1
00:00:06,243 --> 00:00:08,883
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:19,443 --> 00:00:23,843
{\an8}‫בפעם הראשונה שביקרתי בקניה, ‬
‫לפני כ-30 שנה, הייתי זר בה.‬

3
00:00:25,243 --> 00:00:29,723
‫מכאן הגיע אבי, ‬
‫אשר הלך לעולמו ובקושי הכרתי אותו.‬

4
00:00:30,323 --> 00:00:31,883
‫אבל פגשתי את משפחתי.‬

5
00:00:31,963 --> 00:00:34,443
‫ביקרתי בכפר ממנו הגיעו.‬

6
00:00:34,523 --> 00:00:36,243
‫התקבלתי בברכה בכל מקום.‬

7
00:00:37,003 --> 00:00:39,963
‫ובשעה שאני ואחותי בילינו מספר ימים בספארי,‬

8
00:00:40,043 --> 00:00:42,763
‫הרגשתי דבר נוסף. יראת כבוד.‬

9
00:00:44,403 --> 00:00:48,363
‫במרחביה העצומים של הערבה האפריקאית, ‬
‫תחת שמיים פתוחים ורחבים,‬

10
00:00:49,563 --> 00:00:51,963
‫וחיות בר בלי סוף.‬

11
00:00:53,883 --> 00:00:56,843
‫איזו מתנה זו, לראות את העולם מחדש,‬

12
00:00:56,923 --> 00:01:00,363
‫לראות את המקום ממנו כולנו הגענו, בעצם.‬

13
00:01:02,443 --> 00:01:05,883
‫אני רוצה לקחת אתכם לפארק מיוחד אחד בקניה,‬

14
00:01:05,963 --> 00:01:08,683
‫כדי שתחוו את ליבה הפועם של אפריקה.‬

15
00:01:09,283 --> 00:01:13,203
‫שמורת טבע בעלת מרחבים ללא גבולות, ‬
‫יופי עוצר נשימה,‬

16
00:01:13,283 --> 00:01:15,723
‫וכמות עצומה של חיות בר.‬

17
00:01:16,283 --> 00:01:18,163
‫הפארק הלאומי צאבו.‬

18
00:01:26,083 --> 00:01:29,043
‫ארץ בה מולכים הפילים.‬

19
00:01:30,123 --> 00:01:31,443
‫וכולם יודעים זאת.‬

20
00:01:35,563 --> 00:01:38,163
‫קניה שוכנת במזרח אפריקה.‬

21
00:01:38,243 --> 00:01:42,723
‫ניתן למצוא בה מגוון עשיר של חיות בר ‬
‫ונופים עוצרי נשימה.‬

22
00:01:43,363 --> 00:01:45,323
‫צאבו נמצא בדרום.‬

23
00:01:46,043 --> 00:01:49,443
‫כמעט 22 אלף קמ"ר,‬

24
00:01:49,523 --> 00:01:54,403
‫גודלו של הפארק הלאומי הגדול ביותר בקניה ‬
‫הוא כגודלה של מדינה קטנה.‬

25
00:01:57,483 --> 00:02:00,643
‫ממערב, השקיעות הבלתי נשכחות‬

26
00:02:00,723 --> 00:02:04,163
‫מאחורי ההר הגבוה ביותר באפריקה, ‬
‫קילימנג'רו.‬

27
00:02:07,963 --> 00:02:10,763
‫מתנשא מעל ארץ עתיקה של לבה,‬

28
00:02:11,323 --> 00:02:12,483
‫גבעות וולקניות,‬

29
00:02:13,683 --> 00:02:15,763
‫ונאות מדבר מנצנצים.‬

30
00:02:23,123 --> 00:02:26,843
‫במזרח, ערפל אינסופי של שיחים קוצניים…‬

31
00:02:31,723 --> 00:02:34,123
‫אותם חוצים נהרות מפיחי חיים.‬

32
00:02:37,203 --> 00:02:41,483
‫לצידם, החומה המוצלת של מישור יאטה,‬

33
00:02:42,243 --> 00:02:45,323
‫אחד משפכי הבזלת הארוכים בעולם.‬

34
00:02:50,603 --> 00:02:52,243
‫ובכל מקום שמסתכלים,‬

35
00:02:52,323 --> 00:02:57,123
‫צבע האדמה האדום והמוכר של צאבו, ‬
‫משאיר את חותמו‬

36
00:02:57,203 --> 00:03:01,403
‫על כל מי שחי בשמורה המדהימה הזאת.‬

37
00:03:20,723 --> 00:03:22,523
‫- צאבו, קניה -‬

38
00:03:22,603 --> 00:03:26,683
‫בצאבו חיה אוכלוסיית הפילים ‬
‫הגדולה ביותר בקניה.‬

39
00:03:29,123 --> 00:03:33,603
‫מעל 13 אלף פילים משוטטים בחופשיות ‬
‫בשטח העצום הזה.‬

40
00:03:36,563 --> 00:03:39,483
‫צריך לדעת היכן לחפש כדי למצוא אותם.‬

41
00:04:15,283 --> 00:04:16,483
‫בזמן שחייה מהנה,‬

42
00:04:17,043 --> 00:04:19,563
‫פילים מתבגרים משחררים קצת קיטור…‬

43
00:04:30,403 --> 00:04:33,723
‫כמו שחייניות צורניות בשוקולד נוזלי.‬

44
00:04:40,043 --> 00:04:42,963
‫זהו חודש אפריל. בורות השתייה מלאים.‬

45
00:04:49,523 --> 00:04:52,923
‫יכול להיות שלא יירד גשם ‬
‫במשך שישה חודשים או יותר.‬

46
00:04:57,723 --> 00:05:00,643
‫כשהזכרים מתבגרים, הם מעדיפים להסתדר לבד.‬

47
00:05:04,123 --> 00:05:09,443
‫מקצתם יגדלו להיות הפילים ‬
‫בעלי החיטים הגדולים ביותר בכדור הארץ.‬

48
00:05:15,123 --> 00:05:19,723
‫זהו לוגרד, ‬
‫הפקחים אשר עוקבים אחריו נתנו לו את שמו.‬

49
00:05:21,723 --> 00:05:24,643
‫בגיל 50, הוא פיל בעל חיטי ענק‬

50
00:05:24,723 --> 00:05:27,443
‫ואחד מאוצרותיה הלאומיים של קניה.‬

51
00:05:30,403 --> 00:05:34,563
‫כל חט שוקל לבדו מעל 45 ק"ג.‬

52
00:05:38,043 --> 00:05:43,003
‫שגרירי עולם הפילים הללו ‬
‫נאלצו לעמוד בפני אתגרים עצומים…‬

53
00:05:47,083 --> 00:05:50,563
‫לשרוד בצורות חוזרות ונשנות, פיתוח מודרני,‬

54
00:05:50,643 --> 00:05:53,203
‫וציד בלתי חוקי של הסחר הלא חוקי בשנהב.‬

55
00:05:59,843 --> 00:06:04,683
‫כיום נשארו ככל הנראה ‬
‫רק 30 פילים בעלי חיטי ענק ברחבי אפריקה.‬

56
00:06:08,683 --> 00:06:11,283
‫ובצאבו חיים שליש מהם.‬

57
00:06:14,083 --> 00:06:17,003
‫רובם מגיעים לגיל זקנה.‬

58
00:06:22,203 --> 00:06:25,843
‫לפארקים הלאומיים ‬
‫ישנו תפקיד מכריע בהגנה עליהם.‬

59
00:06:37,243 --> 00:06:40,563
‫בחודשים הבאים, האקלים הקיצוני בצאבו ‬

60
00:06:40,643 --> 00:06:43,083
‫יעמיד למבחן את כל החיות שזהו ביתן.‬

61
00:06:47,123 --> 00:06:50,723
‫רק אלו שיסתגלו לתנאים המשתנים במהרה‬

62
00:06:50,803 --> 00:06:52,683
‫ישרדו את העונה היבשה.‬

63
00:06:56,723 --> 00:06:59,923
‫הקלאו הרעב הזה פיתח דרך מתוחכמת‬

64
00:07:00,003 --> 00:07:01,803
‫להשיג ארוחת בוקר גדולה יותר.‬

65
00:07:05,323 --> 00:07:07,123
‫אך הוא לא יכול לעשות זאת לבדו.‬

66
00:07:25,643 --> 00:07:28,483
‫משפחה של נמיות ננסיות.‬

67
00:07:37,843 --> 00:07:40,003
‫הקלאו מוכן לפעול,‬

68
00:07:41,043 --> 00:07:42,843
‫אך הנמיות לא ממהרות.‬

69
00:07:50,123 --> 00:07:51,283
‫נותר לו רק לחכות‬

70
00:07:52,323 --> 00:07:54,683
‫בשעה שהנמיות מתכוננות ליום שלפניהן.‬

71
00:07:58,763 --> 00:08:02,803
‫הן לא ילכו לשום מקום עד שלא יינתן האות.‬

72
00:08:06,683 --> 00:08:09,003
‫סוף סוף הן יוצאות לדרך.‬

73
00:08:10,363 --> 00:08:12,683
‫ובעקבותיהם, הקלאו הרעב.‬

74
00:08:19,603 --> 00:08:22,763
‫הנמיות המתרוצצות מעוררות חרקים בסבך,‬

75
00:08:23,483 --> 00:08:24,563
‫ומה שהן מפספסות,‬

76
00:08:25,483 --> 00:08:26,723
‫הוא תופס.‬

77
00:08:27,923 --> 00:08:30,843
‫מה שחוסך ממנו למצוא מזון בעצמו.‬

78
00:08:32,043 --> 00:08:33,883
‫נראה שזה לא מפריע לנמיות.‬

79
00:08:40,083 --> 00:08:42,563
‫ליקוט מזון יחד מתאים לכולם.‬

80
00:08:43,523 --> 00:08:46,683
‫במיוחד כאשר פני השטח מתייבשים‬

81
00:08:46,763 --> 00:08:48,843
‫וחסרים מקומות מסתור.‬

82
00:08:54,843 --> 00:08:56,883
‫הקלאו משמש כזקיף.‬

83
00:09:06,003 --> 00:09:08,763
‫קריאה אחת שלו שולחת את כולם לתפוס מחסה.‬

84
00:09:23,043 --> 00:09:24,443
‫מכל מה שנמצא בתפריט,‬

85
00:09:25,683 --> 00:09:27,883
‫נראה שזוהי מנה מועדפת.‬

86
00:09:28,723 --> 00:09:31,163
‫שבלול אכטינה.‬

87
00:09:33,003 --> 00:09:34,963
‫אורכו של שבלול כזה מגיע ל-15 ס"מ,‬

88
00:09:36,403 --> 00:09:39,603
‫מהשבלולים הגדולים והעסיסיים בעולם.‬

89
00:09:44,923 --> 00:09:46,323
‫גם קל לתפוס אותם.‬

90
00:09:47,203 --> 00:09:49,443
‫השבלולים האלה לא הולכים מהר לשום מקום.‬

91
00:09:52,243 --> 00:09:55,243
‫אך הם כן אגוז קשה לפיצוח.‬

92
00:09:58,203 --> 00:10:01,763
‫הנמיות פיתחו שיטה מיוחדת.‬

93
00:10:09,723 --> 00:10:11,843
‫הן משתמשות בבולי העץ כמו בסדן‬

94
00:10:12,603 --> 00:10:14,763
‫ומטיחות בהם את השבלולים.‬

95
00:10:18,123 --> 00:10:22,203
‫צאבו הוא אחד המקומות היחידים ‬
‫בהם נצפתה התנהגות זו.‬

96
00:10:29,003 --> 00:10:32,043
‫הקלאו יודע לזהות מתי ארוחת הערב מוכנה.‬

97
00:10:47,643 --> 00:10:52,163
‫האקלים היבש גורם לכך ‬
‫שקשה מאוד למצוא כאן אוכל.‬

98
00:10:54,003 --> 00:10:58,203
‫אז שיתוף פעולה ‬
‫מבטיח ששניהם ישיגו מספיק אוכל‬

99
00:10:58,883 --> 00:11:00,843
‫כשמתחיל להיות מחסור במזון.‬

100
00:11:10,923 --> 00:11:14,083
‫בשעה שהעונה היבשה מהדקת את אחיזתה ‬
‫ברחבי הפארק העצום,‬

101
00:11:14,923 --> 00:11:17,603
‫המשאב הנחוץ באופן הדחוף ביותר…‬

102
00:11:19,003 --> 00:11:20,203
‫הוא מים.‬

103
00:11:23,443 --> 00:11:27,243
‫כדי להגן על אחת החיות ‬
‫הנמצאות בסכנת ההכחדה החמורה ביותר בצאבו,‬

104
00:11:27,323 --> 00:11:30,403
‫ממלאים הפקחים את בור השתייה המרוחק הזה.‬

105
00:11:35,563 --> 00:11:41,443
‫כשהערב יורד, ‬
‫הכול מוכן להופעתו של היצור הביישן הזה.‬

106
00:11:51,843 --> 00:11:53,483
‫קרנף שחור,‬

107
00:11:54,283 --> 00:11:56,083
‫אימא והגור שלה.‬

108
00:11:59,323 --> 00:12:01,963
‫בעזרת מצלמת ראיית לילה,‬

109
00:12:02,043 --> 00:12:04,243
‫אנחנו יכולים לראות אותם בצבע.‬

110
00:12:09,643 --> 00:12:12,443
‫הצעירים עוקבים מקרוב ‬
‫אחר תנועותיהן של אימותיהם.‬

111
00:12:13,843 --> 00:12:15,403
‫יש ביניהם קשר עמוק.‬

112
00:12:20,323 --> 00:12:22,763
‫קרנפים לא רואים טוב מרחוק,‬

113
00:12:24,643 --> 00:12:27,963
‫אך חוש השמיעה וחוש הריח שלהם מדהימים.‬

114
00:12:33,443 --> 00:12:38,203
‫הם מקפלים אחורה את השפתיים ‬
‫על מנת לחוש באוויר הלילה מי נמצא בסביבה.‬

115
00:12:43,203 --> 00:12:45,443
‫משפחות נוספות מגיעות לשתות.‬

116
00:12:50,123 --> 00:12:53,243
‫קרנפים שחורים שולטים הם לרוב טריטוריאליים.‬

117
00:12:59,523 --> 00:13:02,923
‫אך קרנפים מסוימים הם קצת יותר לוחמניים.‬

118
00:13:10,323 --> 00:13:14,363
‫פעם היו בצאבו בסביבות 8,000 קרנפים.‬

119
00:13:18,403 --> 00:13:23,763
‫בשנות ה-70 וה-80, ציידים הרגו אותם ‬
‫בשביל הקרניים שלהם ונותרו עשרה.‬

120
00:13:28,323 --> 00:13:32,843
‫מאז, תוכנית רבייה ‬
‫הגדילה את אוכלוסיית הקרנפים ליותר מ-100.‬

121
00:13:35,843 --> 00:13:39,643
‫היצורים המתבודדים בדרך כלל ‬
‫מגיעים לשתות ולהתרועע.‬

122
00:13:43,043 --> 00:13:44,603
‫אימהות מקבלות בברכה חברים.‬

123
00:13:46,443 --> 00:13:48,083
‫גורים פוגשים חברים למשחק…‬

124
00:13:52,043 --> 00:13:53,403
‫ואבות.‬

125
00:13:58,443 --> 00:14:02,883
‫אך כשמגיעים זכרים נוספים, האווירה משתנה.‬

126
00:14:08,203 --> 00:14:12,163
‫כמויות גדולות במיוחד של קרנפים ‬
‫מתאספות כאן בעונה היבשה.‬

127
00:14:12,803 --> 00:14:15,323
‫הם התרבו כל כך‬

128
00:14:15,403 --> 00:14:18,683
‫עד שיש תחרות הולכת וגוברת על מקום…‬

129
00:14:20,563 --> 00:14:21,603
‫ובנות זוג.‬

130
00:15:10,363 --> 00:15:13,843
‫אחד הזכרים מתחיל עם האימא ‬
‫שהגיעה עם הגור שלה,‬

131
00:15:15,283 --> 00:15:17,243
‫אבל היא מעבירה לו מסר ברור ביותר.‬

132
00:15:23,323 --> 00:15:26,203
‫זכר שולט מבוגר יותר מגיע לבור השתייה.‬

133
00:15:27,283 --> 00:15:29,363
‫הפקחים קוראים לו אטוטי.‬

134
00:15:34,843 --> 00:15:35,923
‫נקבה צעירה.‬

135
00:15:37,443 --> 00:15:40,483
‫צעירה מכדי להזדווג, היא לא מעוניינת בו.‬

136
00:15:49,723 --> 00:15:52,683
‫התסכול שלו מוביל לתוקפנות.‬

137
00:16:03,923 --> 00:16:09,003
‫הוא משתמש בקרן שלו ‬
‫כדי לתפוס את רגליה האחוריות ולהכשיל אותה.‬

138
00:16:26,643 --> 00:16:30,923
‫הנקבות והגורים האחרים מחליטים ‬
‫שהגיע הזמן לזוז.‬

139
00:16:46,003 --> 00:16:48,243
‫הנקבה הצעירה מצליחה לברוח ממנו.‬

140
00:16:58,723 --> 00:17:01,043
‫ואטוטי נרגע.‬

141
00:17:08,003 --> 00:17:10,203
‫ככל שמתקדמת העונה היבשה,‬

142
00:17:10,283 --> 00:17:14,563
‫רבים ממקורות המים הטבעיים בפארק ‬
‫נעלמים להם לאיטם.‬

143
00:17:19,843 --> 00:17:24,923
‫אך יש מקום מיוחד מצפון ‬
‫אשר משמש נווה מדבר קבוע.‬

144
00:17:31,163 --> 00:17:33,963
‫יערות העננים מעל לגבעות צ'ולו‬

145
00:17:34,043 --> 00:17:36,363
‫עולים מתוך המישורים בשמורת צאבו מערב.‬

146
00:17:40,403 --> 00:17:44,403
‫הם נוצרו מסלע וולקני ונקבובי וסופגים גשם,‬

147
00:17:44,483 --> 00:17:46,603
‫דבר היוצר מאגרי מים תת קרקעיים.‬

148
00:17:50,843 --> 00:17:55,003
‫יותר מ-20 שנה לוקח למים ‬
‫לחלחל אל המישורים שמתחת…‬

149
00:18:00,563 --> 00:18:03,523
‫שם הם נובעים באופן בלתי פוסק…‬

150
00:18:06,803 --> 00:18:08,923
‫במעיינות מזימה…‬

151
00:18:11,203 --> 00:18:14,763
‫משמעות השם בסווהילי היא "חי".‬

152
00:18:37,683 --> 00:18:40,923
‫מעריכים כי יותר מ-50 מיליון גלונים‬

153
00:18:41,003 --> 00:18:43,003
‫זורמים מהקרקע מדי יום‬

154
00:18:43,803 --> 00:18:47,563
‫אל תוך בריכות צלולות הרוחשות פעילות.‬

155
00:18:55,963 --> 00:18:59,243
‫עצי תאנה מספקים מזון לקופי ורווט.‬

156
00:19:07,803 --> 00:19:10,723
‫ודגי בינית מחכים במים לפירות שנופלים.‬

157
00:19:29,163 --> 00:19:30,883
‫גן עדן שופע‬

158
00:19:31,963 --> 00:19:34,043
‫בו יש מספיק מזון לכולם.‬

159
00:19:44,523 --> 00:19:46,043
‫אך הבריכה הקסומה הזו‬

160
00:19:46,123 --> 00:19:50,083
‫שייכת לעדר של 14 היפופוטמים,‬

161
00:19:51,163 --> 00:19:54,963
‫ועליה מגן זכר האלפא הענק בחירוף נפש.‬

162
00:20:01,403 --> 00:20:04,123
‫הוא יכול לעצור את נשימתו למשך כחמש דקות‬

163
00:20:05,363 --> 00:20:07,963
‫ולהעביר יותר ממחצית חייו מתחת למים.‬

164
00:20:12,043 --> 00:20:14,243
‫משום שהם חיים לרוב בבריכות מלאות בוץ,‬

165
00:20:14,843 --> 00:20:18,603
‫נדיר ביותר לראות את חייהם האינטימיים‬

166
00:20:18,683 --> 00:20:20,243
‫של היצורים הביישנים הללו.‬

167
00:20:29,043 --> 00:20:31,843
‫מדי בוקר, בשעה מוקדמת, ‬
‫האבא מוביל את משפחתו ‬

168
00:20:31,923 --> 00:20:34,363
‫אל המים העמוקים והקרירים יותר.‬

169
00:20:44,883 --> 00:20:47,323
‫היפופוטמים שוקלים יותר ממכונית משפחתית,‬

170
00:20:48,203 --> 00:20:51,283
‫אך מתחת למים, הם מלאי חן בצורה מפתיעה.‬

171
00:20:57,483 --> 00:21:00,043
‫המבוגרים ישנים בחלקים החמים של היום.‬

172
00:21:02,203 --> 00:21:04,603
‫הצעירים משחקים כל הזמן הזה.‬

173
00:21:10,643 --> 00:21:12,523
‫וכשהם מתחילים להשתובב יותר מדי,‬

174
00:21:13,123 --> 00:21:14,883
‫המבוגרים מרסנים אותם.‬

175
00:21:27,483 --> 00:21:31,283
‫לולא ההיפופוטמים, ‬
‫לא היה מתקיים כאן מגוון צורות החיים…‬

176
00:21:33,403 --> 00:21:36,163
‫כי הם מביאים למים משהו חיוני.‬

177
00:21:40,323 --> 00:21:42,603
‫דשן טבעי.‬

178
00:21:44,523 --> 00:21:47,923
‫יכול להיות שזה לא תורם רבות לצלילות המים…‬

179
00:21:50,203 --> 00:21:55,163
‫אך זה מה שגורם למערכת האקולוגית ‬
‫במעיינות מזימה לשגשג.‬

180
00:21:57,723 --> 00:21:59,843
‫זה מספק חומרים מזינים לצמחים‬

181
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
‫ואוכל לחרקים ולדגים…‬

182
00:22:06,483 --> 00:22:09,283
‫שעוקבים אחרי ההיפופוטמים ‬
‫כדי לקבל אספקה טרייה.‬

183
00:22:14,683 --> 00:22:18,923
‫גללים טריים הם לא האוכל היחידי ‬
‫שההיפופוטמים מציעים לדגים במזימה.‬

184
00:22:24,723 --> 00:22:28,323
‫כשהוא פותח את פיו, ‬
‫ההיפופוטם הזה מזמין את הדגים‬

185
00:22:28,403 --> 00:22:31,243
‫אל תוך המלתעות הענקיות והחזקות שלו.‬

186
00:22:34,163 --> 00:22:36,963
‫הם מלקטים שאריות התקועות בין שיניו,‬

187
00:22:38,643 --> 00:22:41,243
‫ומציגים רמת אמון בלתי רגילה.‬

188
00:22:49,043 --> 00:22:52,763
‫חלקי הפה השורטים ‬
‫מנקים גם את עורו של ההיפופוטם,‬

189
00:22:54,003 --> 00:22:58,443
‫ציפורני כף הרגל, כפות רגליהם הסדוקות ‬
‫וכל אותם מקומות חשובים.‬

190
00:23:01,603 --> 00:23:05,963
‫ארוחה מלאה בתמורה לצחצוח ופדיקור.‬

191
00:23:18,723 --> 00:23:23,923
‫נווה המדבר הקטן והירוק שבמעיינות מזימה ‬
‫מספק מים לחיות ברות המזל‬

192
00:23:24,003 --> 00:23:26,003
‫שחיות בחלק זה הפארק.‬

193
00:23:29,243 --> 00:23:33,803
‫אך גורלן של החיות במרכז הפארק הצחיח ‬
‫לא שפר עליהן כל כך.‬

194
00:23:38,843 --> 00:23:41,283
‫לפילים יש זיכרון מדהים,‬

195
00:23:42,043 --> 00:23:46,603
‫המוביל אותם לאזורים בהם הם מצאו אוכל ומים ‬
‫בעונות יבשות קודמות.‬

196
00:23:49,043 --> 00:23:52,923
‫אך במרכז הפארק הם עומדים בפני מכשול מפחיד.‬

197
00:23:56,643 --> 00:23:58,843
‫צאבו הוקם בשני חלקים,‬

198
00:23:59,963 --> 00:24:01,443
‫מזרח ומערב,‬

199
00:24:02,683 --> 00:24:06,683
‫חצוי במרכזו על ידי כביש ומסילת רכבת.‬

200
00:24:10,243 --> 00:24:12,883
‫הכביש העמוס מהווה כיום ‬
‫מחסום מסוכן לחיות הבר‬

201
00:24:12,963 --> 00:24:14,963
‫הנעות בין שני הפארקים.‬

202
00:24:19,523 --> 00:24:23,883
‫בשנת 2017 הושלמה מסילת רכבת חדשה ‬
‫לצד המסילה הישנה,‬

203
00:24:24,483 --> 00:24:29,403
‫ובכך קישרה את הנמל הגדול ביותר במומבסה, ‬
‫לניירובי, עיר הבירה.‬

204
00:24:32,043 --> 00:24:36,523
‫סוללות העפר התלולות והגדרות ‬
‫מונעות מהחיות לחצות את פסי הרכבת,‬

205
00:24:37,083 --> 00:24:38,643
‫ומגבילות את תנועתן.‬

206
00:24:42,643 --> 00:24:47,323
‫הן יכולות להגיע לצד השני ‬
‫רק באמצעות מעברים תחתיים שנבנו במיוחד.‬

207
00:24:56,723 --> 00:25:00,683
‫חלק מהפילים אמיצים מספיק ‬
‫לחצות ישירות את המכשולים.‬

208
00:25:08,563 --> 00:25:11,443
‫בכל רחבי אפריקה ישנו פיתוח תשתיות מואץ‬

209
00:25:11,523 --> 00:25:13,643
‫המשפיע על אזורי הפרא.‬

210
00:25:17,323 --> 00:25:20,243
‫לכן גודלו של צאבו חשוב כל כך.‬

211
00:25:22,723 --> 00:25:25,803
‫הוא גדול מספיק בשביל שיהיו בו ‬
‫שטחי הזנה חלופיים.‬

212
00:25:27,803 --> 00:25:31,803
‫אך לא רק החיות הגדולות ‬
‫גומעות מרחקים עצומים‬

213
00:25:31,883 --> 00:25:33,043
‫בתקופה זו של השנה.‬

214
00:25:36,963 --> 00:25:40,163
‫חודש יולי, החודש היבש ביותר בצאבו.‬

215
00:25:50,003 --> 00:25:52,083
‫במישורים הצחיחים שבמזרח,‬

216
00:25:52,643 --> 00:25:56,083
‫מגדלים זכר קטה ובת זוגו את משפחתם.‬

217
00:26:01,963 --> 00:26:05,603
‫בתור ציפורים המקננות על הקרקע, ‬
‫הגוזלים שזה עתה בקעו‬

218
00:26:05,683 --> 00:26:08,403
‫יקומו וילכו תוך שעות ספורות.‬

219
00:26:12,803 --> 00:26:16,163
‫כאשר הטמפרטורות מגיעות ל-37 מעלות,‬

220
00:26:16,243 --> 00:26:18,923
‫עליהם למצוא צל ומקום מסתור בטוח.‬

221
00:26:24,523 --> 00:26:27,083
‫אביהם עומד בפני אתגר שאינו סובל דיחוי.‬

222
00:26:27,803 --> 00:26:31,403
‫למצוא מי שתייה לפני שגוזליו ימותו.‬

223
00:26:36,923 --> 00:26:39,603
‫הוא מצטרף ללהקת קטיים אחרת,‬

224
00:26:39,683 --> 00:26:42,483
‫כולם מחפשים נואשות אחר אותו הדבר.‬

225
00:26:49,083 --> 00:26:51,963
‫הם יעופו עד למרחק של 30 קילומטרים…‬

226
00:26:56,923 --> 00:26:59,203
‫אל נהר הגלאנה האדיר.‬

227
00:27:15,843 --> 00:27:17,683
‫עבור החיות זהו חבל הצלה‬

228
00:27:18,323 --> 00:27:20,403
‫בשעה שהעונה היבשה נותנת את אותותיה.‬

229
00:27:26,443 --> 00:27:30,163
‫הקטיים מגיעים לכאן בהמוניהם ‬
‫בתקופה זו של השנה.‬

230
00:27:37,603 --> 00:27:39,843
‫ישנם איומים על שפת המים.‬

231
00:27:44,723 --> 00:27:49,403
‫אם יישאר קרוב ללהקה, ‬
‫מאות עיניים יעמדו על המשמר.‬

232
00:27:52,243 --> 00:27:55,323
‫הוא יכול להחזיק עד שתי כפות מים בגרונו,‬

233
00:27:55,403 --> 00:27:57,603
‫אך זה לא מספיק לשלושת גוזליו.‬

234
00:28:04,603 --> 00:28:06,483
‫הוא מתקדם עוד קצת במים‬

235
00:28:07,043 --> 00:28:08,923
‫כדי לבצע תרגיל מבריק.‬

236
00:28:12,203 --> 00:28:14,043
‫תוך כדי שהוא מתנועע קדימה ואחורה,‬

237
00:28:14,603 --> 00:28:17,163
‫הוא סופג מים בנוצות החזה שלו.‬

238
00:28:18,843 --> 00:28:23,563
‫צורת הספירלה שהותאמה במיוחד ‬
‫סופגת מים כמו ספוג.‬

239
00:28:25,123 --> 00:28:27,643
‫15 דקות למלא מים, והוא עף לדרכו…‬

240
00:28:29,723 --> 00:28:32,483
‫עף הביתה עם מטען של מים.‬

241
00:28:46,003 --> 00:28:49,683
‫אחת אחרי השנייה נפרדות הציפורים מהלהקה.‬

242
00:28:55,043 --> 00:28:56,603
‫הוא קורא לבת זוגו.‬

243
00:29:00,963 --> 00:29:04,283
‫היא מובילה אותו למקום בו החביאה ‬
‫את הגוזלים הצמאים.‬

244
00:29:14,003 --> 00:29:15,683
‫אבא הגיע להציל את המצב.‬

245
00:29:26,163 --> 00:29:29,683
‫הגוזלים הנואשים לשתות מצטופפים סביב אביהם,‬

246
00:29:29,763 --> 00:29:33,123
‫ומלקטים טיפות מים יקרות מנוצותיו ‬
‫בעזרת המקור שלהם.‬

247
00:29:38,923 --> 00:29:42,163
‫הוא יערוך את המסע המפרך הזה מדי יום‬

248
00:29:42,243 --> 00:29:43,923
‫במשך החודשיים הקרובים…‬

249
00:29:46,883 --> 00:29:51,323
‫עד שהגוזלים יהיו גדולים מספיק ‬
‫כדי לעוף בעצמם אל המים.‬

250
00:30:03,443 --> 00:30:08,923
‫בשנים האחרונות הפך האקלים בקניה ‬
‫לבלתי צפוי והרבה יותר קיצוני.‬

251
00:30:15,723 --> 00:30:17,563
‫שיא העונה היבשה,‬

252
00:30:18,603 --> 00:30:20,283
‫והסוף לא נראה באופק.‬

253
00:30:24,963 --> 00:30:29,043
‫יש שמצאו דרך לאתר ‬
‫את מעט העלים הירוקים שנותרו.‬

254
00:30:30,043 --> 00:30:32,523
‫גרנוק נעמד על קצות האצבעות כדי לכרסם.‬

255
00:30:33,603 --> 00:30:36,483
‫הם יכולים לעבור את כל חייהם בלי לשתות מים.‬

256
00:30:39,163 --> 00:30:41,283
‫מכנים אותו "צבי ג'ירפי"‬

257
00:30:41,803 --> 00:30:45,443
‫והוא מסתמך על אקרובטיקה וצוואר ארוך‬

258
00:30:45,523 --> 00:30:49,083
‫כדי להגיע לעלים בשרניים ‬
‫שאוכלי עשב אחרים לא מגיעים אליהם.‬

259
00:30:51,923 --> 00:30:54,003
‫גם עבורם המבחר הוא מאוד מצומצם.‬

260
00:30:59,723 --> 00:31:03,803
‫אדמתו האדומה של צאבו נשאבת כלפי מעלה ‬
‫בסופות החול המסתחררות.‬

261
00:31:10,003 --> 00:31:12,403
‫חיות גדולות יותר, כדוגמת התאו,‬

262
00:31:12,483 --> 00:31:15,083
‫חייבות להמשיך לנוע כדי למצוא מזון ומים.‬

263
00:31:22,083 --> 00:31:25,283
‫העדרים חוברים האחד לשני, ‬
‫וכוללים יחד למעלה מאלף ראשים.‬

264
00:31:32,923 --> 00:31:37,083
‫הם פונים לכיוון נהר הגלאנה, ‬
‫אשר זורם כל השנה.‬

265
00:31:47,483 --> 00:31:51,803
‫הטורפים הידועים לשמצה של צאבו ‬
‫יתפסו את המשתרכים מאחור.‬

266
00:31:59,003 --> 00:32:05,003
‫- צאבו‬
‫750 ק"מ -‬

267
00:32:05,083 --> 00:32:09,043
‫לפני יותר מ-120 שנה, ‬
‫כשנבנתה מסילת הרכבת הישנה,‬

268
00:32:09,123 --> 00:32:12,403
‫שני אריות הטילו אימה על האזור הזה…‬

269
00:32:14,563 --> 00:32:17,283
‫הם נקראו "אוכלי האדם של צאבו".‬

270
00:32:21,643 --> 00:32:22,723
‫האגדה מספרת‬

271
00:32:23,403 --> 00:32:26,723
‫שהם טרפו 135 מעובדי מסילת הרכבת,‬

272
00:32:28,363 --> 00:32:30,603
‫למרות שהמספר האמיתי בוודאי נמוך בהרבה.‬

273
00:32:32,403 --> 00:32:36,523
‫הם היו ידועים בזכות תסרוקות המוהוק שלהם,‬
‫תכונה אשר עברה הלאה לצאצאיהם.‬

274
00:32:40,683 --> 00:32:45,043
‫ישנה סברה שלפיה הסבך שבו הם חיים ‬
‫עיצב את מראם.‬

275
00:32:48,043 --> 00:32:52,123
‫פחות סביר שרעמה קצרה תיתפס ‬
‫בסבך השיחים הקוצני.‬

276
00:32:53,723 --> 00:32:55,963
‫בזכות הרעמה הקצרה גם פחות חם להם.‬

277
00:33:00,443 --> 00:33:04,083
‫אך גם לטורף הקשוח ביותר ‬
‫לא קל בתקופה זו של השנה.‬

278
00:33:20,123 --> 00:33:24,603
‫בור השתייה של הלהקה הפך לשלולית בוץ דביק.‬

279
00:33:29,843 --> 00:33:33,403
‫מרבית הטרף שלהם ‬
‫עזב לחפש מים במקומות אחרים.‬

280
00:33:35,123 --> 00:33:38,363
‫מעט המים שנשארו יקיימו אותם לעת עתה.‬

281
00:33:54,363 --> 00:33:56,803
‫לאורך המישורים היבשים של שמורת צאבו מזרח,‬

282
00:33:57,443 --> 00:34:03,083
‫קבוצה של פילים בוגרים מתקדמת‬
‫לכיוון הקצה הצפוני והמרוחק של הפארק.‬

283
00:34:11,763 --> 00:34:15,803
‫זהו האזור הכי פראי ובלתי נגיש בפארק.‬

284
00:34:24,123 --> 00:34:28,283
‫גושי אבן עצומים בני מיליוני שנים,‬

285
00:34:28,363 --> 00:34:30,923
‫מיתמרים מעל השיחים הקוצניים והיבשים.‬

286
00:34:45,323 --> 00:34:49,123
‫כל פיל זוכר מסלולים בהם צעד במרוצת השנים…‬

287
00:34:53,923 --> 00:34:56,083
‫מסלולים אשר עברו מדור לדור.‬

288
00:35:00,323 --> 00:35:03,803
‫ניתן לראות מהאוויר את השבילים ‬
‫בהם פסעו פעמים כה רבות,‬

289
00:35:05,203 --> 00:35:08,003
‫היוצרים רשת בנוף הצחיח.‬

290
00:35:22,043 --> 00:35:25,243
‫זכרים גדולים יכולים לשרוד ללא שתייה ‬
‫במשך מספר ימים,‬

291
00:35:25,963 --> 00:35:31,243
‫מה שמאפשר להם לנדוד מרחקים אדירים ‬
‫ברחבי הערבה מוכת הבצורת.‬

292
00:35:39,643 --> 00:35:44,203
‫הם הימרו בחייהם שימצאו מים כשיגיעו ליעדם.‬

293
00:35:47,443 --> 00:35:50,083
‫אך נהר הטיבה התייבש.‬

294
00:35:51,803 --> 00:35:54,403
‫עכשיו הוא סתם נהר מלא בחול.‬

295
00:35:58,443 --> 00:36:00,483
‫אף טיפת מים לרפואה.‬

296
00:36:04,243 --> 00:36:08,683
‫אך דקלי הדום שמאגפים את נחל האכזב ‬
‫עדיין ירוקים,‬

297
00:36:09,643 --> 00:36:12,723
‫מה שמצביע על כך שיש מים באזור.‬

298
00:36:24,723 --> 00:36:27,443
‫והזכרים הזקנים והחכמים ‬
‫יודעים כיצד למצוא אותם.‬

299
00:36:50,883 --> 00:36:53,403
‫לפילים יש חוש ריח מדהים.‬

300
00:36:54,043 --> 00:36:58,963
‫מיליוני קולטנים הנמצאים בחדק שלהם ‬
‫מובילים אותם למים במרחק קילומטרים רבים,‬

301
00:37:00,963 --> 00:37:05,403
‫והם יכולים גם לחוש במים ‬
‫הנמצאים כמה מטרים מתחת לאדמה.‬

302
00:37:14,923 --> 00:37:17,283
‫עליהם לחפור כדי להגיע אליהם.‬

303
00:37:22,723 --> 00:37:26,763
‫ככל שהבארות הופכות עמוקות יותר,‬
‫מי התהום מחלחלים פנימה.‬

304
00:37:31,363 --> 00:37:33,963
‫החדק שלהם משמש בתור קש גמיש,‬

305
00:37:35,123 --> 00:37:36,763
‫השואב את המים החוליים.‬

306
00:37:40,843 --> 00:37:45,203
‫נראה שהם מאפשרים לסחף ‬
‫לשקוע בחדק שלהם ולהיפרד,‬

307
00:37:47,043 --> 00:37:48,083
‫ואז נושפים אותו החוצה.‬

308
00:38:03,523 --> 00:38:06,443
‫ונהנים ממים טהורים ומסוננים.‬

309
00:38:20,923 --> 00:38:24,483
‫מהפנט למי שצופה מהצד.‬

310
00:38:36,563 --> 00:38:40,883
‫ברגע שהם שתו לרוויה, מגיע תורו של הקהל.‬

311
00:38:42,523 --> 00:38:45,723
‫בבונים, תמיד הראשונים לקפוץ.‬

312
00:38:55,523 --> 00:38:59,763
‫בהמשך הנהר נמצא מפל ביסדי.‬

313
00:39:01,083 --> 00:39:04,563
‫יבש לגמרי, למעט מספר בריכות יקרות מפז.‬

314
00:39:07,243 --> 00:39:08,483
‫שקט בצורה מטרידה…‬

315
00:39:12,643 --> 00:39:15,203
‫עד שהשחר עולה.‬

316
00:39:32,163 --> 00:39:35,923
‫כאילו הוטל כישוף על הקניון.‬

317
00:39:38,723 --> 00:39:44,443
‫שתאי מצוי, העוף בעל מספר הפרטים ‬
‫הגדול ביותר בכדור הארץ.‬

318
00:39:49,483 --> 00:39:50,723
‫חודש ספטמבר.‬

319
00:39:50,803 --> 00:39:55,603
‫בשעה שמקורות המים מתדלדלים, ‬
‫מושבות העל הנודדות הללו‬

320
00:39:55,683 --> 00:39:57,723
‫מתאספות כאן במיליוניהן.‬

321
00:40:17,403 --> 00:40:19,163
‫בקצב מהפנט,‬

322
00:40:19,763 --> 00:40:24,363
‫הם שותים את בריכות המים האחרונות, ‬
‫מקור אחד בכל פעם.‬

323
00:40:31,963 --> 00:40:34,963
‫ההגירה ההמונית הולכת וגדלה‬

324
00:40:35,523 --> 00:40:37,843
‫לקראת סוף העונה היבשה.‬

325
00:40:46,443 --> 00:40:48,363
‫הם יוצרים תוהו ובוהו ליד המים,‬

326
00:40:49,403 --> 00:40:52,403
‫ומבהילים את כל מי שמעז לשתות שם.‬

327
00:41:16,803 --> 00:41:21,003
‫מספרם העצום מכופף את הענפים ‬
‫של העצים שמסביב.‬

328
00:41:27,083 --> 00:41:29,003
‫הם שבויים במקום הזה‬

329
00:41:30,043 --> 00:41:32,523
‫כל עוד יש כאן מים.‬

330
00:41:54,883 --> 00:41:58,603
‫האוויר רווי ציפייה.‬

331
00:42:04,003 --> 00:42:07,283
‫לפתע, סמל של תקווה.‬

332
00:42:09,563 --> 00:42:14,403
‫בנוף הצחיח, ‬
‫מצמיחים עצי הבאובב את עליהם הירוקים‬

333
00:42:14,483 --> 00:42:16,763
‫ואת פרחיהם הלבנים הראוותניים.‬

334
00:42:22,763 --> 00:42:24,483
‫יש שינוי באוויר.‬

335
00:42:27,403 --> 00:42:29,043
‫וכולם חשים בזה.‬

336
00:42:38,163 --> 00:42:40,283
‫ולבסוף, באוקטובר,‬

337
00:42:40,363 --> 00:42:42,803
‫אחרי היעדרות של שישה חודשים,‬

338
00:42:44,283 --> 00:42:45,243
‫גשם…‬

339
00:42:47,443 --> 00:42:50,883
‫המתעצם בגבעות ובהרים של שמורת צאבו מערב‬

340
00:42:52,163 --> 00:42:55,203
‫ובמישורים של שמורת צאבו מזרח.‬

341
00:43:19,243 --> 00:43:22,483
‫נהר הטיבה היבש והחולי זורם בשנית.‬

342
00:43:26,123 --> 00:43:29,803
‫בעוד הוא נשפך מעל קניון ביסדי, ‬
‫היכן ששותה השתאי,‬

343
00:43:30,563 --> 00:43:32,843
‫המפל מתעורר לחיים.‬

344
00:44:14,163 --> 00:44:18,203
‫בשבועות הקרובים ימשיך הנהר לזרום,‬

345
00:44:18,283 --> 00:44:19,883
‫ויחייה מחדש את הארץ.‬

346
00:44:41,443 --> 00:44:43,643
‫הדרמה הופכת להקלה.‬

347
00:44:46,243 --> 00:44:49,563
‫ממדבר צחיח לגן עדן צבעוני.‬

348
00:44:51,803 --> 00:44:55,083
‫מה שקסום בצאבו הוא מצבי הקיצון שבו.‬

349
00:44:59,723 --> 00:45:02,083
‫כשנשטף האבק האדום,‬

350
00:45:02,163 --> 00:45:06,203
‫הלפופית מרעיפה על הפארק ‬
‫את מרבדיה הפרחוניים.‬

351
00:45:12,283 --> 00:45:16,283
‫וסופת פרפרי לבנין משויש מגיעה.‬

352
00:45:20,723 --> 00:45:24,803
‫מיליוני פרפרים ממלאים את השמיים ‬
‫במסעם לעבר החוף.‬

353
00:45:31,163 --> 00:45:35,923
‫כמו מרוץ שליחים מכונף, ‬
‫דורות חדשים מגיחים עם הצמחייה הטרייה‬

354
00:45:36,003 --> 00:45:38,643
‫וממשיכים במסע שהתחילו הוריהם.‬

355
00:45:49,203 --> 00:45:53,843
‫נחילי הענק המרקדים מעל הפרחים בעונה הרטובה‬

356
00:45:53,923 --> 00:45:56,483
‫הם חיוניים ליצרנות הפארק…‬

357
00:46:01,123 --> 00:46:02,603
‫מאביקים תוך כדי תנועה‬

358
00:46:03,203 --> 00:46:06,363
‫ומספקים ארוחה קלה לאוכלי החרקים.‬

359
00:46:17,683 --> 00:46:19,003
‫יש זמן למשחקים…‬

360
00:46:25,523 --> 00:46:28,483
‫ולגדל את הדור הבא.‬

361
00:46:30,403 --> 00:46:31,403
‫בייבי בום.‬

362
00:46:34,243 --> 00:46:37,963
‫הוכחה חיה לכך שבכל הקשור להגנה על השמורה,‬

363
00:46:38,763 --> 00:46:40,003
‫הגודל כן קובע.‬

364
00:46:45,843 --> 00:46:50,283
‫ככל שהפארק גדול יותר, ‬
‫יותר מינים יתמקמו בו.‬

365
00:46:52,043 --> 00:46:55,683
‫ככל שמאגר הגנים גדול יותר, ‬
‫כך החיות בריאות יותר.‬

366
00:47:00,843 --> 00:47:04,683
‫בשנים האחרונות, ‬
‫בעלי אדמות מסביב לפארק הלאומי צאבו‬

367
00:47:04,763 --> 00:47:09,483
‫איחדו כוחות כדי ליצור ‬
‫את אזור השימור הרחב של צאבו,‬

368
00:47:09,563 --> 00:47:13,643
‫מה שהכפיל את שטחי הפרא המוגנים ‬
‫ואפשר לחיות לשוטט‬

369
00:47:13,723 --> 00:47:16,123
‫בצורה בטוחה מעבר לגבולותיו.‬

370
00:47:26,043 --> 00:47:29,803
‫רק אם נמשיך להגן על שטחי הפרא הנרחבים ‬
‫כדוגמת צאבו‬

371
00:47:29,883 --> 00:47:32,883
‫ונקים פארקים חדשים בקנה מידה דומה,‬

372
00:47:32,963 --> 00:47:37,283
‫נוכל להבטיח את עתידו של הטבע ‬
‫על פני כדור הארץ.‬

373
00:49:06,963 --> 00:49:11,963
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