1
00:00:06,203 --> 00:00:08,883
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,203 --> 00:00:25,243
{\an8}Несколько лет назад мы с Мишель
и дочерьми поехали в Патагонию.

3
00:00:26,603 --> 00:00:29,563
Среди заснеженных гор
и прозрачнейших озер

4
00:00:29,643 --> 00:00:32,803
мы любовались на то,
что сейчас встречается всё реже.

5
00:00:32,883 --> 00:00:34,403
На нетронутую природу.

6
00:00:35,363 --> 00:00:38,563
Цивилизация добралась
до самых дальних уголков планеты.

7
00:00:39,083 --> 00:00:42,363
Заповедники - вот способ сохранить
то, что еще осталось.

8
00:00:42,443 --> 00:00:47,163
Но чтобы реально изменить ситуацию,
нужно возвращать землю природе.

9
00:00:51,163 --> 00:00:55,163
В чилийской Патагонии
так поступили с огромными площадями.

10
00:00:55,243 --> 00:00:57,803
Им вернули природный баланс,

11
00:00:57,883 --> 00:00:59,443
который был там до нас.

12
00:01:01,083 --> 00:01:05,603
Эта область скоро станет
одной из самых охраняемых на Земле.

13
00:01:09,563 --> 00:01:14,523
В чилийской Патагонии расположено
24 уникальных национальных парка.

14
00:01:17,283 --> 00:01:20,243
Там встречаются невероятно
разнообразные пейзажи.

15
00:01:22,563 --> 00:01:29,323
Длиннейший в мире горный хребет -
Анды - проходит сквозь нее.

16
00:01:32,043 --> 00:01:34,403
А в сердце земли - пышные леса

17
00:01:36,203 --> 00:01:38,283
и обширные степи Патагонии.

18
00:01:39,843 --> 00:01:41,043
Ну а на побережье -

19
00:01:42,323 --> 00:01:44,923
первобытная мощь Тихого Океана.

20
00:01:50,963 --> 00:01:53,763
Патагония - это новый взгляд на то,

21
00:01:53,843 --> 00:01:55,963
какими бывают национальные парки.

22
00:02:09,563 --> 00:02:13,163
ЧИЛИЙСКАЯ ПАТАГОНИЯ

23
00:02:16,323 --> 00:02:19,643
На западном побережье
Южной Америки находится Чили.

24
00:02:20,363 --> 00:02:22,163
Самая длинная в мире страна.

25
00:02:22,803 --> 00:02:27,723
С севера на юг
она растянулась на 4630 км.

26
00:02:29,923 --> 00:02:34,123
В южной части страны располагается
чилийская Патагония.

27
00:02:35,523 --> 00:02:40,403
Здесь огромные участки земли
всецело отданы 24 национальным паркам.

28
00:02:41,603 --> 00:02:45,283
Самый знаменитый из них -
Торрес-дель-Пайне.

29
00:02:59,243 --> 00:03:03,323
Здесь есть три легендарных вершины,
господствующие над пейзажем.

30
00:03:18,603 --> 00:03:23,803
В парке обитает большая популяция
крупнейшего сухопутного хищника Чили -

31
00:03:25,243 --> 00:03:26,163
пумы.

32
00:03:38,083 --> 00:03:41,123
У этой мамочки
четверо голодных детенышей.

33
00:03:47,883 --> 00:03:49,003
Ей нужно охотиться,

34
00:03:49,683 --> 00:03:51,403
и чтобы в этом преуспеть,

35
00:03:52,043 --> 00:03:54,243
детей придется на время оставить.

36
00:04:05,803 --> 00:04:09,963
Их выживание зависит
от ее хитрости и скрытности.

37
00:04:18,883 --> 00:04:22,963
Гуанако - дальний предок
домашней ламы.

38
00:04:24,723 --> 00:04:26,323
И основная добыча пумы.

39
00:04:38,603 --> 00:04:43,043
Слиться с пейзажем -
самая выигрышная стратегия засады.

40
00:05:12,763 --> 00:05:16,323
Четыре раза из пяти
охота у пумы заканчивается ничем.

41
00:05:51,483 --> 00:05:54,603
Теперь придется искать другой способ
прокормить детей.

42
00:05:56,723 --> 00:05:58,643
Семейство уходит на новое место.

43
00:06:08,563 --> 00:06:11,043
Это не единственные пумы,
которые ищут еду.

44
00:06:15,803 --> 00:06:20,403
Неподалеку охотится молодая
одинокая самка.

45
00:06:33,883 --> 00:06:35,523
Забравшись на вершину,

46
00:06:37,843 --> 00:06:39,363
она замечает стадо.

47
00:06:51,523 --> 00:06:55,163
Стадо расположилось у озера,
поэтому уйти им будет сложнее.

48
00:07:25,763 --> 00:07:29,323
Чтобы одолеть животное,
которое втрое тяжелее ее,

49
00:07:29,963 --> 00:07:32,363
пуме пригодятся все навыки и вся удача.

50
00:09:13,163 --> 00:09:16,963
Побитая и потрепанная,
она упустила очередной шанс.

51
00:09:38,403 --> 00:09:40,963
Мама с детенышами нашли останки

52
00:09:41,043 --> 00:09:43,803
мертвой гуанако недалеко от пруда.

53
00:09:52,843 --> 00:09:55,403
Голодное семейство перебивается
чем нашлось.

54
00:10:04,443 --> 00:10:07,483
Животное убили и прикопали,

55
00:10:07,563 --> 00:10:09,043
а это означает лишь одно.

56
00:10:10,763 --> 00:10:13,283
Это запасы кого-то еще.

57
00:10:22,323 --> 00:10:23,443
Той одинокой самки.

58
00:10:31,483 --> 00:10:33,603
Детеныши нервничают от ее появления.

59
00:10:38,243 --> 00:10:39,763
Но их мать спокойна.

60
00:10:45,283 --> 00:10:48,003
Это ее дочь с прошлогоднего помета.

61
00:10:57,763 --> 00:11:00,483
Одинокая самка находит спрятанный труп.

62
00:11:04,963 --> 00:11:09,803
Она старшая сестра этого детеныша,
но делиться всё равно не спешит.

63
00:11:26,483 --> 00:11:29,803
Ее мокрому младшему братцу
придется дождаться очереди.

64
00:11:34,643 --> 00:11:35,723
Вот и остальные…

65
00:11:39,803 --> 00:11:41,723
Их тоже допускают к столу.

66
00:11:48,523 --> 00:11:52,603
До недавнего времени думали,
что пумы - звери-одиночки.

67
00:11:53,443 --> 00:11:56,883
Социальными большими кошками
считались лишь львы и гепарды.

68
00:11:58,403 --> 00:12:01,483
Подобные крепкие семейные узы

69
00:12:01,563 --> 00:12:04,563
заставили ученых пересмотреть
свое мнение о пумах.

70
00:12:08,643 --> 00:12:13,003
На этих охраняемых землях
пум не тронут фермеры,

71
00:12:13,083 --> 00:12:15,163
опасающиеся за свой скот.

72
00:12:16,803 --> 00:12:21,123
А еще здесь нет проблем
с охотничьими угодьями,

73
00:12:21,203 --> 00:12:24,283
и конкурирующие особи
реже сталкиваются между собой.

74
00:12:28,883 --> 00:12:33,883
Теперь в этом парке - практически
самая плотная концентрация пум в мире.

75
00:12:38,443 --> 00:12:42,243
И численность этих замечательных
животных по южному Чили

76
00:12:42,323 --> 00:12:44,043
постепенно восстанавливается.

77
00:13:00,483 --> 00:13:03,323
Примерно в 500 км к северу
вдоль Андского хребта

78
00:13:04,163 --> 00:13:06,483
расположен Национальный парк Патагония.

79
00:13:12,483 --> 00:13:15,803
Один из новейших парков в регионе,
он похож на дикую местность,

80
00:13:15,883 --> 00:13:18,883
но до недавнего времени
здесь пасли овец.

81
00:13:24,363 --> 00:13:27,883
Пумам и их добыче, гуанако,
здесь были не рады.

82
00:13:30,203 --> 00:13:34,003
Теперь отсюда увели домашний скот,
а местная природа под охраной.

83
00:13:34,683 --> 00:13:38,323
Земля начинает возвращаться
к естественному балансу.

84
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
Пум еще довольно мало,

85
00:13:51,923 --> 00:13:54,923
и парк быстро заселяется гуанако.

86
00:14:01,323 --> 00:14:04,603
Этот самец рассчитывает
тоже внести свой вклад.

87
00:14:13,403 --> 00:14:16,763
Он сюда пришел в поисках пастбища,

88
00:14:17,523 --> 00:14:19,923
на которое могли бы захаживать самки.

89
00:14:30,643 --> 00:14:32,123
В этом стаде одни самки…

90
00:14:36,603 --> 00:14:39,083
…еще и на великолепном пастбище.

91
00:14:43,563 --> 00:14:47,963
Но это место уже занято
огромным господствующим самцом.

92
00:14:54,003 --> 00:14:56,043
И это стадо слишком маленькое

93
00:14:57,123 --> 00:14:58,243
для них двоих.

94
00:15:12,403 --> 00:15:15,723
Самец-хозяин нападает,
готовый показать, кто тут главный.

95
00:15:35,643 --> 00:15:39,123
И он не такой большой,
чтобы его можно было взять хитростью.

96
00:15:48,803 --> 00:15:51,123
Самца-одиночку отгоняют
далеко от стада,

97
00:15:57,443 --> 00:15:59,683
пока наконец он не усваивает урок.

98
00:16:16,123 --> 00:16:18,483
А победитель возвращается к самкам,

99
00:16:20,563 --> 00:16:21,643
но оказывается,

100
00:16:22,643 --> 00:16:24,963
что там уже ждет очередной гость.

101
00:16:39,723 --> 00:16:42,483
Пока хозяин прогоняет
нового нарушителя,

102
00:16:43,923 --> 00:16:46,563
наш самец тайком возвращается назад…

103
00:17:01,923 --> 00:17:04,003
…и пользуется возможностью…

104
00:17:07,843 --> 00:17:09,563
…наконец-то найти себе самку.

105
00:17:17,523 --> 00:17:19,923
С появлением этих заповедников

106
00:17:20,003 --> 00:17:22,323
сельскохозяйственные ограждения снесли,

107
00:17:23,123 --> 00:17:25,563
и гуанако теперь могут перемещаться,

108
00:17:26,203 --> 00:17:28,803
скрещиваясь и укрепляя генофонд.

109
00:17:40,723 --> 00:17:42,923
Почти через год беременности

110
00:17:43,563 --> 00:17:45,083
наступают роды.

111
00:18:24,243 --> 00:18:28,043
Малышке гуанако нужно
как можно быстрее встать на ноги.

112
00:19:04,483 --> 00:19:06,323
Всего через пару недель

113
00:19:06,403 --> 00:19:10,363
тысячи маленьких гуанако сделают тут
свои первые шаги.

114
00:19:26,083 --> 00:19:29,123
Все самки рожают детенышей
примерно в один период.

115
00:19:29,203 --> 00:19:31,883
Это стратегия стайного выживания.

116
00:19:35,723 --> 00:19:39,163
Здесь никогда не знаешь,
кто наблюдает за тобой поблизости.

117
00:19:44,923 --> 00:19:47,403
Чем больше становятся стада гуанако,

118
00:19:48,003 --> 00:19:51,923
тем проще будет восстановиться
популяции пум,

119
00:19:53,523 --> 00:19:55,883
а природе - вернуть свой баланс.

120
00:20:06,443 --> 00:20:09,163
Многие национальные парки
по всему миру

121
00:20:09,243 --> 00:20:11,803
изолированы от внешнего мира.

122
00:20:13,763 --> 00:20:14,843
Но для процветания

123
00:20:15,403 --> 00:20:17,403
животных надо не только охранять -

124
00:20:17,483 --> 00:20:18,843
им нужно дать свободу

125
00:20:19,723 --> 00:20:22,763
перемещаться, искать пропитание,

126
00:20:22,843 --> 00:20:24,963
ареал обитания, партнеров.

127
00:20:30,923 --> 00:20:33,803
С 2017 года Чили активно создает

128
00:20:33,883 --> 00:20:36,843
сеть островков дикой природы,

129
00:20:38,203 --> 00:20:42,763
связывая национальные парки,
морские парки и заповедники,

130
00:20:44,163 --> 00:20:48,243
создавая сеть, природоохранный коридор,

131
00:20:48,803 --> 00:20:52,923
объединяющий более 120 тысяч кв. км
чилийской Патагонии.

132
00:20:58,643 --> 00:21:03,443
В центре этой сети -
Национальный парк Серро Кастильо.

133
00:21:05,243 --> 00:21:07,763
Здесь живет некогда вымирающий,

134
00:21:07,843 --> 00:21:10,323
а нынче - триумфально возвращающийся

135
00:21:20,123 --> 00:21:21,803
андский кондор.

136
00:21:28,043 --> 00:21:29,723
Кондоры - падальщики.

137
00:21:30,283 --> 00:21:32,163
Они едят мертвых животных.

138
00:21:32,243 --> 00:21:36,363
Это важнейшая роль - по сути,
они санитары и чистильщики.

139
00:21:42,163 --> 00:21:45,843
В прошлом их отстреливали
и травили землевладельцы,

140
00:21:45,923 --> 00:21:47,683
пытаясь защитить свой скот.

141
00:21:48,563 --> 00:21:52,163
Но теперь популяция
этих величественных птиц

142
00:21:52,243 --> 00:21:53,643
снова пошла в рост.

143
00:22:01,803 --> 00:22:05,283
Они гнездятся
на недосягаемых заросших утесах.

144
00:22:06,523 --> 00:22:10,123
И каждый день преодолевают
сотни километров в поисках пищи.

145
00:22:20,323 --> 00:22:21,523
При этом оставляя…

146
00:22:26,723 --> 00:22:28,363
…свое уязвимое потомство.

147
00:22:39,483 --> 00:22:42,363
Этот крупный птенец
размером почти как взрослый,

148
00:22:42,443 --> 00:22:46,003
но на самом деле
ему всего девять месяцев.

149
00:22:48,803 --> 00:22:52,083
Кондоры - крупнейшие в мире
парящие птицы.

150
00:22:53,723 --> 00:22:57,323
Со временем размах его крыльев
может превысить три метра.

151
00:23:01,083 --> 00:23:02,083
Ну а пока

152
00:23:03,323 --> 00:23:05,283
он только учится их использовать.

153
00:23:22,723 --> 00:23:23,963
Постепенно смелеет.

154
00:23:36,443 --> 00:23:41,643
Но отправляться отсюда
в свой первый полет - очень рискованно.

155
00:23:58,323 --> 00:23:59,803
Лучше уж вернуться назад.

156
00:24:06,563 --> 00:24:07,643
Но и это непросто.

157
00:24:22,043 --> 00:24:23,523
Возвращаются родители.

158
00:24:35,723 --> 00:24:37,923
Наконец-то настало время завтрака.

159
00:24:41,883 --> 00:24:43,723
Чтобы потомство лучше выживало,

160
00:24:44,403 --> 00:24:47,003
кондоры воспитывают птенцов по одному.

161
00:24:53,923 --> 00:24:56,163
Но если усилия себя оправдают,

162
00:24:56,243 --> 00:24:58,883
птенец должен сам отправиться в полет.

163
00:25:07,923 --> 00:25:10,803
Может, ему стоит показать,
как это делается.

164
00:25:29,643 --> 00:25:30,643
Пришла пора ему…

165
00:25:34,723 --> 00:25:36,923
…впервые в жизни полететь.

166
00:25:50,523 --> 00:25:52,283
Ну, это для начала.

167
00:26:19,083 --> 00:26:20,003
Уже лучше.

168
00:26:27,003 --> 00:26:30,723
Они слишком тяжелые, чтобы
держаться в воздухе, хлопая крыльями.

169
00:26:32,243 --> 00:26:35,403
Чтобы преодолевать большие расстояния,

170
00:26:35,483 --> 00:26:38,083
кондор должен научиться
парить на ветру.

171
00:26:55,203 --> 00:26:59,403
Родители ведут его к восходящим
потокам горячего воздуха.

172
00:27:14,963 --> 00:27:18,083
Птенец останется с ними
еще примерно на два года.

173
00:27:22,163 --> 00:27:25,523
Всё это время
он будет ежедневно тренировать крылья,

174
00:27:25,603 --> 00:27:30,963
набираться сил,
пока сам не научится парить над Андами.

175
00:27:54,803 --> 00:27:56,643
В тысяче километров к северу

176
00:27:56,723 --> 00:27:59,323
ландшафт начинает меняться.

177
00:28:06,043 --> 00:28:09,283
Здесь господствуют вулканы.

178
00:28:11,123 --> 00:28:13,403
Землю бороздят потоки лавы…

179
00:28:18,043 --> 00:28:21,163
…между которыми
растут первозданные леса.

180
00:28:25,243 --> 00:28:28,883
На самом севере расположился
Национальный парк Конгильио.

181
00:28:30,003 --> 00:28:34,443
Это дерево на грани исчезновения.
Оно называется араукария,

182
00:28:34,523 --> 00:28:35,883
или «обезьянье дерево».

183
00:28:41,043 --> 00:28:43,923
Когда-то эти 50-метровые гиганты

184
00:28:44,003 --> 00:28:48,243
встречались повсюду
в северной Патагонии.

185
00:28:49,203 --> 00:28:52,123
Но их вырубали,
освобождая территорию под фермы,

186
00:28:53,603 --> 00:28:57,763
и теперь они существуют только
в отдаленных закоулках древнего леса.

187
00:29:05,643 --> 00:29:08,083
В тени обезьяньих деревьев

188
00:29:08,163 --> 00:29:10,203
раскинулись нежные буковые леса.

189
00:29:15,723 --> 00:29:18,923
Здесь есть животные,
которых не встретишь больше нигде.

190
00:29:23,443 --> 00:29:24,363
Это пуду.

191
00:29:27,203 --> 00:29:28,923
Самый маленький в мире олень.

192
00:29:31,123 --> 00:29:34,603
Этот пятнистый детеныш
помещается на ладони.

193
00:29:38,843 --> 00:29:41,763
А это -
самая мелкая в Америке дикая кошка.

194
00:29:42,443 --> 00:29:46,603
Чилийская кошка даже мельче домашней.

195
00:29:49,723 --> 00:29:51,683
Помимо миниатюрных млекопитающих,

196
00:29:53,003 --> 00:29:55,883
в Вальдивском лесу встречаются

197
00:29:55,963 --> 00:29:58,923
одни из самых удивительных насекомых
во всём мире.

198
00:30:06,723 --> 00:30:08,403
Это рогач Гранта.

199
00:30:11,163 --> 00:30:15,123
Он назван рогачом из-за огромных
похожих на рога челюстей у самцов.

200
00:30:18,723 --> 00:30:21,643
Этот жук учуял запах самки.

201
00:30:25,603 --> 00:30:27,363
Но она 30 метрами выше.

202
00:30:27,963 --> 00:30:29,843
В буковой листве.

203
00:30:39,923 --> 00:30:44,163
Для него забраться туда -
как человеку на Эйфелеву башню.

204
00:30:44,843 --> 00:30:45,883
Дважды.

205
00:30:49,643 --> 00:30:53,843
Самцы чуют соблазнительный запах
за огромное расстояние.

206
00:30:57,083 --> 00:30:58,803
Гонка началась.

207
00:31:16,563 --> 00:31:19,163
Наконец-то он достигает листвы,

208
00:31:19,763 --> 00:31:20,963
опередив соперников.

209
00:31:24,843 --> 00:31:26,963
И уже видит самку.

210
00:31:37,523 --> 00:31:39,803
Но у него появляется конкурент.

211
00:31:46,763 --> 00:31:48,243
Они оценивают друг друга.

212
00:31:54,603 --> 00:31:58,203
Теперь пошли в дело
их гигантские орудия.

213
00:32:01,683 --> 00:32:06,883
Одно из крупнейших орудий по отношению
к размеру тела за всю историю животных.

214
00:32:09,683 --> 00:32:11,323
Они умеют ими хватать

215
00:32:12,723 --> 00:32:13,683
и поднимать.

216
00:32:16,523 --> 00:32:18,203
Противник нанес удар первым.

217
00:32:33,523 --> 00:32:34,923
Но вдруг всё меняется.

218
00:32:36,443 --> 00:32:38,323
И наш герой побеждает.

219
00:32:55,163 --> 00:32:59,923
Теперь ничто не помешает ему
добраться до самки.

220
00:33:23,523 --> 00:33:25,803
На парк опускаются сумерки,

221
00:33:27,203 --> 00:33:30,683
и самое время вспомнить
о нашем месте в масштабах вселенной.

222
00:33:35,123 --> 00:33:37,683
В заповедниках поддерживается
низкий уровень

223
00:33:37,763 --> 00:33:40,483
светового загрязнения,
и ночью здесь очень темно.

224
00:33:40,563 --> 00:33:44,123
Темнее, чем почти в любом месте Земли.
Поэтому хорошо видно небо.

225
00:33:49,083 --> 00:33:52,763
В безоблачную ночь на небе видны
планеты Солнечной системы…

226
00:33:55,843 --> 00:33:57,803
…и звезды Млечного пути.

227
00:33:59,283 --> 00:34:03,403
А также отдаленное мерцание
ближайших к нам галактик.

228
00:34:08,163 --> 00:34:10,243
Даже невооруженным глазом.

229
00:34:18,723 --> 00:34:20,523
А под покровом темноты

230
00:34:21,443 --> 00:34:26,403
один ночной житель леса спешит
помочь восстановиться своему жилищу.

231
00:34:31,483 --> 00:34:33,163
С помощью современных камер

232
00:34:33,243 --> 00:34:36,283
можно проследить
за его ночными похождениями.

233
00:34:39,163 --> 00:34:40,803
Это <i>monito del monte</i>.

234
00:34:45,443 --> 00:34:47,323
«Маленькая горная мартышка».

235
00:34:52,563 --> 00:34:56,403
Но на самом деле это не мартышка,
это сумчатый соневидный опоссум.

236
00:35:03,363 --> 00:35:04,843
Он совсем крохотный…

237
00:35:07,243 --> 00:35:10,763
…но очень важен
для этих исполинских деревьев.

238
00:35:17,483 --> 00:35:21,483
Каждую ночь он съедает пищи
на вес собственного тела.

239
00:35:29,363 --> 00:35:34,083
В течение жизни он помогает
размножаться минимум 20 видам растений,

240
00:35:35,003 --> 00:35:36,203
поедая их плоды…

241
00:35:38,763 --> 00:35:41,963
…и роняя семена в других местах.

242
00:36:03,003 --> 00:36:04,483
Когда наступает рассвет,

243
00:36:06,123 --> 00:36:09,043
он возвращается в свое гнездышко
и там спит.

244
00:36:13,123 --> 00:36:14,843
И он там не один.

245
00:36:19,243 --> 00:36:24,283
В этих коммунальных гнездах могут жить
до десяти чужих друг другу опоссумов.

246
00:36:24,363 --> 00:36:25,843
В тесноте, да не в обиде.

247
00:36:45,523 --> 00:36:48,283
С помощью этих «горных мартышек»

248
00:36:48,363 --> 00:36:51,163
Вальдивский лес однажды, возможно,

249
00:36:52,003 --> 00:36:55,243
снова разрастется от Андского хребта

250
00:36:56,723 --> 00:36:58,163
до самого Тихого океана.

251
00:37:08,723 --> 00:37:13,843
Побережье Тихого океана в Чили
растянулось почти на 6500 км.

252
00:37:21,323 --> 00:37:26,563
Во время последнего ледникового периода
ледники сошли с гор к морю.

253
00:37:41,723 --> 00:37:42,883
В процессе движения

254
00:37:44,123 --> 00:37:48,323
они образовали лабиринт глубоких
прибрежных фьордов в Патагонии.

255
00:37:53,283 --> 00:37:56,123
Этих ледяных гигантов осталось
сравнительно мало.

256
00:37:58,123 --> 00:38:01,283
Это ледник Сан-Рафаэль.

257
00:38:20,043 --> 00:38:24,923
Каждую весну над этими фьордами
раздается неземная песнь.

258
00:39:12,443 --> 00:39:16,603
Этот странный зов издает самец
морского леопарда.

259
00:39:24,203 --> 00:39:27,163
Айсберги удобны для размножения…

260
00:39:29,923 --> 00:39:34,043
…и леопард будет петь день и ночь,
привлекая самку.

261
00:39:36,843 --> 00:39:40,643
Его любовная песнь исполняется
в широком диапазоне нот

262
00:39:40,723 --> 00:39:42,363
и тональностей.

263
00:39:48,323 --> 00:39:53,323
Поэтому его музыкальный репертуар
слышен на больших расстояниях.

264
00:39:59,443 --> 00:40:00,403
Вот и самка.

265
00:40:03,803 --> 00:40:05,363
Наслаждается песней самца.

266
00:40:08,043 --> 00:40:09,883
Сезон спаривания короткий,

267
00:40:10,403 --> 00:40:14,083
и в это время морские леопарды поют
под водой ночи напролет.

268
00:40:18,243 --> 00:40:21,923
Уставшая от ночных ухаживаний,
она отдыхает на льду.

269
00:40:30,723 --> 00:40:32,763
Серенада звучит заманчиво.

270
00:40:48,523 --> 00:40:49,603
Она подплывает.

271
00:41:00,323 --> 00:41:01,323
Но обнаруживает,

272
00:41:02,443 --> 00:41:04,043
что ее потенциальный ухажер

273
00:41:05,403 --> 00:41:07,243
вообще спит.

274
00:41:13,843 --> 00:41:16,563
Ученые считают, что в сезон спаривания

275
00:41:16,643 --> 00:41:20,403
у морских леопардов
так буйствуют гормоны,

276
00:41:21,923 --> 00:41:24,043
что они зовут самок даже во сне.

277
00:41:34,563 --> 00:41:36,403
Солнце уходит за горизонт,

278
00:41:46,243 --> 00:41:48,323
и он наконец просыпается.

279
00:42:14,043 --> 00:42:19,283
Пара уходит под лед,
чтобы спеть там брачным дуэтом.

280
00:42:30,483 --> 00:42:34,163
Почти половина земли чилийской
Патагонии находится под охраной,

281
00:42:34,843 --> 00:42:37,643
а вот прибрежных вод -
от силы пятая часть.

282
00:42:44,163 --> 00:42:47,363
В сотне километров
от южного мыса континентального Чили

283
00:42:48,883 --> 00:42:52,963
находятся субантарктические острова
Диего-Рамирес,

284
00:42:54,483 --> 00:42:57,723
одна из немногих
охраняемых морских областей Патагонии.

285
00:42:59,723 --> 00:43:02,643
У их берегов сходятся три океана.

286
00:43:04,803 --> 00:43:06,643
Тихий океан с запада.

287
00:43:10,323 --> 00:43:12,683
Атлантический - с востока.

288
00:43:14,163 --> 00:43:17,883
А с юга - суровый Южный океан.

289
00:43:22,763 --> 00:43:26,963
Пусть это место и окружено
одними из самых коварных вод в мире,

290
00:43:27,643 --> 00:43:30,563
оно буквально кипит жизнью.

291
00:43:35,203 --> 00:43:39,283
На островах гнездятся
более двух миллионов морских птиц.

292
00:43:42,963 --> 00:43:47,363
Колонии альбатросов усеивают покров
плотной кустовой травы.

293
00:43:55,843 --> 00:43:59,723
Одно из немногих мест в мире,
где их колонии не вымирают,

294
00:43:59,803 --> 00:44:02,163
ведь на острове совсем нет хищников,

295
00:44:02,243 --> 00:44:04,963
а в морском парке запрещена рыбалка.

296
00:44:10,363 --> 00:44:14,243
Но не все живущие здесь животные
могут позволить себе перелет.

297
00:44:23,443 --> 00:44:26,563
Южные пингвины-скалолазы
тоже гнездятся здесь.

298
00:44:31,963 --> 00:44:36,043
Пингвины-родители по очереди уплывают
на сотни километров

299
00:44:36,123 --> 00:44:38,483
в поисках еды для птенцов.

300
00:44:49,043 --> 00:44:53,003
Они могут отсутствовать
до трех дней за раз.

301
00:45:01,963 --> 00:45:04,203
Но самая опасная часть
их путешествия -

302
00:45:04,883 --> 00:45:06,003
это возвращение.

303
00:45:13,363 --> 00:45:15,363
Прибоем их выбрасывает на берег.

304
00:45:20,723 --> 00:45:24,203
Вот только океан -
меньшая из их проблем.

305
00:45:29,483 --> 00:45:32,403
В этих водах много
южноамериканских морских львов.

306
00:45:46,843 --> 00:45:48,883
Из каждой рыбацкой компании

307
00:45:52,603 --> 00:45:54,643
кто-то не вернется домой.

308
00:46:06,043 --> 00:46:08,163
Эта самка изо всех сил пытается

309
00:46:08,883 --> 00:46:10,603
вернуться к своему семейству.

310
00:46:15,043 --> 00:46:17,763
Но морские львы плавают
в три раза быстрее.

311
00:46:22,443 --> 00:46:23,803
Если она хочет выжить…

312
00:46:27,043 --> 00:46:28,483
…надо выбраться из воды.

313
00:46:49,443 --> 00:46:50,923
В безопасности.

314
00:46:58,243 --> 00:46:59,163
Или нет.

315
00:47:42,843 --> 00:47:44,443
Еле ушла.

316
00:47:58,363 --> 00:48:02,323
А дальше - изнурительный подъем
обратно в гнездо.

317
00:48:48,163 --> 00:48:50,083
Чтобы прокормить детеныша,

318
00:48:50,643 --> 00:48:54,523
родители-пингвины буквально ставят
свою жизнь на кон.

319
00:48:57,523 --> 00:49:01,523
По очереди, и так еще полгода.

320
00:49:02,243 --> 00:49:06,323
А дальше их птенцу предстоит самому
удирать от морских львов.

321
00:49:25,563 --> 00:49:31,163
Этот морской парк - более 140 000
охраняемых квадратных километров.

322
00:49:33,763 --> 00:49:38,203
Это тоже часть природоохранного
коридора чилийской Патагонии

323
00:49:39,683 --> 00:49:42,963
на пути к охраняемым водам Антарктиды.

324
00:49:57,763 --> 00:50:03,363
В этой сети заповедников обитают
более 200 видов птиц и млекопитающих

325
00:50:04,723 --> 00:50:07,883
на невероятного разнообразия пейзажах.

326
00:50:10,763 --> 00:50:15,163
Здесь вымирающие животные
могут вновь восстановить популяцию.

327
00:50:16,723 --> 00:50:20,243
Но польза от этого -
не только для дикой природы.

328
00:50:21,923 --> 00:50:26,163
Ожидается, что экотуризм принесет
сотни миллионов долларов

329
00:50:26,243 --> 00:50:28,403
в местную экономику
за ближайшие 10 лет.

330
00:50:29,123 --> 00:50:34,723
Но парки приносят и куда большую пользу
каждому существу на планете.

331
00:50:36,363 --> 00:50:38,443
В борьбе с изменением климата

332
00:50:38,523 --> 00:50:42,123
эти земли и растительность действуют
на манер губки,

333
00:50:42,723 --> 00:50:44,523
поглощая углекислый газ.

334
00:50:45,323 --> 00:50:49,563
Это одна из крупнейших областей его
поглощения в Южной Америке.

335
00:50:52,563 --> 00:50:55,723
Дайте природе шанс,
и она не подведет вас.

336
00:50:56,403 --> 00:50:59,803
Дикая природа и ее обитатели
могут восстановиться.

337
00:50:59,883 --> 00:51:02,323
Нам под силу вернуть этот баланс.

338
00:51:03,363 --> 00:51:06,683
Чилийская Патагония -
вот яркий пример того,

339
00:51:07,243 --> 00:51:11,523
чего можно достичь,
если действовать с природой заодно

340
00:51:11,603 --> 00:51:16,403
и понять истинную ценность
наших национальных парков.

341
00:52:42,883 --> 00:52:44,723
Перевод субтитров: Игорь Козлов