1
00:00:06,203 --> 00:00:08,883
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,203 --> 00:00:25,243
{\an8}For noen år siden var Michelle og jeg
i Patagonia med døtrene våre.

3
00:00:26,603 --> 00:00:29,683
Blant snødekte fjell
og krystallklare innsjøer

4
00:00:29,763 --> 00:00:32,523
forundret vi oss over
en stadig sjeldnere ting,

5
00:00:33,083 --> 00:00:34,403
urørt villmark.

6
00:00:35,443 --> 00:00:38,443
Mennesker har spredt seg
over hele planeten.

7
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
Nasjonalparker kan beskytte
det vi har igjen.

8
00:00:42,603 --> 00:00:47,163
Men hvis vi skal forandre noe,
må vi gi mer land tilbake til naturen.

9
00:00:51,163 --> 00:00:55,163
I den chilenske delen av Patagonia
blir store områder

10
00:00:55,243 --> 00:00:59,443
tilbakeført til den naturlige balansen
som rådet før vi kom.

11
00:01:01,083 --> 00:01:05,603
Regionen er i ferd med å bli
et av verdens mest beskyttede steder.

12
00:01:09,563 --> 00:01:14,523
<i>Den chilenske delen av Patagonia</i>
<i>har 24 unike nasjonalparker</i>

13
00:01:17,283 --> 00:01:20,243
<i>spredd utover et utrolig variert landskap…</i>

14
00:01:22,563 --> 00:01:25,283
<i>Den lengste fjellkjeden i verden,</i>

15
00:01:25,363 --> 00:01:29,323
<i>Andesfjellene,</i>
<i>strekker seg som en ryggrad gjennom det.</i>

16
00:01:32,043 --> 00:01:34,403
<i>I midten finner vi frodige skoger</i>

17
00:01:36,203 --> 00:01:38,283
<i>og den åpne patagoniske steppen.</i>

18
00:01:39,923 --> 00:01:41,043
<i>Og langs kysten</i>

19
00:01:42,323 --> 00:01:44,923
<i>finner vi Stillehavets rå kraft.</i>

20
00:01:50,963 --> 00:01:55,963
<i>Patagonia omdefinerer vår forestilling</i>
<i>om hva nasjonalparker kan være.</i>

21
00:02:09,563 --> 00:02:13,163
DEN CHILENSKE DELEN AV PATAGONIA

22
00:02:16,443 --> 00:02:19,643
<i>På vestkysten av Sør-Amerika ligger Chile,</i>

23
00:02:20,363 --> 00:02:22,163
<i>verdens lengste land,</i>

24
00:02:22,803 --> 00:02:27,803
<i>som strekker seg</i>
<i>over 4500 km fra nord til sør.</i>

25
00:02:29,923 --> 00:02:34,123
<i>I den sørlige delen</i>
<i>finner vi den chilenske delen av Patagonia</i>

26
00:02:35,523 --> 00:02:40,403
<i>der store deler av land</i>
<i>er viet til 24 nasjonalparker.</i>

27
00:02:41,603 --> 00:02:45,283
<i>Den mest kjente av disse</i>
<i>er Torres del Paine.</i>

28
00:02:59,243 --> 00:03:03,323
<i>Dens tre ikoniske tårn</i>
<i>dominerer landskapet.</i>

29
00:03:18,603 --> 00:03:23,803
<i>I parken finner vi en frodig bestand</i>
<i>av Chiles største landrovdyr,</i>

30
00:03:25,243 --> 00:03:26,163
<i>pumaen.</i>

31
00:03:38,083 --> 00:03:41,123
<i>Denne moren har fire små munner å mette.</i>

32
00:03:47,883 --> 00:03:48,963
<i>Hun må jakte,</i>

33
00:03:49,683 --> 00:03:54,243
<i>og for å øke sjansen for å lykkes</i>
<i>må hun etterlate ungene.</i>

34
00:04:05,803 --> 00:04:09,963
<i>Deres overlevelse</i>
<i>avhenger av hennes list og kløkt.</i>

35
00:04:18,883 --> 00:04:22,963
<i>Guanako</i>
<i>er en eldgammel forfader til lamaen</i>

36
00:04:24,723 --> 00:04:26,323
<i>og hennes hovedbytte.</i>

37
00:04:38,603 --> 00:04:43,043
<i>Å gli inn i landskapet</i>
<i>er hennes beste sjanse for bakholdsangrep.</i>

38
00:05:12,763 --> 00:05:16,323
<i>Fire av fem pumajakter er mislykkede.</i>

39
00:05:51,483 --> 00:05:54,683
<i>Hun er tvunget til</i>
<i>å finne annen mat til ungene…</i>

