1
00:00:06,243 --> 00:00:08,883
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,443 --> 00:00:24,003
{\an8}<i>La première fois que j'ai visité le Kenya,</i>
<i>il y a 30 ans, j'étais un étranger.</i>

3
00:00:25,243 --> 00:00:29,723
C'était le pays de mon père, qui était
décédé et que j'ai à peine connu.

4
00:00:30,323 --> 00:00:31,883
Mais j'ai rencontré ma famille.

5
00:00:31,963 --> 00:00:34,443
J'ai visité le village d'où ils venaient.

6
00:00:34,523 --> 00:00:36,243
J'ai été très bien accueilli.

7
00:00:37,003 --> 00:00:39,963
Et tandis que ma soeur et moi
faisions un safari,

8
00:00:40,043 --> 00:00:42,763
j'ai ressenti autre chose.
De l'émerveillement.

9
00:00:44,403 --> 00:00:48,363
<i>Envers la brousse africaine</i>
<i>qui s'étendait à perte de vue, le ciel,</i>

10
00:00:49,563 --> 00:00:51,963
<i>et la faune qui semblait être infinie.</i>

11
00:00:53,883 --> 00:00:56,843
<i>Quel privilège de redécouvrir le monde,</i>

12
00:00:56,923 --> 00:01:00,363
<i>de voir l'endroit</i>
<i>d'où l'on vient tous, en fin de compte.</i>

13
00:01:02,443 --> 00:01:05,883
J'aimerais vous montrer
un parc spécial au Kenya,

14
00:01:05,963 --> 00:01:08,683
en plein coeur de l'Afrique.

15
00:01:09,283 --> 00:01:13,203
Un espace sauvage sans frontières
d'une beauté à couper le souffle,

16
00:01:13,283 --> 00:01:15,723
qui possède une faune incroyable.

17
00:01:16,283 --> 00:01:18,163
Le parc national de Tsavo.

18
00:01:26,083 --> 00:01:29,043
<i>Une terre où l'éléphant est roi.</i>

19
00:01:30,123 --> 00:01:31,603
<i>Et tout le monde le sait.</i>

20
00:01:35,563 --> 00:01:38,163
<i>Le Kenya se trouve à l'est de l'Afrique.</i>

21
00:01:38,243 --> 00:01:42,723
<i>Un pays avec une faune diversifiée</i>
<i>et des paysages extraordinaires.</i>

22
00:01:43,363 --> 00:01:45,323
<i>Au sud se trouve Tsavo.</i>

23
00:01:46,043 --> 00:01:49,443
<i>À presque 22 000 kilomètres carrés,</i>

24
00:01:49,523 --> 00:01:54,403
<i>le parc national le plus grand du Kenya</i>
<i>fait la taille d'un petit pays.</i>

25
00:01:57,483 --> 00:02:00,643
<i>À l'ouest, de superbes couchers de soleil</i>

26
00:02:00,723 --> 00:02:04,163
<i>derrière le Kilimandjaro,</i>
<i>la montagne la plus haute de l'Afrique.</i>

27
00:02:07,963 --> 00:02:10,763
<i>Il surplombe une terre ancienne de lave,</i>

28
00:02:11,323 --> 00:02:12,483
<i>de volcans,</i>

29
00:02:13,683 --> 00:02:15,763
<i>et d'oasis luxuriantes.</i>

30
00:02:23,123 --> 00:02:26,843
<i>Et à l'est,</i>
<i>une étendue sans fin de brousse épineuse…</i>

31
00:02:31,723 --> 00:02:34,123
<i>traversée par des rivières</i>
<i>essentielles à la vie.</i>

32
00:02:37,203 --> 00:02:41,483
<i>À leurs côtés, le mur sombre</i>
<i>du plateau de Yatta,</i>

33
00:02:42,243 --> 00:02:45,323
<i>une des plus longues</i>
<i>coulées de lave du monde.</i>

34
00:02:50,603 --> 00:02:52,243
<i>Partout où vous regardez,</i>

35
00:02:52,323 --> 00:02:57,123
<i>la terre rouge emblématique de Tsavo</i>
<i>laisse sa marque</i>

36
00:02:57,203 --> 00:03:01,403
<i>sur tous ceux qui vivent</i>
<i>dans cet espace sauvage extraordinaire.</i>

37
00:03:22,603 --> 00:03:26,683
<i>Tsavo abrite la plus grande population</i>
<i>d'éléphants du Kenya.</i>

38
00:03:29,123 --> 00:03:33,603
<i>Plus de 13 000 éléphants parcourent</i>
<i>librement ce vaste paysage.</i>

39
00:03:36,563 --> 00:03:39,483
<i>Pour les trouver,</i>
<i>il faut savoir où chercher.</i>

40
00:04:15,283 --> 00:04:16,483
<i>Des mâles adolescents</i>

41
00:04:17,043 --> 00:04:19,563
<i>se détendent en nageant…</i>

42
00:04:30,403 --> 00:04:33,723
<i>comme des nageurs</i>
<i>dans du chocolat liquide.</i>

43
00:04:40,043 --> 00:04:43,043
<i>Nous sommes en avril.</i>
<i>Les points d'eau sont remplis.</i>

44
00:04:49,523 --> 00:04:52,923
<i>Il ne pleuvra plus</i>
<i>pendant six mois ou plus.</i>

45
00:04:57,723 --> 00:05:00,723
<i>Plus les mâles vieillissent,</i>
<i>plus ils sont solitaires.</i>

46
00:05:04,123 --> 00:05:09,443
<i>Parmi eux, quelques-uns deviendront</i>
<i>les plus gros animaux à défenses du monde.</i>

47
00:05:15,123 --> 00:05:19,723
<i>Voici Lugard, nommé ainsi</i>
<i>par les gardes qui s'occupent de lui.</i>

