1
00:00:06,243 --> 00:00:08,883
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:19,443 --> 00:00:24,163
{\an8}Als ich Kenia zum ersten Mal besuchte,
vor etwa 30 Jahren, war ich ein Fremder.

3
00:00:25,243 --> 00:00:29,723
Das war das Land meines Vaters,
er war verstorben und ich kannte ihn kaum.

4
00:00:30,203 --> 00:00:31,883
Aber ich traf meine Familie.

5
00:00:31,963 --> 00:00:34,443
Ich besuchte das Dorf, aus dem sie kamen.

6
00:00:34,523 --> 00:00:36,803
Ich fühlte mich überall willkommen.

7
00:00:36,883 --> 00:00:40,403
Und als ich mit meiner Schwester
einige Tage auf Safari war,

8
00:00:40,483 --> 00:00:41,803
fühlte ich noch etwas.

9
00:00:41,883 --> 00:00:42,763
Ehrfurcht.

10
00:00:44,403 --> 00:00:48,283
Das unberührte afrikanische Buschland
und der weite Himmel.

11
00:00:49,043 --> 00:00:51,603
Und scheinbar endlos viele Wildtiere.

12
00:00:53,883 --> 00:00:56,763
Welch ein Geschenk,
die Welt von neuem zu sehen.

13
00:00:56,843 --> 00:01:00,363
Den Ort zu sehen,
von dem wir letztlich alle abstammen.

14
00:01:02,443 --> 00:01:05,883
Ich möchte euch
in einen besonderen Park in Kenia bringen,

15
00:01:05,963 --> 00:01:08,443
um den Herzschlag Afrikas mitzuerleben.

16
00:01:09,243 --> 00:01:10,923
Eine schier endlose Wildnis,

17
00:01:11,603 --> 00:01:13,203
atemberaubende Schönheit

18
00:01:13,283 --> 00:01:15,723
und eine epische Tierwelt.

19
00:01:16,283 --> 00:01:17,963
Tsavo-Nationalpark.

20
00:01:26,083 --> 00:01:29,043
<i>Ein Land in dem die Elefanten regieren.</i>

21
00:01:30,123 --> 00:01:31,323
<i>Und jeder weiß das.</i>

22
00:01:35,563 --> 00:01:38,163
<i>Kenia liegt im Osten Afrikas</i>

23
00:01:38,243 --> 00:01:42,723
<i>und ist Heimat einer prächtigen Tierwelt</i>
<i>und atemberaubender Landschaften.</i>

24
00:01:43,363 --> 00:01:45,323
<i>Tsavo liegt im Süden.</i>

25
00:01:46,043 --> 00:01:49,443
<i>Mit einer Ausdehnung</i>
<i>von über 20.000 Quadratkilometern</i>

26
00:01:49,523 --> 00:01:54,403
<i>hat Kenias größter Nationalpark</i>
<i>die Gesamtfläche eines kleinen Landes.</i>

27
00:01:57,363 --> 00:02:00,643
<i>Im Westen</i>
<i>die unvergesslichen Sonnenuntergänge</i>

28
00:02:00,723 --> 00:02:02,483
<i>hinter Afrikas höchstem Berg,</i>

29
00:02:03,163 --> 00:02:04,163
<i>dem Kilimanjaro. </i>

30
00:02:07,963 --> 00:02:10,443
<i>Er wacht über ein uraltes Land aus Lava,</i>

31
00:02:11,323 --> 00:02:12,563
<i>vulkanischen Hügeln,</i>

32
00:02:13,683 --> 00:02:15,763
<i>und funkelnden Oasen.</i>

33
00:02:23,123 --> 00:02:26,843
<i>Und im Osten eine endlose Weite</i>
<i>von dornigem Buschland...</i>

34
00:02:31,723 --> 00:02:34,203
<i>...von lebensspendenden Flüssen</i>
<i>durchzogen.</i>

35
00:02:37,163 --> 00:02:41,163
<i>Begleitet von</i>
<i>der dunklen Felswand des Yatta Plateaus.</i>

36
00:02:42,163 --> 00:02:45,243
<i>Einem der längsten Lavaströme der Erde.</i>

37
00:02:50,603 --> 00:02:52,243
<i>Und wohin man auch schaut,</i>

38
00:02:52,323 --> 00:02:57,123
<i>Tsavos ikonischer hellroter Boden</i>
<i>drückt jedem seine Persönlichkeit auf,</i>

39
00:02:57,203 --> 00:03:01,403
<i>der in dieser</i>
<i>außergewöhnlichen Wildnis lebt.</i>

40
00:03:22,403 --> 00:03:26,683
<i>Tsavo beheimatet</i>
<i>Kenias größte Elefantenpopulation.</i>

41
00:03:29,043 --> 00:03:33,523
<i>Über 30.000 von ihnen</i>
<i>ziehen frei durch diese weite Landschaft.</i>

42
00:03:36,563 --> 00:03:39,483
<i>Um sie zu finden,</i>
<i>muss man wissen, wo man sucht.</i>

43
00:04:15,283 --> 00:04:16,963
<i>Sie genießen ein Bad.</i>

44
00:04:17,043 --> 00:04:19,443
<i>Erwachsene Bullen lassen etwas Dampf ab.</i>

45
00:04:30,403 --> 00:04:33,723
<i>Wie Synchronschwimmer</i>
<i>in flüssiger Schokolade.</i>

46
00:04:40,043 --> 00:04:41,123
<i>Es ist April.</i>

47
00:04:41,203 --> 00:04:42,803
<i>Die Wasserlöcher sind voll.</i>

48
00:04:49,523 --> 00:04:52,803
<i>Der Regen könnte</i>
<i>über sechs Monate lang ausbleiben.</i>

49
00:04:57,523 --> 00:05:00,643
<i>Die Männchen</i>
<i>bevorzugen mit dem Alter das Alleinsein.</i>

50
00:05:04,123 --> 00:05:05,203
<i>Ein paar von ihnen</i>

51
00:05:05,283 --> 00:05:09,443
<i>könnten zu den größten Elefantenbullen</i>
<i>der Welt heranwachsen.</i>

52
00:05:15,123 --> 00:05:16,243
<i>Das ist Lugar.</i>

53
00:05:17,163 --> 00:05:20,403
<i>Seinen Namen hat er von den Rangern,</i>
<i>die ihn überwachen.</i>

54
00:05:21,723 --> 00:05:24,643
<i>Ein 40-jähriger "Super-Bulle"</i>

55
00:05:24,723 --> 00:05:27,443
<i>und ein Nationalschatz Kenias.</i>

56
00:05:30,403 --> 00:05:34,563
<i>Ein einzelner Stoßzahn allein</i>
<i>wiegt über 45 Kilo.</i>

57
00:05:38,043 --> 00:05:43,003
<i>Diese Botschafter der Elefantenwelt</i>
<i>mussten schwere Prüfungen bestehen.</i>

58
00:05:46,963 --> 00:05:50,443
<i>Sie durchlebten wiederholt Dürren</i>
<i>und moderne Entwicklung</i>

59
00:05:50,523 --> 00:05:53,203
<i>und waren Ziel</i>
<i>des illegalen Elfenbeinhandels.</i>

60
00:05:59,843 --> 00:06:01,363
<i>Heute geht man davon aus,</i>

61
00:06:01,443 --> 00:06:04,483
<i>dass in ganz Afrika</i>
<i>nur noch 30 Super-Bullen leben.</i>

62
00:06:08,683 --> 00:06:11,283
<i>Tsavo beheimatet ein Drittel von ihnen.</i>

63
00:06:14,083 --> 00:06:16,843
<i>Heute erreichen die meisten</i>
<i>ein stolzes Alter.</i>

64
00:06:22,123 --> 00:06:25,963
<i>Nationalparks spielen in deren Überleben</i>
<i>eine entscheidende Rolle.</i>

65
00:06:37,083 --> 00:06:38,523
<i>In den kommenden Monaten</i>

66
00:06:38,603 --> 00:06:40,283
<i>wird Tsavos extremes Klima</i>

67
00:06:40,363 --> 00:06:43,123
<i>alle hier lebenden Tiere</i>
<i>auf die Probe stellen.</i>

68
00:06:47,043 --> 00:06:50,963
<i>Nur wer sich an die schnell</i>
<i>verändernden Bedingungen angepasst hat,</i>

69
00:06:51,043 --> 00:06:52,883
<i>wird die Trockenzeit überleben.</i>

70
00:06:56,363 --> 00:06:59,963
<i>Dieser hungrige Nashornvogel</i>
<i>entwickelte eine geniale Technik,</i>

71
00:07:00,043 --> 00:07:02,363
<i>um ein größeres Frühstück abzubekommen.</i>

72
00:07:05,163 --> 00:07:07,163
<i>Aber allein schafft er es nicht.</i>

73
00:07:25,643 --> 00:07:28,483
<i>Eine Familie von Zwergmangusten.</i>

74
00:07:37,843 --> 00:07:40,003
<i>Der Nashornvogel ist bereit,</i>

75
00:07:41,043 --> 00:07:42,843
<i>aber sie sind nicht in Eile.</i>

76
00:07:50,123 --> 00:07:51,283
<i>Er kann nur warten,</i>

77
00:07:52,323 --> 00:07:54,683
<i>während sich die Mangusten fertigmachen.</i>

78
00:07:58,763 --> 00:08:00,283
<i>Sie gehen nirgendwohin,</i>

79
00:08:01,003 --> 00:08:02,803
<i>bis sie das Signal bekommen.</i>

80
00:08:06,683 --> 00:08:09,003
<i>Endlich brechen sie auf.</i>

81
00:08:10,243 --> 00:08:12,683
<i>Dicht gefolgt vom hungrigen Nashornvogel.</i>

82
00:08:19,083 --> 00:08:22,763
<i>Die quirligen Mangusten</i>
<i>wühlen Käfer aus dem Unterholz auf.</i>

83
00:08:23,483 --> 00:08:24,723
<i>Entgeht ihnen einer,</i>

84
00:08:25,483 --> 00:08:26,723
<i>ist er zur Stelle.</i>

85
00:08:27,803 --> 00:08:30,843
<i>Somit muss er</i>
<i>nicht selbst auf Nahrungssuche gehen.</i>

86
00:08:31,923 --> 00:08:33,883
<i>Die Mangusten kümmert das nicht.</i>

87
00:08:40,083 --> 00:08:43,443
<i>Die gemeinsame Nahrungssuche</i>
<i>funktioniert für alle.</i>

88
00:08:43,523 --> 00:08:46,683
<i>Vor allem dann,</i>
<i>wenn die Landschaft austrocknet</i>

89
00:08:46,763 --> 00:08:48,843
<i>und es kaum Deckung gibt.</i>

90
00:08:54,843 --> 00:08:57,323
<i>Der Nashornvogel fungiert als Wachposten.</i>

91
00:09:05,483 --> 00:09:08,763
<i>Auf sein Signal hin</i>
<i>sucht sich jeder ein Versteck.</i>

92
00:09:22,923 --> 00:09:24,923
<i>Die Speisekarte ist randvoll,</i>

93
00:09:25,683 --> 00:09:28,003
<i>aber sie dürfte besonders delikat sein.</i>

94
00:09:28,723 --> 00:09:31,163
<i>Große Achatschnecken,</i>

95
00:09:32,883 --> 00:09:34,763
<i>jede bis zu 15 Zentimeter lang.</i>

96
00:09:36,203 --> 00:09:39,763
<i>Sie gehören zu den größten</i>
<i>und saftigsten Schnecken der Welt.</i>

97
00:09:44,843 --> 00:09:46,963
<i>Sie sind auch einfach zu fangen.</i>

98
00:09:47,043 --> 00:09:49,643
<i>Diese Schnecken</i>
<i>bewegen sich niemals schnell.</i>

99
00:09:52,243 --> 00:09:55,243
<i>Aber das Schneckenhaus ist robust.</i>

100
00:09:58,203 --> 00:10:01,763
<i>Diese Mangusten</i>
<i>haben eine spezielle Technik entwickelt.</i>

101
00:10:09,723 --> 00:10:11,963
<i>Sie benutzen den Holzstamm als Amboss</i>

102
00:10:12,603 --> 00:10:14,803
<i>und schmettern die Schnecken dagegen.</i>

103
00:10:17,603 --> 00:10:19,643
<i>Tsavo ist einer der wenigen Orte,</i>

104
00:10:19,723 --> 00:10:22,203
<i>an denen</i>
<i>dieses Verhalten beobachtet wurde.</i>

105
00:10:29,003 --> 00:10:32,043
<i>Der Nashornkäfer</i>
<i>kennt dieses Geräusch nur zu gut.</i>

106
00:10:47,563 --> 00:10:52,083
<i>An diesem Ort macht das trockene Klima</i>
<i>allen das Leben schwer.</i>

107
00:10:54,003 --> 00:10:58,203
<i>Die Zusammenarbeit sorgt dafür,</i>
<i>dass alle genug zu essen bekommen.</i>

108
00:10:58,883 --> 00:11:01,003
<i>Selbst wenn die Nahrung knapp wird.</i>

109
00:11:10,763 --> 00:11:14,683
<i>Nun hat die Trockenzeit</i>
<i>den weitläufigen Park fest im Griff.</i>

110
00:11:14,763 --> 00:11:17,203
<i>Was jetzt am dringendsten benötigt wird,</i>

111
00:11:19,003 --> 00:11:20,203
<i>ist Wasser.</i>

112
00:11:23,443 --> 00:11:27,243
<i>Um eines der gefährdetsten Tiere</i>
<i>in Tsavo zu beschützen,</i>

113
00:11:27,323 --> 00:11:30,403
<i>befüllen Ranger</i>
<i>dieses abgelegene Wasserloch.</i>

114
00:11:35,563 --> 00:11:36,923
<i>Als der Abend anbricht,</i>

115
00:11:37,003 --> 00:11:38,123
<i>ist die Bühne frei</i>

116
00:11:38,763 --> 00:11:41,243
<i>für dieses scheue Wesen.</i>

117
00:11:51,763 --> 00:11:53,403
<i>Spitzmaulnashörner.</i>

118
00:11:54,243 --> 00:11:56,043
<i>Eine Mutter mit ihrem Kalb.</i>

119
00:11:59,243 --> 00:12:01,883
<i>Die Aufnahmen der Nachtsichtkamera</i>

120
00:12:01,963 --> 00:12:04,243
<i>zeigen die beiden in Farbe.</i>

121
00:12:09,643 --> 00:12:12,443
<i>Ein Kalb folgt</i>
<i>jeder Bewegung seiner Mutter.</i>

122
00:12:13,843 --> 00:12:15,643
<i>Sie haben eine starke Bindung.</i>

123
00:12:20,203 --> 00:12:22,643
<i>Nashörner sehen nicht gut auf Distanz.</i>

124
00:12:24,603 --> 00:12:28,323
<i>Allerdings haben sie einen</i>
<i>ausgezeichneten Hör- und Geruchssinn.</i>

125
00:12:33,443 --> 00:12:35,243
<i>Mit aufgerollten Lippen</i>

126
00:12:35,323 --> 00:12:38,203
<i>nehmen sie</i>
<i>die anderen Geschöpfe der Nacht wahr.</i>

127
00:12:43,203 --> 00:12:45,563
<i>Mehr Familien treffen am Wasserloch ein.</i>

128
00:12:50,043 --> 00:12:53,403
<i>Die dominanten Spitzmaulnashörner</i>
<i>sind häufig territorial.</i>

129
00:12:59,523 --> 00:13:02,923
<i>Doch einige von ihnen</i>
<i>sind temperamentvoller als andere.</i>

130
00:13:10,323 --> 00:13:14,043
<i>Einst lebten hier in Tsavo</i>
<i>etwa 8.000 von ihnen.</i>

131
00:13:18,403 --> 00:13:22,123
<i>In den 1970ern und 80ern</i>
<i>töten Wilderer alle außer zehn</i>

132
00:13:22,203 --> 00:13:23,523
<i>wegen ihrer Hörner.</i>

133
00:13:28,323 --> 00:13:32,843
<i>Dank eines Programms zur Aufzucht</i>
<i>liegt die Population heute bei über 100.</i>

134
00:13:35,723 --> 00:13:40,163
<i>Üblicherweise sind sie Einzelgänger,</i>
<i>doch am Wasserloch versammeln sie sich.</i>

135
00:13:42,483 --> 00:13:44,363
<i>Die Mutter grüßt ihre Freunde.</i>

136
00:13:46,363 --> 00:13:48,283
<i>Kälber treffen Spielgefährten...</i>

137
00:13:52,043 --> 00:13:53,403
<i>...und Väter.</i>

138
00:13:58,363 --> 00:14:00,923
<i>Doch als mehr Männchen eintreffen,</i>

139
00:14:01,003 --> 00:14:02,803
<i>verändert sich die Atmosphäre.</i>

140
00:14:08,163 --> 00:14:12,243
<i>In der Trockenzeit versammeln sich</i>
<i>üblicherweise viele Nashörner hier.</i>

141
00:14:12,803 --> 00:14:15,323
<i>Die Aufzucht war so erfolgreich,</i>

142
00:14:15,403 --> 00:14:18,683
<i>dass der Kampf</i>
<i>um die besten Plätze härter geworden ist.</i>

143
00:14:20,603 --> 00:14:22,403
<i>Die Partnersuche ebenso.</i>

144
00:15:10,283 --> 00:15:13,843
<i>Eines der Männchen versucht es</i>
<i>bei der Mutter mit ihrem Kalb.</i>

145
00:15:15,283 --> 00:15:17,523
<i>Ihre Reaktion ist unmissverständlich.</i>

146
00:15:23,203 --> 00:15:26,523
<i>Ein dominantes älteres Männchen</i>
<i>trifft am Wasserloch ein.</i>

147
00:15:27,283 --> 00:15:29,363
<i>Die Ranger nennen ihn Atoti.</i>

148
00:15:34,723 --> 00:15:35,923
<i>Ein junges Weibchen.</i>

149
00:15:37,363 --> 00:15:41,363
<i>Sie ist zu jung für die Paarung</i>
<i>und hat kein Interesse an ihm.</i>

150
00:15:49,723 --> 00:15:52,683
<i>Seine Frustration führt zu Feindseligkeit.</i>

151
00:16:03,923 --> 00:16:08,683
<i>Er versucht sie mit seinem Horn</i>
<i>an den Hinterläufen zu Fall zu bringen.</i>

152
00:16:26,643 --> 00:16:30,923
<i>Für die anderen Weibchen</i>
<i>und Kälber ist es Zeit zum Aufbruch.</i>

153
00:16:45,803 --> 00:16:48,123
<i>Das junge Weibchen entkommt dem Bullen.</i>

154
00:16:58,723 --> 00:17:00,763
<i>Und Atoti beruhigt sich wieder.</i>

155
00:17:08,003 --> 00:17:10,203
<i>Mit Fortdauer der Trockenzeit</i>

156
00:17:10,283 --> 00:17:14,563
<i>verschwinden viele natürliche</i>
<i>Wasserquellen des Parks langsam.</i>

157
00:17:19,643 --> 00:17:22,483
<i>Doch im Norden</i>
<i>gibt es einen besonderen Ort.</i>

158
00:17:22,563 --> 00:17:24,803
<i>Eine Oase, die immer gefüllt ist.</i>

159
00:17:31,163 --> 00:17:33,923
<i>Die Wolken ziehen über die Chyulu Hills,</i>

160
00:17:34,003 --> 00:17:36,923
<i>die sich aus der Ebene</i>
<i>in West-Tsavo erheben.</i>

161
00:17:40,323 --> 00:17:42,283
<i>Das poröse Vulkangestein</i>

162
00:17:43,003 --> 00:17:44,403
<i>absorbiert Regenwasser.</i>

163
00:17:44,483 --> 00:17:47,083
<i>So entstehen</i>
<i>unterirdische Wasserreservoirs.</i>

164
00:17:50,683 --> 00:17:52,443
<i>Es dauert über 20 Jahre,</i>

165
00:17:52,523 --> 00:17:55,443
<i>bis sich das Wasser</i>
<i>einen Weg in die Ebene bahnt.</i>

166
00:18:00,563 --> 00:18:03,523
<i>Dort speist es beständig die Quelle...</i>

167
00:18:06,803 --> 00:18:08,443
<i>...Mzima Springs.</i>

168
00:18:11,203 --> 00:18:14,763
<i>Dieser Name</i>
<i>bedeutet in Swahili "lebendig".</i>

169
00:18:37,683 --> 00:18:43,003
<i>Schätzungsweise strömen täglich</i>
<i>200.000 Kubikmeter Wasser aus dem Boden.</i>

170
00:18:43,803 --> 00:18:47,563
<i>Sie formen glasklare Wasserbecken,</i>
<i>an denen das Leben floriert.</i>

171
00:18:55,963 --> 00:18:59,243
<i>Feigenbäume versorgen Grünmeerkatzen</i>
<i>mit Nahrung.</i>

172
00:19:07,283 --> 00:19:10,723
<i>Darunter warten Barben</i>
<i>auf herunterfallende Früchte.</i>

173
00:19:29,163 --> 00:19:30,683
<i>Ein wahres Paradies</i>

174
00:19:31,963 --> 00:19:33,923
<i>mit ausreichend Nahrung für alle.</i>

175
00:19:44,523 --> 00:19:46,043
<i>Aber dieser magische Pool</i>

176
00:19:46,123 --> 00:19:50,083
<i>gehört einer 14-köpfigen Herde</i>
<i>von Flusspferden.</i>

177
00:19:51,003 --> 00:19:54,803
<i>Das riesige Alphamännchen</i>
<i>verteidigt ihn erbittert.</i>

178
00:20:01,283 --> 00:20:04,243
<i>Er kann bis zu fünf Minuten lang</i>
<i>die Luft anhalten</i>

179
00:20:04,843 --> 00:20:08,403
<i>und verbringt mehr als die Hälfte</i>
<i>seines Lebens unter Wasser.</i>

180
00:20:11,963 --> 00:20:14,243
<i>Sie bevorzugen schlammige Gewässer.</i>

181
00:20:14,323 --> 00:20:16,923
<i>Daher gibt es nur sehr wenige Aufnahmen,</i>

182
00:20:17,003 --> 00:20:20,243
<i>die das Intimleben</i>
<i>dieser scheuen Kreaturen zeigen.</i>

183
00:20:29,043 --> 00:20:30,483
<i>Früh am Morgen</i>

184
00:20:30,563 --> 00:20:34,163
<i>führt der Vater seine Familie ins tiefere,</i>
<i>kühlere Wasser.</i>

185
00:20:44,723 --> 00:20:47,323
<i>Flusspferde wiegen mehr</i>
<i>als ein Familienauto,</i>

186
00:20:48,163 --> 00:20:51,243
<i>doch unter Wasser</i>
<i>sind sie erstaunlich elegant.</i>

187
00:20:57,483 --> 00:21:02,123
<i>Die Alttiere schlafen</i>
<i>in der Hitze des Tages.</i>

188
00:21:02,203 --> 00:21:04,603
<i>Die Jungen spielen den ganzen Tag.</i>

189
00:21:10,643 --> 00:21:12,523
<i>Wenn sie zu viel Unfug treiben,</i>

190
00:21:13,123 --> 00:21:15,043
<i>sorgen die Erwachsenen für Ruhe.</i>

191
00:21:27,483 --> 00:21:31,003
<i>Ohne die Flusspferde</i>
<i>gäbe es hier keine Artenvielfalt,</i>

192
00:21:33,323 --> 00:21:36,163
<i>da sie dem Wasser</i>
<i>etwas Wesentliches beimengen.</i>

193
00:21:40,323 --> 00:21:41,443
<i>Ein natürliches</i>

194
00:21:41,523 --> 00:21:42,603
<i>Düngemittel.</i>

195
00:21:44,523 --> 00:21:47,923
<i>Dadurch wird das Wasser</i>
<i>zwar nicht gerade klarer...</i>

196
00:21:50,203 --> 00:21:55,163
<i>...doch dieses Zeug ist für Mzimas</i>
<i>Ökosystem von entscheidender Bedeutung.</i>

197
00:21:57,723 --> 00:21:59,843
<i>Es liefert den Pflanzen Nährstoffe</i>

198
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
<i>und Fischen und Insekten Nahrung.</i>

199
00:22:06,363 --> 00:22:09,443
<i>Diese folgen den Flusspferden</i>
<i>für frischen Nachschub.</i>

200
00:22:14,603 --> 00:22:18,923
<i>Die Flusspferde versorgen die Fische</i>
<i>in Mzima nicht nur mit frischem Dung.</i>

201
00:22:24,723 --> 00:22:28,323
<i>Das Flusspferd lädt die Fische</i>

202
00:22:28,403 --> 00:22:31,243
<i>in das weit geöffnete, kraftvolles Maul.</i>

203
00:22:34,123 --> 00:22:36,963
<i>Sie suchen nach Speiseresten</i>
<i>zwischen den Zähnen</i>

204
00:22:38,523 --> 00:22:41,123
<i>und beweisen</i>
<i>außerordentlich hohes Vertrauen.</i>

205
00:22:49,043 --> 00:22:53,003
<i>Mit ihren Mundwerkzeugen reinigen sie auch</i>
<i>die Haut des Flusspferds,</i>

206
00:22:54,003 --> 00:22:54,963
<i>die Zehnnägel,</i>

207
00:22:55,043 --> 00:22:58,443
<i>die rissigen Füße</i>
<i>und all diese wichtigen Stellen.</i>

208
00:23:01,603 --> 00:23:04,683
<i>Eine ganze Mahlzeit</i>
<i>im Austausch für eine Pediküre</i>

209
00:23:04,763 --> 00:23:06,003
<i>sowie eine Reinigung.</i>

210
00:23:18,723 --> 00:23:22,843
<i>Die kleine grüne Oase in Mzima Springs</i>
<i>versorgt alle Tiere mit Wasser,</i>

211
00:23:22,923 --> 00:23:26,163
<i>die das Glück haben,</i>
<i>in diesem Teil des Parks zu leben.</i>

212
00:23:29,123 --> 00:23:31,123
<i>Doch es ist eine andere Geschichte</i>

213
00:23:31,203 --> 00:23:34,003
<i>für die Tiere</i>
<i>im ausgedorrten Zentrum des Parks.</i>

214
00:23:38,683 --> 00:23:41,603
<i>Elefanten haben</i>
<i>ein unglaubliches Gedächtnis.</i>

215
00:23:41,683 --> 00:23:43,323
<i>Sie erinnern sich an Orte,</i>

216
00:23:43,403 --> 00:23:46,603
<i>an denen sie</i>
<i>in früheren Trockenperioden Wasser fanden.</i>

217
00:23:49,043 --> 00:23:50,643
<i>Doch in der Mitte des Parks</i>

218
00:23:50,723 --> 00:23:53,403
<i>kreuzt ein beängstigendes Hindernis</i>
<i>ihren Weg.</i>

219
00:23:56,643 --> 00:23:58,843
<i>Tsavo wurde in zwei Teilen errichtet.</i>

220
00:23:59,883 --> 00:24:01,683
<i>Einem Ost- und einem Westteil.</i>

221
00:24:02,683 --> 00:24:06,683
<i>Eine Straße und Eisenbahnschienen</i>
<i>teilen das Schutzgebiet in zwei.</i>

222
00:24:10,243 --> 00:24:12,883
<i>Heute stellt die stark befahrene Straße</i>

223
00:24:12,963 --> 00:24:15,323
<i>eine große Gefahr für die Wildtiere dar.</i>

224
00:24:19,523 --> 00:24:23,643
<i>2017 wurde neben der alten Bahnstrecke</i>
<i>eine neue fertiggestellt.</i>

225
00:24:24,483 --> 00:24:29,403
<i>Sie verbindet Kenias größten Hafen,</i>
<i>Mombasa, mit der Hauptstadt Nairobi.</i>

226
00:24:31,883 --> 00:24:36,363
<i>Steile Dämme und Zäune verhindern,</i>
<i>dass Tiere die Bahngleise überqueren.</i>

227
00:24:37,083 --> 00:24:39,643
<i>Das schränkt ihre Bewegungsfreiheit ein.</i>

228
00:24:42,643 --> 00:24:47,323
<i>Sie können die andere Seite nur</i>
<i>durch spezielle Unterführungen erreichen.</i>

229
00:24:56,563 --> 00:25:00,843
<i>Einige Elefanten sind mutig genug,</i>
<i>um das Hindernis direkt zu überqueren.</i>

230
00:25:08,523 --> 00:25:11,443
<i>In Afrika wird</i>
<i>immer mehr Infrastruktur errichtet</i>

231
00:25:11,523 --> 00:25:13,843
<i>und das hat Auswirkungen auf die Natur.</i>

232
00:25:17,283 --> 00:25:20,083
<i>Deswegen ist die große Fläche Tsavos</i>
<i>so wichtig.</i>

233
00:25:22,723 --> 00:25:25,803
<i>Sie ist groß genug</i>
<i>für alternative Futterstellen.</i>

234
00:25:27,803 --> 00:25:29,843
<i>Aber nicht nur die großen Tiere</i>

235
00:25:29,923 --> 00:25:32,963
<i>legen zu dieser Jahreszeit</i>
<i>enorme Distanzen zurück.</i>

236
00:25:36,843 --> 00:25:37,683
<i>Es ist Juli.</i>

237
00:25:38,563 --> 00:25:41,043
<i>Der trockenste Monat</i>
<i>im Tsavo-Nationalpark.</i>

238
00:25:49,883 --> 00:25:51,963
<i>In den trockenen Ebenen im Osten</i>

239
00:25:52,603 --> 00:25:56,043
<i>ziehen ein Flughuhn</i>
<i>und seine Partnerin ihre Familie groß.</i>

240
00:26:01,963 --> 00:26:05,603
<i>Als Bodenbrüter können</i>
<i>diese frisch geschlüpften Küken</i>

241
00:26:05,683 --> 00:26:08,403
<i>binnen weniger Stunden aufstehen</i>
<i>und laufen.</i>

242
00:26:12,803 --> 00:26:15,643
<i>Bei Temperaturen bis zu 40 Grad Celsius</i>

243
00:26:15,723 --> 00:26:18,923
<i>müssen sie ein schattiges</i>
<i>und sicheres Versteck finden.</i>

244
00:26:24,443 --> 00:26:27,003
<i>Dem Vater</i>
<i>steht eine wichtige Aufgabe bevor.</i>

245
00:26:27,643 --> 00:26:29,243
<i>Er muss Trinkwasser finden,</i>

246
00:26:29,323 --> 00:26:31,403
<i>andernfalls stirbt sein Nachwuchs.</i>

247
00:26:36,403 --> 00:26:39,603
<i>Er schließt sich</i>
<i>einem Schwarm von Flughühnern an,</i>

248
00:26:39,683 --> 00:26:42,483
<i>der ebenfalls</i>
<i>verzweifelt nach Wasser sucht.</i>

249
00:26:49,083 --> 00:26:51,963
<i>Sie werden</i>
<i>bis zu 30 Kilometer weit fliegen...</i>

250
00:26:56,923 --> 00:26:59,203
<i>...bis an den mächtigen Fluss Galana.</i>

251
00:27:15,843 --> 00:27:17,563
<i>Eine Lebensader für Wildtiere</i>

252
00:27:18,843 --> 00:27:20,563
<i>am Höhepunkt der Trockenzeit.</i>

253
00:27:26,443 --> 00:27:30,163
<i>Zu dieser Jahreszeit</i>
<i>kommen sehr viele Flughühner hierher.</i>

254
00:27:37,603 --> 00:27:39,563
<i>Am Flussufer lauern Gefahren.</i>

255
00:27:44,723 --> 00:27:49,403
<i>Hält er sich inmitten des Schwarms auf,</i>
<i>halten hunderte Augen Ausschau.</i>

256
00:27:52,123 --> 00:27:55,083
<i>In seiner Kehle</i>
<i>speichert er bis zu zwei Esslöffel,</i>

257
00:27:55,163 --> 00:27:57,603
<i>doch das ist nicht genug für drei Küken.</i>

258
00:28:04,603 --> 00:28:06,963
<i>Er watet in etwas tieferes Wasser</i>

259
00:28:07,043 --> 00:28:09,523
<i>und vollführt einen bemerkenswerten Trick.</i>

260
00:28:12,083 --> 00:28:13,603
<i>Er wippt vor und zurück</i>

261
00:28:14,443 --> 00:28:17,163
<i>und nimmt so</i>
<i>mit seinen Brustfedern Wasser auf.</i>

262
00:28:18,843 --> 00:28:23,563
<i>Deren perfekt angepasste, gewundene Form</i>
<i>saugt Wasser auf wie ein Schwamm.</i>

263
00:28:25,043 --> 00:28:27,403
<i>Nach 15 Minuten hebt er wieder ab.</i>

264
00:28:29,723 --> 00:28:33,123
<i>Vollgesaugt mit Wasser</i>
<i>macht er sich auf den Heimweg.</i>

265
00:28:46,003 --> 00:28:49,683
<i>Einer nach dem anderen</i>
<i>verlässt den Schwarm wieder.</i>

266
00:28:54,803 --> 00:28:56,603
<i>Er ruft nach seiner Partnerin.</i>

267
00:29:00,963 --> 00:29:04,283
<i>Sie führt ihn</i>
<i>zu dem Versteck der durstigen Küken.</i>

268
00:29:14,003 --> 00:29:15,683
<i>Papa kommt zur Rettung.</i>

269
00:29:26,083 --> 00:29:28,083
<i>Die Küken sind dem Verdursten nahe</i>

270
00:29:28,163 --> 00:29:30,123
<i>und ziehen das kostbare Wasser</i>

271
00:29:30,203 --> 00:29:33,243
<i>mit ihren Schnäbeln</i>
<i>aus den Federn ihres Vaters.</i>

272
00:29:38,803 --> 00:29:42,163
<i>Er wird diese beschwerliche Reise</i>
<i>täglich auf sich nehmen.</i>

273
00:29:42,243 --> 00:29:43,923
<i>Für die nächsten zwei Monte.</i>

274
00:29:46,883 --> 00:29:48,683
<i>Bis die Küken groß genug sind,</i>

275
00:29:48,763 --> 00:29:51,443
<i>um selbst</i>
<i>zu einer Wasserstelle zu fliegen.</i>

276
00:30:03,443 --> 00:30:05,683
<i>In letzter Zeit ist das Klima in Kenia</i>

277
00:30:05,763 --> 00:30:07,483
<i>weniger vorhersagbar</i>

278
00:30:07,563 --> 00:30:08,923
<i>und extremer geworden.</i>

279
00:30:15,603 --> 00:30:17,803
<i>Es ist der Höhepunkt der Trockenzeit.</i>

280
00:30:18,603 --> 00:30:20,403
<i>Und es ist kein Ende in Sicht.</i>

281
00:30:24,963 --> 00:30:27,043
<i>Einige haben einen Weg gefunden,</i>

282
00:30:27,123 --> 00:30:29,963
<i>um an die letzten</i>
<i>grünen Blätter zu gelangen.</i>

283
00:30:30,043 --> 00:30:32,283
<i>Gerenuks auf ihren Zehenspitzen.</i>

284
00:30:33,483 --> 00:30:34,963
<i>Sie müssen ihr Leben lang</i>

285
00:30:35,043 --> 00:30:36,723
<i>nicht einmal Wasser trinken.</i>

286
00:30:39,123 --> 00:30:41,723
<i>Sie werden auch</i>
<i>"Giraffengazellen" genannt</i>

287
00:30:41,803 --> 00:30:45,443
<i>und verlassen sich auf Akrobatik</i>
<i>und ihre langen Hälse,</i>

288
00:30:45,523 --> 00:30:49,083
<i>um an für andere unerreichbare,</i>
<i>saftige Blätter zu kommen. </i>

289
00:30:51,923 --> 00:30:54,163
<i>Selbst sie haben keine große Auswahl.</i>

290
00:30:59,723 --> 00:31:03,803
<i>Tsavos rote Erde</i>
<i>wird von Staubteufeln aufgewirbelt.</i>

291
00:31:10,003 --> 00:31:12,203
<i>Größere Tiere, wie die Büffel,</i>

292
00:31:12,283 --> 00:31:15,363
<i>müssen weiterziehen,</i>
<i>um Wasser und Nahrung zu finden.</i>

293
00:31:22,043 --> 00:31:25,603
<i>Die Herden schließen sich</i>
<i>zu über eintausend Tieren zusammen.</i>

294
00:31:32,923 --> 00:31:36,803
<i>Sie ziehen in Richtung Galana,</i>
<i>welcher ganzjährig Wasser führt.</i>

295
00:31:47,483 --> 00:31:51,803
<i>Nachzügler werden zum Ziel</i>
<i>der berüchtigtsten Raubtiere Tsavos.</i>

296
00:31:59,003 --> 00:32:04,963
750 KILOMETER

297
00:32:05,043 --> 00:32:10,243
<i>Beim Bau der alten Bahngleise</i>
<i>vor über 120 Jahren wurde dieses Gebiet</i>

298
00:32:10,323 --> 00:32:12,083
<i>von zwei Löwen terrorisiert.</i>

299
00:32:14,563 --> 00:32:17,723
<i>Sie sind bekannt</i>
<i>als "Menschenfresser von Tsavo".</i>

300
00:32:21,483 --> 00:32:22,563
<i>Der Legende nach</i>

301
00:32:23,403 --> 00:32:26,003
<i>verschlangen sie 135 Schienenarbeiter.</i>

302
00:32:28,363 --> 00:32:30,603
<i>Vermutlich waren es bedeutend weniger.</i>

303
00:32:32,083 --> 00:32:33,803
<i>Den berühmten Irokesenschnitt</i>

304
00:32:34,403 --> 00:32:36,523
<i>trugen bereits deren Vorfahren.</i>

305
00:32:40,563 --> 00:32:42,123
<i>Ihr Äußeres ist vermutlich</i>

306
00:32:42,203 --> 00:32:45,203
<i>auf die Vegetation</i>
<i>ihres Lebensraums zurückzuführen.</i>

307
00:32:48,043 --> 00:32:52,123
<i>Die kürzere Mähne verfängt sich</i>
<i>weniger leicht im dornigen Unterholz.</i>

308
00:32:53,603 --> 00:32:55,843
<i>Und sie macht die Hitze erträglicher.</i>

309
00:33:00,363 --> 00:33:04,283
<i>Doch selbst das zähste Raubtier</i>
<i>hat es zu dieser Jahreszeit schwer.</i>

310
00:33:20,123 --> 00:33:24,323
<i>Aus dem Wasserloch des Rudels</i>
<i>wurde ein Pool aus klebrigem Schlamm.</i>

311
00:33:29,643 --> 00:33:33,483
<i>Viele Beutetiere verließen die Gegend</i>
<i>auf der Suche nach Wasser. </i>

312
00:33:35,083 --> 00:33:38,203
<i>Diese letzten Wasserreste</i>
<i>müssen fürs Erste reichen.</i>

313
00:33:54,363 --> 00:33:56,683
<i>Durch die trockenen Ebenen in Ost-Tsavo</i>

314
00:33:57,403 --> 00:34:03,083
<i>zieht eine Gruppe Elefantenbullen</i>
<i>in den abgelegenen Norden des Parks.</i>

315
00:34:11,643 --> 00:34:15,723
<i>Es ist das wildeste</i>
<i>und unzugänglichste Areal des Parks.</i>

316
00:34:24,043 --> 00:34:25,963
<i>Gewaltige Monolithen aus Stein,</i>

317
00:34:26,043 --> 00:34:28,043
<i>Millionen Jahre alt,</i>

318
00:34:28,123 --> 00:34:31,083
<i>erheben sich aus dem trockenen,</i>
<i>dornigen Buschland.</i>

319
00:34:45,243 --> 00:34:49,363
<i>Elefanten erinnert sich an Routen,</i>
<i>die sie über die Jahre zurücklegten.</i>

320
00:34:53,803 --> 00:34:56,203
<i>Über Generationen hinweg weitergegeben.</i>

321
00:35:00,323 --> 00:35:03,803
<i>Aus der Luft</i>
<i>erkennt man die ausgetretenen Pfade.</i>

322
00:35:05,123 --> 00:35:08,123
<i>Sie bilden ein Netzwerk</i>
<i>durch die karge Landschaft.</i>

323
00:35:22,043 --> 00:35:24,643
<i>Große Bullen</i>
<i>kommen tagelang ohne Wasser aus.</i>

324
00:35:25,963 --> 00:35:31,243
<i>Somit können sie gewaltige Distanzen</i>
<i>durch das verdorrte Buschland zurücklegen.</i>

325
00:35:39,643 --> 00:35:44,203
<i>Sie haben ihr Leben darauf gesetzt,</i>
<i>bei ihrer Ankunft Wasser zu finden.</i>

326
00:35:47,443 --> 00:35:49,763
<i>Doch der Fluss Tiva ist ausgetrocknet.</i>

327
00:35:51,803 --> 00:35:54,403
<i>Jetzt ist es nur noch ein Fluss aus Sand.</i>

328
00:35:58,323 --> 00:36:00,363
<i>Kein Tropfen Wasser in Sicht.</i>

329
00:36:04,163 --> 00:36:08,283
<i>Doch die Doumpalmen an den Ufern</i>
<i>des saisonalen Flusses sind noch grün.</i>

330
00:36:09,643 --> 00:36:11,603
<i>Es muss hier also Wasser geben.</i>

331
00:36:11,683 --> 00:36:12,723
<i>Irgendwo.</i>

332
00:36:24,723 --> 00:36:27,643
<i>Die weisen alten Bullen wissen,</i>
<i>wie man es findet.</i>

333
00:36:50,883 --> 00:36:53,803
<i>Elefanten haben</i>
<i>einen ausgezeichneten Geruchssinn.</i>

334
00:36:53,883 --> 00:36:56,523
<i>Millionen Rezeptoren</i>
<i>im Rüssel helfen dabei,</i>

335
00:36:56,603 --> 00:36:59,083
<i>kilometerweit entferntes Wasser zu finden.</i>

336
00:37:00,963 --> 00:37:05,403
<i>Sie können es sogar wahrnehmen,</i>
<i>wenn es metertief im Sand verborgen liegt.</i>

337
00:37:14,843 --> 00:37:15,963
<i>Um es zu erreichen,</i>

338
00:37:16,043 --> 00:37:17,283
<i>müssen sie graben.</i>

339
00:37:22,723 --> 00:37:26,763
<i>Je tiefer diese Löcher werden,</i>
<i>desto mehr Grundwasser sickert hinein.</i>

340
00:37:31,363 --> 00:37:33,963
<i>Der Rüssel dient als flexibler Trinkhalm</i>

341
00:37:35,123 --> 00:37:37,083
<i>uns saugt das sandige Wasser auf.</i>

342
00:37:40,843 --> 00:37:45,203
<i>Offenbar sinkt das Sediment</i>
<i>im Rüssel ab und trennt sich vom Wasser.</i>

343
00:37:46,963 --> 00:37:48,083
<i>Sie blasen es raus.</i>

344
00:38:03,523 --> 00:38:05,163
<i>Danach genießen sie pures</i>

345
00:38:05,243 --> 00:38:06,603
<i>und gefiltertes Wasser.</i>

346
00:38:20,923 --> 00:38:22,203
<i>Ein quälender Anblick</i>

347
00:38:22,283 --> 00:38:24,483
<i>für die unbeteiligten Außenstehenden.</i>

348
00:38:36,563 --> 00:38:40,883
<i>Sobald sie genug getrunken haben,</i>
<i>ist das Publikum an der Reihe.</i>

349
00:38:42,483 --> 00:38:43,683
<i>Paviane</i>

350
00:38:43,763 --> 00:38:45,723
<i>sind immer die Ersten an der Bar.</i>

351
00:38:55,443 --> 00:38:59,563
<i>Folgt man dem Tiva flussabwärts,</i>
<i>erreicht man den Bisadi Wasserfall.</i>

352
00:39:01,003 --> 00:39:01,883
<i>Ausgetrocknet.</i>

353
00:39:02,723 --> 00:39:05,323
<i>Mit Ausnahme</i>
<i>einiger kostbarer Wasserstellen.</i>

354
00:39:07,243 --> 00:39:08,803
<i>Es ist gespenstisch ruhig.</i>

355
00:39:12,643 --> 00:39:13,523
<i>Bis</i>

356
00:39:14,123 --> 00:39:15,203
<i>der Tag anbricht.</i>

357
00:39:32,163 --> 00:39:35,923
<i>Als wäre der ganze Canyon verzaubert.</i>

358
00:39:38,683 --> 00:39:39,803
<i>Blutschnabelweber,</i>

359
00:39:40,923 --> 00:39:44,243
<i>die am häufigsten</i>
<i>vorkommende Wildvogelart der Erde.</i>

360
00:39:49,483 --> 00:39:50,723
<i>Es ist September.</i>

361
00:39:50,803 --> 00:39:53,123
<i>Wenn die Wasservorräte zu Neige gehen,</i>

362
00:39:53,203 --> 00:39:56,403
<i>versammelt sich</i>
<i>diese nomadischen Super-Kolonien hier</i>

363
00:39:56,483 --> 00:39:57,923
<i>zu Millionen von Vögeln.</i>

364
00:40:17,403 --> 00:40:19,363
<i>In einer faszinierenden Abfolge</i>

365
00:40:19,443 --> 00:40:22,283
<i>trinken sie</i>
<i>aus diesen letzten Wasservorkommen.</i>

366
00:40:22,363 --> 00:40:24,363
<i>Einer nach dem anderen.</i>

367
00:40:31,963 --> 00:40:37,843
<i>Diese Massenwanderung wird bis zum Ende</i>
<i>der Trockenzeit immer größer werden.</i>

368
00:40:46,443 --> 00:40:48,363
<i>Das führt zu Chaos am Wasser.</i>

369
00:40:49,323 --> 00:40:52,403
<i>Sie verschrecken jeden,</i>
<i>der zum Trinken hierherkommt.</i>

370
00:41:16,723 --> 00:41:18,363
<i>Es sind so viele von ihnen,</i>

371
00:41:18,443 --> 00:41:21,243
<i>dass sich die Äste</i>
<i>der umstehenden Bäume biegen.</i>

372
00:41:26,963 --> 00:41:28,883
<i>Sie sind Gefangene dieses Orts,</i>

373
00:41:30,003 --> 00:41:30,843
<i>solange es</i>

374
00:41:30,923 --> 00:41:32,163
<i>noch Wasser gibt.</i>

375
00:41:54,883 --> 00:41:58,603
<i>Gespannte Erwartung liegt in der Luft.</i>

376
00:42:04,003 --> 00:42:05,203
<i>Dann</i>

377
00:42:05,283 --> 00:42:06,123
<i>ein Anzeichen</i>

378
00:42:06,203 --> 00:42:07,283
<i>von Hoffnung.</i>

379
00:42:09,563 --> 00:42:14,403
<i>In der staubtrockenen Landschaft</i>
<i>tragen die Affenbrotbäume grüne Blätter</i>

380
00:42:14,483 --> 00:42:16,763
<i>und extravagante weiße Blüten.</i>

381
00:42:22,643 --> 00:42:24,443
<i>Veränderung liegt in der Luft.</i>

382
00:42:27,403 --> 00:42:29,043
<i>Und alle nehmen das wahr.</i>

383
00:42:38,163 --> 00:42:40,283
<i>Und schließlich im Oktober,</i>

384
00:42:40,363 --> 00:42:42,803
<i>nachdem er sechs Monate ausgeblieben war,</i>

385
00:42:44,283 --> 00:42:45,243
<i>Regen.</i>

386
00:42:47,283 --> 00:42:48,763
<i>Auf den Hügeln und Bergen</i>

387
00:42:49,683 --> 00:42:50,763
<i>in West-Tsavo</i>

388
00:42:52,163 --> 00:42:53,563
<i>und auf den Ebenen</i>

389
00:42:53,643 --> 00:42:55,123
<i>in Ost-Tsavo.</i>

390
00:43:19,243 --> 00:43:22,483
<i>Der trockene, sandige Tiva fließt wieder.</i>

391
00:43:26,003 --> 00:43:30,363
<i>Und am Bisadi-Canyon,</i>
<i>an dem die Blutschnabelweber tranken,</i>

392
00:43:30,443 --> 00:43:32,723
<i>wird der Wasserfall zum Leben erweckt.</i>

393
00:44:14,163 --> 00:44:18,043
<i>In den nächsten Wochen</i>
<i>wird dieser Fluss weiterfließen</i>

394
00:44:18,123 --> 00:44:19,923
<i>und das Umland wiedererwecken.</i>

395
00:44:41,443 --> 00:44:43,923
<i>Die Verzweiflung weicht der Erleichterung.</i>

396
00:44:46,203 --> 00:44:47,563
<i>Aus kargen Buschland</i>

397
00:44:47,643 --> 00:44:49,563
<i>wird ein malerisches Paradies.</i>

398
00:44:51,763 --> 00:44:54,843
<i>Es sind die Extreme,</i>
<i>die Tsavo so magisch machen.</i>

399
00:45:00,323 --> 00:45:02,083
<i>Vom roten Staub befreit,</i>

400
00:45:02,163 --> 00:45:05,843
<i>überziehen Prunkwinden den Park</i>
<i>mit einem blumigen Teppich.</i>

401
00:45:12,283 --> 00:45:16,283
<i>Und eine schier endlose Zahl</i>
<i>an Pionier-Schmetterlingen trifft ein.</i>

402
00:45:20,643 --> 00:45:24,723
<i>Millionen fliegen auf ihrer Reise</i>
<i>an die Küste durch die Luft.</i>

403
00:45:31,163 --> 00:45:34,003
<i>Wie bei einem Staffellauf mit Flügeln</i>

404
00:45:34,083 --> 00:45:35,923
<i>steigen neue Generationen empor</i>

405
00:45:36,003 --> 00:45:37,283
<i>und setzen die Reise</i>

406
00:45:37,363 --> 00:45:38,643
<i>ihrer Eltern fort.</i>

407
00:45:49,203 --> 00:45:52,723
<i>Diese riesigen Schwärme</i>
<i>tanzen durch die Blumen</i>

408
00:45:52,803 --> 00:45:56,483
<i>und erfüllen in der Regenzeit</i>
<i>eine wichtige Funktion im Park.</i>

409
00:46:01,123 --> 00:46:03,043
<i>Sie bestäuben die Pflanzen.</i>

410
00:46:03,123 --> 00:46:04,963
<i>und sind eine einfache Mahlzeit</i>

411
00:46:05,043 --> 00:46:06,323
<i>für Insektenfresser.</i>

412
00:46:17,643 --> 00:46:19,283
<i>Es gibt Zeit zum Spielen...</i>

413
00:46:25,483 --> 00:46:28,163
<i>...und um die nächste Generation</i>
<i>großzuziehen.</i>

414
00:46:30,283 --> 00:46:31,283
<i>Ein Baby-Boom.</i>

415
00:46:34,243 --> 00:46:37,963
<i>Der lebende Beweis dafür,</i>
<i>dass beim Schutz der Natur</i>

416
00:46:38,763 --> 00:46:40,003
<i>die Größe zählt.</i>

417
00:46:45,843 --> 00:46:47,803
<i>Je größer ein Schutzgebiet ist,</i>

418
00:46:47,883 --> 00:46:50,923
<i>desto mehr Tierarten</i>
<i>werden dort eine Heimat finden.</i>

419
00:46:52,043 --> 00:46:53,803
<i>Je größer der Genpool,</i>

420
00:46:53,883 --> 00:46:55,683
<i>desto gesünder die Tiere.</i>

421
00:47:00,843 --> 00:47:05,523
<i>In den letzten Jahren</i>
<i>schlossen sich angrenzende Landbesitzer</i>

422
00:47:05,603 --> 00:47:07,443
<i>und der Tsavo-Nationalpark</i>

423
00:47:07,523 --> 00:47:09,723
<i>zur Tsavo Conservation Area zusammen.</i>

424
00:47:09,803 --> 00:47:11,963
<i>Dadurch wurde die Fläche verdoppelt,</i>

425
00:47:12,043 --> 00:47:14,763
<i>auf der sich Wildtiere</i>
<i>auch außerhalb des Parks</i>

426
00:47:14,843 --> 00:47:16,683
<i>sicher und frei bewegen können.</i>

427
00:47:25,483 --> 00:47:27,003
<i>Nur indem wir weiterhin</i>

428
00:47:27,083 --> 00:47:29,883
<i>unberührte Landschaften</i>
<i>wie Tsavo schützten</i>

429
00:47:29,963 --> 00:47:32,963
<i>und neue Parks</i>
<i>von vergleichbarem Ausmaß erschaffen,</i>

430
00:47:33,043 --> 00:47:37,283
<i>können wir die Zukunft der Natur</i>
<i>auf unserem Planten sicherstellen.</i>

431
00:49:06,963 --> 00:49:11,963
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm