1
00:00:06,203 --> 00:00:08,883
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:21,203 --> 00:00:25,243
{\an8}Há uns anos, eu e a Michelle fomos
à Patagónia com as nossas filhas.

3
00:00:26,603 --> 00:00:29,683
Entre as montanhas brancas
e os lagos cristalinos,

4
00:00:29,763 --> 00:00:32,523
maravilhámo-nos
com algo cada vez mais raro:

5
00:00:33,003 --> 00:00:34,403
natureza intocada.

6
00:00:35,443 --> 00:00:38,443
A influência humana
espalhou-se por todo o planeta.

7
00:00:38,963 --> 00:00:42,083
Os parques nacionais
podem proteger o que ainda temos.

8
00:00:42,603 --> 00:00:47,163
Mas, se queremos mesmo mudar,
temos de devolver mais terras à natureza.

9
00:00:51,163 --> 00:00:55,163
Na Patagónia Chilena,
grandes área voltaram a ser selvagens,

10
00:00:55,243 --> 00:00:59,443
devolvidas ao equilíbrio natural
que tinham antes de nós aparecermos.

11
00:01:01,083 --> 00:01:05,603
Esta região está a tornar-se
um dos locais mais protegidos da Terra.

12
00:01:09,563 --> 00:01:14,523
<i>A Patagónia Chilena</i>
<i>tem 24 parques nacionais únicos,</i>

13
00:01:17,283 --> 00:01:20,243
<i>com uma variedade incrível de paisagens…</i>

14
00:01:22,563 --> 00:01:25,283
<i>A maior cordilheira do mundo,</i>

15
00:01:25,363 --> 00:01:29,323
<i>a Cordilheira dos Andes,</i>
<i>atravessa-a como uma coluna vertebral.</i>

16
00:01:32,043 --> 00:01:34,483
<i>No seu coração, florestas exuberantes</i>

17
00:01:36,203 --> 00:01:38,283
<i>e a infinita estepe patagónica.</i>

18
00:01:39,923 --> 00:01:41,043
<i>Ao longo da costa,</i>

19
00:01:42,323 --> 00:01:44,923
<i>a força pura do Oceano Pacífico.</i>

20
00:01:50,963 --> 00:01:55,963
<i>A Patagónia está a redefinir a nossa ideia</i>
<i>do que os parques nacionais podem ser.</i>

21
00:02:09,563 --> 00:02:13,163
A PATAGÓNIA CHILENA

22
00:02:16,323 --> 00:02:19,643
<i>Na costa ocidental da América do Sul</i>
<i>fica o Chile,</i>

23
00:02:20,363 --> 00:02:22,163
<i>o país mais comprido do mundo,</i>

24
00:02:22,803 --> 00:02:27,803
<i>com mais de</i>
<i>quatro mil quilómetros de norte a sul.</i>

25
00:02:29,923 --> 00:02:34,123
<i>Na parte sul,</i>
<i>fica a área remota da Patagónia Chilena,</i>

26
00:02:35,363 --> 00:02:37,203
<i>onde enormes extensões de terra</i>

27
00:02:37,283 --> 00:02:40,403
<i>são dedicadas</i>
<i>aos seus 24 parques nacionais.</i>

28
00:02:41,603 --> 00:02:45,283
<i>O mais famoso é o Torres del Paine.</i>

29
00:02:59,243 --> 00:03:03,323
<i>As suas três torres icónicas</i>
<i>dominam a paisagem.</i>

30
00:03:18,603 --> 00:03:23,803
<i>O parque é o lar de uma população próspera</i>
<i>do maior predador terrestre do Chile,</i>

31
00:03:25,243 --> 00:03:26,163
<i>o puma.</i>

32
00:03:38,083 --> 00:03:41,123
<i>Esta mãe tem</i>
<i>quatro pequenas bocas para alimentar.</i>

33
00:03:47,883 --> 00:03:48,963
<i>Ela tem de caçar</i>

34
00:03:49,683 --> 00:03:51,403
<i>e, para ser bem-sucedida,</i>

35
00:03:52,043 --> 00:03:54,243
<i>tem de deixar as crias para trás.</i>

36
00:04:05,803 --> 00:04:09,963
<i>Para que elas sobrevivam,</i>
<i>ela terá de ser furtiva e astuta.</i>

37
00:04:18,883 --> 00:04:22,963
<i>O guanaco</i>
<i>é um antepassado do lama doméstico</i>

38
00:04:24,643 --> 00:04:26,323
<i>e é a sua principal presa.</i>

39
00:04:38,603 --> 00:04:43,043
<i>Misturar-se com a paisagem é a melhor</i>
<i>forma de lhe fazer uma emboscada.</i>

40
00:05:12,763 --> 00:05:16,323
<i>Quatro em cada cinco caçadas</i>
<i>de um puma acabam em fracasso.</i>

41
00:05:51,483 --> 00:05:54,683
<i>Para encontrar outra hipótese</i>
<i>de alimentar as crias,</i>

42
00:05:56,683 --> 00:05:58,923
<i>ela vai manter a família em movimento.</i>

43
00:06:08,523 --> 00:06:11,083
<i>Não são os únicos pumas</i>
<i>à procura de comida.</i>

44
00:06:15,803 --> 00:06:18,563
<i>Por perto, uma fêmea mais nova e solitária</i>

45
00:06:19,283 --> 00:06:20,523
<i>também anda à caça.</i>

46
00:06:33,883 --> 00:06:35,523
<i>De um ponto elevado,</i>

47
00:06:37,843 --> 00:06:39,363
<i>ela vê uma manada.</i>

48
00:06:51,523 --> 00:06:55,163
<i>De costas para o lago,</i>
<i>têm poucas opções de fuga.</i>

49
00:07:25,763 --> 00:07:29,323
<i>Para derrubar um animal</i>
<i>três vezes mais pesado do que ela,</i>

50
00:07:29,963 --> 00:07:32,363
<i>ela precisa que tudo corra bem.</i>

51
00:09:13,163 --> 00:09:16,963
<i>Derrotada e ferida,</i>
<i>perdeu mais uma oportunidade.</i>

52
00:09:38,403 --> 00:09:40,163
<i>A mãe e as crias encontraram</i>

53
00:09:40,243 --> 00:09:43,803
<i>os restos de uma carcaça de guanaco</i>
<i>à beira de um lago.</i>

54
00:09:52,843 --> 00:09:55,523
<i>A família esfomeada agarra o que pode.</i>

55
00:10:04,443 --> 00:10:07,483
<i>O facto de ter sido morto</i>
<i>e parcialmente enterrado</i>

56
00:10:07,563 --> 00:10:09,283
<i>só pode significar uma coisa.</i>

57
00:10:10,763 --> 00:10:13,283
<i>Esta comida pertence a outro animal.</i>

58
00:10:22,323 --> 00:10:23,443
<i>A fêmea solitária.</i>

59
00:10:31,483 --> 00:10:33,883
<i>As crias ficam nervosas</i>
<i>com a desconhecida.</i>

60
00:10:38,323 --> 00:10:39,843
<i>Mas a mãe está calma.</i>

61
00:10:45,283 --> 00:10:48,003
<i>É a filha dela da ninhada do ano passado.</i>

62
00:10:57,763 --> 00:11:00,483
<i>A fêmea solitária recupera a sua carcaça.</i>

63
00:11:04,883 --> 00:11:09,803
<i>Lá por ser a sua irmã mais velha,</i>
<i>não implica que queira partilhar.</i>

64
00:11:26,363 --> 00:11:29,923
<i>O seu irmãozinho encharcado</i>
<i>vai ter de esperar pela vez dele.</i>

65
00:11:34,643 --> 00:11:35,843
<i>Chegam outros pumas…</i>

66
00:11:39,923 --> 00:11:41,963
<i>… e são aceites no banquete.</i>

67
00:11:48,523 --> 00:11:52,763
<i>Até há pouco tempo, acreditava-se</i>
<i>que os pumas eram criaturas solitárias</i>

68
00:11:53,283 --> 00:11:56,883
<i>e que os leões e as chitas</i>
<i>eram os únicos grandes felinos sociais.</i>

69
00:11:58,283 --> 00:12:01,483
<i>A descoberta de laços sociais</i>
<i>tão fortes como estes</i>

70
00:12:01,563 --> 00:12:04,563
<i>está a mudar</i>
<i>a análise científica sobre os pumas.</i>

71
00:12:08,643 --> 00:12:13,003
<i>A criação deste refúgio</i>
<i>protegeu estes felinos dos fazendeiros,</i>

72
00:12:13,083 --> 00:12:15,163
<i>que podiam temer pelo seu gado.</i>

73
00:12:16,803 --> 00:12:21,083
<i>E também levou a um aumento</i>
<i>do espaço e das presas.</i>

74
00:12:21,163 --> 00:12:24,283
<i>Por isso, há menos conflitos entre rivais.</i>

75
00:12:28,883 --> 00:12:33,883
<i>Este parque é o lar de uma</i>
<i>das maiores densidades de pumas do mundo.</i>

76
00:12:38,443 --> 00:12:42,243
<i>E o número destes animais majestosos</i>
<i>está lentamente a aumentar</i>

77
00:12:42,323 --> 00:12:44,043
<i>por todo o sul do Chile.</i>

78
00:13:00,323 --> 00:13:03,443
<i>Cerca de 500 quilómetros para norte,</i>
<i>na cordilheira dos Andes,</i>

79
00:13:04,083 --> 00:13:06,203
<i>fica o Parque Nacional da Patagónia.</i>

80
00:13:12,443 --> 00:13:15,803
<i>É um dos parques mais recentes</i>
<i>e pode parecer selvagem,</i>

81
00:13:15,883 --> 00:13:19,083
<i>mas, até há pouco tempo,</i>
<i>era usado para pastar ovelhas.</i>

82
00:13:24,323 --> 00:13:27,883
<i>Aqui, o puma e a sua presa, o guanaco,</i>
<i>eram perseguidos.</i>

83
00:13:30,083 --> 00:13:34,003
<i>Agora, o gado foi retirado,</i>
<i>a vida selvagem tornou-se protegida</i>

84
00:13:34,683 --> 00:13:38,323
<i>e a terra está a começar a recuperar</i>
<i>o seu equilíbrio natural.</i>

85
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
<i>Com o número de pumas ainda baixo,</i>

86
00:13:51,923 --> 00:13:54,923
<i>os guanacos estão a repovoar o parque.</i>

87
00:14:01,323 --> 00:14:04,603
<i>E este macho quer fazer a sua parte.</i>

88
00:14:13,403 --> 00:14:16,763
<i>Ele veio até cá em busca</i>
<i>de um bom sítio para pastar,</i>

89
00:14:17,523 --> 00:14:19,923
<i>que consiga impressionar as fêmeas.</i>

90
00:14:30,643 --> 00:14:32,123
<i>Uma manada só de fêmeas…</i>

91
00:14:36,603 --> 00:14:39,083
<i>… numa zona perfeita para pastar.</i>

92
00:14:43,483 --> 00:14:47,963
<i>Mas já foi reivindicada</i>
<i>por um macho enorme e dominante.</i>

93
00:14:54,003 --> 00:14:56,043
<i>E esta manada não é suficiente</i>

94
00:14:57,123 --> 00:14:58,243
<i>para dois machos.</i>

95
00:15:12,483 --> 00:15:15,443
<i>O macho dominante ataca</i>
<i>para mostrar quem manda.</i>

96
00:15:35,643 --> 00:15:38,923
<i>Apesar de ser grande,</i>
<i>não está acima de fazer jogo sujo.</i>

97
00:15:48,803 --> 00:15:51,203
<i>O solteirão é afastado da manada…</i>

98
00:15:57,443 --> 00:15:59,683
<i>… até que, finalmente, percebe a dica.</i>

99
00:16:16,123 --> 00:16:18,483
<i>O vencedor regressa às suas fêmeas,</i>

100
00:16:20,403 --> 00:16:21,643
<i>mas acaba por encontrar</i>

101
00:16:22,643 --> 00:16:24,963
<i>outro intruso no meio delas.</i>

102
00:16:39,483 --> 00:16:42,843
<i>O macho dominante estava ocupado</i>
<i>a livrar-se do novo rival</i>

103
00:16:44,443 --> 00:16:47,043
<i>e o solteirão</i>
<i>volta a aproximar-se às escondidas…</i>

104
00:17:01,923 --> 00:17:04,003
<i>…e aproveita a oportunidade.</i>

105
00:17:07,723 --> 00:17:09,843
<i>Encontrou finalmente a sua parceira.</i>

106
00:17:17,523 --> 00:17:19,923
<i>Com a criação destes parques nacionais,</i>

107
00:17:20,003 --> 00:17:22,283
<i>as cercas agrícolas foram derrubadas</i>

108
00:17:23,003 --> 00:17:25,563
<i>e os guanacos</i>
<i>movimentam-se mais livremente.</i>

109
00:17:26,163 --> 00:17:29,243
<i>e podem misturar</i>
<i>e melhorar a variabilidade genética.</i>

110
00:17:40,563 --> 00:17:42,923
<i>Após quase um ano de gravidez,</i>

111
00:17:43,523 --> 00:17:45,083
<i>uma mãe dá à luz.</i>

112
00:18:24,243 --> 00:18:28,043
<i>A guanaco bebé tem de se levantar</i>
<i>o mais depressa possível.</i>

113
00:19:04,483 --> 00:19:06,323
<i>Em apenas duas semanas,</i>

114
00:19:06,403 --> 00:19:10,363
<i>milhares de filhotes de guanaco</i>
<i>darão os primeiros passos.</i>

115
00:19:26,083 --> 00:19:29,123
<i>As fêmeas dão à luz na mesma época</i>

116
00:19:29,203 --> 00:19:32,003
<i>para poderem aproveitar</i>
<i>a segurança da multidão.</i>

117
00:19:35,603 --> 00:19:39,163
<i>Aqui, nunca se sabe quem está a ver.</i>

118
00:19:44,803 --> 00:19:47,403
<i>À medida que</i>
<i>as manadas de guanacos aumentam,</i>

119
00:19:47,483 --> 00:19:52,123
<i>aumentarão as hipóteses</i>
<i>de crescimento da população de pumas</i>

120
00:19:53,523 --> 00:19:55,883
<i>e de recuperação da natureza.</i>

121
00:20:06,363 --> 00:20:09,163
<i>Por todo o mundo, muitos parques nacionais</i>

122
00:20:09,243 --> 00:20:11,803
<i>são zonas isoladas de natureza protegida.</i>

123
00:20:13,643 --> 00:20:14,843
<i>Para prosperarem,</i>

124
00:20:15,403 --> 00:20:19,523
<i>os animais não precisam só de proteção,</i>
<i>mas também de uma passagem segura</i>

125
00:20:19,603 --> 00:20:22,763
<i>para se poderem mover</i>
<i>livremente em busca de comida,</i>

126
00:20:22,843 --> 00:20:24,963
<i>territórios e parceiros.</i>

127
00:20:30,923 --> 00:20:33,803
<i>Desde 2017 que o Chile tem ligado</i>

128
00:20:33,883 --> 00:20:36,843
<i>uma manta de retalhos de espaços selvagens</i>

129
00:20:38,123 --> 00:20:42,763
<i>ao juntar parques nacionais com outras</i>
<i>reservas protegidas e parques marinhos</i>

130
00:20:44,163 --> 00:20:48,243
<i>para criar uma rede,</i>
<i>um corredor de proteção da vida selvagem,</i>

131
00:20:48,803 --> 00:20:52,923
<i>ligando mais de um milhão de hectares</i>
<i>da Patagónia Chilena.</i>

132
00:20:58,643 --> 00:21:03,523
<i>No centro desta rede</i>
<i>está o Parque Nacional de Cerro Castillo,</i>

133
00:21:05,083 --> 00:21:07,763
<i>lar de uma criatura</i>
<i>que esteve à beira da extinção</i>

134
00:21:07,843 --> 00:21:10,443
<i>e que está a fazer</i>
<i>um regresso espetacular…</i>

135
00:21:20,123 --> 00:21:21,803
<i>… o condor-dos-andes.</i>

136
00:21:27,923 --> 00:21:29,723
<i>Os condores são necrófagos.</i>

137
00:21:30,283 --> 00:21:32,163
<i>Consomem animais mortos,</i>

138
00:21:32,243 --> 00:21:36,363
<i>um papel vital na eliminação de resíduos</i>
<i>e na prevenção de doenças.</i>

139
00:21:42,163 --> 00:21:45,643
<i>No passado, foram caçados</i>
<i>e envenenados por fazendeiros</i>

140
00:21:45,723 --> 00:21:47,803
<i>que queriam proteger o seu gado.</i>

141
00:21:48,563 --> 00:21:52,163
<i>Mas agora os números</i>
<i>destas aves magníficas</i>

142
00:21:52,243 --> 00:21:53,643
<i>estão a aumentar.</i>

143
00:22:01,803 --> 00:22:05,283
<i>Fazem ninhos nestas falésias inacessíveis.</i>

144
00:22:06,443 --> 00:22:10,123
<i>Todos os dias, viajam centenas</i>
<i>de quilómetros em busca de comida…</i>

145
00:22:20,283 --> 00:22:21,523
<i>… e deixam para trás…</i>

146
00:22:26,723 --> 00:22:28,483
<i>… as suas vulneráveis crias.</i>

147
00:22:39,483 --> 00:22:42,363
<i>Pode ser quase do tamanho de um adulto,</i>

148
00:22:42,443 --> 00:22:46,123
<i>mas este pássaro enorme só tem nove meses.</i>

149
00:22:48,723 --> 00:22:52,083
<i>Os condores</i>
<i>são as maiores aves voadoras do mundo.</i>

150
00:22:53,603 --> 00:22:57,483
<i>Ele pode chegar a ter uma envergadura</i>
<i>de mais de três metros.</i>

151
00:23:01,083 --> 00:23:02,083
<i>Para já,</i>

152
00:23:03,203 --> 00:23:05,403
<i>ainda está a aprender a usar as asas.</i>

153
00:23:22,603 --> 00:23:23,963
<i>Está a ficar mais ousado.</i>

154
00:23:36,443 --> 00:23:41,643
<i>Mas voar pela primeira vez a partir daqui</i>
<i>seria extremamente arriscado.</i>

155
00:23:58,083 --> 00:23:59,803
<i>É melhor voltar para um sítio seguro…</i>

156
00:24:06,043 --> 00:24:07,443
<i>… se conseguir.</i>

157
00:24:22,043 --> 00:24:23,523
<i>Os seus pais regressam.</i>

158
00:24:35,723 --> 00:24:37,923
<i>Finalmente, é hora do pequeno-almoço.</i>

159
00:24:42,003 --> 00:24:47,003
<i>Para lhe darem a melhor vida possível,</i>
<i>eles só têm uma cria de cada vez.</i>

160
00:24:53,923 --> 00:24:56,163
<i>Mas, para que este esforço compense,</i>

161
00:24:56,243 --> 00:24:58,883
<i>ele tem de conseguir voar sozinho.</i>

162
00:25:07,803 --> 00:25:10,803
<i>Se calhar,</i>
<i>têm de lhe mostrar como é que se faz.</i>

163
00:25:29,643 --> 00:25:30,643
<i>Está na hora…</i>

164
00:25:34,723 --> 00:25:36,923
<i>… do seu primeiro voo.</i>

165
00:25:50,603 --> 00:25:52,443
<i>Bem, é um começo.</i>

166
00:26:19,083 --> 00:26:19,963
<i>Está melhor.</i>

167
00:26:27,123 --> 00:26:30,803
<i>Eles são demasiado pesados</i>
<i>para voarem só com o bater das asas.</i>

168
00:26:32,243 --> 00:26:35,403
<i>Para se manter no ar</i>
<i>e viajar grandes distâncias,</i>

169
00:26:35,483 --> 00:26:38,083
<i>ele tem de aprender a apanhar o vento.</i>

170
00:26:55,123 --> 00:26:59,443
<i>Os pais levam-no para as correntes de ar</i>
<i>e para os ventos térmicos.</i>

171
00:27:14,963 --> 00:27:18,083
<i>A cria fica com eles,</i>
<i>no máximo, dois anos.</i>

172
00:27:22,163 --> 00:27:25,403
<i>Até lá, vai esticar as asas todos os dias,</i>

173
00:27:25,483 --> 00:27:30,963
<i>e ficar mais forte,</i>
<i>até poder voar sobre os Andes.</i>

174
00:27:54,643 --> 00:27:59,323
<i>Mais de 900 quilómetros para norte,</i>
<i>a paisagem começa a mudar.</i>

175
00:28:05,883 --> 00:28:09,283
<i>Aqui, é dominada por vulcões.</i>

176
00:28:11,123 --> 00:28:13,403
<i>Eles marcam a terra com rios de lava.</i>

177
00:28:18,043 --> 00:28:21,163
<i>Entre eles crescem florestas primordiais.</i>

178
00:28:25,243 --> 00:28:28,883
<i>No extremo norte,</i>
<i>fica o Parque Nacional Conguilío,</i>

179
00:28:30,003 --> 00:28:34,443
<i>um dos últimos redutos</i>
<i>da ameaçada </i>Araucaria,

180
00:28:34,523 --> 00:28:35,923
<i>a araucária-do-chile.</i>

181
00:28:41,043 --> 00:28:43,923
<i>Com mais de 45 metros,</i>

182
00:28:44,003 --> 00:28:48,243
<i>estas árvores gigantes eram comuns</i>
<i>por todo o norte da Patagónia.</i>

183
00:28:49,083 --> 00:28:52,123
<i>Mas foram cortadas</i>
<i>para dar lugar a terras agrícolas</i>

184
00:28:53,523 --> 00:28:57,763
<i>e agora só existem em pequenos trechos</i>
<i>de florestas primordiais.</i>

185
00:29:05,643 --> 00:29:08,083
<i>Na sombra das araucárias</i>

186
00:29:08,163 --> 00:29:10,403
<i>ficam as delicadas florestas de faias…</i>

187
00:29:15,603 --> 00:29:18,923
<i>… o lar de animais que não existem</i>
<i>em mais lugar nenhum.</i>

188
00:29:23,443 --> 00:29:24,363
<i>O pudu,</i>

189
00:29:27,203 --> 00:29:29,003
<i>o veado mais pequeno do mundo.</i>

190
00:29:31,003 --> 00:29:34,603
<i>Este bebé malhado</i>
<i>caberia na palma da vossa mão.</i>

191
00:29:38,683 --> 00:29:41,763
<i>E o gato selvagem</i>
<i>mais pequeno das Américas.</i>

192
00:29:42,443 --> 00:29:46,603
<i>O gato-chileno é mais pequeno</i>
<i>do que um gato doméstico.</i>

193
00:29:49,563 --> 00:29:51,683
<i>Além destes mamíferos em miniatura,</i>

194
00:29:53,003 --> 00:29:55,883
<i>a floresta valdiviana também é o lar</i>

195
00:29:55,963 --> 00:29:59,203
<i>de um dos insetos</i>
<i>mais espetaculares do mundo…</i>

196
00:30:06,243 --> 00:30:08,403
<i>… o escaravelho </i>chiasognathus grantii.

197
00:30:11,083 --> 00:30:15,123
<i>Os machos têm umas incríveis mandíbulas</i>
<i>parecidas com hastes.</i>

198
00:30:18,643 --> 00:30:21,643
<i>Este sentiu o cheiro de uma fêmea.</i>

199
00:30:25,603 --> 00:30:29,843
<i>Mas ela está a 30 metros de altura,</i>
<i>na copa de uma faia.</i>

200
00:30:39,923 --> 00:30:44,163
<i>Para ele, é o equivalente</i>
<i>a um humano subir à Torre Eiffel.</i>

201
00:30:44,843 --> 00:30:45,883
<i>Duas vezes.</i>

202
00:30:49,643 --> 00:30:53,843
<i>A sua fragrância sedutora</i>
<i>pode ser detetada por muitos machos.</i>

203
00:30:57,083 --> 00:30:58,803
<i>E a corrida começou.</i>

204
00:31:16,563 --> 00:31:19,163
<i>Finalmente, ele chega à copa da árvore</i>

205
00:31:19,763 --> 00:31:21,003
<i>antes dos seus rivais</i>

206
00:31:24,843 --> 00:31:26,963
<i>e tem a fêmea na mira.</i>

207
00:31:37,403 --> 00:31:39,803
<i>Mas ele tem um adversário.</i>

208
00:31:46,803 --> 00:31:48,243
<i>Eles avaliam-se.</i>

209
00:31:54,603 --> 00:31:58,203
<i>É agora que estas armas gigantes</i>
<i>mostram o seu valor.</i>

210
00:32:01,683 --> 00:32:06,883
<i>É das maiores armas em comparação</i>
<i>com o tamanho do corpo de sempre.</i>

211
00:32:09,683 --> 00:32:11,323
<i>Evoluíram para agarrar</i>

212
00:32:12,723 --> 00:32:13,683
<i>e levantar.</i>

213
00:32:16,523 --> 00:32:18,203
<i>O adversário ataca primeiro.</i>

214
00:32:33,523 --> 00:32:34,923
<i>Mas ele vira o jogo</i>

215
00:32:36,443 --> 00:32:38,323
<i>e fica com a vantagem.</i>

216
00:32:55,043 --> 00:32:59,923
<i>Por fim, não há nada que se intrometa</i>
<i>entre ele e a sua parceira.</i>

217
00:33:23,523 --> 00:33:25,843
<i>Quando o crepúsculo cai sobre o parque,</i>

218
00:33:27,203 --> 00:33:30,603
<i>lembramo-nos do nosso lugar no universo.</i>

219
00:33:35,123 --> 00:33:37,763
<i>Ao controlar a poluição luminosa,</i>

220
00:33:37,843 --> 00:33:40,483
<i>a vista celestial sobre a reserva</i>

221
00:33:40,563 --> 00:33:43,643
<i>é uma das mais escuras do planeta.</i>

222
00:33:49,083 --> 00:33:52,763
<i>Numa noite limpa,</i>
<i>veem-se os planetas do sistema solar,</i>

223
00:33:55,763 --> 00:33:57,803
<i>as estrelas da Via Láctea</i>

224
00:33:59,283 --> 00:34:03,403
<i>e o brilho distante</i>
<i>das galáxias vizinhas mais próximas.</i>

225
00:34:08,323 --> 00:34:10,403
<i>Até mesmo a olho nu.</i>

226
00:34:18,723 --> 00:34:20,523
<i>E sob o manto da escuridão,</i>

227
00:34:21,443 --> 00:34:26,403
<i>um residente noturno da floresta</i>
<i>está a ajudar a sua casa a regenerar.</i>

228
00:34:31,483 --> 00:34:33,163
<i>Com câmaras inovadoras,</i>

229
00:34:33,243 --> 00:34:36,283
<i>conseguimos ver</i>
<i>as suas travessuras noturnas.</i>

230
00:34:39,163 --> 00:34:40,803
<i>O </i>monito del monte…

231
00:34:45,443 --> 00:34:47,323
<i>… "macaquinho da montanha".</i>

232
00:34:52,563 --> 00:34:56,323
<i>Mas o monito não é um macaco.</i>
<i>É um marsupial.</i>

233
00:35:03,363 --> 00:35:04,843
<i>Apesar de ser minúsculo,</i>

234
00:35:07,243 --> 00:35:10,763
<i>estas árvores gigantes dependem dele.</i>

235
00:35:17,483 --> 00:35:21,483
<i>Todas as noites, ele come</i>
<i>o equivalente ao seu próprio peso.</i>

236
00:35:29,363 --> 00:35:34,083
<i>Durante a sua vida, ajudará a disseminar</i>
<i>pelo menos 20 espécies de plantas</i>

237
00:35:34,923 --> 00:35:36,323
<i>por comer a sua fruta…</i>

238
00:35:38,763 --> 00:35:41,963
<i>… e largar as sementes em novos sítios.</i>

239
00:36:03,003 --> 00:36:04,483
<i>Ao amanhecer,</i>

240
00:36:06,123 --> 00:36:09,043
<i>ele regressa</i>
<i>ao seu ninho escondido para dormir.</i>

241
00:36:13,123 --> 00:36:14,843
<i>E não está sozinho.</i>

242
00:36:19,083 --> 00:36:20,563
<i>Estes ninhos comunitários</i>

243
00:36:20,643 --> 00:36:25,643
<i>podem ter até dez monitos,</i>
<i>sem relações familiares, aconchegados.</i>

244
00:36:45,523 --> 00:36:48,283
<i>Com a ajuda destes</i>
<i>"macaquinhos da montanha",</i>

245
00:36:48,363 --> 00:36:51,163
<i>é possível</i>
<i>que uma enorme floresta valdiviana</i>

246
00:36:52,003 --> 00:36:55,243
<i>se volte a estender</i>
<i>das montanhas dos Andes</i>

247
00:36:56,723 --> 00:36:58,083
<i>até ao Oceano Pacífico.</i>

248
00:37:08,643 --> 00:37:13,843
<i>O Chile tem mais de seis mil km</i>
<i>de costa sinuosa no Oceano Pacífico.</i>

249
00:37:21,243 --> 00:37:23,003
<i>Na última era glacial,</i>

250
00:37:23,083 --> 00:37:26,803
<i>os glaciares desceram</i>
<i>do cimo das montanhas para o mar.</i>

251
00:37:41,723 --> 00:37:42,883
<i>Quando se moveram,</i>

252
00:37:44,043 --> 00:37:48,323
<i>esculpiram o labirinto</i>
<i>de fiordes costeiros da Patagónia.</i>

253
00:37:53,283 --> 00:37:56,003
<i>Restam poucos destes gigantes gelados.</i>

254
00:37:58,003 --> 00:38:01,283
<i>Este é o glaciar San Rafael.</i>

255
00:38:19,923 --> 00:38:24,923
<i>Todas as primaveras,</i>
<i>uma canção etérea ecoa nestes fiordes.</i>

256
00:39:12,443 --> 00:39:16,603
<i>É o chamamento de uma foca-leopardo macho.</i>

257
00:39:24,203 --> 00:39:27,443
<i>Ele quer aproveitar</i>
<i>os icebergues para procriar…</i>

258
00:39:29,923 --> 00:39:34,203
<i>… e vai cantar dia e noite</i>
<i>para atrair uma parceira.</i>

259
00:39:36,763 --> 00:39:40,643
<i>Cria as suas canções românticas</i>
<i>com uma variedade de notas</i>

260
00:39:40,723 --> 00:39:42,363
<i>e uma variedade de tons.</i>

261
00:39:48,203 --> 00:39:50,963
<i>Os elementos do seu repertório</i>

262
00:39:51,043 --> 00:39:53,323
<i>ouvem-se a grandes distâncias.</i>

263
00:39:59,443 --> 00:40:00,403
<i>Uma fêmea…</i>

264
00:40:03,803 --> 00:40:05,523
<i>… ouve a canção do macho.</i>

265
00:40:07,803 --> 00:40:09,883
<i>Na sua curta época de acasalamento,</i>

266
00:40:10,403 --> 00:40:14,083
<i>as focas-leopardo cantam</i>
<i>debaixo de água a noite toda.</i>

267
00:40:18,083 --> 00:40:22,123
<i>Cansada depois do seu namoro noturno,</i>
<i>ela descansa sobre o gelo.</i>

268
00:40:30,723 --> 00:40:32,763
<i>A serenata é tentadora.</i>

269
00:40:48,523 --> 00:40:49,603
<i>Ela aproxima-se.</i>

270
00:41:00,323 --> 00:41:01,323
<i>Mas descobre…</i>

271
00:41:02,603 --> 00:41:04,123
<i>… que o seu pretendente</i>

272
00:41:05,403 --> 00:41:07,243
<i>não está acordado.</i>

273
00:41:13,603 --> 00:41:16,563
<i>Os cientistas creem que,</i>
<i>durante a época de acasalamento,</i>

274
00:41:16,643 --> 00:41:20,403
<i>as focas-leopardo</i>
<i>têm níveis hormonais tão elevados</i>

275
00:41:21,923 --> 00:41:24,043
<i>que até fazem o chamamento a dormir.</i>

276
00:41:34,723 --> 00:41:36,563
<i>Quando o sol se começa a pôr,</i>

277
00:41:46,243 --> 00:41:48,323
<i>ele finalmente acorda.</i>

278
00:42:14,043 --> 00:42:19,283
<i>E retiram-se para debaixo do gelo</i>
<i>para começarem o dueto de acasalamento.</i>

279
00:42:30,443 --> 00:42:34,123
<i>Metade do território</i>
<i>da Patagónia chilena está protegido,</i>

280
00:42:34,763 --> 00:42:37,883
<i>mas menos de um quinto</i>
<i>das águas costeiras estão protegidas.</i>

281
00:42:44,163 --> 00:42:47,163
<i>A 112 quilómetros</i>
<i>da ponta sul do continente,</i>

282
00:42:48,883 --> 00:42:52,963
<i>estão as ilhas subantárticas</i>
<i>de Diego Ramírez,</i>

283
00:42:54,483 --> 00:42:57,723
<i>das poucas áreas marinhas protegidas</i>
<i>da Patagónia.</i>

284
00:42:59,563 --> 00:43:02,643
<i>Nas suas costas, três oceanos colidem.</i>

285
00:43:04,803 --> 00:43:06,643
<i>O Pacífico a oeste,</i>

286
00:43:10,203 --> 00:43:12,683
<i>o Atlântico a este</i>

287
00:43:14,163 --> 00:43:17,883
<i>e a sul o brutal Oceano Antártico.</i>

288
00:43:22,763 --> 00:43:26,963
<i>Apesar de estar rodeado por alguns</i>
<i>dos mares mais traiçoeiros do mundo,</i>

289
00:43:27,603 --> 00:43:30,563
<i>este sítio está cheio de vida.</i>

290
00:43:34,683 --> 00:43:39,283
<i>As ilhas são um refúgio seguro para</i>
<i>mais de dois milhões de aves marinhas.</i>

291
00:43:42,883 --> 00:43:47,363
<i>Colónias de albatrozes</i>
<i>esculpem rios pela densa vegetação.</i>

292
00:43:55,723 --> 00:43:59,723
<i>É das poucas colónias de albatrozes</i>
<i>do mundo que não está em declínio</i>

293
00:43:59,803 --> 00:44:02,163
<i>devido à falta de predadores na ilha</i>

294
00:44:02,243 --> 00:44:04,963
<i>e à proibição da pesca no parque marinho.</i>

295
00:44:09,843 --> 00:44:14,243
<i>Mas nem todos os animais que aqui vivem</i>
<i>têm o luxo de chegar pelo ar.</i>

296
00:44:23,443 --> 00:44:26,563
<i>O pinguim-de-penacho-amarelo</i>
<i>também nidifica aqui.</i>

297
00:44:31,963 --> 00:44:35,963
<i>Os pais têm de fazer</i>
<i>centenas de quilómetros à vez</i>

298
00:44:36,043 --> 00:44:38,763
<i>em busca de comida</i>
<i>para os filhotes esfomeados.</i>

299
00:44:49,043 --> 00:44:53,003
<i>Podem chegar a estar três dias fora.</i>

300
00:45:01,963 --> 00:45:04,283
<i>Mas a parte mais perigosa da sua viagem</i>

301
00:45:04,883 --> 00:45:06,003
<i>é o regresso…</i>

302
00:45:13,243 --> 00:45:15,643
<i>… porque são atirados</i>
<i>para a costa pela corrente.</i>

303
00:45:20,603 --> 00:45:24,203
<i>Mas o oceano</i>
<i>é a menor das suas preocupações.</i>

304
00:45:29,403 --> 00:45:32,523
<i>O leão-marinho-da-patagónia</i>
<i>patrulha esta zona.</i>

305
00:45:46,683 --> 00:45:48,883
<i>Por cada grupo de pesca que regressa…</i>

306
00:45:52,483 --> 00:45:54,683
<i>… há muitos que não chegam à costa.</i>

307
00:46:05,963 --> 00:46:08,163
<i>Uma mãe pinguim enfrenta este desafio</i>

308
00:46:08,763 --> 00:46:10,603
<i>para voltar para a sua família.</i>

309
00:46:14,923 --> 00:46:18,443
<i>Mas os leões-marinhos nadam</i>
<i>três vezes mais depressa do que ela.</i>

310
00:46:22,403 --> 00:46:23,803
<i>A sua melhor hipótese…</i>

311
00:46:27,043 --> 00:46:28,483
<i>… é sair da água.</i>

312
00:46:49,363 --> 00:46:50,923
<i>Está finalmente segura.</i>

313
00:46:58,163 --> 00:46:59,163
<i>Ou talvez não.</i>

314
00:47:42,843 --> 00:47:44,443
<i>Escapou, mas por pouco.</i>

315
00:47:58,363 --> 00:48:02,323
<i>E agora, a árdua subida até ao ninho.</i>

316
00:48:48,083 --> 00:48:50,083
<i>Só para alimentar as suas crias,</i>

317
00:48:50,643 --> 00:48:54,523
<i>todos os pinguins têm de arriscar a vida.</i>

318
00:48:57,523 --> 00:49:01,523
<i>Fazem esta viagem à vez</i>
<i>durante seis meses,</i>

319
00:49:02,243 --> 00:49:06,323
<i>até que a cria consiga</i>
<i>ultrapassar o desafio dos leões-marinhos.</i>

320
00:49:25,443 --> 00:49:31,163
<i>Este parque marinho agora protege cerca</i>
<i>de 130 mil quilómetros quadrados de mar…</i>

321
00:49:33,763 --> 00:49:38,203
<i>… e estende a proteção da natureza</i>
<i>do corredor da Patagónia Chilena</i>

322
00:49:39,683 --> 00:49:43,123
<i>até às águas protegidas da Antártica.</i>

323
00:49:57,763 --> 00:50:03,363
<i>Esta rede de parques protege mais de</i>
<i>200 espécies de pássaros e mamíferos</i>

324
00:50:04,723 --> 00:50:07,883
<i>numa espantosa variedade de paisagens.</i>

325
00:50:10,763 --> 00:50:15,163
<i>Está a ajudar animais</i>
<i>que estavam à beira da extinção.</i>

326
00:50:16,723 --> 00:50:20,243
<i>Mas não beneficia só a natureza.</i>

327
00:50:21,923 --> 00:50:26,003
<i>Prevê-se que o ecoturismo</i>
<i>dê centenas de milhões de dólares</i>

328
00:50:26,083 --> 00:50:28,403
<i>à economia local nos próximos dez anos.</i>

329
00:50:29,123 --> 00:50:31,243
<i>E terá um benefício muito maior</i>

330
00:50:31,883 --> 00:50:34,723
<i>para todos os seres do nosso planeta.</i>

331
00:50:36,363 --> 00:50:38,443
<i>Na luta contra as alterações climáticas,</i>

332
00:50:38,523 --> 00:50:42,123
<i>esta terra e a vegetação</i>
<i>são como uma esponja.</i>

333
00:50:42,723 --> 00:50:44,523
<i>Absorvem o dióxido de carbono,</i>

334
00:50:45,203 --> 00:50:49,683
<i>tornando esta região uma das maiores</i>
<i>captadoras de carbono da América do Sul.</i>

335
00:50:52,563 --> 00:50:55,723
<i>Se dermos uma hipótese à natureza,</i>
<i>ela vai regressar.</i>

336
00:50:56,323 --> 00:50:59,803
<i>A natureza e a vida selvagem</i>
<i>podem recuperar</i>

337
00:50:59,883 --> 00:51:02,323
<i>e o equilíbrio pode ser restaurado.</i>

338
00:51:03,363 --> 00:51:06,683
<i>A Patagónia Chilena</i>
<i>é um exemplo inspirador</i>

339
00:51:07,243 --> 00:51:11,523
<i>daquilo que podemos conseguir</i>
<i>se trabalharmos em conjunto com a natureza</i>

340
00:51:11,603 --> 00:51:16,403
<i>e acreditarmos no verdadeiro valor</i>
<i>dos nossos parques nacionais.</i>

341
00:52:42,883 --> 00:52:47,883
Legendas: Rita Castanheira