48
00:05:21,723 --> 00:05:24,643
<i>Un "super animal à défenses" de 50 ans,</i>

49
00:05:24,723 --> 00:05:27,443
<i>et l'un des trésors nationaux du Kenya.</i>

50
00:05:30,403 --> 00:05:34,563
<i>Chaque défense pèse plus de 45 kilos.</i>

51
00:05:38,043 --> 00:05:43,003
<i>Ces ambassadeurs du monde éléphant</i>
<i>ont dû faire face à de grands défis…</i>

52
00:05:47,083 --> 00:05:50,563
<i>survivre à des sécheresses successives,</i>
<i>au développement moderne,</i>

53
00:05:50,643 --> 00:05:53,563
<i>et au braconnage lié</i>
<i>au commerce illégal d'ivoire.</i>

54
00:05:59,843 --> 00:06:04,683
<i>Il semblerait rester 30 de ces "super</i>
<i>animaux à défenses" en Afrique.</i>

55
00:06:08,683 --> 00:06:11,283
<i>Et Tsavo en abrite un tiers.</i>

56
00:06:14,083 --> 00:06:17,003
<i>La plupart</i>
<i>sont maintenant déjà très vieux.</i>

57
00:06:22,203 --> 00:06:25,843
<i>Le parc national joue un rôle essentiel</i>
<i>dans leur protection.</i>

58
00:06:37,243 --> 00:06:40,563
<i>Dans les mois à venir, les conditions</i>
<i>climatiques extrêmes de Tsavo</i>

59
00:06:40,643 --> 00:06:43,083
<i>vont mettre à l'épreuve tous les animaux.</i>

60
00:06:47,123 --> 00:06:50,723
<i>Seuls ceux qui sont adaptés</i>
<i>à l'évolution rapide des conditions</i>

61
00:06:50,803 --> 00:06:52,683
<i>survivront à la saison sèche.</i>

62
00:06:56,723 --> 00:06:59,923
<i>Ce calao qui a faim</i>
<i>a développé un moyen ingénieux</i>

63
00:07:00,003 --> 00:07:01,803
<i>pour avoir un plus gros petit-déjeuner.</i>

64
00:07:05,323 --> 00:07:06,763
<i>Mais il a besoin d'aide.</i>

65
00:07:25,643 --> 00:07:28,483
<i>Une famille de mangoustes naines.</i>

66
00:07:37,843 --> 00:07:40,003
<i>Le calao est prêt à partir,</i>

67
00:07:41,043 --> 00:07:42,843
<i>mais elles ne sont pas pressées.</i>

68
00:07:50,123 --> 00:07:51,283
<i>Il doit attendre</i>

69
00:07:52,323 --> 00:07:54,683
<i>que les mangoustes soient prêtes.</i>

70
00:07:58,763 --> 00:08:02,803
<i>Elles n'iront nulle part</i>
<i>tant que le départ ne sera pas annoncé.</i>

71
00:08:06,683 --> 00:08:09,003
<i>Elles partent enfin.</i>

72
00:08:10,363 --> 00:08:12,683
<i>Et le calao les suit.</i>

73
00:08:19,603 --> 00:08:22,763
<i>Les mangoustes cherchent des insectes</i>
<i>dans la broussaille,</i>

74
00:08:23,483 --> 00:08:24,563
<i>et le calao</i>

75
00:08:25,483 --> 00:08:26,843
<i>repasse derrière elles,</i>

76
00:08:27,923 --> 00:08:30,843
<i>sans faire l'effort</i>
<i>de chercher sa propre nourriture.</i>

77
00:08:32,043 --> 00:08:33,883
<i>Ça n'a pas l'air de les déranger.</i>

78
00:08:40,083 --> 00:08:42,563
<i>La coopération profite à tout le monde.</i>

79
00:08:43,523 --> 00:08:46,683
<i>Surtout quand le paysage s'assèche</i>

80
00:08:46,763 --> 00:08:48,883
<i>et qu'il devient dur de se protéger.</i>

81
00:08:54,843 --> 00:08:56,883
<i>Le calao fait le guet.</i>

82
00:09:06,003 --> 00:09:08,763
<i>Un cri et tout le monde se cache.</i>

83
00:09:23,043 --> 00:09:24,443
<i>Parmi les insectes au menu,</i>

84
00:09:25,683 --> 00:09:27,883
<i>celui-ci paraît être le favori.</i>

85
00:09:28,723 --> 00:09:31,163
<i>L'escargot géant africain,</i>

86
00:09:33,003 --> 00:09:34,883
<i>qui peut mesurer</i>
<i>jusqu'à 15 centimètres,</i>

87
00:09:36,403 --> 00:09:39,963
<i>est l'un des plus gros</i>
<i>et plus succulents escargots au monde.</i>

88
00:09:44,923 --> 00:09:46,323
<i>Ils sont faciles à attraper.</i>

89
00:09:47,203 --> 00:09:49,443
<i>Ils n'iront pas bien loin.</i>

90
00:09:52,243 --> 00:09:55,243
<i>Mais ils ont une coquille coriace.</i>

91
00:09:58,203 --> 00:10:01,763
<i>Ces mangoustes ont développé</i>
<i>une technique spéciale.</i>

92
00:10:09,723 --> 00:10:12,043
<i>Elles utilisent le morceau de bois</i>
<i>comme une enclume</i>

93
00:10:12,603 --> 00:10:14,763
<i>et écrasent les escargots contre lui.</i>

94
00:10:18,123 --> 00:10:22,203
<i>Tsavo est l'un des seuls endroits</i>
<i>où on a pu observer ce comportement.</i>

95
00:10:29,003 --> 00:10:32,043
<i>Le calao reconnaît bien</i>
<i>l'appel du dîner.</i>

96
00:10:47,643 --> 00:10:52,163
<i>Le climat sec fait de cet espace</i>
<i>un endroit difficile où vivre.</i>

97
00:10:54,003 --> 00:10:58,243
<i>La coopération permet donc d'assurer</i>
<i>aux deux espèces assez de nourriture</i>

98
00:10:58,883 --> 00:11:00,843
<i>quand celle-ci se fait rare.</i>

99
00:11:10,923 --> 00:11:14,163
<i>Tandis que la saison sèche</i>
<i>renforce son emprise sur ce parc,</i>

100
00:11:14,923 --> 00:11:17,603
<i>la ressource prisée de tous</i>

101
00:11:19,003 --> 00:11:20,203
<i>est l'eau.</i>

102
00:11:23,443 --> 00:11:27,243
<i>Pour protéger</i>
<i>l'espèce la plus menacée de Tsavo,</i>

103
00:11:27,323 --> 00:11:30,403
<i>les gardes remplissent</i>
<i>ce point d'eau isolé.</i>

104
00:11:35,563 --> 00:11:38,683
<i>La nuit tombe, et tout est prêt</i>

105
00:11:38,763 --> 00:11:41,443
<i>pour l'apparition</i>
<i>de cette créature timide.</i>

106
00:11:51,843 --> 00:11:53,483
<i>Le rhinocéros noir.</i>

107
00:11:54,283 --> 00:11:56,083
<i>Ici, une mère et son petit.</i>

108
00:11:59,323 --> 00:12:01,963
<i>En utilisant</i>
<i>une caméra de vision nocturne,</i>

109
00:12:02,043 --> 00:12:04,243
<i>nous pouvons les observer en couleur.</i>

110
00:12:09,643 --> 00:12:12,443
<i>Les jeunes suivent leur mère de près.</i>

111
00:12:13,843 --> 00:12:15,403
<i>Ils ont un lien fort.</i>

112
00:12:20,323 --> 00:12:22,763
<i>Les rhinocéros voient mal au loin,</i>

113
00:12:24,643 --> 00:12:27,963
<i>mais ils ont une ouïe</i>
<i>et un odorat incroyables.</i>

114
00:12:33,443 --> 00:12:38,203
<i>Ils retroussent leurs lèvres pour détecter</i>
<i>qui est autour d'eux la nuit.</i>

115
00:12:43,203 --> 00:12:45,443
<i>D'autres familles arrivent pour boire.</i>

116
00:12:50,123 --> 00:12:53,243
<i>Les rhinocéros noirs</i>
<i>sont souvent territoriaux.</i>

117
00:12:59,523 --> 00:13:02,923
<i>Mais certains animaux</i>
<i>sont plus agressifs que d'autres.</i>

118
00:13:10,323 --> 00:13:14,363
<i>Autrefois, il y en avait</i>
<i>environ 8 000 à Tsavo.</i>

119
00:13:18,403 --> 00:13:23,763
<i>Dans les années 70 et 80, les braconniers</i>
<i>en ont laissé seulement 10 en vie.</i>

120
00:13:28,323 --> 00:13:32,843
<i>Depuis, un programme de reproduction</i>
<i>a remonté la population à plus de 100.</i>

121
00:13:35,843 --> 00:13:39,843
<i>Ces créatures habituellement solitaires</i>
<i>viennent boire et socialiser.</i>

122
00:13:43,043 --> 00:13:44,563
<i>Les mères saluent leurs amies.</i>

123
00:13:46,443 --> 00:13:48,083
<i>Les rhinocérons s'amusent…</i>

124
00:13:52,043 --> 00:13:53,483
<i>et voient leurs pères.</i>

125
00:13:58,443 --> 00:14:02,883
<i>Mais quand plus de mâles arrivent,</i>
<i>l'atmosphère change.</i>

126
00:14:08,203 --> 00:14:12,163
<i>Pendant la saison sèche, un nombre</i>
<i>inhabituel de rhinos viennent ici.</i>

127
00:14:12,803 --> 00:14:15,323
<i>Leur reproduction se passe si bien</i>

128
00:14:15,403 --> 00:14:18,683
<i>qu'il y a maintenant</i>
<i>plus de compétition pour le territoire</i>

129
00:14:20,563 --> 00:14:21,603
<i>et les femelles.</i>

130
00:15:10,363 --> 00:15:13,843
<i>Un des mâles s'approche</i>
<i>de la mère et de son petit,</i>

131
00:15:15,283 --> 00:15:17,243
<i>mais le message est clair.</i>

132
00:15:23,323 --> 00:15:26,203
<i>Un mâle dominant plus âgé</i>
<i>arrive au point d'eau.</i>

133
00:15:27,283 --> 00:15:29,363
<i>Les gardes l'appellent Atoti.</i>

134
00:15:34,843 --> 00:15:35,923
<i>Une jeune femelle.</i>

135
00:15:37,443 --> 00:15:40,483
<i>Trop jeune pour s'accoupler,</i>
<i>elle n'est pas intéressée.</i>

136
00:15:49,723 --> 00:15:52,683
<i>Sa frustration le rend hostile.</i>

137
00:16:03,923 --> 00:16:09,003
<i>Il utilise sa corne pour essayer</i>
<i>de la faire trébucher.</i>

138
00:16:26,643 --> 00:16:30,923
<i>Les autres femelles et rhinocérons</i>
<i>décident qu'il vaut mieux partir.</i>

139
00:16:46,003 --> 00:16:48,323
<i>La jeune femelle parvient à s'échapper.</i>

140
00:16:58,723 --> 00:17:01,043
<i>Et Atoti se calme.</i>

141
00:17:08,003 --> 00:17:10,203
<i>Tandis que la saison sèche se poursuit,</i>

142
00:17:10,283 --> 00:17:14,563
<i>la plupart des sources naturelles d'eau</i>
<i>du parc disparaissent lentement.</i>

143
00:17:19,843 --> 00:17:24,923
<i>Mais il y a un endroit spécial au nord,</i>
<i>une oasis permanente.</i>

144
00:17:31,163 --> 00:17:33,963
<i>La chaîne de montagnes Chyulu Hills</i>

145
00:17:34,043 --> 00:17:36,443
<i>s'élève dans les plaines</i>
<i>à l'ouest de Tsavo.</i>

146
00:17:40,403 --> 00:17:44,403
<i>Formée dans de la roche volcanique</i>
<i>poreuse, elle absorbe la pluie</i>

147
00:17:44,483 --> 00:17:46,603
<i>et crée des réservoirs sous-terrain.</i>

148
00:17:50,843 --> 00:17:55,003
<i>Il faut 20 ans pour que l'eau</i>
<i>s'infiltre et coule vers les plaines…</i>

149
00:18:00,563 --> 00:18:03,523
<i>où elle émerge et fournit</i>
<i>un approvisionnement constant…</i>

150
00:18:06,803 --> 00:18:08,923
<i>aux sources de Mzima…</i>

151
00:18:11,203 --> 00:18:14,763
<i>un nom qui veut dire "vivant" en swahili.</i>

152
00:18:37,683 --> 00:18:40,923
<i>On estime</i>
<i>que près de 200 millions de litres</i>

153
00:18:41,003 --> 00:18:43,003
<i>se déversent tous les jours</i>

154
00:18:43,803 --> 00:18:47,563
<i>dans des étangs d'eau cristalline</i>
<i>qui grouillent d'activité.</i>

155
00:18:55,963 --> 00:18:59,323
<i>Les figuiers fournissent de la nourriture</i>
<i>pour les singes vervets.</i>

156
00:19:07,803 --> 00:19:10,723
<i>Et les barbeaux attendent</i>
<i>les fruits qui tombent.</i>

157
00:19:29,163 --> 00:19:30,883
<i>Un paradis généreux</i>

158
00:19:31,963 --> 00:19:34,043
<i>avec assez de nourriture pour tous.</i>

159
00:19:44,523 --> 00:19:46,043
<i>Mais cet étang enchanteur</i>

160
00:19:46,123 --> 00:19:50,083
<i>appartient à un groupe de 14 hippopotames,</i>

161
00:19:51,163 --> 00:19:54,963
<i>que le grand mâle dominant</i>
<i>défend avec férocité.</i>

162
00:20:01,403 --> 00:20:04,203
<i>Il peut retenir son souffle</i>
<i>jusqu'à cinq minutes</i>

163
00:20:05,363 --> 00:20:07,963
<i>et passe la moitié de sa vie sous l'eau.</i>

164
00:20:12,043 --> 00:20:14,243
<i>Vivant habituellement</i>
<i>dans des étangs boueux,</i>

165
00:20:14,843 --> 00:20:18,603
<i>il est rare d'observer la vie intime</i>

166
00:20:18,683 --> 00:20:20,243
<i>de ces créatures timides.</i>

167
00:20:29,043 --> 00:20:34,363
<i>Le matin, le père guide sa famille vers</i>
<i>des eaux plus profondes, plus fraîches.</i>

168
00:20:44,963 --> 00:20:47,323
<i>Les hippopotames peuvent peser</i>
<i>plus qu'une voiture,</i>

169
00:20:48,203 --> 00:20:51,283
<i>mais sous l'eau,</i>
<i>ils sont étonnamment gracieux.</i>

170
00:20:57,483 --> 00:21:00,043
<i>Les adultes dorment quand il fait chaud.</i>

171
00:21:02,203 --> 00:21:04,603
<i>Pendant ce temps, les jeunes s'amusent.</i>

172
00:21:10,643 --> 00:21:12,523
<i>Quand ils deviennent trop turbulents,</i>

173
00:21:13,123 --> 00:21:14,883
<i>les adultes les disciplinent.</i>

174
00:21:27,483 --> 00:21:31,283
<i>Sans eux, la diversité de la vie ici</i>
<i>n'existerait pas…</i>

175
00:21:33,403 --> 00:21:36,163
<i>car ils apportent quelque chose</i>
<i>d'important à l'eau.</i>

176
00:21:40,323 --> 00:21:42,603
<i>Un engrais naturel.</i>

177
00:21:44,523 --> 00:21:47,923
<i>Ça n'arrange peut-être pas</i>
<i>la visibilité cristalline…</i>

178
00:21:50,203 --> 00:21:55,163
<i>mais c'est la clé du succès</i>
<i>de l'écosystème de Mzima.</i>

179
00:21:57,723 --> 00:21:59,843
<i>Ce sont des nutriments pour les plantes</i>

180
00:22:00,443 --> 00:22:02,763
<i>et de la nourriture</i>
<i>pour les insectes et poissons…</i>

181
00:22:06,483 --> 00:22:09,443
<i>qui suivent les hippopotames</i>
<i>pour un repas bien frais.</i>

182
00:22:14,683 --> 00:22:18,923
<i>Leurs excréments ne sont pas la seule</i>
<i>chose qu'ils offrent à Mzima.</i>

183
00:22:24,723 --> 00:22:28,323
<i>En ouvrant sa bouche,</i>
<i>cet hippopotame invite les poissons</i>

184
00:22:28,403 --> 00:22:31,243
<i>dans sa grande et puissante mâchoire.</i>

185
00:22:34,163 --> 00:22:36,963
<i>Ils cherchent de la nourriture</i>
<i>coincée dans ses dents,</i>

186
00:22:38,643 --> 00:22:41,243
<i>ce qui prouve</i>
<i>une confiance extraordinaire.</i>

187
00:22:49,043 --> 00:22:52,763
<i>Leur rostre rêche nettoie aussi</i>
<i>la peau des hippopotames,</i>

188
00:22:54,003 --> 00:22:58,443
<i>leurs ongles, leurs pieds crevassés,</i>
<i>tous ces endroits importants.</i>

189
00:23:01,603 --> 00:23:05,963
<i>Un repas complet en échange</i>
<i>d'une pédicure et d'un nettoyage.</i>

190
00:23:18,723 --> 00:23:23,923
<i>Cette oasis des sources de Mzima</i>
<i>fournit de l'eau aux animaux chanceux</i>

191
00:23:24,003 --> 00:23:26,003
<i>qui vivent dans ce coin du parc.</i>

192
00:23:29,243 --> 00:23:33,803
<i>Mais c'est une histoire différente</i>
<i>pour ceux qui traversent son centre aride.</i>

193
00:23:38,843 --> 00:23:41,283
<i>Les éléphants ont une mémoire incroyable,</i>

194
00:23:42,043 --> 00:23:46,603
<i>et se souviennent des zones où ils ont</i>
<i>déjà trouvé de quoi manger et boire.</i>

195
00:23:49,043 --> 00:23:52,923
<i>Mais au milieu du parc,</i>
<i>ils font face à un obstacle intimidant.</i>

196
00:23:56,643 --> 00:23:58,843
<i>Tsavo est divisé en deux parties,</i>

197
00:23:59,963 --> 00:24:01,443
<i>l'est et l'ouest.</i>

198
00:24:02,683 --> 00:24:06,683
<i>Le parc est divisé en deux</i>
<i>par une route et un chemin de fer.</i>

199
00:24:10,243 --> 00:24:12,883
<i>La route fréquentée</i>
<i>est une séparation dangereuse</i>

200
00:24:12,963 --> 00:24:14,963
<i>pour la faune qui se déplace.</i>

201
00:24:19,523 --> 00:24:23,883
<i>En 2017, un nouveau chemin de fer</i>
<i>a été construit à côté de l'ancien.</i>

202
00:24:24,483 --> 00:24:29,403
<i>Il relie le plus grand port du Kenya,</i>
<i>Mombasa, à la capitale, Nairobi.</i>

203
00:24:32,043 --> 00:24:36,523
<i>Les talus et les clôtures empêchent</i>
<i>les animaux de traverser la voie,</i>

204
00:24:37,083 --> 00:24:38,763
<i>et limitent leurs déplacements.</i>

205
00:24:42,643 --> 00:24:47,323
<i>Seul un passage souterrain</i>
<i>leur permet de traverser.</i>

206
00:24:56,723 --> 00:25:00,723
<i>Certains éléphants sont assez courageux</i>
<i>pour affronter les obstacles.</i>

207
00:25:08,563 --> 00:25:11,443
<i>Les dépenses en infrastructures</i>
<i>augmentent en Afrique,</i>

208
00:25:11,523 --> 00:25:13,643
<i>ce qui affecte les espaces sauvages.</i>

209
00:25:17,323 --> 00:25:20,323
<i>C'est pourquoi la taille de Tsavo</i>
<i>est si importante.</i>

210
00:25:22,723 --> 00:25:26,043
<i>Le parc est assez grand pour offrir</i>
<i>plusieurs options d'alimentation.</i>

211
00:25:27,803 --> 00:25:31,763
<i>Mais les gros animaux ne sont pas</i>
<i>les seuls à parcourir de longues distances</i>

212
00:25:31,843 --> 00:25:33,043
<i>à cette époque de l'année.</i>

213
00:25:36,963 --> 00:25:40,163
<i>Juillet est le mois le plus sec à Tsavo.</i>

214
00:25:50,003 --> 00:25:52,083
<i>Sur les plaines sèches à l'est,</i>

215
00:25:52,643 --> 00:25:56,243
<i>une grouse des sables mâle</i>
<i>et sa femelle élèvent leur famille.</i>

216
00:26:01,963 --> 00:26:05,603
<i>En tant qu'oiseaux qui nichent au sol,</i>
<i>les nouveaux oisillons</i>

217
00:26:05,683 --> 00:26:08,403
<i>vont se lever et marcher</i>
<i>après quelques heures.</i>

218
00:26:12,803 --> 00:26:16,163
<i>Avec des températures</i>
<i>pouvant atteindre jusqu'à 37 degrés,</i>

219
00:26:16,243 --> 00:26:18,923
<i>ils doivent trouver</i>
<i>une cachette à l'ombre.</i>

220
00:26:24,523 --> 00:26:27,083
<i>Leur père fait face à un défi urgent.</i>

221
00:26:27,803 --> 00:26:31,403
<i>Trouver de l'eau,</i>
<i>ou ses oisillons mourront.</i>

222
00:26:36,923 --> 00:26:39,603
<i>Il rejoint une volée d'autres grouses,</i>

223
00:26:39,683 --> 00:26:42,483
<i>toutes motivées par la même chose.</i>

224
00:26:49,083 --> 00:26:52,123
<i>Elles vont parcourir</i>
<i>plus d'une trentaine de kilomètres…</i>

225
00:26:56,923 --> 00:26:59,203
<i>jusqu'au fleuve Galana.</i>

226
00:27:15,843 --> 00:27:17,763
<i>Ce fleuve est vital</i>
<i>à la survie des animaux</i>

227
00:27:18,323 --> 00:27:20,443
<i>quand la saison sèche bat son plein.</i>

228
00:27:26,443 --> 00:27:30,163
<i>Les grouses des sables viennent nombreuses</i>
<i>à cette période de l'année.</i>

229
00:27:37,603 --> 00:27:39,843
<i>Le danger les guette au bord de l'eau.</i>

230
00:27:44,723 --> 00:27:49,403
<i>En restant proches,</i>
<i>elles surveillent ensemble.</i>

231
00:27:52,243 --> 00:27:55,323
<i>Il peut conserver deux cuillères</i>
<i>à soupe dans sa gorge,</i>

232
00:27:55,403 --> 00:27:57,603
<i>mais ça ne suffira pas</i>
<i>pour ses trois oisillons.</i>

233
00:28:04,603 --> 00:28:06,483
<i>Il s'éloigne un peu</i>

234
00:28:07,043 --> 00:28:08,963
<i>pour avoir recours à une astuce.</i>

235
00:28:12,203 --> 00:28:14,043
<i>En se balançant,</i>

236
00:28:14,603 --> 00:28:17,243
<i>il absorbe de l'eau</i>
<i>dans les plumes de sa poitrine.</i>

237
00:28:18,843 --> 00:28:23,563
<i>Leur forme en spirale, spécialement</i>
<i>adaptée, absorbe l'eau comme une éponge.</i>

238
00:28:25,123 --> 00:28:27,643
<i>Après 15 minutes</i>
<i>pour faire le plein d'eau…</i>

239
00:28:29,723 --> 00:28:32,483
<i>il repart chez lui bien chargé.</i>

240
00:28:46,003 --> 00:28:49,683
<i>Un par un, les oiseaux se séparent</i>
<i>de leur volée.</i>

241
00:28:55,043 --> 00:28:56,603
<i>Il appelle sa partenaire.</i>

242
00:29:00,963 --> 00:29:04,443
<i>Elle le guide jusqu'aux oisillons</i>
<i>qu'elle a cachés.</i>

243
00:29:14,003 --> 00:29:15,683
<i>Super-papa est arrivé.</i>

244
00:29:26,163 --> 00:29:29,683
<i>Assoiffés, les oisillons</i>
<i>se rapprochent de leur père,</i>

245
00:29:29,763 --> 00:29:33,123
<i>et récupèrent l'eau précieuse</i>
<i>des plumes avec leurs becs.</i>

246
00:29:38,923 --> 00:29:42,163
<i>Il va faire ce voyage difficile</i>
<i>tous les jours</i>

247
00:29:42,243 --> 00:29:43,923
<i>pendant deux mois…</i>

248
00:29:46,883 --> 00:29:51,323
<i>jusqu'à ce que les oisillons soient assez</i>
<i>grands pour le faire eux-mêmes.</i>

249
00:30:03,443 --> 00:30:05,683
<i>Ces dernières années, le climat du Kenya</i>

250
00:30:05,763 --> 00:30:08,923
<i>est devenu moins prévisible,</i>
<i>plus extrême.</i>

251
00:30:15,723 --> 00:30:17,563
<i>À l'apogée de la saison sèche,</i>

252
00:30:18,603 --> 00:30:20,283
<i>la fin paraît bien loin.</i>

253
00:30:24,963 --> 00:30:29,043
<i>Certains parviennent</i>
<i>à trouver les feuilles vertes restantes.</i>

254
00:30:30,043 --> 00:30:32,643
<i>Les gazelles de Waller grignotent</i>
<i>sur la pointe des pieds.</i>

255
00:30:33,603 --> 00:30:36,483
<i>Elles peuvent vivre</i>
<i>sans ne jamais boire d'eau.</i>

256
00:30:39,163 --> 00:30:41,283
<i>Ces "gazelle-girafes"</i>

257
00:30:41,803 --> 00:30:45,443
<i>font des acrobaties</i>
<i>et utilisent leur long cou pour atteindre</i>

258
00:30:45,523 --> 00:30:49,083
<i>des feuilles bien juteuses</i>
<i>hors de portée des autres.</i>

259
00:30:51,923 --> 00:30:54,123
<i>Même pour elles, le choix est maigre.</i>

260
00:30:59,723 --> 00:31:03,803
<i>La terre rouge de Tsavo s'élève</i>
<i>dans des tourbillons de poussière.</i>

261
00:31:10,003 --> 00:31:12,403
<i>Les plus gros animaux,</i>
<i>comme les buffles,</i>

262
00:31:12,483 --> 00:31:15,243
<i>doivent sans cesse avancer</i>
<i>pour trouver à manger et à boire.</i>

263
00:31:22,163 --> 00:31:25,163
<i>Les troupeaux se réunissent,</i>
<i>ils sont plus de 1 000.</i>

264
00:31:32,923 --> 00:31:37,083
<i>Ils se dirigent vers le fleuve Galana,</i>
<i>présent toute l'année.</i>

265
00:31:47,483 --> 00:31:51,803
<i>Les retardataires seront éliminés par</i>
<i>les plus redoutables prédateurs de Tsavo.</i>

266
00:31:59,003 --> 00:32:05,003
750 KILOMÈTRES

267
00:32:05,083 --> 00:32:09,043
<i>Lorsque le vieux chemin de fer</i>
<i>a été construit il y a plus de 120 ans,</i>

268
00:32:09,123 --> 00:32:12,403
<i>ce territoire a été terrorisé</i>
<i>par deux lions…</i>

269
00:32:14,563 --> 00:32:17,283
<i>les "lions mangeurs d'hommes de Tsavo".</i>

270
00:32:21,643 --> 00:32:22,723
<i>La légende raconte</i>

271
00:32:23,403 --> 00:32:26,723
<i>qu'ils ont dévoré 135 ouvriers</i>
<i>du chantier ferroviaire,</i>

272
00:32:28,443 --> 00:32:30,723
<i>même si ce chiffre</i>
<i>est sûrement moins élevé.</i>

273
00:32:32,403 --> 00:32:33,803
<i>Célèbres pour leurs crêtes,</i>

274
00:32:34,403 --> 00:32:36,603
<i>leurs descendants la possèdent aussi.</i>

275
00:32:40,683 --> 00:32:45,043
<i>La brousse épaisse serait responsable</i>
<i>de leur apparence.</i>

276
00:32:48,043 --> 00:32:52,123
<i>Une crinière plus courte ne s'accroche pas</i>
<i>à la végétation épineuse.</i>

277
00:32:53,723 --> 00:32:55,963
<i>Ils ont également moins chaud ainsi.</i>

278
00:33:00,443 --> 00:33:04,083
<i>Mais même le prédateur le plus redoutable</i>
<i>est en difficulté à cette période.</i>

279
00:33:20,123 --> 00:33:24,603
<i>Le point d'eau de la troupe</i>
<i>n'est plus qu'une piscine de boue épaisse.</i>

280
00:33:29,843 --> 00:33:33,403
<i>De nombreuses proies</i>
<i>sont allées chercher de l'eau ailleurs.</i>

281
00:33:35,123 --> 00:33:38,363
<i>Les restes d'eau</i>
<i>leur suffiront pour l'instant.</i>

282
00:33:54,363 --> 00:33:56,723
<i>De l'autre côté de la plaine sèche</i>
<i>à l'est de Tsavo,</i>

283
00:33:57,443 --> 00:34:03,083
<i>un groupe d'éléphants mâles se dirigent</i>
<i>vers le nord isolé du parc.</i>

284
00:34:11,763 --> 00:34:15,803
<i>Il s'agit de la zone</i>
<i>la plus sauvage et inaccessible.</i>

285
00:34:24,123 --> 00:34:28,283
<i>De grands monolithes</i>
<i>vieux de plusieurs millions d'années</i>

286
00:34:28,363 --> 00:34:31,043
<i>se dressent</i>
<i>dans la brousse sèche et épineuse.</i>

287
00:34:45,323 --> 00:34:49,123
<i>Les éléphants se souviennent du chemin</i>
<i>qu'ils prennent chaque année…</i>

288
00:34:53,923 --> 00:34:56,163
<i>et transmettent le savoir</i>
<i>aux futures générations.</i>

289
00:35:00,323 --> 00:35:03,803
<i>Leurs sentiers battus</i>
<i>sont visibles depuis les airs</i>

290
00:35:05,203 --> 00:35:08,003
<i>et créent un réseau</i>
<i>à travers le paysage aride.</i>

291
00:35:22,043 --> 00:35:24,803
<i>Les grands mâles</i>
<i>peuvent se passer d'eau plusieurs jours,</i>

292
00:35:25,963 --> 00:35:31,243
<i>ce qui leur permet de voyager</i>
<i>de longues distances sans boire.</i>

293
00:35:39,643 --> 00:35:44,203
<i>Ils misent leur vie</i>
<i>en espérant trouver de l'eau à l'arrivée.</i>

294
00:35:47,443 --> 00:35:50,083
<i>Mais la rivière Tiva s'est tarie.</i>

295
00:35:51,803 --> 00:35:54,403
<i>Elle n'est plus qu'une rivière de sable.</i>

296
00:35:58,443 --> 00:36:00,483
<i>Pas une goutte d'eau en vue.</i>

297
00:36:04,243 --> 00:36:08,683
<i>Mais les palmiers doum</i>
<i>qui bordent la rivière sont encore verts,</i>

298
00:36:09,643 --> 00:36:12,723
<i>indiquant qu'il y a de l'eau quelque part.</i>

299
00:36:24,723 --> 00:36:27,243
<i>Et ces éléphants intelligents</i>
<i>savent où la trouver.</i>

300
00:36:50,883 --> 00:36:53,403
<i>Les éléphants ont un odorat exceptionnel.</i>

301
00:36:54,043 --> 00:36:58,963
<i>Des millions de capteurs dans leur trompe</i>
<i>les aident à repérer l'eau de très loin,</i>

302
00:37:00,963 --> 00:37:05,403
<i>et ils peuvent même la trouver lorsqu'elle</i>
<i>est à plusieurs mètres sous terre.</i>

303
00:37:14,923 --> 00:37:17,283
<i>Ils doivent creuser pour l'atteindre.</i>

304
00:37:22,723 --> 00:37:26,763
<i>Enfin, les eaux souterraines apparaissent.</i>

305
00:37:31,363 --> 00:37:33,963
<i>Leurs trompes</i>
<i>font office de paille flexible,</i>

306
00:37:35,123 --> 00:37:36,763
<i>et aspirent l'eau sablonneuse.</i>

307
00:37:40,843 --> 00:37:45,203
<i>Ils laissent le sédiment</i>
<i>se séparer de l'eau dans leur trompe</i>

308
00:37:47,123 --> 00:37:48,083
<i>et l'expulsent.</i>

309
00:38:03,523 --> 00:38:06,443
<i>Ils profitent ainsi</i>
<i>d'une eau pure et filtrée.</i>

310
00:38:20,923 --> 00:38:24,483
<i>Un spectacle alléchant</i>
<i>pour les spectateurs.</i>

311
00:38:36,563 --> 00:38:40,883
<i>Quand les éléphants ont fini,</i>
<i>c'est au tour de ceux-ci.</i>

312
00:38:42,523 --> 00:38:45,723
<i>Les babouins</i>
<i>arrivent toujours les premiers au bar.</i>

313
00:38:55,523 --> 00:38:59,763
<i>En aval de la rivière Tiva</i>
<i>se trouve la cascade de Bisadi.</i>

314
00:39:01,083 --> 00:39:04,563
<i>Asséchée, mais il reste</i>
<i>quelques mares précieuses.</i>

315
00:39:07,243 --> 00:39:08,483
<i>Tout est silencieux…</i>

316
00:39:12,643 --> 00:39:15,203
<i>jusqu'à l'aube.</i>

317
00:39:32,163 --> 00:39:35,923
<i>C'est comme si un sort</i>
<i>avait été jeté sur le canyon.</i>

318
00:39:38,723 --> 00:39:44,443
<i>Le quéléa à bec rouge, l'espèce d'oiseaux</i>
<i>sauvages la plus abondante au monde.</i>

319
00:39:49,483 --> 00:39:50,723
<i>Nous sommes en septembre.</i>

320
00:39:50,803 --> 00:39:55,603
<i>Tandis que les sources d'eau</i>
<i>disparaissent, ces super-colonies nomades</i>

321
00:39:55,683 --> 00:39:57,723
<i>se réunissent ici par millions.</i>

322
00:40:17,403 --> 00:40:19,163
<i>Avec un rythme hypnotisant,</i>

323
00:40:19,763 --> 00:40:24,363
<i>ils boivent avec parcimonie</i>
<i>dans ces dernières mares d'eau.</i>

324
00:40:31,963 --> 00:40:34,963
<i>Leur nombre s'agrandit sans cesse</i>

325
00:40:35,523 --> 00:40:37,843
<i>jusqu'à la fin de la saison sèche.</i>

326
00:40:46,443 --> 00:40:48,443
<i>Ils sèment le chaos près de l'eau</i>

327
00:40:49,403 --> 00:40:52,403
<i>et font peur aux autres créatures</i>
<i>daignant boire ici.</i>

328
00:41:16,803 --> 00:41:21,003
<i>Ils sont si nombreux qu'ils plient</i>
<i>les branches des arbres autour.</i>

329
00:41:27,083 --> 00:41:29,003
<i>Ils sont prisonniers de cet endroit</i>

330
00:41:30,043 --> 00:41:32,523
<i>tant que l'eau reste présente.</i>

331
00:41:54,883 --> 00:41:58,603
<i>Après une attente interminable…</i>

332
00:42:04,003 --> 00:42:07,283
<i>un signe d'espoir.</i>

333
00:42:09,563 --> 00:42:14,403
<i>Dans ce paysage aride, de nouvelles</i>
<i>feuilles vertes poussent sur les baobabs</i>

334
00:42:14,483 --> 00:42:16,843
<i>ainsi que des fleurs blanches élégantes.</i>

335
00:42:22,763 --> 00:42:24,483
<i>Le changement arrive.</i>

336
00:42:27,403 --> 00:42:29,043
<i>Et tout le monde le sent.</i>

337
00:42:38,163 --> 00:42:40,283
<i>Et enfin, en octobre,</i>

338
00:42:40,363 --> 00:42:42,803
<i>après six mois d'absence,</i>

339
00:42:44,283 --> 00:42:45,243
<i>la pluie.</i>

340
00:42:47,443 --> 00:42:50,883
<i>Elle s'abat sur les collines</i>
<i>et montagnes à l'ouest de Tsavo</i>

341
00:42:52,163 --> 00:42:55,203
<i>et sur les plaines à l'est.</i>

342
00:43:19,243 --> 00:43:22,483
<i>La rivière Tiva sablonneuse</i>
<i>coule à nouveau.</i>

343
00:43:26,123 --> 00:43:29,803
<i>Elle se jette dans le canyon de Bisadi</i>
<i>où les quéléas ont bu,</i>

344
00:43:30,563 --> 00:43:32,843
<i>et la cascade prend vie.</i>

345
00:44:14,163 --> 00:44:18,203
<i>La rivière continuera à couler</i>
<i>pendant les semaines à venir</i>

346
00:44:18,283 --> 00:44:19,883
<i>et redynamisera les terres.</i>

347
00:44:41,443 --> 00:44:43,643
<i>Le plus dur est enfin passé.</i>

348
00:44:46,243 --> 00:44:49,563
<i>D'un désert aride</i>
<i>à un paradis haut en couleur.</i>

349
00:44:51,803 --> 00:44:55,203
<i>Ce sont les conditions extrêmes de Tsavo</i>
<i>qui en font un lieu magique.</i>

350
00:44:59,723 --> 00:45:02,083
<i>Débarrassées de la poussière rouge,</i>

351
00:45:02,163 --> 00:45:06,203
<i>les belles-du-jour tapissent le parc.</i>

352
00:45:12,283 --> 00:45:16,283
<i>Et un blizzard de belenois aurota</i>
<i>fait son arrivée.</i>

353
00:45:20,723 --> 00:45:24,803
<i>Ils remplissent le ciel par millions</i>
<i>en se dirigeant vers la côte.</i>

354
00:45:31,163 --> 00:45:35,923
<i>C'est une course de relais</i>
<i>dans les airs : les nouvelles générations</i>

355
00:45:36,003 --> 00:45:38,683
<i>continuent le voyage</i>
<i>que leurs parents ont commencé.</i>

356
00:45:49,203 --> 00:45:53,843
<i>Dansant autour des fleurs,</i>
<i>ces grandes colonies sont essentielles</i>

357
00:45:53,923 --> 00:45:56,483
<i>à la productivité du parc</i>
<i>pendant la saison humide.</i>

358
00:46:01,123 --> 00:46:02,643
<i>Elles pollinisent sur leur trajet</i>

359
00:46:03,203 --> 00:46:06,443
<i>et constituent un repas facile</i>
<i>pour les mangeurs d'insectes.</i>

360
00:46:17,683 --> 00:46:19,003
<i>Il y a le temps de jouer…</i>

361
00:46:25,523 --> 00:46:28,483
<i>et d'élever la prochaine génération.</i>

362
00:46:30,403 --> 00:46:31,403
<i>Un baby boom.</i>

363
00:46:34,243 --> 00:46:37,963
<i>La preuve vivante que pour la protection</i>
<i>des espaces sauvages,</i>

364
00:46:38,763 --> 00:46:40,003
<i>la taille est importante.</i>

365
00:46:45,843 --> 00:46:50,283
<i>Plus grand est le parc,</i>
<i>plus il accueillera d'espèces différentes.</i>

366
00:46:52,043 --> 00:46:55,683
<i>Et les animaux sont en meilleure santé</i>
<i>avec un patrimoine génétique plus grand.</i>

367
00:47:00,843 --> 00:47:04,683
<i>Ces dernières années, les propriétaires</i>
<i>des terres autour du parc de Tsavo</i>

368
00:47:04,763 --> 00:47:09,483
<i>se sont alliés pour créer</i>
<i>la grande Aire protégée de Tsavo,</i>

369
00:47:09,563 --> 00:47:13,643
<i>qui double la zone de protection</i>
<i>de ces espaces et qui permet aux animaux</i>

370
00:47:13,723 --> 00:47:16,163
<i>de s'aventurer au-delà de ses frontières.</i>

371
00:47:26,043 --> 00:47:29,803
<i>C'est seulement en continuant à protéger</i>
<i>les espaces sauvages comme Tsavo</i>

372
00:47:29,883 --> 00:47:32,883
<i>et en créant des parcs</i>
<i>à une échelle similaire</i>

373
00:47:32,963 --> 00:47:37,283
<i>que nous pouvons assurer le futur</i>
<i>de la nature sur cette planète.</i>

374
00:49:06,963 --> 00:49:11,963
Sous-titres : Mélanie Da Silva