1
00:00:06,243 --> 00:00:08,883
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,363 --> 00:00:23,843
{\an8}Την πρώτη φορά που πήγα στην Κένυα,
πριν από 30 χρόνια, ήμουν ξένος.

3
00:00:25,243 --> 00:00:29,723
Ήταν η πατρίδα του πατέρα μου,
που είχε πεθάνει και ελάχιστα γνώριζα.

4
00:00:30,203 --> 00:00:31,763
Αλλά γνώρισα την οικογένειά μου.

5
00:00:31,843 --> 00:00:34,443
Επισκέφτηκα το χωριό
από το οποίο προερχόταν.

6
00:00:34,523 --> 00:00:36,123
Ένιωσα ευπρόσδεκτος παντού.

7
00:00:36,883 --> 00:00:39,963
Κι όταν πήγα με την αδελφή μου
λίγες μέρες σε σαφάρι,

8
00:00:40,043 --> 00:00:41,283
ένιωσα και κάτι άλλο.

9
00:00:41,923 --> 00:00:42,763
Δέος.

10
00:00:44,403 --> 00:00:48,363
Στην αφρικανική ύπαιθρο,
που ήταν αχανής και είχε ανοιχτό ορίζοντα

11
00:00:49,563 --> 00:00:51,883
και άγρια ζωή που φαινόταν ανεξάντλητη.

12
00:00:53,803 --> 00:00:56,363
Μεγάλο δώρο,
να δεις τον κόσμο με άλλο μάτι,

13
00:00:56,843 --> 00:01:00,363
να δεις το μέρος
από όπου τελικά όλοι μας καταγόμαστε.

14
00:01:02,443 --> 00:01:05,803
Θα ήθελα να σας πάω
σε ένα ξεχωριστό πάρκο στην Κένυα

15
00:01:05,883 --> 00:01:08,563
για να νιώσετε τον παλμό της Αφρικής.

16
00:01:09,163 --> 00:01:13,043
Μια άγρια φύση με απέραντο χώρο,
συγκλονιστική ομορφιά

17
00:01:13,123 --> 00:01:15,563
και άγρια ζωή σε επική κλίμακα.

18
00:01:16,283 --> 00:01:18,163
Στο εθνικό πάρκο Τσάβο.

19
00:01:26,083 --> 00:01:29,043
<i>Ένα μέρος όπου οι ελέφαντες βασιλεύουν.</i>

20
00:01:30,003 --> 00:01:31,443
<i>Και το ξέρουν όλοι.</i>

21
00:01:35,443 --> 00:01:38,163
<i>Στην Ανατολική Αφρική βρίσκεται η Κένυα,</i>

22
00:01:38,243 --> 00:01:42,403
<i>που διαθέτει μεγάλη ποικιλία αγρίων ζώων</i>
<i>και συγκλονιστικών τοπίων.</i>

23
00:01:43,363 --> 00:01:45,323
<i>Στα νότια βρίσκεται το Τσάβο.</i>

24
00:01:46,043 --> 00:01:49,443
<i>Με έκταση 22.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων,</i>

25
00:01:49,523 --> 00:01:54,403
<i>έχει το μέγεθος μιας μικρής χώρας</i>
<i>και είναι το μεγαλύτερο πάρκο στην Κένυα.</i>

26
00:01:57,363 --> 00:02:00,643
<i>Στα δυτικά, τα αξέχαστα ηλιοβασιλέματα</i>

27
00:02:00,723 --> 00:02:04,163
<i>πίσω από το ψηλότερο βουνό της Αφρικής,</i>
<i>το Κιλιμάντζαρο.</i>

28
00:02:07,963 --> 00:02:10,763
<i>Το οποίο δεσπόζει</i>
<i>σε μια αρχαία γη από λάβα,</i>

29
00:02:11,283 --> 00:02:12,483
<i>ηφαιστειακούς δόμους</i>

30
00:02:13,683 --> 00:02:15,603
<i>και στραφταλιστές οάσεις.</i>

31
00:02:23,043 --> 00:02:26,843
<i>Και στα ανατολικά, μια απέραντη έκταση</i>
<i>με αγκαθωτούς θάμνους…</i>

32
00:02:31,723 --> 00:02:34,123
<i>που τη διαρρέουν ζωογόνα ποτάμια.</i>

33
00:02:37,083 --> 00:02:41,043
<i>Και δίπλα τους,</i>
<i>ο σκιερός τοίχος του υψιπέδου Γιάτα,</i>

34
00:02:42,203 --> 00:02:45,283
<i>μιας από τις μεγαλύτερες ροές λάβας</i>
<i>στον κόσμο.</i>

35
00:02:50,523 --> 00:02:52,163
<i>Όπου κι αν κοιτάξεις,</i>

36
00:02:52,243 --> 00:02:55,563
<i>το χαρακτηριστικό</i>
<i>ζωηρό κόκκινο χώμα του Τσάβο</i>

37
00:02:55,643 --> 00:02:57,123
<i>βάζει τη σφραγίδα του</i>

38
00:02:57,203 --> 00:03:01,403
<i>σε όσους ζουν</i>
<i>σε αυτήν την ξεχωριστή άγρια φύση.</i>

39
00:03:20,643 --> 00:03:22,443
ΤΣΑΒΟ
ΚΕΝΥΑ

40
00:03:22,523 --> 00:03:26,683
<i>Το Τσάβο φιλοξενεί τους μεγαλύτερους</i>
<i>πληθυσμούς ελεφάντων στην Κένυα.</i>

41
00:03:29,003 --> 00:03:33,483
<i>Πάνω από 13.000 τριγυρίζουν ελεύθερα</i>
<i>σε αυτήν την αχανή έκταση.</i>

42
00:03:36,563 --> 00:03:39,483
<i>Για να τους βρεις,</i>
<i>πρέπει να ξέρεις πού να ψάξεις.</i>

43
00:04:15,283 --> 00:04:16,483
<i>Με ένα καλό κολύμπι,</i>

44
00:04:17,043 --> 00:04:19,483
<i>οι έφηβοι αρσενικοί ξεδίνουν.</i>

45
00:04:30,323 --> 00:04:33,723
<i>Σαν να κάνουν συγχρονισμένη κολύμβηση</i>
<i>σε ρευστή σοκολάτα.</i>

46
00:04:40,043 --> 00:04:42,763
<i>Είναι Απρίλιος.</i>
<i>Οι νερόλακκοι είναι γεμάτοι.</i>

47
00:04:49,523 --> 00:04:52,963
<i>Οι βροχές μπορεί να μην επιστρέψουν</i>
<i>για πάνω από έξι μήνες.</i>

48
00:04:57,563 --> 00:05:00,643
<i>Καθώς τα αρσενικά μεγαλώνουν,</i>
<i>προτιμούν τη μοναξιά.</i>

49
00:05:04,123 --> 00:05:05,963
<i>Κάποια από αυτά μεγαλώνοντας</i>

50
00:05:06,043 --> 00:05:09,403
<i>ίσως αποκτήσουν</i>
<i>τους μεγαλύτερους χαυλιόδοντες στον κόσμο.</i>

51
00:05:15,003 --> 00:05:16,443
<i>Αυτός είναι ο Λούγκαρντ.</i>

52
00:05:17,243 --> 00:05:20,043
<i>Τον βάφτισαν οι δασοφύλακες</i>
<i>που τον παρακολουθούν.</i>

53
00:05:21,723 --> 00:05:24,523
<i>Ένας πενηντάχρονος με "υπερχαυλιόδοντες",</i>

54
00:05:24,603 --> 00:05:27,443
<i>είναι από τους εθνικούς θησαυρούς</i>
<i>της Κένυας.</i>

55
00:05:30,283 --> 00:05:34,443
<i>Ο κάθε χαυλιόδοντας</i>
<i>ζυγίζει πολύ πάνω από 45 κιλά.</i>

56
00:05:37,923 --> 00:05:40,363
<i>Αυτοί οι εκπρόσωποι</i>
<i>του κόσμου των ελεφάντων</i>

57
00:05:40,443 --> 00:05:43,123
<i>έπρεπε να αντιμετωπίσουν</i>
<i>τεράστιες προκλήσεις.</i>

58
00:05:46,963 --> 00:05:50,443
<i>Να αντεπεξέλθουν σε συνεχείς ξηρασίες,</i>
<i>στη σύγχρονη ανάπτυξη</i>

59
00:05:50,523 --> 00:05:53,123
<i>και στη λαθροθηρία</i>
<i>του εμπορίου ελεφαντοστού.</i>

60
00:05:59,643 --> 00:06:00,643
<i>Σήμερα υπολογίζεται</i>

61
00:06:00,723 --> 00:06:04,523
<i>ότι υπάρχουν μόνο 30 ελέφαντες</i>
<i>με "υπερχαυλιόδοντες" στην Αφρική.</i>

62
00:06:08,643 --> 00:06:11,123
<i>Και το Τσάβο φιλοξενεί το ένα τρίτο αυτών.</i>

63
00:06:13,963 --> 00:06:16,923
<i>Οι περισσότεροι ζουν πλέον</i>
<i>μέχρι τα βαθιά γεράματα.</i>

64
00:06:22,123 --> 00:06:25,763
<i>Τα εθνικά πάρκα παίζουν ζωτικό ρόλο</i>
<i>στην προστασία τους.</i>

65
00:06:37,083 --> 00:06:38,523
<i>Στους επόμενους μήνες,</i>

66
00:06:38,603 --> 00:06:40,563
<i>το ακραίο κλίμα του Τσάβο</i>

67
00:06:40,643 --> 00:06:42,883
<i>θα δοκιμάσει όλα τα ζώα που ζουν εδώ.</i>

68
00:06:47,003 --> 00:06:50,723
<i>Μόνο όσα έχουν προσαρμοστεί</i>
<i>στις τάχιστα μεταβαλλόμενες συνθήκες</i>

69
00:06:50,803 --> 00:06:52,683
<i>θα επιβιώσουν στην ξηρασία.</i>

70
00:06:56,603 --> 00:06:59,723
<i>Αυτός ο πεινασμένος καλάος</i>
<i>έχει βρει έναν ευφυή τρόπο</i>

71
00:06:59,803 --> 00:07:01,843
<i>να εξασφαλίσει μεγαλύτερο πρωινό.</i>

72
00:07:05,163 --> 00:07:07,163
<i>Αλλά δεν μπορεί να το κάνει μόνος.</i>

73
00:07:25,643 --> 00:07:28,483
<i>Μια οικογένεια από μαγκούστες νάνους.</i>

74
00:07:37,843 --> 00:07:40,003
<i>Ο καλάος είναι έτοιμος για δράση,</i>

75
00:07:41,043 --> 00:07:42,843
<i>αλλά αυτές δεν βιάζονται.</i>

76
00:07:50,003 --> 00:07:54,443
<i>Μπορεί μόνο να περιμένει</i>
<i>να ετοιμαστούν οι μαγκούστες για τη μέρα.</i>

77
00:07:58,763 --> 00:08:00,283
<i>Δεν θα πάνε πουθενά</i>

78
00:08:00,883 --> 00:08:02,603
<i>μέχρι να δοθεί το σήμα.</i>

79
00:08:06,683 --> 00:08:08,523
<i>Επιτέλους, ξεκινούν.</i>

80
00:08:10,203 --> 00:08:12,683
<i>Και ξωπίσω τους, ο πεινασμένος καλάος.</i>

81
00:08:19,603 --> 00:08:22,763
<i>Χοροπηδώντας</i>
<i>βρίσκουν έντομα στα ξερόκλαδα.</i>

82
00:08:23,483 --> 00:08:24,723
<i>Κι όσα τους ξεφεύγουν</i>

83
00:08:25,483 --> 00:08:26,523
<i>τα αρπάζει αυτός</i>

84
00:08:27,923 --> 00:08:30,643
<i>για να μη χρειαστεί</i>
<i>να ψάξει για την τροφή του.</i>

85
00:08:32,003 --> 00:08:33,803
<i>Οι μαγκούστες δεν ενοχλούνται.</i>

86
00:08:40,083 --> 00:08:42,403
<i>Η ομαδική αναζήτηση τους ωφελεί όλους.</i>

87
00:08:43,523 --> 00:08:46,683
<i>Ειδικά όταν η βλάστηση ξεραίνεται</i>

88
00:08:46,763 --> 00:08:48,843
<i>και δεν μπορείς να κρυφτείς.</i>

89
00:08:54,843 --> 00:08:56,883
<i>Ο καλάος κάνει τον τσιλιαδόρο.</i>

90
00:09:06,003 --> 00:09:08,763
<i>Με μια κραυγή του</i>
<i>τρέχουν όλοι να κρυφτούν.</i>

91
00:09:22,963 --> 00:09:24,923
<i>Από όλα τα πιάτα στο μενού,</i>

92
00:09:25,603 --> 00:09:27,723
<i>αυτό είναι από τα αγαπημένα.</i>

93
00:09:28,723 --> 00:09:31,163
<i>Γιγαντιαία αφρικανικά σαλιγκάρια.</i>

94
00:09:32,803 --> 00:09:34,883
<i>Με μήκος που φτάνει τα 15 εκατοστά,</i>

95
00:09:36,243 --> 00:09:39,603
<i>είναι από τα πιο μεγάλα</i>
<i>και ζουμερά σαλιγκάρια στον κόσμο.</i>

96
00:09:44,803 --> 00:09:46,203
<i>Και πιάνονται εύκολα.</i>

97
00:09:47,203 --> 00:09:49,443
<i>Αυτά τα σαλιγκάρια δεν είναι γρήγορα.</i>

98
00:09:52,243 --> 00:09:55,243
<i>Αλλά είναι σκληρά καρύδια.</i>

99
00:09:58,203 --> 00:10:01,763
<i>Αυτές οι μαγκούστες</i>
<i>έχουν εφεύρει μια ειδική τεχνική.</i>

100
00:10:09,723 --> 00:10:11,843
<i>Χρησιμοποιούν τα ξύλα σαν αμόνια</i>

101
00:10:12,523 --> 00:10:14,763
<i>στα οποία χτυπούν τα σαλιγκάρια.</i>

102
00:10:18,123 --> 00:10:22,203
<i>Το Τσάβο είναι από τα λίγα μέρη</i>
<i>όπου έχει παρατηρηθεί αυτό.</i>

103
00:10:28,923 --> 00:10:32,123
<i>Ο καλάος ακούει το "γκονγκ"</i>
<i>που ειδοποιεί για το γεύμα.</i>

104
00:10:47,643 --> 00:10:52,163
<i>Το ξηρό κλίμα εδώ σημαίνει</i>
<i>ότι δεν είναι μέρος όπου ζεις εύκολα.</i>

105
00:10:54,003 --> 00:10:57,923
<i>Οπότε, η συνεργασία εξασφαλίζει</i>
<i>ότι και οι δύο θα βρουν τροφή,</i>

106
00:10:58,883 --> 00:11:00,843
<i>καθώς αυτή γίνεται πιο δυσεύρετη.</i>

107
00:11:10,803 --> 00:11:13,883
<i>Καθώς η εποχή της ξηρασίας</i>
<i>δοκιμάζει το αχανές πάρκο,</i>

108
00:11:14,763 --> 00:11:17,243
<i>ο αναγκαίος πόρος</i>
<i>που χρειάζεται επειγόντως</i>

109
00:11:18,923 --> 00:11:19,763
<i>είναι το νερό.</i>

110
00:11:23,323 --> 00:11:27,123
<i>Για να προστατευτεί</i>
<i>ένα από τα κρισίμως κινδυνεύοντα ζώα,</i>

111
00:11:27,203 --> 00:11:30,683
<i>αυτόν τον απομακρυσμένο νερόλακκο</i>
<i>τον γεμίζουν δασοφύλακες.</i>

112
00:11:35,483 --> 00:11:38,163
<i>Καθώς βραδιάζει, το σκηνικό είναι έτοιμο</i>

113
00:11:38,763 --> 00:11:41,243
<i>για να εμφανιστεί αυτό το ντροπαλό πλάσμα.</i>

114
00:11:51,723 --> 00:11:53,363
<i>Ο μαύρος ρινόκερος,</i>

115
00:11:54,203 --> 00:11:55,803
<i>μια μητέρα με το μικρό της.</i>

116
00:11:59,283 --> 00:12:01,843
<i>Με μια ευαίσθητη κάμερα νυκτός,</i>

117
00:12:01,923 --> 00:12:04,243
<i>μπορούμε να τους δούμε έγχρωμα.</i>

118
00:12:09,603 --> 00:12:12,443
<i>Τα μικρά ακολουθούν</i>
<i>τις μητέρες κατά πόδας.</i>

119
00:12:13,763 --> 00:12:15,323
<i>Έχουν πολύ στενό δεσμό.</i>

120
00:12:20,203 --> 00:12:22,403
<i>Οι ρινόκεροι δεν βλέπουν καλά μακριά…</i>

121
00:12:24,563 --> 00:12:27,763
<i>αλλά έχουν απίστευτη ακοή και όσφρηση.</i>

122
00:12:33,363 --> 00:12:38,123
<i>Ανασηκώνουν τα χείλη τους</i>
<i>για να νιώσουν άλλες παρουσίες στον αέρα.</i>

123
00:12:43,203 --> 00:12:45,523
<i>Κι άλλες οικογένειες έρχονται να πιουν.</i>

124
00:12:50,043 --> 00:12:53,243
<i>Οι κυρίαρχοι μαύροι ρινόκεροι</i>
<i>είναι συχνά χωροκρατικοί.</i>

125
00:12:59,523 --> 00:13:02,763
<i>Αλλά μερικά άτομα</i>
<i>είναι πιο εριστικά από άλλα.</i>

126
00:13:10,323 --> 00:13:14,203
<i>Κάποτε ήταν περίπου 8.000 εδώ στο Τσάβο.</i>

127
00:13:18,283 --> 00:13:20,443
<i>Τις δεκαετίες '70 και '80,</i>

128
00:13:20,523 --> 00:13:24,003
<i>λαθροθήρες τους σκότωσαν όλους,</i>
<i>εκτός από δέκα, για το κέρατό τους.</i>

129
00:13:28,323 --> 00:13:32,843
<i>Έκτοτε, ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής</i>
<i>αύξησε τον πληθυσμό σε πάνω από 100.</i>

130
00:13:35,683 --> 00:13:40,003
<i>Αυτά τα συνήθως μοναχικά πλάσματα</i>
<i>έρχονται να πιουν και να συναναστραφούν.</i>

131
00:13:43,043 --> 00:13:44,723
<i>Οι μητέρες χαιρετούν φίλους.</i>

132
00:13:46,363 --> 00:13:48,163
<i>Τα μικρά συναντούν άλλα μικρά…</i>

133
00:13:52,043 --> 00:13:53,403
<i>και πατεράδες.</i>

134
00:13:58,443 --> 00:14:02,883
<i>Αλλά όταν έρχονται κι άλλα αρσενικά,</i>
<i>η ατμόσφαιρα αλλάζει.</i>

135
00:14:08,203 --> 00:14:12,163
<i>Κατά την εποχή της ξηρασίας,</i>
<i>μαζεύονται πολλοί ρινόκεροι εδώ.</i>

136
00:14:12,803 --> 00:14:15,323
<i>Έχουν αναπαραχθεί με τόση επιτυχία,</i>

137
00:14:15,403 --> 00:14:18,683
<i>ώστε πλέον υπάρχει</i>
<i>αυξημένος ανταγωνισμός για χώρο</i>

138
00:14:20,563 --> 00:14:21,483
<i>και για ταίρια.</i>

139
00:15:10,283 --> 00:15:13,843
<i>Ένα από τα αρσενικά κάνει κίνηση</i>
<i>στη μητέρα με το μικρό,</i>

140
00:15:15,283 --> 00:15:17,243
<i>αλλά εκείνη είναι ξεκάθαρη.</i>

141
00:15:23,203 --> 00:15:26,403
<i>Ένα κυρίαρχο μεγαλύτερο αρσενικό</i>
<i>φθάνει στον νερόλακκο.</i>

142
00:15:27,203 --> 00:15:29,283
<i>Οι δασοφύλακες τον λένε Ατότι.</i>

143
00:15:34,723 --> 00:15:35,803
<i>Ένα νεαρό θηλυκό.</i>

144
00:15:37,363 --> 00:15:40,443
<i>Πολύ νεαρό για να ζευγαρώσει,</i>
<i>δεν ενδιαφέρεται.</i>

145
00:15:49,723 --> 00:15:52,683
<i>Ο εκνευρισμός του οδηγεί σε εχθρότητα.</i>

146
00:16:03,843 --> 00:16:05,323
<i>Με το κέρατό του,</i>

147
00:16:05,403 --> 00:16:09,003
<i>προσπαθεί να πιάσει τα πίσω της πόδια</i>
<i>και να την τουμπάρει.</i>

148
00:16:26,563 --> 00:16:30,923
<i>Τα άλλα θηλυκά και τα μικρά</i>
<i>αποφασίζουν ότι είναι ώρα να φύγουν.</i>

149
00:16:45,883 --> 00:16:48,723
<i>Το νεαρό θηλυκό καταφέρνει να του ξεφύγει.</i>

150
00:16:58,683 --> 00:17:00,803
<i>Και ο Ατότι ηρεμεί.</i>

151
00:17:07,923 --> 00:17:09,683
<i>Καθώς συνεχίζεται η ξηρασία,</i>

152
00:17:10,203 --> 00:17:14,563
<i>πολλές από τις φυσικές πηγές νερού</i>
<i>στο πάρκο αρχίζουν να εξαφανίζονται.</i>

153
00:17:19,683 --> 00:17:24,923
<i>Αλλά υπάρχει ένα ειδικό μέρος στα βόρεια,</i>
<i>που είναι μια μόνιμη όαση.</i>

154
00:17:31,163 --> 00:17:33,843
<i>Τα δάση νεφών ψηλά στους λόφους Τσιούλου</i>

155
00:17:33,923 --> 00:17:36,923
<i>υψώνονται πάνω από τις πεδιάδες</i>
<i>στο Δυτικό Τσάβο.</i>

156
00:17:40,283 --> 00:17:44,403
<i>Σχηματισμένα από πορώδη,</i>
<i>ηφαιστειακά βράχια, απορροφούν τη βροχή</i>

157
00:17:44,483 --> 00:17:46,603
<i>δημιουργώντας υπόγεια αποθέματα.</i>

158
00:17:50,683 --> 00:17:54,803
<i>Χρειάζονται πάνω από 20 χρόνια</i>
<i>για να διαποτίσει το νερό τις πεδιάδες.</i>

159
00:18:00,483 --> 00:18:03,523
<i>Εκεί αναβλύζει συνεχώς…</i>

160
00:18:06,803 --> 00:18:08,763
<i>στις πηγές Μζίμα.</i>

161
00:18:11,203 --> 00:18:13,803
<i>Ένα όνομα που σημαίνει "ζωντανός"</i>

162
00:18:13,883 --> 00:18:14,763
<i>στα σουαχίλι.</i>

163
00:18:37,683 --> 00:18:43,003
<i>Υπολογίζεται ότι πάνω από 200 εκατ. λίτρα</i>
<i>αναβλύζουν από το έδαφος καθημερινά</i>

164
00:18:43,803 --> 00:18:47,563
<i>σχηματίζοντας πεντακάθαρες λιμνούλες</i>
<i>που σφύζουν από ζωή.</i>

165
00:18:55,963 --> 00:18:59,283
<i>Οι συκιές παρέχουν τροφή</i>
<i>στους κερκοπίθηκους.</i>

166
00:19:07,283 --> 00:19:10,723
<i>Και μπριάνες περιμένουν από κάτω</i>
<i>για φρούτα που πέφτουν.</i>

167
00:19:29,163 --> 00:19:30,883
<i>Ένας πλούσιος παράδεισος</i>

168
00:19:31,963 --> 00:19:34,043
<i>με αρκετή τροφή για όλους.</i>

169
00:19:44,523 --> 00:19:46,043
<i>Αλλά αυτή η μαγική λίμνη</i>

170
00:19:46,123 --> 00:19:50,083
<i>ανήκει σε μια αγέλη 14 ιπποποτάμων</i>

171
00:19:51,043 --> 00:19:54,843
<i>που υπερασπίζεται σθεναρά</i>
<i>το τεράστιο κυρίαρχο αρσενικό.</i>

172
00:20:01,363 --> 00:20:04,243
<i>Μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του</i>
<i>ως πέντε λεπτά</i>

173
00:20:05,363 --> 00:20:08,163
<i>και να περάσει τη μισή του ζωή</i>
<i>κάτω από το νερό.</i>

174
00:20:11,963 --> 00:20:14,243
<i>Επειδή συνήθως ζουν σε λασπώδη νερά,</i>

175
00:20:14,843 --> 00:20:20,243
<i>πολύ σπάνια βλέπουμε την ιδιωτική ζωή</i>
<i>αυτών των ντροπαλών πλασμάτων.</i>

176
00:20:29,043 --> 00:20:30,003
<i>Νωρίς κάθε πρωί,</i>

177
00:20:30,643 --> 00:20:34,363
<i>ο μπαμπάς οδηγεί την οικογένεια</i>
<i>σε πιο βαθιά και δροσερά νερά.</i>

178
00:20:44,963 --> 00:20:47,323
<i>Ζυγίζουν πιο πολύ από ένα αμάξι,</i>

179
00:20:48,203 --> 00:20:51,283
<i>αλλά κάτω από το νερό</i>
<i>είναι παραδόξως γεμάτοι χάρη.</i>

180
00:20:57,483 --> 00:21:00,043
<i>Οι ενήλικοι κοιμούνται</i>
<i>τις ώρες της ζέστης.</i>

181
00:21:02,203 --> 00:21:04,603
<i>Τα μικρά παίζουν καθ' όλη τη διάρκεια.</i>

182
00:21:10,643 --> 00:21:12,523
<i>Κι όταν κάνουν πολλή φασαρία,</i>

183
00:21:13,123 --> 00:21:15,083
<i>οι ενήλικοι επιβάλλουν την τάξη.</i>

184
00:21:27,483 --> 00:21:31,123
<i>Χωρίς του ιπποπόταμους,</i>
<i>η βιοποικιλότητα εδώ δεν θα υπήρχε.</i>

185
00:21:33,243 --> 00:21:36,043
<i>Γιατί προσθέτουν κάτι</i>
<i>ζωτικής σημασίας στο νερό.</i>

186
00:21:40,203 --> 00:21:42,603
<i>Ένα φυσικό λίπασμα.</i>

187
00:21:44,523 --> 00:21:48,083
<i>Μπορεί να μη συνεισφέρει</i>
<i>στην κρυστάλλινη διαύγεια του νερού…</i>

188
00:21:50,203 --> 00:21:51,843
<i>αλλά είναι αυτό ακριβώς</i>

189
00:21:51,923 --> 00:21:55,163
<i>που κρατάει το οικοσύστημα</i>
<i>των πηγών Μζίμα υγιές.</i>

190
00:21:57,723 --> 00:21:59,843
<i>Παρέχει θρεπτικά συστατικά στα φυτά</i>

191
00:22:00,443 --> 00:22:02,523
<i>και τροφή στα έντομα και τα ψάρια…</i>

192
00:22:06,403 --> 00:22:09,203
<i>που τους ακολουθούν για φρέσκια τροφή.</i>

193
00:22:14,523 --> 00:22:18,683
<i>Η φρέσκια κοπριά δεν είναι η μόνη τροφή</i>
<i>που παρέχουν στα ψάρια εδώ.</i>

194
00:22:24,603 --> 00:22:28,323
<i>Ανοίγοντας το στόμα του,</i>
<i>αυτός ο ιπποπόταμος καλεί τα ψάρια</i>

195
00:22:28,403 --> 00:22:31,243
<i>μέσα στα τεράστια, δυνατά σαγόνια του.</i>

196
00:22:34,003 --> 00:22:37,003
<i>Κι αυτά ψάχνουν για αποφάγια</i>
<i>ανάμεσα στα δόντια του,</i>

197
00:22:38,483 --> 00:22:41,483
<i>δείχνοντας έτσι</i>
<i>ένα ασυνήθιστο επίπεδο εμπιστοσύνης.</i>

198
00:22:49,003 --> 00:22:52,723
<i>Τα τραχιά τους στόματα</i>
<i>καθαρίζουν και το δέρμα τους,</i>

199
00:22:53,883 --> 00:22:58,443
<i>τα νύχια τους, τα σκασμένα πόδια τους</i>
<i>και άλλα σημαντικά μέρη.</i>

200
00:23:01,603 --> 00:23:05,803
<i>Ένα πλήρες γεύμα, σε αντάλλαγμα</i>
<i>για ένα πεντικιούρ και γυάλισμα.</i>

201
00:23:18,603 --> 00:23:21,323
<i>Η μικρή πράσινη όαση στις πηγές Μζίμα</i>

202
00:23:21,403 --> 00:23:25,803
<i>παρέχει νερό στα τυχερά ζώα</i>
<i>που ζουν σε αυτήν την πλευρά του πάρκου.</i>

203
00:23:29,163 --> 00:23:33,723
<i>Αλλά η κατάσταση διαφέρει</i>
<i>για όσα διασχίζουν το άνυδρο κέντρο του.</i>

204
00:23:38,763 --> 00:23:41,203
<i>Οι ελέφαντες έχουν απίστευτη μνήμη,</i>

205
00:23:41,963 --> 00:23:46,603
<i>που τους οδηγεί σε μέρη</i>
<i>όπου είχαν βρει νερό και τροφή παλιότερα.</i>

206
00:23:48,923 --> 00:23:52,803
<i>Αλλά στη μέση του πάρκου</i>
<i>αντιμετωπίζουν ένα τρομακτικό εμπόδιο.</i>

207
00:23:56,523 --> 00:23:58,723
<i>Το Τσάβο χωρίστηκε σε δύο μέρη,</i>

208
00:23:59,843 --> 00:24:01,443
<i>το Ανατολικό και το Δυτικό.</i>

209
00:24:02,563 --> 00:24:04,323
<i>Και τέμνεται στη μέση</i>

210
00:24:04,403 --> 00:24:07,323
<i>από έναν υπάρχοντα δρόμο</i>
<i>και έναν σιδηρόδρομο.</i>

211
00:24:10,163 --> 00:24:12,883
<i>Ο δρόμος είναι επικίνδυνος</i>
<i>για την άγρια πανίδα</i>

212
00:24:12,963 --> 00:24:15,283
<i>που μετακινείται μεταξύ των δύο πάρκων.</i>

213
00:24:19,523 --> 00:24:23,883
<i>Το 2017 ένας νέος σιδηρόδρομος</i>
<i>χτίστηκε δίπλα στον παλιό,</i>

214
00:24:24,363 --> 00:24:27,363
<i>συνδέοντας το μεγαλύτερο λιμάνι,</i>
<i>τη Μομπάσα,</i>

215
00:24:27,443 --> 00:24:29,403
<i>με την πρωτεύουσα, το Ναϊρόμπι.</i>

216
00:24:31,923 --> 00:24:34,003
<i>Τα ψηλά αναχώματα και οι φράχτες</i>

217
00:24:34,083 --> 00:24:36,883
<i>δεν αφήνουν τα ζώα</i>
<i>να διασχίσουν τις γραμμές,</i>

218
00:24:36,963 --> 00:24:38,883
<i>περιορίζοντας τις κινήσεις τους.</i>

219
00:24:42,643 --> 00:24:47,323
<i>Μπορούν να περάσουν απέναντι</i>
<i>μόνο μέσω ειδικών διαβάσεων.</i>

220
00:24:56,563 --> 00:25:00,523
<i>Κάποιοι ελέφαντες είναι αρκετά θαρραλέοι</i>
<i>για να περάσουν τα εμπόδια.</i>

221
00:25:08,483 --> 00:25:11,443
<i>Σε όλη την Αφρική,</i>
<i>υπάρχει αύξηση σε έργα υποδομής</i>

222
00:25:11,523 --> 00:25:14,123
<i>τα οποία επηρεάζουν</i>
<i>τους τόπους άγριας φύσης.</i>

223
00:25:17,203 --> 00:25:20,163
<i>Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό</i>
<i>το μέγεθος του Τσάβο.</i>

224
00:25:22,723 --> 00:25:25,843
<i>Είναι αρκετά μεγάλο</i>
<i>για να προσφέρει εναλλακτικά μέρη.</i>

225
00:25:27,723 --> 00:25:31,643
<i>Αλλά δεν είναι μόνο τα μεγάλα ζώα</i>
<i>που διανύουν μεγάλες αποστάσεις</i>

226
00:25:31,723 --> 00:25:32,883
<i>τέτοια εποχή.</i>

227
00:25:36,843 --> 00:25:37,683
<i>Είναι Ιούλιος,</i>

228
00:25:38,643 --> 00:25:40,323
<i>ο πιο ξηρός μήνας στο Τσάβο.</i>

229
00:25:49,883 --> 00:25:52,123
<i>Στις κατάξερες πεδιάδες στα ανατολικά,</i>

230
00:25:52,643 --> 00:25:55,843
<i>ένα ζευγάρι περιστερόκοτες</i>
<i>μεγαλώνουν τα μικρά τους.</i>

231
00:26:01,883 --> 00:26:05,603
<i>Ως πτηνά που φωλιάζουν στο έδαφος,</i>
<i>αυτοί οι νεοσσοί</i>

232
00:26:05,683 --> 00:26:08,403
<i>θα σηκωθούν και θα περπατήσουν</i>
<i>σε λίγες ώρες.</i>

233
00:26:12,643 --> 00:26:16,003
<i>Με τη θερμοκρασία</i>
<i>να φτάνει τους 38 βαθμούς Κελσίου,</i>

234
00:26:16,083 --> 00:26:18,763
<i>πρέπει να βρουν σκιά</i>
<i>κι ένα ασφαλές καταφύγιο.</i>

235
00:26:24,403 --> 00:26:26,883
<i>Ο πατέρας τους αντιμετωπίζει μια πρόκληση.</i>

236
00:26:27,723 --> 00:26:31,403
<i>Να βρει πόσιμο νερό,</i>
<i>αλλιώς τα μικρά θα πεθάνουν.</i>

237
00:26:36,923 --> 00:26:39,043
<i>Πετάει με ένα σμήνος περιστερόκοτες</i>

238
00:26:39,603 --> 00:26:42,403
<i>που όλες ψάχνουν απελπισμένα</i>
<i>το ίδιο πράγμα.</i>

239
00:26:49,003 --> 00:26:51,883
<i>Θα πετάξουν ως και 35 χιλιόμετρα…</i>

240
00:26:56,923 --> 00:26:59,203
<i>προς τον επιβλητικό ποταμό Γκαλάνα.</i>

241
00:27:15,843 --> 00:27:17,683
<i>Είναι σωτήριος για τα ζώα,</i>

242
00:27:18,323 --> 00:27:20,403
<i>καθώς η ξηρασία είναι ανυπόφορη.</i>

243
00:27:26,443 --> 00:27:30,163
<i>Οι περιστερόκοτες έρχονται εδώ</i>
<i>σε τεράστιους αριθμούς.</i>

244
00:27:37,523 --> 00:27:39,843
<i>Στην όχθη του ποταμού υπάρχουν απειλές.</i>

245
00:27:44,723 --> 00:27:46,563
<i>Αν μείνει κοντά στο σμήνος,</i>

246
00:27:46,643 --> 00:27:49,483
<i>αυτό σημαίνει</i>
<i>ότι εκατοντάδες μάτια θα προσέχουν.</i>

247
00:27:52,203 --> 00:27:55,243
<i>Μπορεί να κρατήσει δυο κουταλιές</i>
<i>στον λαιμό του,</i>

248
00:27:55,323 --> 00:27:57,603
<i>αλλά δεν αρκούν για τα τρία μικρά.</i>

249
00:28:04,563 --> 00:28:06,443
<i>Πλατσουρίζει λίγο πιο μέσα</i>

250
00:28:07,043 --> 00:28:08,923
<i>για ένα αξιοσημείωτο κόλπο.</i>

251
00:28:12,083 --> 00:28:13,563
<i>Κουνιέται μπρος πίσω</i>

252
00:28:14,523 --> 00:28:17,243
<i>και απορροφά νερό</i>
<i>με τα φτερά του στήθους του.</i>

253
00:28:18,723 --> 00:28:21,203
<i>Έχουν ειδικά προσαρμοσμένο σχήμα σπιράλ</i>

254
00:28:21,283 --> 00:28:23,563
<i>και απορροφούν το νερό σαν σφουγγάρια.</i>

255
00:28:25,043 --> 00:28:27,603
<i>Δεκαπέντε λεπτά</i>
<i>για να φουλάρει, και φεύγει.</i>

256
00:28:29,643 --> 00:28:32,123
<i>Επιστρέφει φορτωμένος με νερό.</i>

257
00:28:45,923 --> 00:28:49,683
<i>Ένα ένα, τα πουλιά</i>
<i>απομακρύνονται από το σμήνος.</i>

258
00:28:55,043 --> 00:28:56,603
<i>Καλεί το ταίρι του.</i>

259
00:29:00,963 --> 00:29:04,283
<i>Εκείνη τον οδηγεί στο μέρος</i>
<i>όπου έχει κρύψει τα μικρά.</i>

260
00:29:13,883 --> 00:29:15,683
<i>Ο μπαμπάς θα τα σώσει.</i>

261
00:29:26,083 --> 00:29:29,603
<i>Καταδιψασμένα, τα πουλάκια</i>
<i>στριμώχνουν τον πατέρα τους</i>

262
00:29:29,683 --> 00:29:33,123
<i>ρουφώντας πολύτιμο νερό</i>
<i>από τα φτερά του με τα ράμφη τους.</i>

263
00:29:38,803 --> 00:29:42,163
<i>Θα κάνει αυτό το κοπιαστικό ταξίδι</i>
<i>κάθε μέρα</i>

264
00:29:42,243 --> 00:29:43,603
<i>για το επόμενο δίμηνο.</i>

265
00:29:46,723 --> 00:29:51,323
<i>Μέχρι τα πουλάκια να μεγαλώσουν αρκετά,</i>
<i>ώστε να πετάξουν να βρουν νερό τα ίδια.</i>

266
00:30:03,323 --> 00:30:05,683
<i>Τα τελευταία χρόνια, το κλίμα της Κένυας</i>

267
00:30:05,763 --> 00:30:08,603
<i>έχει γίνει λιγότερο προβλέψιμο</i>
<i>και πιο ακραίο.</i>

268
00:30:15,603 --> 00:30:17,563
<i>Είναι το αποκορύφωμα της ξηρασίας</i>

269
00:30:18,603 --> 00:30:20,603
<i>και δεν προμηνύεται βελτίωση.</i>

270
00:30:24,883 --> 00:30:29,123
<i>Κάποιοι βρήκαν τρόπο να εντοπίσουν</i>
<i>τα ελάχιστα πράσινα φύλλα που έμειναν.</i>

271
00:30:30,043 --> 00:30:32,363
<i>Ο λιθοκράνιος σηκώνεται στα πίσω πόδια.</i>

272
00:30:33,443 --> 00:30:36,643
<i>Μπορεί να περάσουν όλη τους τη ζωή</i>
<i>χωρίς να πιουν νερό.</i>

273
00:30:39,043 --> 00:30:41,243
<i>Λέγονται και γαζέλες-καμηλοπαρδάλεις,</i>

274
00:30:41,803 --> 00:30:45,363
<i>και βασίζονται σε ακροβατικά</i>
<i>και στον μακρύ λαιμό τους</i>

275
00:30:45,443 --> 00:30:49,083
<i>για να φτάσουν φύλλα</i>
<i>που δεν φτάνουν άλλα ζώα που βόσκουν.</i>

276
00:30:51,923 --> 00:30:53,723
<i>Αλλά ακόμα κι αυτά είναι λίγα.</i>

277
00:30:59,723 --> 00:31:03,803
<i>Το κόκκινο χώμα του Τσάβο</i>
<i>σχηματίζει ανεμοστροβίλους σκόνης.</i>

278
00:31:09,843 --> 00:31:12,243
<i>Τα μεγαλύτερα ζώα, όπως οι βούβαλοι,</i>

279
00:31:12,323 --> 00:31:15,323
<i>πρέπει να μετακινούνται</i>
<i>για να βρουν τροφή και νερό.</i>

280
00:31:22,043 --> 00:31:25,123
<i>Τα κοπάδια ενώνονται</i>
<i>σε πάνω από χίλια άτομα σύνολο.</i>

281
00:31:32,923 --> 00:31:37,083
<i>Κατευθύνονται προς τον ποταμό Γκαλάνα</i>
<i>που ρέει όλο τον χρόνο.</i>

282
00:31:47,483 --> 00:31:51,683
<i>Όσοι μένουν πίσω θα γίνουν βορά</i>
<i>των πιο διαβόητων αρπακτικών του Τσάβο.</i>

283
00:31:59,003 --> 00:32:00,843
ΤΣΑΒΟ
745 ΧΛΜ.

284
00:32:04,963 --> 00:32:08,883
<i>Όταν χτίστηκε ο παλιός σιδηρόδρομος,</i>
<i>πριν από 120 και πλέον χρόνια,</i>

285
00:32:08,963 --> 00:32:12,283
<i>αυτή η περιοχή τρομοκρατούνταν</i>
<i>από δύο λιοντάρια…</i>

286
00:32:14,563 --> 00:32:17,283
<i>γνωστά ως "τα ανθρωποφάγα του Τσάβο".</i>

287
00:32:21,523 --> 00:32:22,763
<i>Σύμφωνα με τον θρύλο,</i>

288
00:32:23,283 --> 00:32:26,003
<i>καταβρόχθισαν 135 εργάτες</i>
<i>του σιδηροδρόμου.</i>

289
00:32:28,283 --> 00:32:31,003
<i>Αν και στην πραγματικότητα</i>
<i>πρέπει να ήταν λιγότεροι.</i>

290
00:32:32,323 --> 00:32:36,483
<i>Διάσημα για τη μοϊκάνα τους,</i>
<i>που έχουν και οι σημερινοί απόγονοί τους.</i>

291
00:32:40,483 --> 00:32:44,683
<i>Η εμφάνισή τους έχει επηρεαστεί</i>
<i>από τους θαμνότοπους στους οποίους ζουν.</i>

292
00:32:47,923 --> 00:32:52,003
<i>Η πιο κοντή χαίτη δεν πιάνεται εύκολα</i>
<i>στους αγκαθωτούς θάμνους.</i>

293
00:32:53,563 --> 00:32:55,803
<i>Και τα κρατάει πιο δροσερά στη ζέστη.</i>

294
00:33:00,283 --> 00:33:04,363
<i>Αλλά κι ο πιο ανθεκτικός θηρευτής</i>
<i>υποφέρει αυτήν την εποχή του χρόνου.</i>

295
00:33:20,203 --> 00:33:24,283
<i>Ο νερόλακκος της αγέλης έχει γίνει</i>
<i>μια λακκούβα με κολλώδη λάσπη.</i>

296
00:33:29,723 --> 00:33:33,403
<i>Πολλά από τα θηράματά τους</i>
<i>έχουν φύγει για να βρουν νερό αλλού.</i>

297
00:33:34,963 --> 00:33:38,203
<i>Αυτά τα κατακάθια</i>
<i>θα τα συντηρήσουν. Για την ώρα.</i>

298
00:33:54,363 --> 00:33:56,803
<i>Στις ξηρές πεδιάδες του Ανατολικού Τσάβο,</i>

299
00:33:57,283 --> 00:33:59,483
<i>ένα κοπάδι αρσενικών ελεφάντων</i>

300
00:33:59,563 --> 00:34:03,043
<i>κατευθύνεται προς τα απομακρυσμένα</i>
<i>βόρεια σημεία του πάρκου.</i>

301
00:34:11,643 --> 00:34:15,683
<i>Αυτή είναι η πιο άγρια</i>
<i>και απροσπέλαστη περιοχή.</i>

302
00:34:24,043 --> 00:34:27,683
<i>Τεράστιοι βραχώδεις μονόλιθοι</i>
<i>εκατομμυρίων ετών</i>

303
00:34:28,243 --> 00:34:30,723
<i>υψώνονται από τον ξερό,</i>
<i>αγκαθωτό θαμνότοπο.</i>

304
00:34:45,243 --> 00:34:49,043
<i>Κάθε ελέφαντας θυμάται διαδρομές</i>
<i>που έχει κάνει όλα τα χρόνια…</i>

305
00:34:53,843 --> 00:34:55,923
<i>και που περνούν από γενιά σε γενιά.</i>

306
00:35:00,243 --> 00:35:03,803
<i>Τα πολυταξιδεμένα μονοπάτια τους</i>
<i>είναι ορατά από ψηλά,</i>

307
00:35:05,083 --> 00:35:07,883
<i>φτιάχνοντας ένα δίκτυο στο άγονο τοπίο.</i>

308
00:35:21,883 --> 00:35:24,643
<i>Τα μεγάλα αρσενικά</i>
<i>αντέχουν μέρες χωρίς νερό,</i>

309
00:35:25,923 --> 00:35:29,083
<i>κι έτσι μπορούν</i>
<i>να καλύπτουν τεράστιες αποστάσεις</i>

310
00:35:29,163 --> 00:35:31,243
<i>διασχίζοντας ξερούς θαμνότοπους.</i>

311
00:35:39,563 --> 00:35:44,203
<i>Διακινδύνευσαν τις ζωές τους</i>
<i>για να βρουν νερό όταν φτάσουν.</i>

312
00:35:47,443 --> 00:35:49,843
<i>Αλλά ο ποταμός Τίβα έχει στερέψει.</i>

313
00:35:51,683 --> 00:35:54,403
<i>Τώρα είναι ένας ποταμός από άμμο.</i>

314
00:35:58,323 --> 00:36:00,363
<i>Δεν υπάρχει σταγόνα νερό πουθενά.</i>

315
00:36:04,123 --> 00:36:07,523
<i>Αλλά οι φοίνικες ντουμ</i>
<i>στις όχθες του εποχικού ποταμού</i>

316
00:36:07,603 --> 00:36:08,523
<i>είναι πράσινοι,</i>

317
00:36:09,523 --> 00:36:12,723
<i>πράγμα που υποδηλώνει</i>
<i>ότι εδώ υπάρχει νερό. Κάπου.</i>

318
00:36:24,723 --> 00:36:27,443
<i>Οι σοφοί γερο-ελέφαντες</i>
<i>ξέρουν πώς να το βρουν.</i>

319
00:36:50,883 --> 00:36:53,083
<i>Οι ελέφαντες έχουν απίστευτη όσφρηση.</i>

320
00:36:53,963 --> 00:36:56,243
<i>Εκατομμύρια υποδοχείς</i>
<i>στις προβοσκίδες τους</i>

321
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
<i>τους βοηθούν να βρουν νερό</i>
<i>χιλιόμετρα μακριά.</i>

322
00:37:00,963 --> 00:37:05,403
<i>Το νιώθουν ακόμα κι αν βρίσκεται</i>
<i>πολλά μέτρα κάτω από την άμμο.</i>

323
00:37:14,803 --> 00:37:17,163
<i>Για να το φτάσουν, πρέπει να σκάψουν.</i>

324
00:37:22,723 --> 00:37:26,763
<i>Καθώς βαθαίνουν τα τοιχώματα,</i>
<i>εμφανίζεται το υπόγειο νερό.</i>

325
00:37:31,283 --> 00:37:33,963
<i>Η προβοσκίδα χρησιμοποιείται σαν καλαμάκι,</i>

326
00:37:35,123 --> 00:37:36,683
<i>ρουφώντας το αμμώδες νερό.</i>

327
00:37:40,723 --> 00:37:45,203
<i>Φαίνεται ότι αφήνουν το ίζημα</i>
<i>να κατακαθίσει και να διαχωριστεί.</i>

328
00:37:47,123 --> 00:37:48,083
<i>Μετά το φυσάνε έξω.</i>

329
00:38:03,443 --> 00:38:06,443
<i>Κι απολαμβάνουν καθαρό,</i>
<i>φιλτραρισμένο νερό.</i>

330
00:38:20,923 --> 00:38:24,483
<i>Είναι προκλητικό γι' αυτούς</i>
<i>που παρακολουθούν αμέτοχοι.</i>

331
00:38:36,483 --> 00:38:40,803
<i>Μόλις ξεδιψάσουν, το κοινό παίρνει σειρά.</i>

332
00:38:42,443 --> 00:38:43,683
<i>Μπαμπουίνοι.</i>

333
00:38:43,763 --> 00:38:45,403
<i>Πάντα πρώτοι στο μπαρ.</i>

334
00:38:55,403 --> 00:38:59,643
<i>Πιο κάτω στη διαδρομή του Τίβα</i>
<i>βρίσκεται ο καταρράκτης Μπισάντι.</i>

335
00:39:00,963 --> 00:39:04,563
<i>Είναι στεγνός,</i>
<i>εκτός από κάτι πολύτιμες λιμνούλες.</i>

336
00:39:07,163 --> 00:39:08,403
<i>Έχει απόκοσμη ησυχία.</i>

337
00:39:12,603 --> 00:39:15,003
<i>Μέχρι το χάραμα.</i>

338
00:39:32,163 --> 00:39:35,923
<i>Είναι σαν να έκαναν μάγια</i>
<i>σε όλο το φαράγγι.</i>

339
00:39:38,603 --> 00:39:44,443
<i>Ερυθρόραμφο κουελέα,</i>
<i>το πιο διαδεδομένο είδος άγριου πτηνού.</i>

340
00:39:49,483 --> 00:39:50,723
<i>Είναι Σεπτέμβριος.</i>

341
00:39:50,803 --> 00:39:55,523
<i>Καθώς οι υδάτινοι πόροι μειώνονται,</i>
<i>αυτές οι νομαδικές υπερ-αποικίες</i>

342
00:39:55,603 --> 00:39:57,723
<i>μαζεύονται εδώ κατά εκατομμύρια.</i>

343
00:40:17,403 --> 00:40:18,963
<i>Με ρυθμό που υπνωτίζει,</i>

344
00:40:19,763 --> 00:40:22,443
<i>πίνουν αυτά τα τελευταία αποθέματα νερού</i>

345
00:40:22,523 --> 00:40:24,363
<i>γουλιά τη γουλιά.</i>

346
00:40:31,883 --> 00:40:34,683
<i>Αυτή η μαζική μετανάστευση μεγαλώνει</i>

347
00:40:35,443 --> 00:40:37,843
<i>προς το τέλος της εποχής της ξηρασίας.</i>

348
00:40:46,403 --> 00:40:48,123
<i>Προκαλούν χάος κοντά στο νερό</i>

349
00:40:49,323 --> 00:40:52,323
<i>και τρομάζουν όποιον άλλον</i>
<i>τολμήσει να πιει εδώ.</i>

350
00:41:16,683 --> 00:41:18,363
<i>Είναι τόσο πολλά,</i>

351
00:41:18,443 --> 00:41:21,123
<i>που λυγίζουν τα κλαδιά</i>
<i>των γειτονικών δέντρων.</i>

352
00:41:26,923 --> 00:41:28,843
<i>Είναι αιχμάλωτα αυτού του μέρους</i>

353
00:41:29,963 --> 00:41:32,523
<i>για όσο διαρκεί το νερό.</i>

354
00:41:54,763 --> 00:41:58,283
<i>Η ατμόσφαιρα είναι γεμάτη προσμονή.</i>

355
00:42:03,883 --> 00:42:07,163
<i>Και μετά, ένα σύμβολο ελπίδας.</i>

356
00:42:09,483 --> 00:42:11,083
<i>Στο άνυδρο τοπίο,</i>

357
00:42:11,163 --> 00:42:14,323
<i>τα δέντρα μπαομπάμπ βγάζουν πράσινα φύλλα</i>

358
00:42:14,403 --> 00:42:16,763
<i>και εξαίσια λευκά λουλούδια.</i>

359
00:42:22,643 --> 00:42:24,363
<i>Ο αέρας μυρίζει αλλαγή.</i>

360
00:42:27,403 --> 00:42:29,043
<i>Και όλοι το αισθάνονται.</i>

361
00:42:38,163 --> 00:42:40,283
<i>Και επιτέλους τον Οκτώβριο,</i>

362
00:42:40,363 --> 00:42:42,803
<i>ύστερα από έξι μήνες απουσίας,</i>

363
00:42:44,283 --> 00:42:45,123
<i>η βροχή.</i>

364
00:42:47,443 --> 00:42:50,883
<i>Συσσωρεύεται στους λόφους</i>
<i>και τα βουνά του Δυτικού Τσάβο,</i>

365
00:42:52,083 --> 00:42:55,123
<i>καθώς και στις πεδιάδες</i>
<i>του Ανατολικού Τσάβο.</i>

366
00:43:19,123 --> 00:43:22,483
<i>Ο ξερός, αμμώδης Τίβα ρέει ξανά.</i>

367
00:43:26,043 --> 00:43:29,683
<i>Πέφτοντας στο φαράγγι Μπισάντι,</i>
<i>όπου έπιναν τα κουελέα,</i>

368
00:43:30,563 --> 00:43:32,843
<i>ο καταρράκτης ζωντανεύει.</i>

369
00:44:14,163 --> 00:44:18,083
<i>Για τις επόμενες εβδομάδες,</i>
<i>αυτό το ποτάμι θα συνεχίσει να ρέει,</i>

370
00:44:18,163 --> 00:44:19,683
<i>αναζωογονώντας τη γη.</i>

371
00:44:41,363 --> 00:44:43,563
<i>Το δράμα μετατρέπεται σε ανακούφιση.</i>

372
00:44:46,243 --> 00:44:49,563
<i>Από άγονη έρημο, σε χρωματιστό παράδεισο.</i>

373
00:44:51,683 --> 00:44:55,243
<i>Οι ακρότητες στο Τσάβο</i>
<i>είναι το στοιχείο που το κάνει μαγικό.</i>

374
00:44:59,643 --> 00:45:02,003
<i>Αφού ξεπλύθηκε από την κόκκινη σκόνη,</i>

375
00:45:02,083 --> 00:45:06,203
<i>το έδαφος γεμίζει χωνάκια</i>
<i>που το καλύπτουν σαν λουλουδένιο χαλί.</i>

376
00:45:12,203 --> 00:45:16,203
<i>Κι ένα σύννεφο από λευκές πεταλούδες</i>
<i>του γένους πιερίδες καταφθάνει.</i>

377
00:45:20,723 --> 00:45:24,723
<i>Εκατομμύρια γεμίζουν τον ουρανό</i>
<i>καθώς ταξιδεύουν προς την ακτή.</i>

378
00:45:31,163 --> 00:45:35,803
<i>Σαν ένας φτερωτός αγώνας σκυταλοδρομίας,</i>
<i>νέες γενιές εμφανίζονται</i>

379
00:45:35,883 --> 00:45:39,003
<i>και συνεχίζουν το ταξίδι</i>
<i>που ξεκίνησαν οι γονείς τους.</i>

380
00:45:49,203 --> 00:45:51,163
<i>Καθώς χορεύουν γύρω από τα άνθη,</i>

381
00:45:51,243 --> 00:45:53,923
<i>αυτά τα τεράστια σμήνη</i>
<i>την περίοδο των βροχών</i>

382
00:45:54,003 --> 00:45:56,483
<i>είναι ζωτικής σημασίας για το πάρκο.</i>

383
00:46:01,043 --> 00:46:02,523
<i>Επικονιάζουν τα λουλούδια</i>

384
00:46:03,083 --> 00:46:06,363
<i>και αποτελούν εύκολο γεύμα</i>
<i>για εντομοφάγα ζώα.</i>

385
00:46:17,563 --> 00:46:19,243
<i>Υπάρχει χρόνος για παιχνίδι…</i>

386
00:46:25,523 --> 00:46:28,203
<i>και για το μεγάλωμα της επόμενης γενιάς.</i>

387
00:46:30,283 --> 00:46:31,523
<i>Μια έκρηξη γεννήσεων.</i>

388
00:46:34,203 --> 00:46:37,923
<i>Ζωντανή απόδειξη ότι,</i>
<i>για την προστασία της άγριας φύσης,</i>

389
00:46:38,763 --> 00:46:40,003
<i>το μέγεθος μετράει.</i>

390
00:46:45,763 --> 00:46:50,283
<i>Όσο μεγαλύτερο το πάρκο,</i>
<i>τόσο περισσότερα είδη θα φιλοξενεί.</i>

391
00:46:51,923 --> 00:46:55,563
<i>Όσο μεγαλύτερη η δεξαμενή γονιδίων,</i>
<i>τόσο υγιέστερα τα ζώα.</i>

392
00:47:00,763 --> 00:47:04,683
<i>Τα τελευταία χρόνια, ιδιοκτήτες γης</i>
<i>γύρω από το εθνικό πάρκο Τσάβο</i>

393
00:47:04,763 --> 00:47:08,963
<i>έχουν ενωθεί για να δημιουργήσουν</i>
<i>την ευρύτερη Περιοχή Διατήρησης Τσάβο,</i>

394
00:47:09,523 --> 00:47:14,483
<i>διπλασιάζοντας την προστατευμένη περιοχή</i>
<i>και επιτρέποντας στα ζώα να κυκλοφορούν</i>

395
00:47:14,563 --> 00:47:16,123
<i>έξω από τα όριά του.</i>

396
00:47:26,003 --> 00:47:29,843
<i>Μόνο αν συνεχίσουμε να προστατεύουμε</i>
<i>αχανείς εκτάσεις σαν το Τσάβο</i>

397
00:47:29,923 --> 00:47:32,803
<i>και να δημιουργούμε νέα πάρκα</i>
<i>σε παρόμοια κλίμακα</i>

398
00:47:32,883 --> 00:47:37,283
<i>θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε</i>
<i>το μέλλον της φύσης στον πλανήτη.</i>

399
00:49:06,963 --> 00:49:09,963
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη