1
00:00:06,203 --> 00:00:08,883
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS

2
00:00:21,043 --> 00:00:25,403
{\an8}Een paar jaar geleden bezochten Michelle
en ik Patagonië met onze dochters.

3
00:00:26,603 --> 00:00:29,603
Tussen de besneeuwde bergen
en kristalheldere meren…

4
00:00:29,683 --> 00:00:32,923
…verwonderden we ons
over een steeds zeldzamer ding…

5
00:00:33,003 --> 00:00:34,563
…ongerepte wildernis.

6
00:00:35,363 --> 00:00:38,923
De menselijke invloed
heeft zich over onze planeet verspreid.

7
00:00:39,003 --> 00:00:42,443
Nationale parken kunnen beschermen
wat we nog hebben.

8
00:00:42,523 --> 00:00:47,163
Maar om echt iets te veranderen, moeten we
meer land teruggeven aan de natuur.

9
00:00:51,163 --> 00:00:55,163
In Chileens Patagonië worden
uitgestrekte gebieden weer verwilderd.

10
00:00:55,243 --> 00:00:57,803
Ze krijgen
hun natuurlijke evenwicht terug…

11
00:00:57,883 --> 00:00:59,443
…van voor wij langskwamen.

12
00:01:01,083 --> 00:01:05,603
Deze regio wordt snel een van
de meest beschermde plekken op aarde.

13
00:01:09,523 --> 00:01:14,523
Chileens Patagonië heeft
24 unieke nationale parken…

14
00:01:17,283 --> 00:01:20,843
…met een ongelooflijke verscheidenheid
aan landschappen.

15
00:01:22,563 --> 00:01:24,843
De langste bergketen ter wereld…

16
00:01:25,363 --> 00:01:29,403
…de Andes, loopt
als een ruggengraat over de hele lengte.

17
00:01:31,843 --> 00:01:34,443
In het hart, weelderige bossen…

18
00:01:36,203 --> 00:01:38,363
…en de open Patagonische steppe.

19
00:01:39,803 --> 00:01:41,043
En langs de kust…

20
00:01:42,243 --> 00:01:44,923
…de ruwe kracht van de Stille Oceaan.

21
00:01:50,883 --> 00:01:55,963
Patagonië herdefinieert ons idee
van wat nationale parken kunnen zijn.

22
00:02:16,323 --> 00:02:19,643
Aan de westkust
van Zuid-Amerika ligt Chili…

23
00:02:20,243 --> 00:02:22,163
…het langste land ter wereld.

24
00:02:22,683 --> 00:02:27,803
Het strekt zich uit over 4000 kilometer
van noord naar zuid.

25
00:02:29,843 --> 00:02:34,123
In het zuiden ligt het afgelegen gebied
Chileens Patagonië…

26
00:02:35,363 --> 00:02:40,403
…waar enorme stukken land worden
overgedragen aan de 24 nationale parken.

27
00:02:41,483 --> 00:02:44,843
Het beroemdste park is Torres del Paine.

28
00:02:59,203 --> 00:03:03,163
Z'n drie iconische torens
domineren het landschap.

29
00:03:18,563 --> 00:03:23,843
Het park herbergt een gezonde populatie
van het grootste landroofdier van Chili…

30
00:03:25,123 --> 00:03:26,123
…de poema.

31
00:03:37,963 --> 00:03:41,043
Deze moeder heeft vier mondjes te voeden.

32
00:03:47,763 --> 00:03:48,963
Ze moet jagen…

33
00:03:49,523 --> 00:03:54,243
…en voor de beste kans van slagen
moet ze de welpen achterlaten.

34
00:04:05,683 --> 00:04:09,963
Hun overleving hangt af
van haar onopvallendheid en sluwheid.

35
00:04:18,763 --> 00:04:22,963
De guanaco, een oervoorouder
van de gedomesticeerde lama…

36
00:04:24,563 --> 00:04:26,323
…en haar belangrijkste prooi.

37
00:04:38,603 --> 00:04:43,043
Opgaan in het landschap is
haar beste kans op een verrassingsaanval.

38
00:05:12,683 --> 00:05:16,323
Vier van de vijf poemajachten
eindigen in een mislukking.

39
00:05:51,363 --> 00:05:54,883
Ze moet op zoek naar een andere kans
om haar welpen te voeden…

40
00:05:56,763 --> 00:05:58,923
…en zal rondtrekken met haar gezin.

41
00:06:08,403 --> 00:06:11,243
Zij zijn niet de enige poema's
op zoek naar eten.

42
00:06:15,763 --> 00:06:20,443
In de buurt is een jonger,
eenzaam vrouwtje ook op jacht.

43
00:06:33,803 --> 00:06:35,523
Vanaf haar hoge uitkijkpunt…

44
00:06:37,763 --> 00:06:39,363
…ziet ze een kudde.

45
00:06:51,003 --> 00:06:55,163
Met hun rug naar een meer
zijn hun ontsnappingsopties beperkt.

46
00:07:25,203 --> 00:07:29,323
Om een dier neer te halen
dat wel drie keer zo zwaar is als zij…

47
00:07:29,403 --> 00:07:32,403
…zal alles moeten meezitten.

48
00:09:13,123 --> 00:09:16,963
Ze is uitgeput en gehavend
en heeft alweer een kans gemist.

49
00:09:38,403 --> 00:09:40,963
De moeder en haar welpen
hebben de resten gevonden…

50
00:09:41,043 --> 00:09:44,083
…van een guanacokarkas
aan de rand van een vijver.

51
00:09:52,843 --> 00:09:55,443
De hongerige familie grijpt wat ze kunnen.

52
00:10:04,363 --> 00:10:09,283
Het feit dat het is gedood en gedeeltelijk
begraven, kan maar één ding betekenen.

53
00:10:10,243 --> 00:10:13,283
Dit eten is van iemand anders.

54
00:10:22,243 --> 00:10:23,523
Het eenzame vrouwtje.

55
00:10:31,483 --> 00:10:33,923
De welpen zijn bang voor de vreemdeling.

56
00:10:38,243 --> 00:10:39,843
Maar hun moeder is kalm.

57
00:10:45,163 --> 00:10:48,003
Dit is haar dochter
uit het nest van vorig jaar.

58
00:10:57,643 --> 00:11:00,523
Het eenzame vrouwtje eist haar karkas op.

59
00:11:04,883 --> 00:11:09,803
Ze is de oudere zus van de welp,
maar dat wil niet zeggen dat ze wil delen.

60
00:11:26,403 --> 00:11:29,803
Haar doorweekte broertje
zal z'n beurt moeten afwachten.

61
00:11:34,643 --> 00:11:36,163
Andere dieren komen aan.

62
00:11:39,883 --> 00:11:42,123
Ze mogen deelnemen aan het feestmaal.

63
00:11:48,523 --> 00:11:52,643
Tot voor kort dacht men
dat poema's solitaire dieren waren…

64
00:11:53,363 --> 00:11:57,483
…en dat leeuwen en cheeta's
de enige sociale grote katten waren.

65
00:11:58,283 --> 00:12:01,323
De ontdekking
van zulke sterke sociale banden…

66
00:12:01,403 --> 00:12:04,563
…herdefinieert
hoe wetenschappers over poema's denken.

67
00:12:08,643 --> 00:12:13,003
De creatie van dit toevluchtsoord heeft
deze katten beschermd tegen boeren…

68
00:12:13,083 --> 00:12:15,403
…die misschien bang zijn voor hun vee.

69
00:12:16,803 --> 00:12:20,883
En ze hebben nu ook
meer ruimte en meer prooien.

70
00:12:20,963 --> 00:12:24,283
Rivalen hoeven dus minder
met elkaar in conflict te gaan.

71
00:12:28,883 --> 00:12:33,883
Dit park herbergt nu een van de hoogste
concentraties van poema's ter wereld.

72
00:12:38,283 --> 00:12:42,163
De populatie van deze majestueuze
dieren groeit langzaam weer aan…

73
00:12:42,243 --> 00:12:43,843
…in het zuiden van Chili.

74
00:13:00,323 --> 00:13:03,523
Vijfhonderd kilometer naar het noorden,
langs de Andes…

75
00:13:04,083 --> 00:13:06,163
…ligt het nationaal park Patagonia.

76
00:13:12,443 --> 00:13:15,803
Dit recente park
ziet eruit als een wildernis…

77
00:13:15,883 --> 00:13:18,883
…maar tot voor kort graasden hier schapen.

78
00:13:24,203 --> 00:13:27,883
Poema's en hun prooi, de guanaco,
werden hier achternagezeten.

79
00:13:30,083 --> 00:13:34,003
Nu is het vee weggehaald,
wilde dieren worden beschermd…

80
00:13:34,683 --> 00:13:38,403
…en het land begint
z'n natuurlijke evenwicht terug te vinden.

81
00:13:49,203 --> 00:13:51,323
Nu het aantal poema's nog laag is…

82
00:13:51,403 --> 00:13:54,923
…wordt het park snel herbevolkt
door guanaco's.

83
00:14:01,243 --> 00:14:04,443
En dit mannetje hoopt zijn rol te spelen.

84
00:14:12,883 --> 00:14:16,763
Hij is hierheen gekomen
op zoek naar een goed graasgebied…

85
00:14:17,363 --> 00:14:19,923
…imposant genoeg
om wijfjes aan te trekken.

86
00:14:30,483 --> 00:14:32,043
Een kudde wijfjes…

87
00:14:36,603 --> 00:14:39,083
…op een uitstekende graasplek.

88
00:14:43,443 --> 00:14:48,003
Maar hij is al opgeëist
door een enorm, dominant mannetje.

89
00:14:53,883 --> 00:14:56,043
En deze kudde is niet groot genoeg…

90
00:14:57,123 --> 00:14:58,243
…voor hen beide.

91
00:15:12,443 --> 00:15:15,883
Het dominante mannetje valt aan,
om te laten zien wie de baas is.

92
00:15:35,563 --> 00:15:38,963
En hij is dan wel groot,
een lage klap kan hij uitdelen.

93
00:15:48,643 --> 00:15:51,203
De vrijgezel wordt
ver weg van de kudde gedreven.

94
00:15:57,363 --> 00:15:59,683
…tot hij eindelijk de hint begrijpt.

95
00:16:16,083 --> 00:16:18,683
De overwinnaar keert terug
naar z'n wijfjes…

96
00:16:20,483 --> 00:16:24,843
…maar vindt alweer
een indringer in hun midden.

97
00:16:39,603 --> 00:16:42,923
Het dominante mannetje
is z'n nieuwe rivaal aan het verjagen…

98
00:16:43,923 --> 00:16:46,603
…en de vrijgezel keert stiekem terug.

99
00:17:01,803 --> 00:17:04,003
En hij grijpt z'n kans.

100
00:17:07,763 --> 00:17:09,803
Eindelijk heeft hij een partner.

101
00:17:17,523 --> 00:17:22,283
Bij de creatie van deze nationale parken
werden landbouwhekken neergehaald.

102
00:17:23,003 --> 00:17:25,563
Zo kunnen guanaco's vrijer rondtrekken…

103
00:17:26,163 --> 00:17:28,923
…en worden de genenpoelen
gemengd en versterkt.

104
00:17:40,563 --> 00:17:45,003
Na bijna een jaar zwangerschap
is een moeder aan het bevallen.

105
00:18:24,123 --> 00:18:28,043
De babyguanaco moet
zo snel mogelijk overeind komen.

106
00:19:04,323 --> 00:19:06,323
In amper twee weken tijd…

107
00:19:06,403 --> 00:19:10,283
…zullen duizenden babyguanaco's
hier hun eerste stapjes zetten.

108
00:19:26,083 --> 00:19:29,123
De vrouwtjes bevallen allemaal
in dezelfde periode…

109
00:19:29,203 --> 00:19:32,283
…om de veiligheid van een groep
maximaal te benutten.

110
00:19:35,563 --> 00:19:39,163
Hier weet je nooit wie er op de loer ligt.

111
00:19:44,723 --> 00:19:47,403
Naarmate deze guanacokuddes groter worden…

112
00:19:47,483 --> 00:19:52,043
…krijgen de poemapopulaties
ook de kans om weer aan te groeien…

113
00:19:53,403 --> 00:19:55,883
…en kan de natuur zich herstellen.

114
00:20:06,243 --> 00:20:09,083
Over heel de wereld
zijn veel nationale parken…

115
00:20:09,163 --> 00:20:12,203
…geïsoleerde gebieden
van beschermde wildernis.

116
00:20:13,603 --> 00:20:14,843
Om echt te floreren…

117
00:20:15,403 --> 00:20:19,163
…hebben dieren naast bescherming
ook veilige doorgang nodig…

118
00:20:19,683 --> 00:20:23,803
…het vermogen om vrij te bewegen
op zoek naar voedsel, een territorium…

119
00:20:23,883 --> 00:20:24,963
…of een partner.

120
00:20:30,883 --> 00:20:33,803
Sinds 2017 probeert Chili een lappendeken…

121
00:20:33,883 --> 00:20:37,043
…van stukken ongerepte natuur
met elkaar te verbinden…

122
00:20:38,123 --> 00:20:42,963
…door nationale parken te laten aansluiten
op andere reservaten en zeereservaten.

123
00:20:44,163 --> 00:20:48,243
Zo ontstaat een netwerk,
een natuurbeschermingscorridor…

124
00:20:48,723 --> 00:20:53,403
…die meer dan 12 miljoen hectare van
Chileens Patagonië met elkaar verbindt.

125
00:20:58,523 --> 00:21:03,483
In het midden van dit netwerk
ligt het nationaal park Cerro Castillo.

126
00:21:05,203 --> 00:21:10,363
Daar leeft een ooit bedreigd dier
dat nu een spectaculaire comeback maakt.

127
00:21:20,003 --> 00:21:21,763
De andescondor.

128
00:21:27,883 --> 00:21:29,723
Condors zijn aaseters.

129
00:21:30,243 --> 00:21:32,083
Ze eten dode dieren op…

130
00:21:32,163 --> 00:21:36,363
…belangrijk voor het verwijderen
van afval en het voorkomen van ziektes.

131
00:21:41,843 --> 00:21:45,763
In het verleden werden ze opgejaagd
en vergiftigd door landeigenaren…

132
00:21:45,843 --> 00:21:47,723
…die hun vee wilden beschermen.

133
00:21:48,483 --> 00:21:53,643
Maar nu groeit de populatie
van deze prachtige vogels weer aan.

134
00:22:01,803 --> 00:22:05,283
Ze nestelen
in deze onbereikbare, beboste kliffen.

135
00:22:06,443 --> 00:22:10,123
Elke dag leggen ze honderden kilometers af
op zoek naar voedsel…

136
00:22:20,283 --> 00:22:21,523
…en laten ze…

137
00:22:26,643 --> 00:22:28,363
…hun kwetsbare jongen achter.

138
00:22:39,363 --> 00:22:42,163
Hij is bijna zo groot als een volwassene…

139
00:22:42,243 --> 00:22:46,083
…maar dit enorme kuiken
is pas negen maanden oud.

140
00:22:48,723 --> 00:22:52,083
Condors zijn de grootste
vliegende vogels ter wereld.

141
00:22:53,603 --> 00:22:57,723
En z'n vleugelspanwijdte kan uiteindelijk
meer dan drie meter bedragen.

142
00:23:01,043 --> 00:23:02,083
Maar nu…

143
00:23:03,243 --> 00:23:05,283
…leert hij ze gewoon te gebruiken.

144
00:23:22,643 --> 00:23:23,963
Hij wordt moediger.

145
00:23:36,443 --> 00:23:41,643
Maar een eerste vlucht vanaf hier
zou buitengewoon riskant zijn.

146
00:23:58,203 --> 00:24:00,403
Hij kan maar beter de veiligheid opzoeken.

147
00:24:06,043 --> 00:24:07,243
Als het lukt.

148
00:24:21,923 --> 00:24:23,523
Z'n ouders komen terug.

149
00:24:35,643 --> 00:24:37,923
En het is eindelijk ontbijttijd.

150
00:24:42,003 --> 00:24:47,003
Om hem de beste kans in het leven te geven
brengen ze maar één kuiken per keer groot.

151
00:24:53,843 --> 00:24:58,883
Maar als ze al hun inspanningen beloond
willen zien, moet hij zelf de lucht in.

152
00:25:07,843 --> 00:25:10,763
Misschien moeten ze
hem laten zien hoe het moet.

153
00:25:29,523 --> 00:25:30,643
Het is tijd…

154
00:25:34,603 --> 00:25:36,843
…voor z'n allereerste vlucht.

155
00:25:50,563 --> 00:25:52,443
Ach, het is een begin.

156
00:26:19,043 --> 00:26:19,923
Beter.

157
00:26:27,163 --> 00:26:30,963
Deze vogels zijn te zwaar
om alleen met klappen te vliegen.

158
00:26:32,083 --> 00:26:35,323
Om in de lucht te blijven
en lange afstanden af te leggen…

159
00:26:35,403 --> 00:26:38,163
…moet hij zich
op de wind leren meedrijven.

160
00:26:55,163 --> 00:26:59,403
Z'n ouders leidden hem naar de lucht-
stromen en opstijgende warme lucht.

161
00:27:14,883 --> 00:27:17,923
Hun kuiken blijft
tot wel twee jaar bij hen.

162
00:27:21,963 --> 00:27:26,763
Tot die tijd zal hij elke dag
z'n vleugels spreiden en sterker worden…

163
00:27:26,843 --> 00:27:30,963
…tot ook hij
hoog boven de Andes kan vliegen.

164
00:27:54,683 --> 00:27:59,323
Duizend kilometer verder naar het noorden
begint het landschap te veranderen.

165
00:28:05,883 --> 00:28:09,123
Hier overheersen de vulkanen.

166
00:28:11,003 --> 00:28:13,203
Ze tekenen het land met lavastromen…

167
00:28:18,043 --> 00:28:21,163
…waartussen oeroude bossen groeien.

168
00:28:25,043 --> 00:28:28,723
Aan de noordelijke rand
ligt het nationaal park Conguillío…

169
00:28:29,923 --> 00:28:33,923
…een van de laatste bolwerken
voor de bedreigde Araucaria…

170
00:28:34,443 --> 00:28:35,883
…de apenboom.

171
00:28:41,043 --> 00:28:43,843
Deze reuzen,
die meer dan 45 meter hoog worden…

172
00:28:43,923 --> 00:28:48,123
…waren ooit een veelvoorkomend gezicht
in het noorden van Patagonië.

173
00:28:49,043 --> 00:28:52,243
Maar ze werden gekapt
om plaats te maken voor landbouw…

174
00:28:53,483 --> 00:28:57,763
…en bestaan nu alleen nog
in kleine stukjes eeuwenoud bos.

175
00:29:05,523 --> 00:29:10,203
In de schaduw van de apenbomen
staan de tere beukenbossen.

176
00:29:15,603 --> 00:29:19,083
Daar vind je dieren
die nergens anders op aarde voorkomen.

177
00:29:23,323 --> 00:29:24,363
De poedoe…

178
00:29:26,683 --> 00:29:28,883
…het kleinste hert ter wereld.

179
00:29:30,963 --> 00:29:34,603
Deze gevlekte baby past in je handpalm.

180
00:29:38,683 --> 00:29:41,763
En de kleinste wilde kat in Amerika.

181
00:29:42,443 --> 00:29:46,363
De kodkod is niet eens
zo groot als een huiskat.

182
00:29:49,563 --> 00:29:51,683
Naast deze dwergzoogdieren…

183
00:29:52,923 --> 00:29:55,763
…herbergt het woud van Valdivia ook…

184
00:29:55,843 --> 00:29:59,123
…een van de meest
spectaculaire insecten ter wereld.

185
00:30:06,243 --> 00:30:08,403
De Chileense hertkever…

186
00:30:11,003 --> 00:30:15,363
…zo genoemd vanwege de ongelooflijke
geweiachtige kaken van de mannetjes.

187
00:30:18,603 --> 00:30:21,643
Deze heeft de geur
van een vrouwtje opgepikt.

188
00:30:25,483 --> 00:30:29,883
Maar ze zit 30 meter hoog
in het bladerdak van een beukenboom.

189
00:30:39,843 --> 00:30:44,163
Voor hem is dat het equivalent
van iemand die de Eiffeltoren beklimt.

190
00:30:44,763 --> 00:30:45,883
Twee keer.

191
00:30:49,523 --> 00:30:54,083
Haar verleidelijke geur kan door mannetjes
in de wijde omtrek worden opgepikt.

192
00:30:56,963 --> 00:30:58,763
En de wedstrijd is begonnen.

193
00:31:16,563 --> 00:31:20,803
Eindelijk bereikt hij het bladerdak,
vóór z'n rivalen.

194
00:31:24,763 --> 00:31:26,963
Hij heeft het vrouwtje in het vizier.

195
00:31:37,403 --> 00:31:39,803
Maar hij wordt uitgedaagd.

196
00:31:46,723 --> 00:31:48,243
Ze taxeren elkaar.

197
00:31:54,563 --> 00:31:58,203
Nu komen die enorme wapens tot hun recht.

198
00:32:01,083 --> 00:32:04,083
Een van de grootste wapens
in verhouding tot het lijf…

199
00:32:04,163 --> 00:32:06,883
…van alle dieren die ooit hebben geleefd.

200
00:32:09,163 --> 00:32:11,323
Ze zijn geëvolueerd om te grijpen…

201
00:32:12,603 --> 00:32:13,683
en op te tillen.

202
00:32:16,643 --> 00:32:18,803
Z'n tegenstander slaat eerst toe.

203
00:32:33,443 --> 00:32:35,163
Maar hij draait de rollen om…

204
00:32:36,323 --> 00:32:38,203
…en krijgt de overhand.

205
00:32:55,043 --> 00:32:59,843
Eindelijk staat er hem en z'n partner
niets meer in de weg.

206
00:33:23,443 --> 00:33:25,683
Als de schemering over het park valt…

207
00:33:26,683 --> 00:33:30,603
…worden we herinnerd
aan onze plek in het universum.

208
00:33:34,963 --> 00:33:37,683
Door zorgvuldig om te gaan
met lichtvervuiling…

209
00:33:37,763 --> 00:33:40,483
…behoren de hemelse uitzichten
boven de reservaten…

210
00:33:40,563 --> 00:33:43,723
…nog steeds tot de donkerste op aarde.

211
00:33:48,963 --> 00:33:52,883
Op een heldere nacht kun je
de planeten van het zonnestelsel zien…

212
00:33:55,683 --> 00:33:57,723
…de sterren van de Melkweg…

213
00:33:59,163 --> 00:34:03,123
…en in de verte de gloed
van de meest nabije melkwegstelsels.

214
00:34:08,243 --> 00:34:10,243
Zelfs met het blote oog.

215
00:34:18,603 --> 00:34:20,523
En in het donker van de nacht…

216
00:34:21,363 --> 00:34:26,403
…is één nachtelijke bosbewoner in de weer
om z'n habitat te helpen herstellen.

217
00:34:31,483 --> 00:34:36,203
Met nieuwe cameratechnologie kunnen we
z'n nachtelijke capriolen onthullen.

218
00:34:39,043 --> 00:34:40,803
De monito del monte.

219
00:34:45,443 --> 00:34:47,323
Het 'aapje van de berg'.

220
00:34:52,483 --> 00:34:56,283
Maar de monito is geen aap,
het is een buideldier.

221
00:35:03,363 --> 00:35:04,843
En hoe klein hij ook is…

222
00:35:06,723 --> 00:35:10,763
…deze reusachtige bomen zijn
van hem afhankelijk.

223
00:35:17,483 --> 00:35:21,483
Hij eet elke avond evenveel als hij weegt.

224
00:35:29,243 --> 00:35:30,563
Tijdens z'n leven…

225
00:35:30,643 --> 00:35:34,763
…zal hij minstens 20 verschillende
plantensoorten helpen verspreiden…

226
00:35:34,843 --> 00:35:36,483
…door de vruchten te eten…

227
00:35:38,763 --> 00:35:41,963
…en de zaadjes
op nieuwe plekken te laten vallen.

228
00:36:02,803 --> 00:36:04,483
Als de dageraad aanbreekt…

229
00:36:05,923 --> 00:36:09,043
…keert hij terug
naar z'n verborgen nest om te slapen.

230
00:36:13,003 --> 00:36:14,763
En hij is niet alleen.

231
00:36:19,043 --> 00:36:25,523
In deze gemeenschappelijke nesten kruipen
wel tien niet-verwante monito's<i> </i>bijeen.

232
00:36:45,523 --> 00:36:48,203
Dankzij deze 'aapjes van de berg'…

233
00:36:48,283 --> 00:36:51,163
…bestaat de kans
dat een groot  Valdivia-bos…

234
00:36:51,883 --> 00:36:55,243
…zich weer zal uitstrekken
van het Andesgebergte…

235
00:36:56,243 --> 00:36:58,043
…tot aan de Stille Oceaan.

236
00:37:08,603 --> 00:37:13,683
Chili heeft ongeveer 6500 kilometer
kronkelende Pacifische kust.

237
00:37:21,203 --> 00:37:24,243
Tijdens de laatste ijstijd
daalden gletsjers af…

238
00:37:24,323 --> 00:37:26,563
…van de bergtoppen naar de zee.

239
00:37:41,603 --> 00:37:42,883
Door die beweging…

240
00:37:44,043 --> 00:37:48,323
…ontstond in Patagonië
een doolhof van diepe fjorden.

241
00:37:53,243 --> 00:37:56,403
Er zijn nog maar weinig
van deze bevroren reuzen over.

242
00:37:57,963 --> 00:38:01,163
Dit is de San Rafael-gletsjer.

243
00:38:19,923 --> 00:38:24,883
Elke lente weergalmt een etherisch lied
tussen deze fjorden.

244
00:39:12,363 --> 00:39:16,603
Het is de beklijvende roep
van een mannelijke zeeluipaard.

245
00:39:24,083 --> 00:39:27,443
Hij wil de ijsbergen benutten
om zich voort te planten…

246
00:39:29,803 --> 00:39:34,083
…en zal dag en nacht zingen
om een partner aan te trekken.

247
00:39:36,643 --> 00:39:42,403
Z'n liefdesliedjes zijn vakkundig gemaakt,
met verschillende noten en toonhoogtes.

248
00:39:48,163 --> 00:39:53,323
Elementen van z'n melodieuze repertoire
zijn tot in de wijde omtrek te horen.

249
00:39:59,363 --> 00:40:00,403
Een wijfje…

250
00:40:03,603 --> 00:40:05,923
…reageert op het lied van het mannetje.

251
00:40:07,923 --> 00:40:09,523
Tijdens de korte paartijd…

252
00:40:10,403 --> 00:40:13,923
…zingen zeeluipaarden onder water
de hele nacht lang.

253
00:40:18,083 --> 00:40:22,043
Ze is uitgeput door de nachtelijke
verkering en rust uit op het ijs.

254
00:40:30,563 --> 00:40:32,683
De serenade is verleidelijk.

255
00:40:48,443 --> 00:40:49,603
Ze komt dichterbij.

256
00:41:00,243 --> 00:41:01,323
Maar dan ziet ze…

257
00:41:02,523 --> 00:41:04,203
…dat haar kandidaat-minnaar…

258
00:41:05,283 --> 00:41:07,203
…eigenlijk niet wakker is.

259
00:41:13,643 --> 00:41:16,563
Wetenschappers denken
dat tijdens de paartijd…

260
00:41:16,643 --> 00:41:20,403
…de hormonen bij zeeluipaarden
zo hard gaan pieken…

261
00:41:21,843 --> 00:41:24,043
…dat ze zelfs in hun slaap roepen.

262
00:41:34,603 --> 00:41:36,523
Als de zon begint te zakken…

263
00:41:46,123 --> 00:41:48,203
…wordt hij eindelijk wakker.

264
00:42:13,883 --> 00:42:19,283
En ze trekken zich terug onder het ijs
om hun verkeringsduet in te zetten.

265
00:42:30,443 --> 00:42:34,683
Terwijl bijna de helft van het land
van Chileens Patagonië beschermd is…

266
00:42:34,763 --> 00:42:37,963
…is minder dan een vijfde
van de kustwateren beschermd.

267
00:42:44,003 --> 00:42:47,563
Op 110 kilometer van de zuidpunt
van het Chileense vasteland…

268
00:42:48,763 --> 00:42:52,963
.…liggen de sub-Antarctische
Diego Ramírez-eilanden…

269
00:42:53,963 --> 00:42:57,723
…een van de weinige
beschermde zeegebieden van Patagonië.

270
00:42:59,523 --> 00:43:02,643
Voor de kust komen drie oceanen
met elkaar in botsing.

271
00:43:04,683 --> 00:43:06,643
De Stille Oceaan in het westen…

272
00:43:10,203 --> 00:43:12,683
…de Atlantische Oceaan in het oosten…

273
00:43:14,163 --> 00:43:17,923
…en in het zuiden
de woeste Zuidelijke Oceaan.

274
00:43:22,763 --> 00:43:26,963
Hoewel het omringd is door enkele van
de meest verraderlijke zeeën ter wereld…

275
00:43:27,563 --> 00:43:30,563
…bruist het hier van het leven.

276
00:43:34,683 --> 00:43:39,923
De eilanden bieden een toevluchtsoord voor
meer dan twee miljoen broedende zeevogels.

277
00:43:42,883 --> 00:43:47,363
Kolonies albatrossen snijden rivieren
door het dikke bosgras.

278
00:43:55,843 --> 00:43:59,723
Het is een van de weinige albatroskolonies
die niet in verval is…

279
00:43:59,803 --> 00:44:02,163
…omdat er op het eiland
geen roofdieren zijn…

280
00:44:02,243 --> 00:44:05,563
…en er in het zeereservaat
niet gevist mag worden.

281
00:44:09,843 --> 00:44:14,243
Niet alle dieren die hier leven,
hebben de luxe om via de lucht te komen.

282
00:44:23,283 --> 00:44:26,523
Hier nestelen ook zuidelijke rotspinguïns.

283
00:44:31,443 --> 00:44:36,083
Pinguïnouders moeten om de beurt
honderden kilometers afleggen…

284
00:44:36,163 --> 00:44:38,763
…om voedsel te zoeken
voor hun hongerige kuikens.

285
00:44:49,043 --> 00:44:52,963
Ze kunnen tot wel
drie dagen aan een stuk wegblijven.

286
00:45:01,963 --> 00:45:05,923
Maar het gevaarlijkste deel
van hun reis is de terugkeer.

287
00:45:13,243 --> 00:45:15,403
De golven smijten hen richting kust.

288
00:45:20,603 --> 00:45:24,203
Maar de oceaan is hun minste zorg.

289
00:45:29,363 --> 00:45:32,763
Zuid-Amerikaanse zeeleeuwen
patrouilleren in deze wateren.

290
00:45:46,763 --> 00:45:48,883
Bij elke groep terugkerende vissers…

291
00:45:52,523 --> 00:45:54,643
…zijn er enkele die het niet halen.

292
00:46:05,883 --> 00:46:10,763
Het is spitsroeden lopen voor een moeder-
pinguïn die terugkeert naar haar familie.

293
00:46:14,923 --> 00:46:17,843
Maar deze zeeleeuwen
zwemmen drie keer sneller.

294
00:46:22,443 --> 00:46:24,403
Haar beste kans om te overleven…

295
00:46:27,043 --> 00:46:28,483
…is uit het water komen.

296
00:46:49,363 --> 00:46:50,843
Eindelijk veilig.

297
00:46:58,123 --> 00:46:59,243
Misschien ook niet.

298
00:47:42,723 --> 00:47:44,683
Ze is op het nippertje ontsnapt.

299
00:47:58,363 --> 00:48:02,243
En nu de lastige klim terug naar het nest.

300
00:48:48,043 --> 00:48:50,043
Om hun kleintje te voeden…

301
00:48:50,563 --> 00:48:54,523
…moet elke pinguïnouder
z'n leven op het spel zetten.

302
00:48:57,363 --> 00:49:01,523
Om de beurt maken ze deze tocht,
nog zes maanden…

303
00:49:02,243 --> 00:49:06,323
…tot hun kuiken in staat is
zeeleeuwspitsroeden te lopen.

304
00:49:25,483 --> 00:49:31,203
Dit zeereservaat beschermt nu
ruim 140.000 vierkante kilometer oceaan…

305
00:49:33,683 --> 00:49:38,203
…en breidt de natuurbeschermingscorridor
van Chileens Patagonië uit…

306
00:49:39,563 --> 00:49:43,123
…tot de beschermde wateren van Antarctica.

307
00:49:57,683 --> 00:50:03,363
Dit netwerk van parken beschermt nu
meer dan 200 soorten vogels en zoogdieren…

308
00:50:04,563 --> 00:50:08,003
…in een verbazingwekkende
verscheidenheid aan landschappen.

309
00:50:10,763 --> 00:50:15,163
Het helpt dieren die nagenoeg
uitgestorven waren er weer bovenop.

310
00:50:16,643 --> 00:50:20,163
Maar dit is niet alleen gunstig
voor de dieren in het wild.

311
00:50:21,803 --> 00:50:27,003
Het ecotoerisme zou de lokale economie
honderden miljoenen dollars opleveren…

312
00:50:27,083 --> 00:50:28,403
…de komende tien jaar.

313
00:50:29,003 --> 00:50:34,723
En het zal nog veel gunstiger zijn
voor elk wezen op onze planeet.

314
00:50:36,243 --> 00:50:38,363
In de strijd tegen de klimaatverandering…

315
00:50:38,443 --> 00:50:42,123
…werken dit land en deze vegetatie
als een spons.

316
00:50:42,203 --> 00:50:44,483
Ze absorberen koolstofdioxide…

317
00:50:45,243 --> 00:50:49,643
…waardoor deze regio een van de grootste
koolstofputten in Zuid-Amerika is.

318
00:50:52,563 --> 00:50:55,603
Geef de natuur een kans en ze komt terug.

319
00:50:56,243 --> 00:50:59,683
De wildernis en dieren in het wild
kunnen er weer bovenop komen…

320
00:50:59,763 --> 00:51:02,243
…en het evenwicht kan worden hersteld.

321
00:51:03,363 --> 00:51:06,683
Chileens Patagonië
is een inspirerend voorbeeld…

322
00:51:07,243 --> 00:51:11,083
…van wat we kunnen bereiken
als we samenwerken met de natuur…

323
00:51:11,603 --> 00:51:16,403
…en geloven in de echte waarde
van onze nationale parken.

324
00:52:45,923 --> 00:52:48,403
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren