
00:31:16,563 --> 00:31:19,163
‫לבסוף, הוא מגיע אל חופת העץ‬

208
00:31:19,763 --> 00:31:20,963
‫לפני יריביו…‬

209
00:31:24,843 --> 00:31:26,963
‫כשהנקבה על הכוונת שלו.‬

210
00:31:37,523 --> 00:31:39,803
‫אך יש לו מתחרה.‬

211
00:31:46,803 --> 00:31:48,243
‫הם בוחנים זה את זה.‬

212
00:31:54,603 --> 00:31:58,203
‫עכשיו נכנסים כלי הנשק הענקיים האלה לפעולה.‬

213
00:32:01,683 --> 00:32:06,883
‫אחד מהנשקים הגדולים יחסית לגודל הגוף ‬
‫אצל חיה כלשהי.‬

214
00:32:09,683 --> 00:32:11,323
‫הם התפתחו כדי לתפוס‬

215
00:32:12,723 --> 00:32:13,683
‫ולהרים.‬

216
00:32:16,643 --> 00:32:18,203
‫יריבו מכה ראשון.‬

217
00:32:33,523 --> 00:32:34,923
‫אך הוא הופך את היוצרות‬

218
00:32:36,443 --> 00:32:38,323
‫ומשיג יתרון.‬

219
00:32:55,163 --> 00:32:59,923
‫לבסוף, דבר לא עומד בינו לבין בת זוגו.‬

220
00:33:23,523 --> 00:33:25,803
‫כשהערב יורד על הפארק,‬

221
00:33:27,203 --> 00:33:30,603
‫אנחנו נזכרים במקומנו ביקום.‬

222
00:33:35,123 --> 00:33:37,763
‫על ידי ניהול קפדני של זיהום אור,‬

223
00:33:37,843 --> 00:33:40,483
‫הנופים השמיימיים מעל השמורה‬

224
00:33:40,563 --> 00:33:43,643
‫נותרו מהחשוכים ביותר בעולם.‬

225
00:33:49,083 --> 00:33:52,763
‫בלילה בהיר אפשר לראות את כוכבי מערכת השמש…‬

226
00:33:55,843 --> 00:33:57,803
‫את הכוכבים של שביל החלב,‬

227
00:33:59,283 --> 00:34:03,403
‫ואת הזוהר הרחוק של הגלקסיות הסמוכות ביותר.‬

228
00:34:08,323 --> 00:34:10,403
‫אפילו בעין בלתי מזוינת.‬

229
00:34:18,723 --> 00:34:20,523
‫ובחסות האפלה,‬

230
00:34:21,443 --> 00:34:26,403
‫אחד מתושביו של היער לילי ‬
‫עוזר לביתו להתחדש.‬

231
00:34:31,483 --> 00:34:33,163
‫בעזרת טכנולוגיית מצלמה חדשה,‬

232
00:34:33,243 --> 00:34:36,283
‫נוכל לחשוף את תעלוליו הליליים.‬

233
00:34:39,163 --> 00:34:40,803
‫המוניטו דל מונטה,‬

234
00:34:45,443 --> 00:34:47,323
‫"הקוף הקטן של ההר".‬

235
00:34:52,563 --> 00:34:56,323
‫אבל המוניטו הוא לא קוף. הוא חיית כיס.‬

236
00:35:03,363 --> 00:35:04,843
‫ולמרות שהוא זעיר,‬

237
00:35:07,243 --> 00:35:10,763
‫העצים הענקיים האלה תלויים בו.‬

238
00:35:17,483 --> 00:35:21,483
‫הוא יאכל בכל לילה כמות השווה למשקל גופו.‬

239
00:35:29,363 --> 00:35:34,083
‫במהלך חייו, הוא יעזור להפיץ ‬
‫לפחות 20 מינים שונים של צמחים‬

240
00:35:35,003 --> 00:35:36,323
‫על ידי אכילת הפירות…‬

241
00:35:38,763 --> 00:35:41,963
‫והפלת הזרעים במקומות חדשים.‬

242
00:36:03,003 --> 00:36:04,483
‫כשהשחר מתחיל לעלות,‬

243
00:36:06,123 --> 00:36:09,043
‫הוא חוזר לקן החבוי שלו כדי לישון.‬

244
00:36:13,123 --> 00:36:14,843
‫והוא לא לבד.‬

245
00:36:19,243 --> 00:36:24,283
‫הקנים הקהילתיים האלה יכולים להכיל‬
‫עד עשרה מוניטאים שאינם קשורים זה לזה‬

246
00:36:24,363 --> 00:36:25,643
‫המצטופפים יחד.‬

247
00:36:45,523 --> 00:36:48,283
‫בעזרת "הקופים הקטנים של ההר"‬

248
00:36:48,363 --> 00:36:51,163
‫יכול להיות שיער וולדיבי ענק‬

249
00:36:52,003 --> 00:36:55,243
‫ישתרע שוב מהרי האנדים‬

250
00:36:56,723 --> 00:36:58,083
‫ועד לאוקיינוס השקט.‬

251
00:37:08,723 --> 00:37:13,843
‫צ'ילה כוללת חופים המשתרעים לאורך‬
‫6,400 ק"מ על שפת האוקיינוס השקט.‬

252
00:37:21,323 --> 00:37:23,003
‫בתקופת הקרח האחרונה,‬

253
00:37:23,083 --> 00:37:26,803
‫קרחונים ירדו מפסגות ההרים אל הים.‬

254
00:37:41,723 --> 00:37:42,883
‫תוך כדי תזוזה,‬

255
00:37:44,123 --> 00:37:48,323
‫הם חצבו את מבוך הפיורדים החופיים העמוקים ‬
‫של פטגוניה.‬

256
00:37:53,403 --> 00:37:56,003
‫נשארו יחסית מעט מענקי הקרח האלה.‬

257
00:37:58,123 --> 00:38:01,283
‫זהו קרחון סן רפאל.‬

258
00:38:20,043 --> 00:38:24,923
‫בכל אביב, מהדהדת שירה שמימית ‬
‫ברחבי הפיורדים האלה.‬

259
00:39:12,443 --> 00:39:16,603
‫זו קריאתו המהפנטת של כלב ים נמרי זכר.‬

260
00:39:24,203 --> 00:39:27,443
‫הוא הגיע כדי להפיק תועלת מהקרחונים ‬
‫ולהתרבות…‬

261
00:39:29,923 --> 00:39:34,203
‫והוא ישיר יום ולילה כדי למשוך בת זוג…‬

262
00:39:36,843 --> 00:39:40,643
‫מעצב במיומנות את שירי האהבה שלו ‬
‫ומשלב בהם מגוון תווים‬

263
00:39:40,723 --> 00:39:42,363
‫ומנעד מגוון.‬

264
00:39:48,323 --> 00:39:53,323
‫ניתן לשמוע חלק ‬
‫מהרפרטואר הנעים שלו למרחקים.‬

265
00:39:59,443 --> 00:40:00,403
‫נקבה…‬

266
00:40:03,803 --> 00:40:05,523
‫מאזינה לשירו של הזכר.‬

267
00:40:08,043 --> 00:40:09,883
‫במהלך עונת הרבייה הקצרה,‬

268
00:40:10,403 --> 00:40:14,083
‫כלבי ים נמריים שרים מתחת למים כל הלילה.‬

269
00:40:18,243 --> 00:40:22,123
‫כשהיא מתעייפת מהחיזור הלילי,‬
‫היא נחה על הקרח.‬

270
00:40:30,723 --> 00:40:32,763
‫הסרנדה מפתה.‬

271
00:40:48,523 --> 00:40:49,603
‫היא מתקרבת.‬

272
00:41:00,323 --> 00:41:01,323
‫רק כדי לגלות‬

273
00:41:02,643 --> 00:41:04,123
‫שהמחזר הפוטנציאלי שלה‬

274
00:41:05,403 --> 00:41:07,243
‫לא ממש ער.‬

275
00:41:13,843 --> 00:41:16,563
‫מדענים מאמינים שבעונת הרבייה,‬

276
00:41:16,643 --> 00:41:20,403
‫לכלבי הים הנמריים ‬
‫יש רמות כל כך גבוהות של הורמונים,‬

277
00:41:21,923 --> 00:41:24,043
‫עד שהם קוראים גם כשהם ישנים.‬

278
00:41:34,723 --> 00:41:36,563
‫כשהשמש מתחילה לשקוע…‬

279
00:41:46,243 --> 00:41:48,323
‫הוא סוף סוף מתעורר.‬

280
00:42:14,043 --> 00:42:19,283
‫הם נסוגים אל מתחת לקרח ‬
‫כדי להתחיל בדואט החיזור שלהם.‬

281
00:42:30,643 --> 00:42:34,123
‫בעוד שכמעט מחצית משטחה ‬
‫של פטגוניה הצ'יליאנית מוגנת,‬

282
00:42:34,843 --> 00:42:37,643
‫פחות מחמישית מהשטח הימי שלה מוגן.‬

283
00:42:44,163 --> 00:42:47,163
‫110 ק"מ מהקצה הדרומי של אדמת צ'ילה‬

284
00:42:48,883 --> 00:42:52,963
‫שוכנים איי דייגו רמירז הסאב-אנטארקטיים,‬

285
00:42:54,483 --> 00:42:57,723
‫אחד האזורים הימיים המוגנים ‬
‫הבודדים של פטגוניה.‬

286
00:42:59,723 --> 00:43:02,643
‫מול חופיו מתנגשים שלושה אוקיינוסים.‬

287
00:43:04,803 --> 00:43:06,643
‫האוקיינוס השקט ממערב…‬

288
00:43:10,323 --> 00:43:12,683
‫האטלנטי ממזרח,‬

289
00:43:14,163 --> 00:43:17,883
‫ומדרום, האוקיינוס הדרומי האכזרי.‬

290
00:43:22,763 --> 00:43:26,963
‫למרות היותו מוקף ‬
‫באחד הימים הבוגדניים בעולם,‬

291
00:43:27,643 --> 00:43:30,563
‫המקום הזה שופע חיים.‬

292
00:43:35,203 --> 00:43:39,283
‫האיים מציעים מקלט בטוח ‬
‫ליותר משני מיליון עופות ים מקננים.‬

293
00:43:42,963 --> 00:43:47,363
‫מושבות של אלבטרוסים חוצבות נהרות בעשבייה.‬

294
00:43:55,843 --> 00:43:59,723
‫זו אחת ממושבות האלבטרוסים‬
‫הבודדות בעולם שמספרה לא ירד,‬

295
00:43:59,803 --> 00:44:02,163
‫בשל היעדר טורפים על האי‬

296
00:44:02,243 --> 00:44:04,963
‫והאיסור על דיג בתחומי הפארק הימי.‬

297
00:44:10,363 --> 00:44:14,243
‫לא כל החיות שגרות כאן יכולות להגיע בטיסה.‬

298
00:44:23,443 --> 00:44:26,563
‫גם פינגווין מצויץ מערבי מקנן כאן.‬

299
00:44:31,963 --> 00:44:36,043
‫על הפינגווינים ההורים לעשות תורות ‬
‫ולגמוע מאות ק"מ‬

300
00:44:36,123 --> 00:44:38,483
‫בחיפוש אחר מזון לגוזלים הרעבים שלהם.‬

301
00:44:49,043 --> 00:44:53,003
‫הם יכולים להיעדר עד שלושה ימים בכל פעם.‬

302
00:45:01,963 --> 00:45:04,203
‫אל החלק המסוכן ביותר במסעם‬

303
00:45:04,883 --> 00:45:06,003
‫הוא החזרה…‬

304
00:45:13,363 --> 00:45:15,363
‫הגלים זורקים אותם לעבר החוף.‬

305
00:45:20,723 --> 00:45:24,203
‫על אף שהאוקיינוס הוא הדאגה הכי קטנה שלהם.‬

306
00:45:29,483 --> 00:45:32,523
‫אריות ים דרום אמריקאים מסיירים במים האלה.‬

307
00:45:46,843 --> 00:45:48,883
‫על כל משלחת דיג שחוזרת,‬

308
00:45:52,603 --> 00:45:54,643
‫יש כאלה שלא ישרדו.‬

309
00:46:06,043 --> 00:46:08,163
‫אימא פינגווין עושה הכול‬

310
00:46:08,883 --> 00:46:10,283
‫כדי לחזור למשפחתה.‬

311
00:46:15,043 --> 00:46:17,763
‫אבל אריות הים האלה שוחים מהר פי שלושה.‬

312
00:46:22,443 --> 00:46:23,803
‫הסיכוי הטוב ביותר שלה לשרוד…‬

313
00:46:27,043 --> 00:46:28,483
‫הוא לצאת מהמים.‬

314
00:46:49,443 --> 00:46:50,923
‫סוף סוף במקום מבטחים.‬

315
00:46:58,243 --> 00:46:59,163
‫או שלא.‬

316
00:47:42,843 --> 00:47:44,443
‫נמלטה בעור שיניה.‬

317
00:47:58,363 --> 00:48:02,323
‫ועכשיו, הטיפוס המפרך בחזרה לקן.‬

318
00:48:48,163 --> 00:48:50,083
‫רק כדי להאכיל את הגוזל שלהם,‬

319
00:48:50,643 --> 00:48:54,523
‫כל הורה פינגווין חייב לסכן את חייו.‬

320
00:48:57,523 --> 00:49:01,523
‫הם עושים את המסע בתורות במשך שישה חודשים,‬

321
00:49:02,243 --> 00:49:06,323
‫עד שהגוזל מסוגל לעמוד ‬
‫במסלול הייסורים של אריה הים.‬

322
00:49:25,563 --> 00:49:31,163
‫הפארק הימי הזה מגן ‬
‫על יותר מ-140 אלף קמ"ר של אוקיינוס…‬

323
00:49:33,763 --> 00:49:38,203
‫ומאריך את מסדרון שימור חיות הבר ‬
‫של פטגוניה הצ'יליאנית‬

324
00:49:39,683 --> 00:49:43,123
‫לכיוון מימיה המוגנים של אנטרקטיקה.‬

325
00:49:57,763 --> 00:50:03,363
‫רשת הפארקים הזו מגנה על יותר מ-200 מינים ‬
‫של ציפורים ויונקים‬

326
00:50:04,723 --> 00:50:07,883
‫במגוון מדהים של נופים.‬

327
00:50:10,763 --> 00:50:15,163
‫זה עוזר להחזיר בעלי חיים מסף הכחדה.‬

328
00:50:16,723 --> 00:50:20,243
‫אבל לא רק חיות הבר מרוויחות.‬

329
00:50:21,923 --> 00:50:26,163
‫תיירות אקולוגית צפויה להזרים ‬
‫מאות מיליוני דולרים‬

330
00:50:26,243 --> 00:50:28,403
‫לכלכלה המקומית בעשר השנים הבאות.‬

331
00:50:29,123 --> 00:50:31,243
‫והיא תועיל הרבה יותר‬

332
00:50:31,963 --> 00:50:34,723
‫לכל יצור בעולמנו.‬

333
00:50:36,363 --> 00:50:38,443
‫במאבק נגד שינויי האקלים,‬

334
00:50:38,523 --> 00:50:42,123
‫האדמה והצמחייה פועלים כמו ספוג,‬

335
00:50:42,723 --> 00:50:44,523
‫בכך שהם סופגים פחמן דו חמצני,‬

336
00:50:45,323 --> 00:50:49,563
‫מה שהופך את האזור לאחד מאגני הפחמן ‬
‫הגדולים ביותר בדרום אמריקה.‬

337
00:50:52,563 --> 00:50:55,723
‫תנו לטבע הזדמנות והוא יחזיר לכם טובה.‬

338
00:50:56,403 --> 00:50:59,803
‫השממה וחיות הבר יכולות להתאושש,‬

339
00:50:59,883 --> 00:51:02,323
‫ואפשר להחזיר את האיזון.‬

340
00:51:03,363 --> 00:51:06,683
‫פטגוניה הצ'יליאנית היא דוגמה מעוררת השראה‬

341
00:51:07,243 --> 00:51:11,523
‫למה שאפשר להשיג כשעובדים יחד עם הטבע‬

342
00:51:11,603 --> 00:51:16,403
‫ומאמינים בערכם האמיתי ‬
‫של הפארקים הלאומיים שלנו.‬

343
00:52:42,883 --> 00:52:47,883
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