40
00:05:56,843 --> 00:05:58,843
<i>og holder familien i bevegelse.</i>

41
00:06:08,563 --> 00:06:11,083
<i>Men flere pumaer leter etter mat.</i>

42
00:06:15,803 --> 00:06:18,563
<i>Like ved er en yngre, ensom hunn</i>

43
00:06:19,283 --> 00:06:20,523
<i>som også er på jakt.</i>

44
00:06:33,883 --> 00:06:35,523
<i>Fra sitt høye utsiktspunkt…</i>

45
00:06:37,843 --> 00:06:39,363
<i>ser hun en flokk.</i>

46
00:06:51,523 --> 00:06:55,163
<i>Med ryggen til en innsjø</i>
<i>er fluktmulighetene begrensede.</i>

47
00:07:25,763 --> 00:07:29,323
<i>For å felle et dyr</i>
<i>som kan være tre ganger tyngre enn henne,</i>

48
00:07:29,963 --> 00:07:32,363
<i>må alt gå hennes vei.</i>

49
00:09:13,163 --> 00:09:16,963
<i>Forslått og såret</i>
<i>etter nok en forspilt mulighet.</i>

50
00:09:38,403 --> 00:09:40,963
<i>Moren og ungene har funnet restene</i>

51
00:09:41,043 --> 00:09:43,803
<i>av et guanako-kadaver</i>
<i>ved kanten av en dam.</i>

52
00:09:52,843 --> 00:09:55,483
<i>Den sultne familien eter det de får tak i.</i>

53
00:10:04,443 --> 00:10:09,203
<i>At den har blitt drept og delvis begravd</i>
<i>kan bare bety én ting.</i>

54
00:10:10,763 --> 00:10:13,283
<i>Denne maten tilhører noen andre.</i>

55
00:10:22,323 --> 00:10:23,443
<i>Den ensomme hunnen.</i>

56
00:10:31,483 --> 00:10:33,683
<i>Ungene er nervøse for den fremmede.</i>

57
00:10:38,323 --> 00:10:39,843
<i>Men moren er rolig.</i>

58
00:10:45,283 --> 00:10:48,003
<i>Det er datteren hennes fra fjorårets kull.</i>

59
00:10:57,763 --> 00:11:00,483
<i>Den ensomme hunnen tar tilbake skrotten.</i>

60
00:11:04,963 --> 00:11:09,803
<i>Hun er storesøster til ungen,</i>
<i>men hun deler ikke av den grunn.</i>

61
00:11:26,483 --> 00:11:29,803
<i>Den våte lillebroren må vente på tur.</i>

62
00:11:34,643 --> 00:11:35,723
<i>Andre kommer…</i>

63
00:11:40,043 --> 00:11:41,963
<i>og blir invitert med på gildet.</i>

64
00:11:48,523 --> 00:11:52,603
<i>Inntil nylig trodde man</i>
<i>at pumaer var ensomme skapninger.</i>

65
00:11:53,323 --> 00:11:56,883
<i>At løver og geparder</i>
<i>var de eneste sosiale store kattedyrene.</i>

66
00:11:58,403 --> 00:12:04,563
<i>Oppdagelsen av så sterke sosiale bånd</i>
<i>har forandret vår forståelse av pumaer.</i>

67
00:12:08,643 --> 00:12:13,003
<i>Opprettelsen av tilfluktsstedet</i>
<i>har beskyttet kattedyrene fra rancheiere</i>

68
00:12:13,083 --> 00:12:15,163
<i>som frykter for buskapen sin.</i>

69
00:12:16,803 --> 00:12:21,123
<i>Det har ført til</i>
<i>at de har mer plass og flere byttedyr.</i>

70
00:12:21,203 --> 00:12:24,283
<i>Så det er mindre behov</i>
<i>for konflikt mellom rivaler.</i>

71
00:12:28,883 --> 00:12:33,883
<i>Parken er nå hjem til</i>
<i>en av verdens tetteste pumabestander.</i>

72
00:12:38,443 --> 00:12:42,243
<i>Antallet av disse majestetiske dyrene</i>
<i>øker langsomt</i>

73
00:12:42,323 --> 00:12:44,043
<i>over hele det sørlige Chile.</i>

74
00:13:00,483 --> 00:13:03,283
<i>480 kilometer lenger nord,</i>
<i>langs Andesfjellene,</i>

75
00:13:04,163 --> 00:13:06,203
<i>ligger Patagonia nasjonalpark.</i>

76
00:13:12,603 --> 00:13:15,803
<i>En av regionens nyeste parker</i>
<i>ser ut som en villmark,</i>

77
00:13:15,883 --> 00:13:18,883
<i>men inntil nylig beitet sauer her.</i>

78
00:13:24,363 --> 00:13:27,883
<i>Pumaer og deres byttedyr,</i>
<i>guanako, ble forfulgt her.</i>

79
00:13:30,203 --> 00:13:34,003
<i>Nå er buskapen fjernet,</i>
<i>dyrelivet er vernet,</i>

80
00:13:34,683 --> 00:13:38,323
<i>og området finner tilbake</i>
<i>til sin naturlige balanse.</i>

