1
00:00:06,243 --> 00:00:08,883
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,443 --> 00:00:23,843
{\an8}Když jsem zhruba před 30 lety
poprvé navštívil Keňu, byl jsem cizinec.

3
00:00:25,243 --> 00:00:29,723
Byla zemí mého otce, který zemřel
a kterého jsem skoro neznal.

4
00:00:30,323 --> 00:00:31,883
Ale poznal jsem svou rodinu.

5
00:00:31,963 --> 00:00:34,443
Navštívil jsem ves, ze které pocházela.

6
00:00:34,523 --> 00:00:36,243
Všude jsem se cítil vítán.

7
00:00:37,003 --> 00:00:39,963
A když jsme se sestrou
strávili pár dní na safari,

8
00:00:40,043 --> 00:00:42,763
cítil jsem něco jiného. Úctu.

9
00:00:44,403 --> 00:00:48,363
K africké savaně, která se tu táhne
do nekonečna, k otevřené obloze 

10
00:00:49,563 --> 00:00:51,963
a k divoké zvěři, které tu byla hojnost.

11
00:00:53,883 --> 00:00:56,843
Jaký dar vidět svět novýma očima,

12
00:00:56,923 --> 00:01:00,363
vidět místo, odkud koneckonců
všichni pocházíme.

13
00:01:02,443 --> 00:01:05,883
Chtěl bych vás vzít
do jednoho zvláštního parku v Keni,

14
00:01:05,963 --> 00:01:08,683
abyste zažili tlukot afrického srdce.

15
00:01:09,283 --> 00:01:13,203
Nekonečný prostor nedotčené přírody,
dechberoucí krásu

16
00:01:13,283 --> 00:01:15,723
a divočinu epických rozměrů.

17
00:01:16,283 --> 00:01:18,163
Národní park Tsavo.

18
00:01:26,083 --> 00:01:29,043
<i>Země, kde kralují sloni.</i>

19
00:01:30,123 --> 00:01:31,443
<i>A všichni to vědí.</i>

20
00:01:35,563 --> 00:01:38,163
<i>Na východě Afriky leží Keňa,</i>

21
00:01:38,243 --> 00:01:42,723
<i>domov pestré škály divoké zvěře</i>
<i>s přenádhernou krajinou.</i>

22
00:01:43,363 --> 00:01:45,323
<i>Na jihu je Tsavo.</i>

23
00:01:46,043 --> 00:01:49,443
<i>S rozlohou téměř 22 000 km²,</i>

24
00:01:49,523 --> 00:01:54,403
<i>což je velikost malého státu,</i>
<i>jde o největší národní park v Keni.</i>

25
00:01:57,483 --> 00:02:00,643
<i>Na západě bývají</i>
<i>nezapomenutelné západy slunce</i>

26
00:02:00,723 --> 00:02:04,163
<i>za nejvyšší horou Afriky - Kilimandžárem.</i>

27
00:02:07,963 --> 00:02:10,763
<i>Shlíží tu shora na prastarou lávovou půdu,</i>

28
00:02:11,323 --> 00:02:12,483
<i>na sopečné kopce</i>

29
00:02:13,683 --> 00:02:15,763
<i>a jiskřivé oázy.</i>

30
00:02:23,123 --> 00:02:26,843
<i>Na východ se táhne</i>
<i>nekonečný závoj trnitých křovin</i>

31
00:02:31,723 --> 00:02:34,123
<i>protkaný životodárnými řekami.</i>

32
00:02:37,203 --> 00:02:41,483
<i>Podél nich se táhne stinná stěna</i>
<i>náhorní plošiny Yatta,</i>

33
00:02:42,243 --> 00:02:45,323
<i>jednoho z nejdelších</i>
<i>lávových proudů na světě.</i>

34
00:02:50,603 --> 00:02:52,243
<i>A kam se člověk podívá,</i>

35
00:02:52,323 --> 00:02:57,123
<i>tam typická jasně červená půda</i>
<i>vtiskne svou osobitost každému,</i>

36
00:02:57,203 --> 00:03:01,403
<i>kdo v této úchvatné divočině žije.</i>

37
00:03:20,723 --> 00:03:22,523
TSAVO, KEŇA

38
00:03:22,603 --> 00:03:26,683
<i>Tsavo je domovem</i>
<i>největší keňské populace slonů.</i>

39
00:03:29,123 --> 00:03:33,603
<i>Touto rozlehlou krajinou</i>
<i>se toulá přes 13 000 kusů.</i>

40
00:03:36,563 --> 00:03:39,483
<i>Kdo je chce zahlédnout,</i>
<i>musí vědět, kde hledat.</i>

41
00:04:15,283 --> 00:04:16,483
<i>Užívají si plavání,</i>

42
00:04:17,043 --> 00:04:19,563
<i>při němž dospívající samci upouštějí páru.</i>

43
00:04:30,403 --> 00:04:33,723
<i>Jako akvabely v tekuté čokoládě.</i>

44
00:04:40,043 --> 00:04:42,963
<i>Je duben. Napajedla jsou plná.</i>

45
00:04:49,523 --> 00:04:52,923
<i>Déšť se možná nevrátí</i>
<i>celých šest měsíců nebo i víc.</i>

46
00:04:57,643 --> 00:05:00,643
<i>Čím jsou samci starší,</i>
<i>tím víc upřednostňují samotu.</i>

47
00:05:04,123 --> 00:05:09,443
<i>Někteří z nich se možná stanou</i>
<i>největšími suchozemskými tvory na světě.</i>

48
00:05:15,123 --> 00:05:19,723
<i>Tohle je Lugard. Jméno mu dali</i>
<i>strážci parku, kteří sledují jeho pohyb.</i>

49
00:05:21,723 --> 00:05:24,643
<i>Padesátiletý samec s mimořádnými kly,</i>

50
00:05:24,723 --> 00:05:27,443
<i>jeden z keňských národních pokladů.</i>

51
00:05:30,403 --> 00:05:34,563
<i>Každý jeho kel váží kolem 50 kilogramů.</i>

52
00:05:38,043 --> 00:05:43,003
<i>Tito vyslanci sloního světa</i>
<i>museli překonat obrovské výzvy.</i>

53
00:05:47,083 --> 00:05:50,483
<i>Přežili mnohá období sucha,</i>
<i>moderní rozvoj</i>

54
00:05:50,563 --> 00:05:53,443
<i>i pytláctví v rámci nelegálního</i>
<i>obchodu se slonovinou.</i>

55
00:05:59,843 --> 00:06:04,683
<i>V celé Africe dnes nejspíš zbývá</i>
<i>posledních 30 samců s kolosálními kly.</i>

56
00:06:08,683 --> 00:06:11,283
<i>V Tsavo jich žije celá třetina.</i>

57
00:06:14,083 --> 00:06:17,003
<i>Většina z nich se dnes</i>
<i>dožije vysokého stáří.</i>

58
00:06:22,203 --> 00:06:25,843
<i>Národní parky hrají</i>
<i>klíčovou roli v jejich ochraně.</i>

59
00:06:37,243 --> 00:06:40,563
<i>Extrémní podnebí parku</i>
<i>bude během příštích měsíců</i>

60
00:06:40,643 --> 00:06:43,203
<i>zkouškou pro všechna zvířata,</i>
<i>která tu žijí.</i>

61
00:06:47,123 --> 00:06:50,723
<i>Ta, která se dokázala přizpůsobit</i>
<i>rychle se měnícím podmínkám,</i>

62
00:06:50,803 --> 00:06:52,683
<i>období sucha přežijí.</i>

63
00:06:56,723 --> 00:06:59,923
<i>Hladový zoborožec</i>
<i>si vyvinul geniální způsob,</i>

64
00:07:00,003 --> 00:07:01,803
<i>jak si opatřit větší snídani.</i>

65
00:07:05,283 --> 00:07:06,723
<i>Ale nesmí na to být sám.</i>

66
00:07:25,643 --> 00:07:28,483
<i>Rodina mangusty jižní.</i>

67
00:07:37,843 --> 00:07:40,003
<i>Zoborožec je připraven vyrazit,</i>

68
00:07:41,043 --> 00:07:42,843
<i>ale mangusty nespěchají.</i>

69
00:07:50,123 --> 00:07:51,283
<i>Musí čekat,</i>

70
00:07:52,323 --> 00:07:54,683
<i>než se mangusty nachystají.</i>

71
00:07:58,763 --> 00:08:02,803
<i>Dokud nepřijde signál,</i>
<i>nehnou se z místa.</i>

72
00:08:06,683 --> 00:08:09,003
<i>Konečně vyrážejí.</i>

73
00:08:10,363 --> 00:08:12,683
<i>A hned za nimi hladový zoborožec.</i>

74
00:08:19,603 --> 00:08:22,763
<i>Hopkající mangusty</i>
<i>vyplaší brouky v podrostu</i>

75
00:08:23,483 --> 00:08:24,723
<i>a ti, co jim uniknou,</i>

76
00:08:25,483 --> 00:08:26,723
<i>sezobne on.</i>

77
00:08:27,843 --> 00:08:30,843
<i>Ušetří mu spoustu práce</i>
<i>se sháněním vlastního jídla.</i>

78
00:08:32,043 --> 00:08:33,883
<i>Mangustám to zřejmě nevadí.</i>

79
00:08:40,083 --> 00:08:42,563
<i>Společná sháňka potravy vyhovuje všem.</i>

80
00:08:43,523 --> 00:08:46,683
<i>Zejména když krajina vyschne</i>

81
00:08:46,763 --> 00:08:48,843
<i>a skrýší je nedostatek.</i>

82
00:08:54,843 --> 00:08:56,883
<i>Zoborožec sedí na stráži.</i>

83
00:09:06,003 --> 00:09:08,763
<i>Stačí jeden signál</i>
<i>a všichni se běží schovat.</i>

84
00:09:23,043 --> 00:09:24,443
<i>Ze všech položek v menu</i>

85
00:09:25,683 --> 00:09:27,883
<i>je tahle nejspíš nejoblíbenější.</i>

86
00:09:28,723 --> 00:09:31,163
<i>Oblovka žravá,</i>

87
00:09:33,003 --> 00:09:34,763
<i>každá až 15 cm dlouhá,</i>

88
00:09:36,403 --> 00:09:39,603
<i>jeden z největších</i>
<i>a nejšťavnatějších plžů světa.</i>

89
00:09:44,923 --> 00:09:46,323
<i>Není těžké ji chytit.</i>

90
00:09:47,203 --> 00:09:49,443
<i>Neuteče vám totiž nikam daleko.</i>

91
00:09:52,243 --> 00:09:55,243
<i>Zato je těžké ji rozlousknout.</i>

92
00:09:58,203 --> 00:10:01,763
<i>Mangusty přišly na důmyslný způsob.</i>

93
00:10:09,723 --> 00:10:11,843
<i>Využijí kmene stromu jako kovadliny,</i>

94
00:10:12,603 --> 00:10:14,763
<i>o kterou šneka rozbijí.</i>

95
00:10:18,123 --> 00:10:22,203
<i>Tsavo je jedním z mála míst,</i>
<i>kde bylo takové chování pozorováno.</i>

96
00:10:29,003 --> 00:10:32,043
<i>Zoborožec pozná, že ho svolávají k večeři.</i>

97
00:10:47,643 --> 00:10:52,163
<i>Zdejší podnebí je tak suché,</i>
<i>že není snadné se tu uživit.</i>

98
00:10:54,003 --> 00:10:58,203
<i>Díky spolupráci mají oba druhy</i>
<i>dostatek potravy,</i>

99
00:10:58,883 --> 00:11:00,843
<i>i když je jídla málo.</i>

100
00:11:10,923 --> 00:11:14,083
<i>Rozlehlý park je čím dál víc</i>
<i>sužován suchem.</i>

101
00:11:14,923 --> 00:11:17,603
<i>Nejnaléhavější potřebou se teď stává</i>

102
00:11:19,003 --> 00:11:20,203
<i>voda.</i>

103
00:11:23,443 --> 00:11:27,243
<i>Ve snaze chránit kriticky</i>
<i>ohrožené druhy parku Tsavo</i>

104
00:11:27,323 --> 00:11:30,403
<i>doplňují odlehlé napajedlo vodou</i>
<i>sami strážci.</i>

105
00:11:35,563 --> 00:11:38,683
<i>S přibývajícím večerem je vše nachystáno</i>

106
00:11:38,763 --> 00:11:41,443
<i>a plachý tvor může přijít na scénu.</i>

107
00:11:51,843 --> 00:11:53,483
<i>Nosorožec černý.</i>

108
00:11:54,283 --> 00:11:56,083
<i>Matka s mládětem.</i>

109
00:11:59,323 --> 00:12:01,963
<i>Díky citlivé kameře s nočním viděním</i>

110
00:12:02,043 --> 00:12:04,243
<i>je můžeme vidět v barvě.</i>

111
00:12:09,643 --> 00:12:12,443
<i>Mláďata pečlivě sledují</i>
<i>každý matčin pohyb.</i>

112
00:12:13,843 --> 00:12:15,403
<i>Je mezi nimi silné pouto.</i>

113
00:12:20,323 --> 00:12:22,763
<i>Nosorožci špatně vidí na dálku,</i>

114
00:12:24,643 --> 00:12:27,963
<i>ale mají mimořádný sluch a čich.</i>

115
00:12:33,443 --> 00:12:38,203
<i>Špulí pysky, aby v nočním vzduchu</i>
<i>vycítili, kdo je poblíž.</i>

116
00:12:43,203 --> 00:12:45,443
<i>Přicházejí se napít další rodiny.</i>

117
00:12:50,043 --> 00:12:53,363
<i>Dominantní nosorožci černí</i>
<i>se často chovají teritoriálně.</i>

118
00:12:59,523 --> 00:13:02,923
<i>Ale někteří jedinci jsou ještě odvážnější.</i>

119
00:13:10,323 --> 00:13:14,363
<i>Kdysi jich v parku Tsavo</i>
<i>žilo kolem osmi tisíc.</i>

120
00:13:18,403 --> 00:13:23,763
<i>V 70. a 80. letech je pytláci kvůli rohům</i>
<i>kromě 10 kusů všechny vybili.</i>

121
00:13:28,323 --> 00:13:32,843
<i>Záchranný program zvedl počet</i>
<i>nosorožců na dnešních více než 100 kusů.</i>

122
00:13:35,843 --> 00:13:39,643
<i>Tato obvykle samotářská zvířata</i>
<i>se sem chodí napít a družit.</i>

123
00:13:43,043 --> 00:13:44,483
<i>Matky zdraví přátele,</i>

124
00:13:46,443 --> 00:13:48,083
<i>mláďata potkávají kamarády</i>

125
00:13:52,043 --> 00:13:53,403
<i>a otce.</i>

126
00:13:58,443 --> 00:14:02,883
<i>Ale když přijde víc samců,</i>
<i>atmosféra se změní.</i>

127
00:14:08,203 --> 00:14:12,163
<i>V období sucha se tu schází</i>
<i>neobvykle mnoho nosorožců.</i>

128
00:14:12,803 --> 00:14:15,323
<i>Páří se tak úspěšně,</i>

129
00:14:15,403 --> 00:14:18,683
<i>že je tu teď zvýšená rivalita o místo</i>

130
00:14:20,563 --> 00:14:21,603
<i>a o partnerky.</i>

131
00:15:10,363 --> 00:15:13,843
<i>Jeden ze samců se pokusí svést</i>
<i>matku s mládětem,</i>

132
00:15:15,283 --> 00:15:17,243
<i>ale ta mu dává jasný vzkaz.</i>

133
00:15:23,323 --> 00:15:26,203
<i>K napajedlu přichází</i>
<i>dominantní starší samec.</i>

134
00:15:27,283 --> 00:15:29,363
<i>Strážci parku mu říkají Atoti.</i>

135
00:15:34,843 --> 00:15:35,923
<i>Mladá samice.</i>

136
00:15:37,443 --> 00:15:40,483
<i>Na páření je příliš mladá,</i>
<i>a tak o něj nemá zájem.</i>

137
00:15:49,723 --> 00:15:52,683
<i>Odmítnutí v něm vyvolá nepřátelství.</i>

138
00:16:03,923 --> 00:16:09,003
<i>Snaží se svým rohem zaháknout</i>
<i>za její zadní nohy, aby upadla.</i>

139
00:16:26,643 --> 00:16:30,923
<i>Ostatní samice s mláďaty</i>
<i>usoudí, že je čas odejít.</i>

140
00:16:46,003 --> 00:16:48,243
<i>Mladé samici se podaří utéct.</i>

141
00:16:58,723 --> 00:17:01,043
<i>A Atoti se jde zchladit.</i>

142
00:17:08,003 --> 00:17:10,203
<i>Období sucha pokračuje</i>

143
00:17:10,283 --> 00:17:14,563
<i>a mnoho přírodních vodních zdrojů</i>
<i>v parku pomalu mizí.</i>

144
00:17:19,843 --> 00:17:24,923
<i>Ale na severu parku je unikátní místo,</i>
<i>které slouží jako stálá oáza.</i>

145
00:17:31,163 --> 00:17:33,963
<i>Mračna nad vulkanickým polem Chyulu Hills</i>

146
00:17:34,043 --> 00:17:36,363
<i>vystupují z plání na západě parku.</i>

147
00:17:40,403 --> 00:17:44,403
<i>Tato pórovitá sopečná hornina</i>
<i>absorbuje dešťovou vodu</i>

148
00:17:44,483 --> 00:17:46,603
<i>a vytváří podzemní zásobárny vody.</i>

149
00:17:50,843 --> 00:17:55,003
<i>Trvá víc než dvacet let,</i>
<i>než voda prosákne k pláním pod kopci.</i>

150
00:18:00,563 --> 00:18:03,523
<i>Tam vyvěrá jako trvalý zdroj vody</i>

151
00:18:06,803 --> 00:18:08,923
<i>v podobě pramenů Mzima Springs,</i>

152
00:18:11,203 --> 00:18:14,763
<i>jejichž název ve svahilštině</i>
<i>znamená „plný života“.</i>

153
00:18:37,683 --> 00:18:40,923
<i>Odhaduje se, že tu každý den</i>
<i>vytryskne z podzemí</i>

154
00:18:41,003 --> 00:18:43,003
<i>více než 200 milionů litrů vody</i>

155
00:18:43,803 --> 00:18:47,563
<i>a vytvoří křišťálově čistá jezírka,</i>
<i>která překypují životem.</i>

156
00:18:55,963 --> 00:18:59,243
<i>Fíkovníky poskytují potravu</i>
<i>kočkodanům červenozeleným.</i>

157
00:19:07,803 --> 00:19:10,723
<i>Na padané ovoce dole čekají parmy.</i>

158
00:19:29,163 --> 00:19:30,883
<i>Ráj hojnosti,</i>

159
00:19:31,963 --> 00:19:34,043
<i>kde je dostatek jídla pro všechny.</i>

160
00:19:44,523 --> 00:19:46,043
<i>Ale toto kouzelné jezírko</i>

161
00:19:46,123 --> 00:19:50,083
<i>patří skupině čtrnácti hrochů,</i>

162
00:19:51,163 --> 00:19:54,963
<i>kterou neohroženě brání</i>
<i>mohutný alfa samec.</i>

163
00:20:01,403 --> 00:20:04,123
<i>Dokáže zadržet dech až na pět minut</i>

164
00:20:05,363 --> 00:20:07,963
<i>a víc než polovinu života</i>
<i>stráví pod vodou.</i>

165
00:20:12,043 --> 00:20:14,243
<i>Obvykle je najdeme</i>
<i>v bahnitých vodách,</i>

166
00:20:14,843 --> 00:20:18,603
<i>a tak je mimořádně vzácné</i>
<i>pozorovat důvěrnosti</i>

167
00:20:18,683 --> 00:20:20,243
<i>těchto plachých tvorů.</i>

168
00:20:29,043 --> 00:20:34,363
<i>Každý den brzy ráno odvádí táta</i>
<i>svou rodinu do hlubší, chladnější vody.</i>

169
00:20:44,963 --> 00:20:47,323
<i>Hroši mohou vážit víc než rodinný vůz,</i>

170
00:20:48,203 --> 00:20:51,283
<i>ale pod vodou jsou překvapivě ladní.</i>

171
00:20:57,483 --> 00:21:00,043
<i>Během nejteplejší části dne</i>
<i>dospělí hroši spí</i>

172
00:21:02,203 --> 00:21:04,603
<i>a mladí dovádějí ve vodě.</i>

173
00:21:10,643 --> 00:21:12,523
<i>Když jsou příliš divocí,</i>

174
00:21:13,123 --> 00:21:14,883
<i>dospělí je srovnají do latě.</i>

175
00:21:27,483 --> 00:21:31,283
<i>Bez hrochů by zdejší</i>
<i>rozmanitý život neexistoval.</i>

176
00:21:33,403 --> 00:21:36,163
<i>Přinášejí vodě životně důležitou surovinu.</i>

177
00:21:40,323 --> 00:21:42,603
<i>Přírodní hnojivo.</i>

178
00:21:44,523 --> 00:21:47,923
<i>Průzračnosti křišťálové vody</i>
<i>to sice neprospívá,</i>

179
00:21:50,203 --> 00:21:55,163
<i>ale díky této přísadě se ekosystému</i>
<i>pramenů Mzima velmi daří.</i>

180
00:21:57,723 --> 00:21:59,843
<i>Rostlinám poskytuje živiny,</i>

181
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
<i>hmyzu a rybám potravu.</i>

182
00:22:06,483 --> 00:22:09,283
<i>Ryby plují s hrochy</i>
<i>za nejčerstvější nabídkou.</i>

183
00:22:14,683 --> 00:22:18,923
<i>Čerstvý trus není jediná potrava,</i>
<i>kterou hroši rybám nabízejí.</i>

184
00:22:24,723 --> 00:22:28,323
<i>Tenhle hroch láká ryby do otevřené tlamy</i>

185
00:22:28,403 --> 00:22:31,243
<i>ke svým mohutným čelistem.</i>

186
00:22:34,163 --> 00:22:36,963
<i>Ryby se živí zbytky jídel</i>
<i>uvízlými v zubech</i>

187
00:22:38,643 --> 00:22:41,243
<i>a projevují při tom</i>
<i>mimořádnou dávku důvěry.</i>

188
00:22:49,043 --> 00:22:52,763
<i>Svými hrubými tlamičkami</i>
<i>čistí hrochovi kůži,</i>

189
00:22:54,003 --> 00:22:58,443
<i>nehty, popraskaná chodidla</i>
<i>a další důležitá místa.</i>

190
00:23:01,603 --> 00:23:05,963
<i>Plná penze výměnou za pedikúru</i>
<i>a čištění pleti.</i>

191
00:23:18,723 --> 00:23:23,923
<i>Malá zelená oáza u pramenů Mzima</i>
<i>nabízí vodu těm, co mají štěstí</i>

192
00:23:24,003 --> 00:23:26,003
<i>a žijí v tomto koutě parku.</i>

193
00:23:29,243 --> 00:23:33,803
<i>Ale pro ty, kdo se pohybují v jeho</i>
<i>vyprahlém středu, to je jiný příběh.</i>

194
00:23:38,843 --> 00:23:41,283
<i>Sloni mají neuvěřitelnou paměť.</i>

195
00:23:42,043 --> 00:23:46,603
<i>Vede je k místům, kde v předešlých</i>
<i>obdobích sucha našli potravu a vodu.</i>

196
00:23:49,043 --> 00:23:52,923
<i>Uprostřed parku však narážejí</i>
<i>na znepokojivou překážku.</i>

197
00:23:56,643 --> 00:23:58,843
<i>Tsavo se skládá ze dvou území:</i>

198
00:23:59,803 --> 00:24:01,643
<i>z východního a západního parku.</i>

199
00:24:02,683 --> 00:24:06,683
<i>Mezi oběma částmi vede řez</i>
<i>v podobě silnice a železnice.</i>

200
00:24:10,243 --> 00:24:14,963
<i>Cesta je nebezpečnou překážkou pro zvěř,</i>
<i>která přechází mezi oběma parky.</i>

201
00:24:19,523 --> 00:24:23,883
<i>Roku 2017 byla vedle staré železnice</i>
<i>dokončena nová trať,</i>

202
00:24:24,483 --> 00:24:29,403
<i>spojující největší keňský přístav Mombasa</i>
<i>s hlavním městem Nairobi.</i>

203
00:24:32,043 --> 00:24:36,523
<i>Strmé náspy a ploty brání zvířatům</i>
<i>v přechodu přes koleje</i>

204
00:24:37,083 --> 00:24:38,683
<i>a omezují tím jejich pohyb.</i>

205
00:24:42,643 --> 00:24:47,323
<i>Na druhou stranu přejdou pouze</i>
<i>speciálně vybudovanými podchody.</i>

206
00:24:56,723 --> 00:25:00,683
<i>Někteří sloni jsou natolik odvážní,</i>
<i>že nedbají překážek.</i>

207
00:25:08,563 --> 00:25:11,443
<i>Rychle se rozvíjející</i>
<i>infrastruktura v Africe</i>

208
00:25:11,523 --> 00:25:13,643
<i>má na přírodu negativní dopad.</i>

209
00:25:17,323 --> 00:25:20,243
<i>Proto je velikost parku Tsavo</i>
<i>tak důležitá.</i>

210
00:25:22,723 --> 00:25:25,843
<i>Je dost velký, aby mohl nabídnout</i>
<i>jiná místa k obživě.</i>

211
00:25:27,803 --> 00:25:33,043
<i>V této roční době překonávají ohromné</i>
<i>vzdálenosti nejen velká zvířata.</i>

212
00:25:36,963 --> 00:25:40,163
<i>Je červenec, nejsušší měsíc v parku Tsavo.</i>

213
00:25:50,003 --> 00:25:52,083
<i>Na vyprahlých pláních na východě</i>

214
00:25:52,643 --> 00:25:56,083
<i>vychovává svou rodinu</i>
<i>stepokur se svou družkou.</i>

215
00:26:01,963 --> 00:26:05,603
<i>Hnízdí na zemi,</i>
<i>a tak čerstvě vylíhnutá kuřata</i>

216
00:26:05,683 --> 00:26:08,403
<i>během několika hodin vstanou a chodí.</i>

217
00:26:12,803 --> 00:26:16,163
<i>Při teplotách až 38 stupňů Celsia</i>

218
00:26:16,243 --> 00:26:18,923
<i>si musejí najít stín a bezpečný úkryt.</i>

219
00:26:24,523 --> 00:26:27,083
<i>Jejich otec má před sebou naléhavý úkol.</i>

220
00:26:27,803 --> 00:26:31,403
<i>Najít pitnou vodu,</i>
<i>nebo jeho kuřata zahynou.</i>

221
00:26:36,923 --> 00:26:39,603
<i>Připojí se k hejnu dalších stepokurů,</i>

222
00:26:39,683 --> 00:26:42,483
<i>kteří zoufale hledají totéž.</i>

223
00:26:49,083 --> 00:26:51,963
<i>Poletí až 30 kilometrů daleko</i>

224
00:26:56,923 --> 00:26:59,203
<i>k mohutné řece Galana.</i>

225
00:27:15,843 --> 00:27:20,403
<i>Ta je pro zvířata životně důležitá,</i>
<i>neboť období sucha je velmi kruté.</i>

226
00:27:26,443 --> 00:27:30,163
<i>V této části roku sem přilétají</i>
<i>obrovské počty stepokurů.</i>

227
00:27:37,603 --> 00:27:39,843
<i>Ale v blízkosti vody hrozí nebezpečí.</i>

228
00:27:44,723 --> 00:27:49,403
<i>Držet se svého hejna znamená,</i>
<i>že za vás stovky očí drží stráž.</i>

229
00:27:52,243 --> 00:27:55,323
<i>V hrdle udrží až dvě polévkové lžíce vody,</i>

230
00:27:55,403 --> 00:27:57,603
<i>ale pro jeho tři kuřátka to nestačí.</i>

231
00:28:04,603 --> 00:28:06,483
<i>Brodí se o kus dál</i>

232
00:28:07,043 --> 00:28:08,923
<i>a provádí pozoruhodný manévr.</i>

233
00:28:12,203 --> 00:28:14,043
<i>Houpe tělem dopředu a dozadu</i>

234
00:28:14,603 --> 00:28:17,163
<i>a nabírá vodu do prsních per.</i>

235
00:28:18,843 --> 00:28:23,563
<i>Jejich speciální šroubovitý tvar</i>
<i>nasaje vodu jako houba.</i>

236
00:28:25,123 --> 00:28:27,643
<i>Za 15 minut má vodu</i>
<i>nabranou a odlétá domů,</i>

237
00:28:29,723 --> 00:28:32,483
<i>po okraj naložený vodou.</i>

238
00:28:46,003 --> 00:28:49,683
<i>Jeden po druhém se cestou</i>
<i>odpojují od hejna.</i>

239
00:28:55,043 --> 00:28:56,603
<i>Volá na svou družku.</i>

240
00:29:00,963 --> 00:29:04,283
<i>Dovede ho k místu,</i>
<i>kam ukryla jejich žíznivá kuřata.</i>

241
00:29:14,003 --> 00:29:15,683
<i>Táta zachránce.</i>

242
00:29:26,163 --> 00:29:29,683
<i>Kuřátka, která se touží napít,</i>
<i>se nahrnou k tatínkovi,</i>

243
00:29:29,763 --> 00:29:33,123
<i>a svými zobáčky sají</i>
<i>vzácnou vodu z jeho per.</i>

244
00:29:38,923 --> 00:29:42,163
<i>Tuto namáhavou cestu</i>
<i>teď podnikne každý den</i>

245
00:29:42,243 --> 00:29:43,923
<i>po dobu dvou měsíců,</i>

246
00:29:46,883 --> 00:29:51,323
<i>dokud kuřata nevyrostou natolik,</i>
<i>aby si k vodě zaletěla sama.</i>

247
00:30:03,443 --> 00:30:05,683
<i>V posledních letech je keňské podnebí</i>

248
00:30:05,763 --> 00:30:08,923
<i>méně předvídatelné a plné extrémů.</i>

249
00:30:15,723 --> 00:30:17,563
<i>Období sucha vrcholí</i>

250
00:30:18,603 --> 00:30:20,323
<i>a jeho konec je v nedohlednu.</i>

251
00:30:24,963 --> 00:30:29,043
<i>Někteří si našli způsob,</i>
<i>jak najít posledních pár zelených lístků.</i>

252
00:30:30,043 --> 00:30:32,483
<i>Gerenuk přešlapuje na špičkách.</i>

253
00:30:33,603 --> 00:30:36,483
<i>Dokáže se celý život obejít bez vody.</i>

254
00:30:39,163 --> 00:30:41,283
<i>Jiným názvem antilopa žirafí.</i>

255
00:30:41,803 --> 00:30:45,443
<i>Díky dlouhému krku</i>
<i>a akrobatickému umu</i>

256
00:30:45,523 --> 00:30:49,083
<i>dosáhne na vyšší sukulenty</i>
<i>než ostatní pasoucí se zvěř.</i>

257
00:30:51,923 --> 00:30:54,003
<i>I pro ně je to chudý výběr.</i>

258
00:30:59,723 --> 00:31:03,803
<i>Červenou půdu parku Tsavo</i>
<i>zvedá prachový vír zvaný rarášek.</i>

259
00:31:10,003 --> 00:31:12,403
<i>Větší zvířata, například buvoli,</i>

260
00:31:12,483 --> 00:31:15,083
<i>jsou v neustálém pohybu</i>
<i>za potravou a vodou.</i>

261
00:31:22,163 --> 00:31:25,163
<i>Stáda se spojují. Čítají přes tisíc kusů.</i>

262
00:31:32,923 --> 00:31:37,083
<i>Míří k řece Galana,</i>
<i>která teče po celý rok.</i>

263
00:31:47,483 --> 00:31:51,803
<i>Opozdilce posbírají nechvalně známí</i>
<i>predátoři parku Tsavo.</i>

264
00:32:05,083 --> 00:32:09,043
<i>Když se před více než 120 lety</i>
<i>stavěla stará železnice,</i>

265
00:32:09,123 --> 00:32:12,403
<i>terorizovali toto území dva lvi</i>

266
00:32:14,563 --> 00:32:17,283
<i>známí jako „lidojedi z Tsava“.</i>

267
00:32:21,643 --> 00:32:22,723
<i>Legenda praví,</i>

268
00:32:23,403 --> 00:32:26,723
<i>že tenkrát sežrali</i>
<i>135 dělníků na železnici.</i>

269
00:32:28,443 --> 00:32:30,603
<i>Skutečné číslo bude mnohem nižší.</i>

270
00:32:32,323 --> 00:32:33,803
<i>Prosluli svými číry,</i>

271
00:32:34,403 --> 00:32:36,603
<i>což je rys společný jejich potomkům.</i>

272
00:32:40,683 --> 00:32:45,043
<i>Jejich vzhled pravděpodobně utvářela</i>
<i>drsná křoviska, v nichž žijí.</i>

273
00:32:48,043 --> 00:32:52,123
<i>Kratší hříva se tolik nezachytává</i>
<i>o trnitý podrost</i>

274
00:32:53,723 --> 00:32:55,963
<i>a ochlazuje je ve velkých vedrech.</i>

275
00:33:00,443 --> 00:33:04,083
<i>Ale ani největší predátoři</i>
<i>to nemají v téhle části roku lehké.</i>

276
00:33:20,123 --> 00:33:24,603
<i>Z napajedla téhle smečky</i>
<i>se stala kaluž lepkavého bahna.</i>

277
00:33:29,843 --> 00:33:33,403
<i>Mnohé z jejich kořistí</i>
<i>odešly hledat vodu jinam.</i>

278
00:33:35,123 --> 00:33:38,363
<i>Zbytky špinavé vody jim prozatím postačí.</i>

279
00:33:54,363 --> 00:33:56,683
<i>Přes suché pláně východního Tsava</i>

280
00:33:57,443 --> 00:34:03,083
<i>míří skupina sloních samců</i>
<i>k odlehlým severním oblastem parku.</i>

281
00:34:11,763 --> 00:34:15,803
<i>Je to ta nejdivočejší</i>
<i>a nejméně přístupná oblast.</i>

282
00:34:24,123 --> 00:34:28,283
<i>Miliony let staré rozlehlé skalní monolity</i>

283
00:34:28,363 --> 00:34:30,923
<i>vystupují ze suchých trnitých křovin.</i>

284
00:34:45,323 --> 00:34:49,123
<i>Každý slon si pamatuje cesty,</i>
<i>po kterých před lety šel.</i>

285
00:34:53,923 --> 00:34:56,083
<i>Předávají si je po generace.</i>

286
00:35:00,323 --> 00:35:03,803
<i>Shora jsou vidět jejich vyšlapané stezky.</i>

287
00:35:05,203 --> 00:35:08,003
<i>Ve vyprahlé krajině tvoří síť.</i>

288
00:35:22,043 --> 00:35:24,803
<i>Velcí samci dokážou jít</i>
<i>několik dní bez vody.</i>

289
00:35:25,963 --> 00:35:31,243
<i>To jim umožňuje překonávat</i> <i>obrovské</i>
<i>vzdálenosti v suchem sužované savaně.</i>

290
00:35:39,643 --> 00:35:44,203
<i>Vsadili svůj život na to,</i>
<i>že až dorazí, najdou vodu.</i>

291
00:35:47,443 --> 00:35:50,083
<i>Řeka Tiva však vyschla.</i>

292
00:35:51,803 --> 00:35:54,403
<i>Teď je z ní jen řeka písku.</i>

293
00:35:58,443 --> 00:36:00,483
<i>Ani kapka vody v dohledu.</i>

294
00:36:04,243 --> 00:36:08,683
<i>Ale palmy, které řeku lemují,</i>
<i>jsou stále ještě zelené.</i>

295
00:36:09,643 --> 00:36:12,723
<i>To by znamenalo,</i>
<i>že někde tady voda je.</i>

296
00:36:24,723 --> 00:36:27,243
<i>A staří moudří sloni vědí, jak ji najít.</i>

297
00:36:50,883 --> 00:36:53,403
<i>Sloni mají neuvěřitelně citlivý čich.</i>

298
00:36:54,043 --> 00:36:58,963
<i>Miliony receptorů v chobotu jim pomáhají</i>
<i>cítit vodu na míle daleko,</i>

299
00:37:00,963 --> 00:37:05,403
<i>dokonce i když je schovaná</i>
<i>pod pískem v metrové hloubce.</i>

300
00:37:14,923 --> 00:37:17,283
<i>Aby se k ní dostali, musejí hrabat.</i>

301
00:37:22,723 --> 00:37:26,763
<i>V dostatečné hloubce</i>
<i>začne v díře vzlínat voda.</i>

302
00:37:31,363 --> 00:37:33,963
<i>Chobot jim slouží jako pružná slámka,</i>

303
00:37:35,123 --> 00:37:36,803
<i>kterou nasají vodu s pískem.</i>

304
00:37:40,843 --> 00:37:45,203
<i>Zdá se, že nechají písek v chobotu usadit,</i>

305
00:37:47,123 --> 00:37:48,083
<i>a pak ho vyfrknou.</i>

306
00:38:03,523 --> 00:38:06,443
<i>Vychutnají si čistou, filtrovanou vodu.</i>

307
00:38:20,923 --> 00:38:24,483
<i>Pro ty, kdo jim přihlížejí,</i>
<i>je to lákavý pohled.</i>

308
00:38:36,563 --> 00:38:40,883
<i>Když se sloni dostatečně napijí,</i>
<i>přijde na řadu publikum.</i>

309
00:38:42,523 --> 00:38:45,723
<i>Paviáni jsou u baru vždy první.</i>

310
00:38:55,523 --> 00:38:59,763
<i>Níže po proudu řeky Tiva</i>
<i>leží vodopád Bisadi.</i>

311
00:39:01,083 --> 00:39:04,563
<i>Kromě několika vzácných tůní</i>
<i>tu voda vyschla.</i>

312
00:39:07,243 --> 00:39:08,483
<i>Je tu tajemné ticho.</i>

313
00:39:12,643 --> 00:39:15,203
<i>Dokud nezačne svítat.</i>

314
00:39:32,163 --> 00:39:35,923
<i>Jako by celý kaňon někdo očaroval.</i>

315
00:39:38,723 --> 00:39:44,443
<i>Snovač rudozobý je nejhojnějším</i>
<i>druhem volně žijících ptáků.</i>

316
00:39:49,483 --> 00:39:50,723
<i>Je září.</i>

317
00:39:50,803 --> 00:39:55,603
<i>Vodní zdroje se tenčí</i>
<i>a tyto superkolonie kočovníků</i>

318
00:39:55,683 --> 00:39:57,723
<i>se sem slétají v milionech.</i>

319
00:40:17,403 --> 00:40:19,163
<i>Ve fascinujícím rytmu</i>

320
00:40:19,763 --> 00:40:24,363
<i>pijí z posledních tůněk.</i>
<i>Jeden zobák za druhým.</i>

321
00:40:31,963 --> 00:40:34,963
<i>Tato hromadná migrace</i>
<i>ke konci období sucha</i>

322
00:40:35,523 --> 00:40:37,843
<i>stále narůstá.</i>

323
00:40:46,443 --> 00:40:48,363
<i>Snovači vytvářejí u vody zmatek</i>

324
00:40:49,403 --> 00:40:52,403
<i>a snaží se zaplašit každého,</i>
<i>kdo se odváží napít.</i>

325
00:41:16,803 --> 00:41:21,003
<i>Větve okolních stromů</i>
<i>se pod jejich množstvím prohýbají.</i>

326
00:41:27,083 --> 00:41:29,003
<i>Jsou to zajatci tohoto místa.</i>

327
00:41:30,043 --> 00:41:32,523
<i>Dokud voda nedojde.</i>

328
00:41:54,883 --> 00:41:58,603
<i>Vzduch je plný očekávání.</i>

329
00:42:04,003 --> 00:42:07,283
<i>Pak se objeví symbol naděje.</i>

330
00:42:09,563 --> 00:42:14,403
<i>Ve vyprahlé krajině</i>
<i>nasazují baobaby zelené listy</i>

331
00:42:14,483 --> 00:42:16,763
<i>a extravagantní bílé květy.</i>

332
00:42:22,763 --> 00:42:24,483
<i>Ve vzduchu je změna.</i>

333
00:42:27,403 --> 00:42:29,043
<i>A každý ji cítí.</i>

334
00:42:38,163 --> 00:42:40,283
<i>Konečně v říjnu,</i>

335
00:42:40,363 --> 00:42:42,803
<i>po šestiměsíční absenci,</i>

336
00:42:44,283 --> 00:42:45,243
<i>déšť...</i>

337
00:42:47,443 --> 00:42:50,883
<i>Rodí se v horách a kopcích západního Tsava</i>

338
00:42:52,163 --> 00:42:55,203
<i>a na pláních východního Tsava.</i>

339
00:43:19,243 --> 00:43:22,483
<i>Suchá písečná řeka Tiva opět proudí.</i>

340
00:43:26,123 --> 00:43:29,803
<i>V kaňonu Bisadi,</i>
<i>kam se slétali napít snovači,</i>

341
00:43:30,563 --> 00:43:32,843
<i>ožívá vodopád.</i>

342
00:44:14,163 --> 00:44:18,203
<i>Příštích několik týdnů bude řeka téct</i>

343
00:44:18,283 --> 00:44:19,883
<i>a omlazovat krajinu.</i>

344
00:44:41,443 --> 00:44:43,643
<i>Drama se mění v úlevu.</i>

345
00:44:46,243 --> 00:44:49,563
<i>Z vyprahlé pouště je malovaný ráj.</i>

346
00:44:51,803 --> 00:44:55,083
<i>Tyto extrémy dělají z parku Tsavo</i>
<i>magické místo.</i>

347
00:44:59,723 --> 00:45:02,083
<i>Svlačec omytý od rudého prachu</i>

348
00:45:02,163 --> 00:45:06,203
<i>rozvine po celém parku</i>
<i>svůj květinový koberec.</i>

349
00:45:12,283 --> 00:45:16,283
<i>A přichází sněhová bouře</i>
<i>bělásků hnědožilních.</i>

350
00:45:20,723 --> 00:45:24,803
<i>Miliony jich zaplní nebe</i>
<i>na cestě k pobřeží.</i>

351
00:45:31,163 --> 00:45:35,923
<i>Spolu s čerstvou vegetací</i>
<i>se objevují nové generace motýlů</i>

352
00:45:36,003 --> 00:45:38,643
<i>a pokračují v cestě,</i>
<i>kterou započali rodiče.</i>

353
00:45:49,203 --> 00:45:53,843
<i>Tato obrovská hejna tančící</i>
<i>po květinách v období dešťů</i>

354
00:45:53,923 --> 00:45:56,483
<i>jsou pro život v parku klíčová.</i>

355
00:46:01,123 --> 00:46:02,603
<i>Cestou opylují květy</i>

356
00:46:03,203 --> 00:46:06,363
<i>a nabízejí hmyzožravcům snadnou potravu.</i>

357
00:46:17,683 --> 00:46:19,003
<i>Je čas si hrát</i>

358
00:46:25,523 --> 00:46:28,483
<i>a vychovat novou generaci.</i>

359
00:46:30,403 --> 00:46:31,403
<i>Baby</i> <i>boom.</i>

360
00:46:34,243 --> 00:46:37,963
<i>Živý důkaz toho,</i>
<i>že jde-li o ochranu přírody,</i>

361
00:46:38,763 --> 00:46:40,003
<i>na velikosti záleží.</i>

362
00:46:45,843 --> 00:46:50,283
<i>Čím větší park,</i>
<i>tím víc zvířat ho přijme za svůj domov.</i>

363
00:46:52,043 --> 00:46:55,683
<i>Čím větší genofond, tím zdravější zvířata.</i>

364
00:47:00,843 --> 00:47:04,683
<i>V posledních letech spojili</i>
<i>majitelé půdy v okolí parku své síly</i>

365
00:47:04,763 --> 00:47:09,483
<i>a vytvořili širší chráněnou oblast Tsavo,</i>

366
00:47:09,563 --> 00:47:13,643
<i>která zdvojnásobila rozlohu</i>
<i>chráněného území a dovolila zvířatům</i>

367
00:47:13,723 --> 00:47:16,123
<i>bezpečně vyjít i za hranice parku.</i>

368
00:47:26,043 --> 00:47:29,803
<i>Jen pokud budeme pokračovat</i>
<i>v ochraně oblastí, jako je Tsavo,</i>

369
00:47:29,883 --> 00:47:32,883
<i>a zakládat nové parky v podobném měřítku,</i>

370
00:47:32,963 --> 00:47:37,283
<i>zajistíme přírodě</i>
<i>na naší planetě budoucnost.</i>

371
00:49:06,963 --> 00:49:11,963
Překlad titulků: Natálie Nádassy