81
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
<i>Pumabestanden er fremdeles liten,</i>

82
00:13:51,923 --> 00:13:54,923
<i>så guanakobestanden i parken vokser fort.</i>

83
00:14:01,323 --> 00:14:04,603
<i>Og denne hannen håper å ta del i det.</i>

84
00:14:13,403 --> 00:14:16,763
<i>Han har kommet hit</i>
<i>på jakt etter et beiteområde</i>

85
00:14:17,523 --> 00:14:19,923
<i>som kan imponere hunner.</i>

86
00:14:30,643 --> 00:14:32,123
<i>En flokk av hunner…</i>

87
00:14:36,603 --> 00:14:39,083
<i>på et utmerket beiteområde.</i>

88
00:14:43,563 --> 00:14:47,963
<i>Men en stor, dominerende hann</i>
<i>har lagt beslag på det.</i>

89
00:14:54,003 --> 00:14:56,043
<i>Denne flokken er ikke stor nok</i>

90
00:14:57,123 --> 00:14:58,243
<i>for dem begge.</i>

91
00:15:12,483 --> 00:15:15,963
<i>Den dominerende hannen angriper</i>
<i>for å vise hvem som er sjef.</i>

92
00:15:35,643 --> 00:15:38,923
<i>Og han er ikke for stor</i>
<i>til å bruke skitne triks.</i>

93
00:15:48,803 --> 00:15:51,203
<i>Ungkaren blir jaget langt fra flokken…</i>

94
00:15:57,443 --> 00:15:59,683
<i>til han endelig tar hintet.</i>

95
00:16:16,123 --> 00:16:18,483
<i>Vinneren vender tilbake til hunnene…</i>

96
00:16:20,563 --> 00:16:21,643
<i>og oppdager</i>

97
00:16:22,643 --> 00:16:24,963
<i>at en annen inntrenger har kommet.</i>

98
00:16:39,723 --> 00:16:42,803
<i>Den dominerende hannen</i>
<i>er opptatt med sin nye rival,</i>

99
00:16:43,923 --> 00:16:46,563
<i>så ungkaren sniker seg inn igjen…</i>

100
00:17:01,923 --> 00:17:04,003
<i>og griper sjansen…</i>

101
00:17:07,843 --> 00:17:09,523
<i>til endelig å få en make.</i>

102
00:17:17,523 --> 00:17:22,283
<i>Med opprettelsen av nasjonalparkene</i>
<i>ble jordbrukets gjerder tatt ned,</i>

103
00:17:23,123 --> 00:17:25,563
<i>så guanakoene kan bevege seg friere,</i>

104
00:17:26,203 --> 00:17:28,803
<i>noe som styrker genbankene.</i>

105
00:17:40,723 --> 00:17:42,923
<i>Etter nesten ett års graviditet</i>

106
00:17:43,563 --> 00:17:45,083
<i>skal en mor føde.</i>

107
00:18:24,243 --> 00:18:28,043
<i>Baby-guanakoen må</i>
<i>komme seg på beina så fort som mulig.</i>

108
00:19:04,483 --> 00:19:06,323
<i>I løpet av bare to uker</i>

109
00:19:06,403 --> 00:19:10,363
<i>vi flere tusen baby-guanakoer</i>
<i>ta sine første steg her.</i>

110
00:19:26,083 --> 00:19:29,123
<i>Hunnene føder i samme periode</i>

111
00:19:29,203 --> 00:19:31,883
<i>for å utnytte tryggheten flokken tilbyr.</i>

112
00:19:35,723 --> 00:19:39,163
<i>Her ute vet du aldri hvem som ser på.</i>

113
00:19:44,923 --> 00:19:47,403
<i>Når guanako-flokkene blir større</i>

114
00:19:48,003 --> 00:19:52,123
<i>vil pumabestanden</i>
<i>få større muligheter til å vokse</i>

115
00:19:53,523 --> 00:19:55,883
<i>og naturen kan komme seg.</i>

116
00:20:06,443 --> 00:20:09,163
<i>Rundt om i verden</i>
<i>finnes mange nasjonalparker</i>

117
00:20:09,243 --> 00:20:11,803
<i>som isolerte lommer av beskyttet villmark.</i>

118
00:20:13,763 --> 00:20:17,403
<i>For virkelig å blomstre</i>
<i>trenger dyr ikke bare vern,</i>

119
00:20:17,483 --> 00:20:22,763
<i>men muligheten til å ferdes</i>
<i>trygt og fritt på jakt etter mat,</i>

120
00:20:22,843 --> 00:20:24,963
<i>et territorium eller en make.</i>

121
00:20:30,923 --> 00:20:33,803
<i>Siden 2017 har Chile jobbet</i>

122
00:20:33,883 --> 00:20:36,843
<i>for å koble sammen</i>
<i>et lappeteppe av villmark,</i>

123
00:20:38,203 --> 00:20:42,763
<i>å knytte sammen nasjonalparker</i>
<i>med andre reservater til lands og vanns</i>

124
00:20:44,163 --> 00:20:48,243
<i>for å skape et nettverk,</i>
<i>en naturvernkorridor,</i>

125
00:20:48,803 --> 00:20:52,923
<i>som forbinder over</i>
<i>121 000 kvadratkilometer av Patagonia.</i>

126
00:20:58,643 --> 00:21:03,523
<i>I midten av dette nettverket</i>
<i>ligger Cerro Castillo nasjonalpark,</i>

127
00:21:05,243 --> 00:21:07,763
<i>hjem til en tidligere truet art</i>

128
00:21:07,843 --> 00:21:10,443
<i>som gjør et spektakulært comeback…</i>

129
00:21:20,123 --> 00:21:21,803
<i>Andeskondoren.</i>

130
00:21:28,043 --> 00:21:29,723
<i>Kondorer er åtseldyr.</i>

131
00:21:30,283 --> 00:21:32,163
<i>De eter døde dyr,</i>

132
00:21:32,243 --> 00:21:36,363
<i>en viktig rolle som</i>
<i>fjerner avfall og forebygger sykdom.</i>

133
00:21:42,163 --> 00:21:45,843
<i>Tidligere har de blitt jaktet på</i>
<i>og forgiftet av grunneiere</i>

134
00:21:45,923 --> 00:21:47,683
<i>som vil beskytte buskapen.</i>

135
00:21:48,563 --> 00:21:53,643
<i>Men nå vokser bestanden</i>
<i>av disse flotte fuglene igjen.</i>

136
00:22:01,803 --> 00:22:05,283
<i>De hekker på disse utilgjengelige,</i>
<i>skogkledde klippene.</i>

137
00:22:06,523 --> 00:22:10,123
<i>Og hver dag flyr de hundrevis</i>
<i>av kilometer på jakt etter mat…</i>

138
00:22:20,323 --> 00:22:21,523
<i>og de etterlater…</i>

139
00:22:26,723 --> 00:22:28,483
<i>sine sårbare unger.</i>

140
00:22:39,483 --> 00:22:42,363
<i>Han er nesten på størrelse med en voksen,</i>

141
00:22:42,443 --> 00:22:46,123
<i>men denne digre ungen</i>
<i>er bare ni måneder gammel.</i>

142
00:22:48,803 --> 00:22:52,083
<i>Kondorer er</i>
<i>verdens største svevende fugler.</i>

143
00:22:53,723 --> 00:22:57,483
<i>Vingespennet hans</i>
<i>kan bli på over 30 meter.</i>

144
00:23:01,083 --> 00:23:02,083
<i>Men inntil videre</i>

145
00:23:03,323 --> 00:23:05,283
<i>må han lære å bruke dem.</i>

146
00:23:22,723 --> 00:23:23,963
<i>Han blir modigere.</i>

147
00:23:36,443 --> 00:23:41,643
<i>Men å prøve sin første flytur herfra</i>
<i>ville være ekstremt risikabelt.</i>

148
00:23:58,323 --> 00:23:59,803
<i>Best å søke trygghet…</i>

149
00:24:06,563 --> 00:24:07,443
<i>om han klarer.</i>

150
00:24:22,043 --> 00:24:23,523
<i>Foreldrene er tilbake.</i>

151
00:24:35,723 --> 00:24:37,923
<i>Og endelig er det frokost.</i>

152
00:24:42,003 --> 00:24:47,003
<i>For å gi ham de beste mulighetene,</i>
<i>oppdrar de bare én unge om gangen.</i>

153
00:24:53,923 --> 00:24:58,883
<i>Men om anstrengelsene skal lønne seg,</i>
<i>må han selv ut og fly.</i>

154
00:25:07,923 --> 00:25:10,803
<i>Kanskje han må vises hvordan det gjøres.</i>

155
00:25:29,643 --> 00:25:30,643
<i>Tiden er inne…</i>

156
00:25:34,723 --> 00:25:36,923
<i>for hans første flytur.</i>

157
00:25:50,683 --> 00:25:52,443
<i>Det er en begynnelse.</i>

158
00:26:19,203 --> 00:26:20,123
<i>Det var bedre.</i>

159
00:26:27,283 --> 00:26:30,403
<i>Disse fuglene er for tunge</i>
<i>til å fly ved kun å flakse.</i>

160
00:26:32,243 --> 00:26:35,403
<i>For å holde seg oppe og fly langt</i>

161
00:26:35,483 --> 00:26:38,083
<i>må han lære å ri på vinden.</i>

162
00:26:55,203 --> 00:26:59,403
<i>Foreldrene leder ham</i>
<i>inn i luftstrømmer og stigende varmluft.</i>

163
00:27:14,963 --> 00:27:18,083
<i>Ungen blir hos dem i opptil to år.</i>

164
00:27:22,163 --> 00:27:25,523
<i>Frem til da</i>
<i>vil han strekke ut vingene hver dag,</i>

165
00:27:25,603 --> 00:27:30,963
<i>bli sterkere, til også han</i>
<i>kan sveve over Andesfjellene.</i>

166
00:27:54,803 --> 00:27:56,643
<i>960 kilometer lenger nord</i>

167
00:27:56,723 --> 00:27:59,323
<i>begynner landskapet å endre seg.</i>

168
00:28:06,043 --> 00:28:09,283
<i>Her er det dominert av vulkaner.</i>

169
00:28:11,123 --> 00:28:13,603
<i>De risser opp landskapet med lavastrømmer…</i>

170
00:28:18,043 --> 00:28:21,163
<i>og mellom dem vokser urskog.</i>

171
00:28:25,243 --> 00:28:28,883
<i>Lengst nord</i>
<i>ligger Conguillío nasjonalpark,</i>

172
00:28:30,003 --> 00:28:34,443
<i>et av de siste tilfluktsstedene</i>
<i>for den utrydningstruede </i>Araucaria,

173
00:28:34,523 --> 00:28:35,923
<i>apeskrekktreet.</i>

174
00:28:41,043 --> 00:28:43,923
<i>Disse gigantene kan bli over 45 meter høye</i>

175
00:28:44,003 --> 00:28:48,243
<i>og var en gang</i>
<i>et vanlig syn i Nord-Patagonia.</i>

176
00:28:49,203 --> 00:28:52,203
<i>Men de ble hogget ned</i>
<i>for å gjøre plass til jordbruk</i>

177
00:28:53,603 --> 00:28:57,763
<i>og nå finnes de bare</i>
<i>i små lommer av eldgammel skog.</i>

178
00:29:05,643 --> 00:29:10,203
<i>I skyggene av apeskrekktrærne</i>
<i>finner man den sarte bøkeskogen…</i>

179
00:29:15,723 --> 00:29:18,923
<i>og dyr som ikke finnes</i>
<i>noe annet sted på jorden.</i>

180
00:29:23,443 --> 00:29:24,363
<i>Puduen…</i>

181
00:29:27,203 --> 00:29:28,883
<i>verdens minste hjortedyr.</i>

182
00:29:31,123 --> 00:29:34,603
<i>Denne spettete babyen</i>
<i>får plass i håndflaten din.</i>

183
00:29:38,843 --> 00:29:41,763
<i>Og den minste villkatten i Amerika.</i>

184
00:29:42,443 --> 00:29:46,603
<i>Kodkoden er ikke like stor</i>
<i>som en huskatt engang.</i>

185
00:29:49,723 --> 00:29:51,683
<i>Sammen med miniatyrpattedyrene</i>

186
00:29:53,003 --> 00:29:55,883
<i>er den Valdivianske skogen også hjem til</i>

187
00:29:55,963 --> 00:29:59,203
<i>et av verdens mest spektakulære insekter…</i>

188
00:30:06,723 --> 00:30:08,403
<i>chilensk hjortebille.</i>

189
00:30:11,163 --> 00:30:15,123
<i>Oppkalt etter</i>
<i>de gevirlignende kjevene hannene har.</i>

190
00:30:18,723 --> 00:30:21,643
<i>Denne har fått ferten av en hunn.</i>

191
00:30:25,603 --> 00:30:29,843
<i>Men hun er 30 meter oppe i et bøketre.</i>

192
00:30:39,923 --> 00:30:44,163
<i>For ham et det som om</i>
<i>en person må klatre opp Eiffeltårnet.</i>

193
00:30:44,843 --> 00:30:45,883
<i>To ganger.</i>

194
00:30:49,643 --> 00:30:53,843
<i>Hennes forførende duft</i>
<i>kan sanses av hanner nær og fjern.</i>

195
00:30:57,083 --> 00:30:58,803
<i>Og løpet er i gang.</i>

196
00:31:16,563 --> 00:31:19,163
<i>Endelig når han løvtaket</i>

197
00:31:19,763 --> 00:31:20,963
<i>før sine rivaler…</i>

198
00:31:24,843 --> 00:31:26,963
<i>med hunnen i sikte.</i>

199
00:31:37,523 --> 00:31:39,803
<i>Men en utfordrer dukker opp.</i>

200
00:31:46,803 --> 00:31:48,243
<i>De måler hverandre.</i>

201
00:31:54,603 --> 00:31:58,203
<i>Nå kommer de store våpnene til sin rett.</i>

202
00:32:01,683 --> 00:32:06,883
<i>Et av dyrerikets største våpen</i>
<i>i forhold til kroppsstørrelse.</i>

203
00:32:09,683 --> 00:32:13,683
<i>De har utviklet evnen</i>
<i>til å gripe og løfte.</i>

204
00:32:16,403 --> 00:32:18,203
<i>Motstanderen tar første stikk.</i>

205
00:32:33,523 --> 00:32:34,923
<i>Men han slår tilbake</i>

206
00:32:36,443 --> 00:32:38,323
<i>og får overtaket.</i>

207
00:32:55,163 --> 00:32:59,923
<i>Endelig er det ingen hindere</i>
<i>mellom ham og hans make.</i>

208
00:33:23,523 --> 00:33:25,803
<i>Når mørket faller over parken,</i>

209
00:33:27,203 --> 00:33:30,603
<i>blir vi minnet på vår plass i universet.</i>

210
00:33:35,123 --> 00:33:37,763
<i>Ved å minimere lysforurensningen</i>

211
00:33:37,843 --> 00:33:40,483
<i>har himmelutsikten over reservatene</i>

212
00:33:40,563 --> 00:33:43,643
<i>forblitt blant de mørkeste på jorden.</i>

213
00:33:49,083 --> 00:33:52,763
<i>På en klar natt ser man</i>
<i>planetene i solsystemet…</i>

214
00:33:55,843 --> 00:33:57,803
<i>Stjernene i Melkeveien</i>

215
00:33:59,283 --> 00:34:03,403
<i>og de fjerne lysene</i>
<i>fra våre nærmeste galakser.</i>

216
00:34:08,323 --> 00:34:10,403
<i>Selv med det blotte øye.</i>

217
00:34:18,723 --> 00:34:20,523
<i>Og i mørkets ly</i>

218
00:34:21,443 --> 00:34:26,403
<i>hjelper et nattdyr</i>
<i>hjemmet sitt med å regenerere.</i>

219
00:34:31,483 --> 00:34:36,283
<i>Ved hjelp av ny kamerateknologi</i>
<i>har vi avslørt hans nattlige påfunn.</i>

220
00:34:39,163 --> 00:34:40,803
<i>Monteopossum…</i>

221
00:34:45,443 --> 00:34:47,323
<i>"apen fra fjellet."</i>

222
00:34:52,563 --> 00:34:56,323
<i>Men dette er ikke en ape.</i>
<i>Han er et pungdyr.</i>

223
00:35:03,363 --> 00:35:04,843
<i>Selv om han er liten…</i>

224
00:35:07,243 --> 00:35:10,763
<i>er disse trærne avhengige av ham.</i>

225
00:35:17,483 --> 00:35:21,483
<i>Han eter mat</i>
<i>tilsvarende kroppsvekten hver natt.</i>

226
00:35:29,363 --> 00:35:34,083
<i>I løpet av livet vil han bidra</i>
<i>til å spre minst 20 plantearter</i>

227
00:35:35,003 --> 00:35:36,323
<i>ved å spise frukten…</i>

228
00:35:38,763 --> 00:35:41,963
<i>og slippe frøene på nye steder.</i>

229
00:36:03,003 --> 00:36:04,483
<i>Når daggry nærmer seg</i>

230
00:36:06,123 --> 00:36:09,043
<i>drar han til sitt skjulte rede for å sove.</i>

231
00:36:13,123 --> 00:36:14,843
<i>Og han er ikke alene.</i>

232
00:36:19,243 --> 00:36:24,283
<i>Disse fellesreirene kan inneholde</i>
<i>opptil ti opossumer som ikke er i slekt</i>

233
00:36:24,363 --> 00:36:25,763
<i>som klynger seg sammen.</i>

234
00:36:45,523 --> 00:36:48,283
<i>Med hjelp fra de små "apene fra fjellet"</i>

235
00:36:48,363 --> 00:36:51,163
<i>er det mulig at en stor valdiviansk skog</i>

236
00:36:52,003 --> 00:36:55,243
<i>igjen vil strekke seg fra Andesfjellene</i>

237
00:36:56,723 --> 00:36:58,083
<i>til Stillehavet.</i>

238
00:37:08,723 --> 00:37:13,843
<i>Chile har over 6 400 km</i>
<i>med buktende Stillehavskyst.</i>

239
00:37:21,323 --> 00:37:23,003
<i>Under forrige istid</i>

240
00:37:23,083 --> 00:37:26,803
<i>strakk isbreer</i>
<i>seg fra fjelltoppene til havet.</i>

241
00:37:41,723 --> 00:37:42,883
<i>Da de beveget seg</i>

242
00:37:44,123 --> 00:37:48,323
<i>skar de ut</i>
<i>Patagonias labyrint av dype fjorder.</i>

243
00:37:53,403 --> 00:37:56,003
<i>Relativt få av disse iskjempene gjenstår.</i>

244
00:37:58,123 --> 00:38:01,283
<i>Dette er San Rafael-breen.</i>

245
00:38:20,043 --> 00:38:24,923
<i>Hver vår hører man</i>
<i>en eterisk sang i disse fjordene.</i>

246
00:39:12,443 --> 00:39:16,603
<i>Det er en leopardselhanns paringsrop.</i>

247
00:39:24,203 --> 00:39:27,443
<i>Han er her for</i>
<i>å bruke isfjellene til paring…</i>

248
00:39:29,923 --> 00:39:34,203
<i>og synger dag og natt</i>
<i>for å tiltrekke en make…</i>

249
00:39:36,843 --> 00:39:40,643
<i>ved å lage kjærlighetssanger</i>
<i>som har et bredt noteregister</i>

250
00:39:40,723 --> 00:39:42,363
<i>og ulike tonefall.</i>

251
00:39:48,323 --> 00:39:53,323
<i>Hans stemningsfulle repertoar</i>
<i>kan høres vidt og bredt.</i>

252
00:39:59,443 --> 00:40:00,403
<i>En hunn…</i>

253
00:40:03,803 --> 00:40:05,523
<i>lytter til hannens sang.</i>

254
00:40:08,043 --> 00:40:09,883
<i>I den korte paringssesongen</i>

255
00:40:10,403 --> 00:40:14,083
<i>synger leopardselen</i>
<i>under vann hele natten.</i>

256
00:40:18,243 --> 00:40:22,123
<i>Hun er utslitt etter</i>
<i>nattens oppvartning, og hviler på isen.</i>

257
00:40:30,723 --> 00:40:32,763
<i>Men serenaden er forlokkende.</i>

258
00:40:48,523 --> 00:40:49,603
<i>Hun tar kontakt.</i>

259
00:41:00,323 --> 00:41:01,323
<i>Men finner ut</i>

260
00:41:02,643 --> 00:41:04,123
<i>at beileren</i>

261
00:41:05,403 --> 00:41:07,243
<i>faktisk ikke er våken.</i>

262
00:41:13,843 --> 00:41:20,403
<i>Forskere tror at leopardsel</i>
<i>i paringstiden har så høye hormonnivåer</i>

263
00:41:21,923 --> 00:41:24,043
<i>at de roper mens de sover.</i>

264
00:41:34,723 --> 00:41:36,563
<i>Når solen går ned…</i>

265
00:41:46,243 --> 00:41:48,323
<i>våkner han endelig.</i>

266
00:42:14,043 --> 00:42:19,283
<i>Og de trekker under isen</i>
<i>for å begynne paringsleken.</i>

267
00:42:30,643 --> 00:42:34,683
<i>Nesten halvparten av den chilenske</i>
<i>delen av Patagonia er vernet,</i>

268
00:42:34,763 --> 00:42:37,643
<i>men under en femdel av kysten er det.</i>

269
00:42:44,163 --> 00:42:47,163
<i>110 mil fra sørspissen av Chiles fastland</i>

270
00:42:48,883 --> 00:42:52,963
<i>ligger de antarktiske Diego Ramírez-øyene,</i>

271
00:42:54,483 --> 00:42:57,723
<i>et av Patagonias få marine verneområder.</i>

272
00:42:59,723 --> 00:43:02,643
<i>Tre hav kolliderer utenfor deres kyst.</i>

273
00:43:04,803 --> 00:43:06,643
<i>Stillehavet i vest…</i>

274
00:43:10,323 --> 00:43:12,683
<i>Atlanterhavet i øst,</i>

275
00:43:14,163 --> 00:43:17,883
<i>og i sør, det brutale Sørishavet.</i>

276
00:43:22,763 --> 00:43:26,963
<i>De er omringet av noen av</i>
<i>verdens mest forræderske hav,</i>

277
00:43:27,643 --> 00:43:30,563
<i>men stedet er fullt av liv.</i>

278
00:43:35,203 --> 00:43:39,283
<i>Øyene er et fristed</i>
<i>for over to millioner hekkende sjøfugler.</i>

279
00:43:42,963 --> 00:43:47,363
<i>Kolonier av albatross</i>
<i>danner elver i det tykke gresset.</i>

280
00:43:55,843 --> 00:43:59,723
<i>Det er en av verdens få</i>
<i>albatross-kolonier som ikke krymper,</i>

281
00:43:59,803 --> 00:44:02,163
<i>for det er ingen rovdyr på øya</i>

282
00:44:02,243 --> 00:44:04,963
<i>og det er forbudt å fiske i verneområdet.</i>

283
00:44:10,363 --> 00:44:14,243
<i>Ikke alle dyr som bor her kan fly hit.</i>

284
00:44:23,443 --> 00:44:26,563
<i>Sørlig klippehopperpingvin</i>
<i>hekker også her.</i>

285
00:44:31,963 --> 00:44:36,043
<i>Pingvinforeldre må bytte på</i>
<i>å reise flere hundre kilometer</i>

286
00:44:36,123 --> 00:44:38,483
<i>på jakt etter mat til de sultne ungene.</i>

287
00:44:49,043 --> 00:44:53,003
<i>De kan være borte</i>
<i>i opptil tre dager av gangen.</i>

288
00:45:01,963 --> 00:45:04,203
<i>Men den farligste delen av ferden</i>

289
00:45:04,883 --> 00:45:06,003
<i>er tilbaketuren.</i>

290
00:45:13,363 --> 00:45:15,363
<i>De skylles i land av bølgene.</i>

291
00:45:20,723 --> 00:45:24,203
<i>Men havet</i>
<i>er den minste av deres bekymringer.</i>

292
00:45:29,483 --> 00:45:32,563
<i>Søramerikanske sjøløver</i>
<i>patruljerer disse farvannene.</i>

293
00:45:46,843 --> 00:45:49,323
<i>For hvert fiskerlag som kommer tilbake…</i>

294
00:45:52,603 --> 00:45:54,643
<i>vil noen gå tapt.</i>

295
00:46:06,043 --> 00:46:08,163
<i>En pingvinmor løper spissrot</i>

296
00:46:08,883 --> 00:46:10,283
<i>tilbake til familien.</i>

297
00:46:15,043 --> 00:46:17,763
<i>Men sjøløvene svømmer tre ganger raskere.</i>

298
00:46:22,443 --> 00:46:23,803
<i>For å overleve…</i>

299
00:46:27,043 --> 00:46:28,483
<i>må hun ut av vannet.</i>

300
00:46:49,443 --> 00:46:50,923
<i>Endelig i trygghet.</i>

301
00:46:58,243 --> 00:46:59,243
<i>Men kanskje ikke.</i>

302
00:47:42,843 --> 00:47:44,443
<i>Med nød og neppe.</i>

303
00:47:58,363 --> 00:48:02,323
<i>Og nå, den slitsomme</i>
<i>klatringen tilbake til redet.</i>

304
00:48:48,163 --> 00:48:50,083
<i>Bare for å mate den lille</i>

305
00:48:50,643 --> 00:48:54,523
<i>må alle pingvinforeldre</i>
<i>sette livet på spill.</i>

306
00:48:57,523 --> 00:49:01,523
<i>De bytter på å ta turen</i>
<i>de neste seks månedene.</i>

307
00:49:02,243 --> 00:49:06,323
<i>Til ungen selv</i>
<i>kan trosse sjøløvenes trusler.</i>

308
00:49:25,563 --> 00:49:31,163
<i>Dette marine verneområdet består nå</i>
<i>av 142 000 kvadratkilometer med hav…</i>

309
00:49:33,763 --> 00:49:38,203
<i>og forlenger vernekorridoren</i>
<i>til den chilenske delen av Patagonia</i>

310
00:49:39,683 --> 00:49:43,123
<i>i retning av</i>
<i>de vernede havene ved Antarktis.</i>

311
00:49:57,763 --> 00:50:03,363
<i>Nettverket av parker beskytter</i>
<i>over 200 arter av fugler og pattedyr</i>

312
00:50:04,723 --> 00:50:07,883
<i>i et utrolig variert landskap.</i>

313
00:50:10,763 --> 00:50:15,163
<i>Det hjelper til</i>
<i>med å redde utrydningstruede arter.</i>

314
00:50:16,723 --> 00:50:20,243
<i>Men ikke bare dyrelivet tjener på dette.</i>

315
00:50:21,923 --> 00:50:26,123
<i>Økoturisme vil bringe inn</i>
<i>flere hundre millioner dollar</i>

316
00:50:26,203 --> 00:50:28,403
<i>til lokalsamfunnet de neste ti årene.</i>

317
00:50:29,123 --> 00:50:31,243
<i>Og det har mye større nytte</i>

318
00:50:31,963 --> 00:50:34,723
<i>for alle skapninger på planeten.</i>

319
00:50:36,363 --> 00:50:38,443
<i>I kampen mot klimaendringer</i>

320
00:50:38,523 --> 00:50:42,123
<i>fungerer dette området</i>
<i>og vegetasjonen som en svamp</i>

321
00:50:42,723 --> 00:50:44,523
<i>som absorberer karbondioksid</i>

322
00:50:45,323 --> 00:50:49,563
<i>og gjør regionen til en av</i>
<i>de største karbonslukene i Sør-Amerika.</i>

323
00:50:52,563 --> 00:50:55,723
<i>Gi naturen en sjanse,</i>
<i>så kommer den tilbake.</i>

324
00:50:56,403 --> 00:50:59,803
<i>Villmark og dyreliv vil komme seg,</i>

325
00:50:59,883 --> 00:51:02,323
<i>og balansen gjenopprettes.</i>

326
00:51:03,363 --> 00:51:07,163
<i>Den chilenske delen av Patagonia</i>
<i>er et inspirerende eksempel</i>

327
00:51:07,243 --> 00:51:11,523
<i>på hva vi kan oppnå</i>
<i>når vi samarbeider med naturen</i>

328
00:51:11,603 --> 00:51:16,403
<i>og tror på nasjonalparkenes sanne verdi.</i>

329
00:52:42,883 --> 00:52:47,883
Tekst: Kjetil Almås