1
00:00:06,163 --> 00:00:08,923
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:19,403 --> 00:00:23,723
{\an8}Először 30 évesen jártam Kenyában.
Akkor még idegen voltam ezen a vidéken.

3
00:00:25,243 --> 00:00:29,643
A néhai apám,
akit alig ismertem, itt született.

4
00:00:30,203 --> 00:00:34,403
De találkoztam a rokonaimmal.
Meglátogattam a falut, ahonnan származnak.

5
00:00:34,483 --> 00:00:36,163
Mindenhol szívesen fogadtak.

6
00:00:36,803 --> 00:00:40,123
Amikor a húgom és én
eltöltöttünk pár napot a szafariban,

7
00:00:40,203 --> 00:00:42,763
egy érzés kerített hatalmába. Az áhítat.

8
00:00:44,363 --> 00:00:48,243
A végtelen afrikai bozót, a tiszta égbolt

9
00:00:49,043 --> 00:00:51,923
és a mérhetetlenül gazdag
állatvilág láttán.

10
00:00:53,763 --> 00:00:56,203
Különleges kiváltság így látni a világot.

11
00:00:56,843 --> 00:01:00,323
Megnézni azt a helyet,
ahonnan mindannyian származunk.

12
00:01:02,443 --> 00:01:05,803
Szeretném elvinni önt
Kenya egyik különleges parkjába.

13
00:01:05,883 --> 00:01:08,603
Hogy megízlelhessük Afrika esszenciáját.

14
00:01:09,203 --> 00:01:13,123
Ezen a helyen végtelen tájak,
lélegzetelállító szépség

15
00:01:13,203 --> 00:01:15,603
és hatalmas élővilág tárul elénk.

16
00:01:16,283 --> 00:01:18,163
Ez a Tsavo Nemzeti Park.

17
00:01:26,083 --> 00:01:29,043
<i>A föld, aminek az elefántok az urai.</i>

18
00:01:30,163 --> 00:01:31,483
<i>És ezt mindenki tudja.</i>

19
00:01:35,483 --> 00:01:38,083
<i>Kenya Afrika keleti részén található.</i>

20
00:01:38,163 --> 00:01:42,483
<i>Kenya változatos élővilágnak</i>
<i>és lélegzetelállító tájaknak ad otthont.</i>

21
00:01:43,243 --> 00:01:49,403
<i>A Tsavo az ország déli részén található.</i>
<i>A területe közel 22 000 négyzetkilométer.</i>

22
00:01:49,483 --> 00:01:54,403
<i>Akkora, mint egy kisebb ország.</i>
<i>A Tsavo Kenya legnagyobb nemzeti parkja.</i>

23
00:01:57,363 --> 00:02:01,923
<i>Nyugaton mesés naplementét láthatunk,</i>
<i>amint a nap Afrika legmagasabb hegye,</i>

24
00:02:02,003 --> 00:02:04,683
<i>a Kilimandzsáró mögött tér nyugovóra.</i>

25
00:02:07,963 --> 00:02:10,603
<i>Ősi lávamező,</i>

26
00:02:11,243 --> 00:02:12,403
<i>vulkanikus hegyek</i>

27
00:02:13,683 --> 00:02:15,923
<i>és tündöklő oázisok találhatók itt.</i>

28
00:02:23,083 --> 00:02:26,803
<i>Keleten pedig végeláthatatlan</i>
<i>tüskés bozót borítja a tájat.</i>

29
00:02:31,643 --> 00:02:34,043
<i>Amelyet életadó folyók szelnek át.</i>

30
00:02:37,123 --> 00:02:41,163
<i>A folyók mellett a Yatta-fennsík</i>
<i>árnyas szirtjei tornyosulnak,</i>

31
00:02:42,163 --> 00:02:45,603
<i>amik a világ egyik leghosszabb</i>
<i>lávafolyamából alakultak ki.</i>

32
00:02:50,483 --> 00:02:55,603
<i>És bármerre nézünk, mindenhol</i>
<i>a Tsavo vörös talajával találkozunk.</i>

33
00:02:55,683 --> 00:03:01,403
<i>Ez a föld mindenkin nyomot hagy,</i>
<i>aki ebben a különleges vadonban él.</i>

34
00:03:22,363 --> 00:03:26,683
<i>A Tsavo ad otthont</i>
<i>Kenya legnagyobb elefántpopulációjának.</i>

35
00:03:29,043 --> 00:03:33,523
<i>Több mint 13 000 egyed</i>
<i>rója szabadon ezt a hatalmas tájat.</i>

36
00:03:36,003 --> 00:03:39,443
<i>De tudnunk kell, hol keressük őket.</i>

37
00:04:15,203 --> 00:04:16,403
<i>Élvezik a fürdőzést.</i>

38
00:04:17,043 --> 00:04:19,403
<i>A fiatal bikák kieresztik a gőzt.</i>

39
00:04:30,283 --> 00:04:33,723
<i>Olyanok, mint a szinkronúszók</i>
<i>a folyékony csokoládéban.</i>

40
00:04:40,003 --> 00:04:42,923
<i>Április van.</i>
<i>A vízlelőhelyek most tele vannak.</i>

41
00:04:49,523 --> 00:04:52,923
<i>Lehet, hogy több mint hat hónapon át</i>
<i>nem fog esni az eső.</i>

42
00:04:57,563 --> 00:05:00,643
<i>Ahogy a hímek idősebbek lesznek,</i>
<i>elhagyják a csordát.</i>

43
00:05:04,003 --> 00:05:09,323
<i>Néhányukból a világ legnagyobb</i>
<i>agyaras állatai lesznek.</i>

44
00:05:15,003 --> 00:05:19,563
<i>Ő Lugard.</i>
<i>Az őt megfigyelő vadőrök nevezték el így.</i>

45
00:05:21,603 --> 00:05:24,043
<i>Egy 50 éves „szuperagyar”,</i>

46
00:05:24,643 --> 00:05:27,203
<i>aki egyben Kenya egyik nemzeti kincse is.</i>

47
00:05:30,323 --> 00:05:34,563
<i>Az agyarai egyenként</i>
<i>nagyjából 45 kilogrammot nyomnak.</i>

48
00:05:37,963 --> 00:05:42,883
<i>Az elefántok világának ezen képviselőinek</i>
<i>óriási kihívásokkal kellett megbirkózniuk.</i>

49
00:05:47,003 --> 00:05:49,123
<i>Túl kellett élniük az aszályokat,</i>

50
00:05:49,203 --> 00:05:53,123
<i>a világ fejlődését és az illegális</i>
<i>csontkereskedelem orvvadászait.</i>

51
00:05:59,763 --> 00:06:04,443
<i>Úgy hiszik, manapság már csak</i>
<i>30 „szuperagyar” maradt egész Afrikában.</i>

52
00:06:08,603 --> 00:06:11,283
<i>És egyharmaduknak a Tsavo ad otthont.</i>

53
00:06:13,963 --> 00:06:17,003
<i>A legtöbben már</i>
<i>jócskán benne vannak a korban.</i>

54
00:06:22,083 --> 00:06:25,763
<i>A védelmükben a nemzeti parkok</i>
<i>kiemelt szerepet játszanak.</i>

55
00:06:37,123 --> 00:06:40,443
<i>A következő hónapokban</i>
<i>a Tsavo extrém időjárása</i>

56
00:06:40,523 --> 00:06:43,083
<i>próbára fogja tenni az itt élő állatokat.</i>

57
00:06:47,083 --> 00:06:49,603
<i>Csak azok fogják túlélni</i>
<i>a száraz évszakot,</i>

58
00:06:49,683 --> 00:06:52,763
<i>akik alkalmazkodtak</i>
<i>a gyorsan változó körülményekhez.</i>

59
00:06:56,643 --> 00:07:01,643
<i>Ez a szarvascsőrű madár okosan kitalálta,</i>
<i>hogy hogyan juthat kiadós reggelihez.</i>

60
00:07:05,043 --> 00:07:06,643
<i>De segítségre van szüksége.</i>

61
00:07:25,643 --> 00:07:28,483
<i>Egy törpemongúzcsalád.</i>

62
00:07:37,763 --> 00:07:40,003
<i>A szarvascsőrű készen áll,</i>

63
00:07:40,963 --> 00:07:42,843
<i>de ők nem sietnek sehova.</i>

64
00:07:50,043 --> 00:07:51,283
<i>Kénytelen várni,</i>

65
00:07:52,163 --> 00:07:54,523
<i>amíg a mongúzok összeszedik magukat.</i>

66
00:07:58,683 --> 00:08:02,723
<i>Amíg nem kapnak jelet, nem indulnak el.</i>

67
00:08:06,683 --> 00:08:08,443
<i>Végre mehetnek.</i>

68
00:08:10,243 --> 00:08:12,683
<i>Az éhes szarvascsőrű követi őket.</i>

69
00:08:19,603 --> 00:08:22,763
<i>A szaladgáló mongúzok</i>
<i>felzavarják a bogarakat,</i>

70
00:08:23,443 --> 00:08:26,803
<i>és amit ők otthagynak,</i>
<i>a szarvascsőrű felkapja a csőrével.</i>

71
00:08:27,843 --> 00:08:30,803
<i>Így nem kell</i>
<i>az élelem felkutatásával fáradoznia.</i>

72
00:08:31,963 --> 00:08:33,803
<i>A mongúzokat ez nem zavarja.</i>

73
00:08:40,083 --> 00:08:42,563
<i>A közös gyűjtögetésből mindenki profitál.</i>

74
00:08:43,523 --> 00:08:46,123
<i>Főleg, amikor száraz az aljnövényzet,</i>

75
00:08:46,763 --> 00:08:48,803
<i>és nincs hova bújni.</i>

76
00:08:54,843 --> 00:08:57,323
<i>A szarvascsőrű</i>
<i>az őrszem szerepét tölti be.</i>

77
00:09:06,043 --> 00:09:08,763
<i>Amint jelez, mindenki fedezékbe húzódik.</i>

78
00:09:22,883 --> 00:09:24,923
<i>Az étlapon lévő fogások közül</i>

79
00:09:25,643 --> 00:09:27,763
<i>ez az egyik kedvencük.</i>

80
00:09:28,643 --> 00:09:31,163
<i>A közönséges achátcsiga.</i>

81
00:09:32,803 --> 00:09:34,883
<i>Akár 15 centiméteresre is megnőhet.</i>

82
00:09:36,283 --> 00:09:39,363
<i>Ez a világ egyik legnagyobb</i>
<i>és leglédúsabb csigafaja.</i>

83
00:09:44,803 --> 00:09:46,203
<i>És elkapni is könnyű.</i>

84
00:09:47,163 --> 00:09:49,483
<i>Ezek a csigák nem szaladnak el sehova.</i>

85
00:09:52,243 --> 00:09:55,243
<i>Ugyanakkor nehéz széttörni a házukat.</i>

86
00:09:58,203 --> 00:10:01,763
<i>A mongúzok</i>
<i>egyedülálló technikát fejlesztettek ki.</i>

87
00:10:09,643 --> 00:10:11,923
<i>A tuskókat üllőként használják.</i>

88
00:10:12,523 --> 00:10:14,723
<i>Hozzájuk csapkodják a csigákat.</i>

89
00:10:17,603 --> 00:10:22,203
<i>A Tsavo azon kevés helyek egyike,</i>
<i>ahol ilyen viselkedést figyeltek meg.</i>

90
00:10:28,923 --> 00:10:32,483
<i>A szarvascsőrű a hang alapján tudja,</i>
<i>mikor készül el az étel.</i>

91
00:10:47,523 --> 00:10:52,123
<i>A száraz éghajlat miatt</i>
<i>nem könnyű ezen a vidéken élni.</i>

92
00:10:53,883 --> 00:10:55,403
<i>Ha segítenek egymásnak,</i>

93
00:10:55,483 --> 00:11:00,763
<i>mindketten elég élelemhez jutnak</i>
<i>még akkor is, amikor kevés van belőle.</i>

94
00:11:10,763 --> 00:11:14,323
<i>Ahogy a száraz évszak hatása</i>
<i>érződni kezd a hatalmas parkban,</i>

95
00:11:14,843 --> 00:11:17,563
<i>a legfontosabb dolog, amire szükség van,</i>

96
00:11:18,843 --> 00:11:19,683
<i>a víz lesz.</i>

97
00:11:23,283 --> 00:11:27,163
<i>A Tsavo</i>
<i>legveszélyeztetettebb állatai védelmében</i>

98
00:11:27,243 --> 00:11:30,483
<i>a vadőrök feltöltik vízzel</i>
<i>ezt a félreeső vízlelőhelyet.</i>

99
00:11:35,483 --> 00:11:38,083
<i>Az este leszálltával</i>
<i>minden készen áll ahhoz,</i>

100
00:11:38,723 --> 00:11:41,323
<i>hogy ez a félénk teremtmény</i>
<i>a színre lépjen.</i>

101
00:11:51,723 --> 00:11:53,283
<i>A keskenyszájú orrszarvú.</i>

102
00:11:54,163 --> 00:11:55,883
<i>Anya és a borja.</i>

103
00:11:59,203 --> 00:12:04,203
<i>Az érzékeny éjjellátó kamerának hála</i>
<i>színesben láthatjuk őket.</i>

104
00:12:09,563 --> 00:12:12,443
<i>A fiatal egyedek</i>
<i>szorosan követik az anyjukat.</i>

105
00:12:13,763 --> 00:12:15,603
<i>Erős a közöttük lévő kapcsolat.</i>

106
00:12:20,163 --> 00:12:22,523
<i>Az orrszarvúk rosszul látnak távolra.</i>

107
00:12:24,563 --> 00:12:27,883
<i>De a hallásuk</i>
<i>és a szaglásuk hihetetlenül jó.</i>

108
00:12:33,323 --> 00:12:36,843
<i>Visszahúzzák az ajkukat,</i>
<i>hogy a levegőből megállapítsák,</i>

109
00:12:36,923 --> 00:12:38,243
<i>ki jár a közelben.</i>

110
00:12:43,203 --> 00:12:45,443
<i>Újabb családok jönnek, hogy igyanak.</i>

111
00:12:50,003 --> 00:12:53,603
<i>A domináns keskenyszájú orrszarvúk</i>
<i>nem tűrik a betolakodókat.</i>

112
00:12:59,003 --> 00:13:02,763
<i>De néhányan közülük harciasabbak,</i>
<i>mint a többiek.</i>

113
00:13:10,323 --> 00:13:14,163
<i>Egykor nagyjából 8000 példány</i>
<i>élt a Tsavóban.</i>

114
00:13:18,323 --> 00:13:20,403
<i>Az 1970-es és 1980-as években</i>

115
00:13:20,483 --> 00:13:24,043
<i>az orvvadászok tízet leszámítva</i>
<i>mindet megölték a szarvukért.</i>

116
00:13:28,203 --> 00:13:32,643
<i>Egy szaporítási programnak hála</i>
<i>a számuk mára 100 felett van.</i>

117
00:13:35,723 --> 00:13:40,043
<i>Ezek az általában remete lények</i>
<i>inni és egymással találkozni jönnek ide.</i>

118
00:13:42,483 --> 00:13:44,403
<i>Az anyák üdvözlik a barátaikat.</i>

119
00:13:46,243 --> 00:13:48,443
<i>A borjak játszótársakkal találkoznak.</i>

120
00:13:52,043 --> 00:13:53,403
<i>És az apjukkal.</i>

121
00:13:58,363 --> 00:14:02,843
<i>De megváltozik a hangulat,</i>
<i>ahogy egyre több hím tűnik fel.</i>

122
00:14:08,203 --> 00:14:12,123
<i>A száraz évszak során szokatlanul sok</i>
<i>orrszarvú gyűlik össze itt.</i>

123
00:14:12,803 --> 00:14:15,203
<i>Olyan sikeres volt a szaporításuk,</i>

124
00:14:15,283 --> 00:14:18,683
<i>hogy már egyre többen</i>
<i>kelnek versenyre a területért.</i>

125
00:14:20,483 --> 00:14:21,683
<i>És a partnerekért.</i>

126
00:15:10,363 --> 00:15:13,723
<i>Az egyik hím rámászik</i>
<i>az egyik borjas anyára.</i>

127
00:15:15,203 --> 00:15:17,403
<i>De a nőstény kifejezi a nemtetszését.</i>

128
00:15:23,243 --> 00:15:26,283
<i>Egy domináns,</i>
<i>idősebb hím érkezik a vízlelőhelyhez.</i>

129
00:15:27,163 --> 00:15:29,243
<i>A vadőrök Atotinak hívják.</i>

130
00:15:34,723 --> 00:15:38,803
<i>Ez egy fiatal nőstény.</i>
<i>Még túl fiatal a szaporodáshoz.</i>

131
00:15:38,883 --> 00:15:40,483
<i>Nem érdeklődik a hím iránt.</i>

132
00:15:49,723 --> 00:15:52,683
<i>A hím frusztrációja agresszióba csap át.</i>

133
00:16:03,923 --> 00:16:08,883
<i>A szarvát megpróbálja beakasztani</i>
<i>a nőstény hátsó lábába, hogy elgáncsolja.</i>

134
00:16:26,523 --> 00:16:30,923
<i>A többi nőstény és borjú úgy dönt,</i>
<i>hogy ideje távozni.</i>

135
00:16:45,883 --> 00:16:48,723
<i>A fiatal nősténynek</i>
<i>sikerült elfutnia a hím elől.</i>

136
00:16:58,643 --> 00:17:00,963
<i>Atoti pedig lehűti magát.</i>

137
00:17:07,923 --> 00:17:10,123
<i>A száraz évszak előrehaladtával</i>

138
00:17:10,203 --> 00:17:14,403
<i>a parkban található számos</i>
<i>természetes vízlelőhely lassan kiszárad.</i>

139
00:17:19,683 --> 00:17:24,883
<i>De északon van egy különleges hely,</i>
<i>ami egy állandó oázis.</i>

140
00:17:31,083 --> 00:17:33,843
<i>A felhők átkúsznak</i>
<i>a Chyulu-hegység felett,</i>

141
00:17:33,923 --> 00:17:36,483
<i>és a Tsavo nyugati részén lévő</i>
<i>síkságra érkeznek.</i>

142
00:17:40,283 --> 00:17:44,403
<i>A porózus, vulkanikus kőzet</i>
<i>magába szívja az eső vizét,</i>

143
00:17:44,483 --> 00:17:46,843
<i>így föld alatti víztározók jönnek létre.</i>

144
00:17:50,683 --> 00:17:54,803
<i>Több mint 20 évig tart, amíg a víz</i>
<i>a hegység alatti síkságra szivárog.</i>

145
00:18:00,483 --> 00:18:02,963
<i>Ahol előtör, és folyamatosan táplálja…</i>

146
00:18:06,803 --> 00:18:08,523
<i>a Mzima forrásokat.</i>

147
00:18:11,203 --> 00:18:14,763
<i>Ez a név szuahéliül élőt jelent.</i>

148
00:18:37,683 --> 00:18:43,003
<i>Úgy becsülik, hogy naponta több mint</i>
<i>190 millió liter víz tör a felszínre,</i>

149
00:18:43,723 --> 00:18:47,563
<i>és kristálytiszta tavakat alkot,</i>
<i>amelyekben nyüzsög az élet.</i>

150
00:18:55,883 --> 00:18:59,403
<i>A fügefák táplálékot biztosítanak</i>
<i>a szavannacerkófoknak.</i>

151
00:19:07,283 --> 00:19:10,723
<i>A márnák odalent várakoznak</i>
<i>a lehulló táplálékra.</i>

152
00:19:29,163 --> 00:19:33,963
<i>Ez egy termékeny paradicsom,</i>
<i>ahol mindenki számára van elég élelem.</i>

153
00:19:44,523 --> 00:19:46,043
<i>De ez a varázslatos tó</i>

154
00:19:46,123 --> 00:19:50,083
<i>egy 14 egyedből álló</i>
<i>vízilócsordához tartozik.</i>

155
00:19:51,043 --> 00:19:54,963
<i>Amit rettenthetetlenül őriz</i>
<i>a hatalmas alfa-hím.</i>

156
00:20:01,283 --> 00:20:04,243
<i>Akár öt percig is képes</i>
<i>visszatartani a lélegzetét.</i>

157
00:20:04,843 --> 00:20:07,963
<i>És az életének</i>
<i>több mint a felét a víz alatt tölti.</i>

158
00:20:11,923 --> 00:20:14,243
<i>Többnyire iszapos tavakban él.</i>

159
00:20:14,323 --> 00:20:17,083
<i>Ezért nagyon ritkán</i>
<i>figyelhető meg közelebbről</i>

160
00:20:17,163 --> 00:20:20,243
<i>ezeknek a visszahúzódó lényeknek az élete.</i>

161
00:20:29,003 --> 00:20:34,363
<i>Az apa minden hajnalban mélyebb,</i>
<i>hűvösebb vízhez vezeti a családját.</i>

162
00:20:44,843 --> 00:20:47,323
<i>Némelyikük</i>
<i>egy családi autónál is nehezebb,</i>

163
00:20:48,163 --> 00:20:51,243
<i>de a víz alatt</i>
<i>meglepően kecsesen mozognak.</i>

164
00:20:57,483 --> 00:21:00,643
<i>A felnőttek átalusszák</i>
<i>a nap legmelegebb részét.</i>

165
00:21:02,203 --> 00:21:04,603
<i>A fiatalok eközben mindvégig játszanak.</i>

166
00:21:10,563 --> 00:21:14,883
<i>Ha túlságosan nagy felfordulást csinálnak,</i>
<i>a felnőttek rendre intik őket.</i>

167
00:21:26,923 --> 00:21:31,083
<i>A vízilovak nélkül nem lenne itt</i>
<i>ennyire változatos az élővilág.</i>

168
00:21:33,283 --> 00:21:36,083
<i>Ők tesznek</i>
<i>egy létfontosságú dolgot a vízbe.</i>

169
00:21:40,243 --> 00:21:42,483
<i>Természetes trágyát.</i>

170
00:21:44,523 --> 00:21:47,923
<i>A víz talán nem lesz kristálytiszta…</i>

171
00:21:50,203 --> 00:21:55,163
<i>de ez az anyag kell ahhoz,</i>
<i>hogy jól működjön a Mzima ökoszisztémája.</i>

172
00:21:57,723 --> 00:21:59,843
<i>Tápanyaggal látja el a növényeket,</i>

173
00:21:59,923 --> 00:22:02,883
<i>és ennivalót biztosít</i>
<i>a rovarok és a halak számára.</i>

174
00:22:06,363 --> 00:22:09,083
<i>Akik követik a vízilovakat</i>
<i>a friss élelemért.</i>

175
00:22:14,563 --> 00:22:18,803
<i>A friss trágya nem az egyetlen dolog,</i>
<i>amit a vízilovak a halaknak adnak.</i>

176
00:22:24,603 --> 00:22:27,043
<i>A víziló kitátja az állkapcsát,</i>

177
00:22:27,123 --> 00:22:31,243
<i>hogy a halak beúszhassanak</i>
<i>az erős szájába.</i>

178
00:22:34,083 --> 00:22:36,683
<i>Megeszik a fogai közt ragadt maradékot.</i>

179
00:22:38,483 --> 00:22:41,403
<i>Ezzel páratlan bizalomról</i>
<i>tesznek tanúbizonyságot.</i>

180
00:22:48,963 --> 00:22:52,603
<i>A reszelőszerű szájukkal</i>
<i>a víziló bőrét is megtisztítják.</i>

181
00:22:53,883 --> 00:22:58,443
<i>Valamint a lábujját, a lábfejét</i>
<i>és a többi fontos részt is.</i>

182
00:23:01,563 --> 00:23:05,803
<i>Kiadós lakoma egy pedikűrért</i>
<i>és fogápolásért cserébe.</i>

183
00:23:18,563 --> 00:23:23,843
<i>Ez a kis oázis vízzel látja el</i>
<i>azokat a szerencsés állatokat,</i>

184
00:23:23,923 --> 00:23:26,003
<i>akik a park ezen szegletében élnek.</i>

185
00:23:29,123 --> 00:23:33,723
<i>De más a helyzet azokkal, akik a park</i>
<i>közepén lévő, száraz területeket járják.</i>

186
00:23:38,763 --> 00:23:42,603
<i>Az elefántoknak kiváló a memóriájuk.</i>
<i>Elvezeti őket oda,</i>

187
00:23:42,683 --> 00:23:46,603
<i>ahol a korábbi száraz évszakokban</i>
<i>vízhez és élelemhez jutottak.</i>

188
00:23:49,043 --> 00:23:52,723
<i>De a park közepén</i>
<i>ijesztő akadályhoz érkeznek.</i>

189
00:23:56,523 --> 00:23:58,723
<i>A Tsavónak két része van.</i>

190
00:23:59,843 --> 00:24:01,283
<i>A keleti és a nyugati.</i>

191
00:24:02,603 --> 00:24:06,683
<i>Középen egy autóút</i>
<i>és egy vasúti sín vágja ketté.</i>

192
00:24:10,083 --> 00:24:14,763
<i>A forgalmas út veszélyes akadályt jelent</i>
<i>a park két része közt mozgó állatoknak.</i>

193
00:24:19,363 --> 00:24:23,603
<i>2017-ben egy új vasútvonal is épült.</i>

194
00:24:24,403 --> 00:24:29,203
<i>Ez köti össze Kenya legnagyobb kikötőjét,</i>
<i>Mombasát a fővárossal, Nairobival.</i>

195
00:24:31,963 --> 00:24:34,963
<i>A meredek vasúti töltés és a kerítés</i>
<i>megakadályozza,</i>

196
00:24:35,043 --> 00:24:38,843
<i>hogy az állatok átkeljenek a síneken,</i>
<i>így irányítva a mozgásukat.</i>

197
00:24:42,523 --> 00:24:47,323
<i>Csak az erre a célra kialakított átjárókon</i>
<i>keresztül juthatnak el a túloldalra.</i>

198
00:24:56,603 --> 00:25:00,363
<i>Néhány elefánt elég bátor ahhoz,</i>
<i>hogy leküzdje az akadályokat.</i>

199
00:25:08,323 --> 00:25:11,443
<i>Afrikában nagymértékben</i>
<i>fejlesztik az infrastruktúrát,</i>

200
00:25:11,523 --> 00:25:13,763
<i>és ez hatással van a helyi élővilágra.</i>

201
00:25:17,243 --> 00:25:20,163
<i>Ezért olyan fontos a Tsavo mérete.</i>

202
00:25:22,203 --> 00:25:25,923
<i>Elég nagy ahhoz, hogy az állatok</i>
<i>máshol is táplálékhoz jussanak.</i>

203
00:25:27,723 --> 00:25:31,603
<i>De nem kizárólag a nagytestű állatok</i>
<i>tesznek meg nagy távolságokat</i>

204
00:25:31,683 --> 00:25:32,883
<i>ebben az időszakban.</i>

205
00:25:36,843 --> 00:25:40,123
<i>Július van,</i>
<i>a legszárazabb hónap a Tsavóban.</i>

206
00:25:49,923 --> 00:25:51,803
<i>A keleten lévő száraz síkságon</i>

207
00:25:52,523 --> 00:25:55,923
<i>egy hím pusztaityúk</i>
<i>a párjával együtt neveli az utódokat.</i>

208
00:26:01,883 --> 00:26:05,403
<i>A földön fészkelő madarak fiókái</i>

209
00:26:05,483 --> 00:26:08,683
<i>a világra jövetelük után pár órával</i>
<i>már járni kezdenek.</i>

210
00:26:12,683 --> 00:26:16,043
<i>A hőmérséklet</i>
<i>a 38 Celsius-fokot is elérheti.</i>

211
00:26:16,123 --> 00:26:18,963
<i>Árnyékos, biztonságos</i>
<i>búvóhelyet kell találniuk.</i>

212
00:26:24,443 --> 00:26:27,003
<i>Az apára sürgős feladat vár.</i>

213
00:26:27,723 --> 00:26:31,403
<i>Ivóvizet kell találnia,</i>
<i>különben a fiókái elpusztulnak.</i>

214
00:26:36,923 --> 00:26:38,883
<i>Más pusztaityúkokhoz csatlakozik.</i>

215
00:26:39,603 --> 00:26:42,723
<i>Mindannyian kétségbeesetten keresik</i>
<i>ugyanazt a dolgot.</i>

216
00:26:49,003 --> 00:26:51,883
<i>Akár 30 kilométerre is elrepülhetnek.</i>

217
00:26:56,883 --> 00:26:59,163
<i>A mesés Galana folyóhoz.</i>

218
00:27:15,843 --> 00:27:20,203
<i>A folyó elengedhetetlen</i>
<i>az állatok túléléséhez a száraz évszakban.</i>

219
00:27:26,443 --> 00:27:30,163
<i>Rengeteg pusztaityúk jön ide</i>
<i>az év ezen időszakában.</i>

220
00:27:37,523 --> 00:27:40,003
<i>A part közelében veszély leselkedik rájuk.</i>

221
00:27:44,723 --> 00:27:49,403
<i>Ha a rajjal marad,</i>
<i>egyszerre több száz szem tud őrködni.</i>

222
00:27:52,163 --> 00:27:55,323
<i>Két evőkanálnyi vizet tud</i>
<i>a torkában tartani,</i>

223
00:27:55,403 --> 00:27:57,603
<i>de ennyi nem elég a három fiókájának.</i>

224
00:28:04,523 --> 00:28:09,163
<i>Egy kicsit beljebb gázol a vízben,</i>
<i>hogy bemutasson egy lenyűgöző trükköt.</i>

225
00:28:12,043 --> 00:28:17,163
<i>Előre-hátra billeg, és így vizet szív fel</i>
<i>a begyén található tollakba.</i>

226
00:28:18,723 --> 00:28:23,563
<i>A különleges, spirál alakú tollak</i>
<i>szivacsként szívják fel a vizet</i>

227
00:28:25,043 --> 00:28:27,523
<i>Tizenöt perc alatt megtankol,</i>
<i>majd elrepül.</i>

228
00:28:29,643 --> 00:28:32,443
<i>Vízzel felszerelkezve</i>
<i>hazafelé veszi az irányt.</i>

229
00:28:45,963 --> 00:28:49,163
<i>A madarak egyesével leválnak a rajról.</i>

230
00:28:54,923 --> 00:28:56,603
<i>A hím a párját hívja.</i>

231
00:29:00,923 --> 00:29:04,283
<i>A nőstény az elrejtett,</i>
<i>szomjas fiókákhoz vezeti a hímet.</i>

232
00:29:13,843 --> 00:29:15,683
<i>Az apa segít rajtuk.</i>

233
00:29:26,083 --> 00:29:29,603
<i>A szomjas fiókák körbeveszik az apjukat,</i>

234
00:29:29,683 --> 00:29:33,003
<i>és a csőrükkel</i>
<i>magukhoz veszik a vizet a a tollaiból.</i>

235
00:29:38,803 --> 00:29:43,763
<i>Az elkövetkező két hónapban mindennap</i>
<i>meg fogja tenni ezt a fárasztó utat.</i>

236
00:29:46,803 --> 00:29:51,323
<i>Amíg a fiókák elég nagyok nem lesznek,</i>
<i>hogy maguk repüljenek a vízhez.</i>

237
00:30:03,363 --> 00:30:05,683
<i>Az elmúlt években Kenya éghajlata</i>

238
00:30:05,763 --> 00:30:08,763
<i>egyre kiszámíthatatlanabb</i>
<i>és szélsőségesebb lett.</i>

239
00:30:15,523 --> 00:30:17,723
<i>A száraz évszak közepén járunk.</i>

240
00:30:18,563 --> 00:30:20,243
<i>Messze van még a vége.</i>

241
00:30:24,843 --> 00:30:28,883
<i>Vannak, akik rájöttek,</i>
<i>hogyan találják meg a még zöld leveleket.</i>

242
00:30:30,043 --> 00:30:32,763
<i>A zsiráfnyakú gazella</i>
<i>két lábra állva csipeget.</i>

243
00:30:33,483 --> 00:30:36,563
<i>Az egész életét is leélheti anélkül,</i>
<i>hogy vizet inna.</i>

244
00:30:39,083 --> 00:30:40,963
<i>Ahogy a nevük is sejteti,</i>

245
00:30:41,803 --> 00:30:45,363
<i>az akrobatikus képességeik</i>
<i>és a hosszú nyakuk teszi lehetővé,</i>

246
00:30:45,443 --> 00:30:49,403
<i>hogy elérjék azokat a lédús leveleket,</i>
<i>amiket a többi növényevő nem.</i>

247
00:30:51,403 --> 00:30:54,003
<i>De még ők sem válogathatnak.</i>

248
00:30:59,683 --> 00:31:03,803
<i>Kavargó porördögökben</i>
<i>száll fel a Tsavo vörös homokja.</i>

249
00:31:09,883 --> 00:31:12,203
<i>A nagyobb állatoknak, például a bivalynak,</i>

250
00:31:12,283 --> 00:31:15,523
<i>folyton menetelnie kell,</i>
<i>hogy élelmet és vizet találjon.</i>

251
00:31:22,043 --> 00:31:25,443
<i>Egy több mint ezer</i>
<i>egyedből álló csorda verődik össze.</i>

252
00:31:32,883 --> 00:31:37,043
<i>A Galanához tartanak,</i>
<i>amely egész évben szállítja a vizet.</i>

253
00:31:47,443 --> 00:31:51,803
<i>Akik lemaradnak, azokat elejtik</i>
<i>a Tsavo leghírhedtebb ragadozói.</i>

254
00:31:59,003 --> 00:32:04,883
TSAVO
750 KILOMÉTER

255
00:32:04,963 --> 00:32:09,043
<i>Amikor több mint 120 évvel ezelőtt</i>
<i>a régi vasútvonalat építették,</i>

256
00:32:09,123 --> 00:32:12,203
<i>ezt a területet</i>
<i>két oroszlán tartotta rettegésben.</i>

257
00:32:14,483 --> 00:32:17,163
<i>A Tsavo emberevőinek nevezték őket.</i>

258
00:32:21,523 --> 00:32:22,523
<i>A legenda szerint</i>

259
00:32:23,403 --> 00:32:26,723
<i>135 építőmunkást faltak fel.</i>

260
00:32:28,283 --> 00:32:30,763
<i>De a valódi szám</i>
<i>valószínűleg kisebb ennél.</i>

261
00:32:32,323 --> 00:32:36,643
<i>Az egyedi, tarajos sörényüket</i>
<i>a ma élő leszármazottaik is örökölték.</i>

262
00:32:40,683 --> 00:32:44,803
<i>Úgy vélik, a külsejüket</i>
<i>a sűrű bozót formálta, amiben élnek.</i>

263
00:32:47,963 --> 00:32:51,963
<i>A rövid sörény kisebb eséllyel akad bele</i>
<i>a tüskés növényekbe.</i>

264
00:32:53,603 --> 00:32:55,843
<i>És megvédi az oroszlánokat a hőségtől.</i>

265
00:33:00,323 --> 00:33:04,043
<i>De még a legszívósabb ragadozóknak is</i>
<i>nehéz ez az időszak.</i>

266
00:33:20,203 --> 00:33:24,403
<i>A falka vízlelőhelye</i>
<i>ragacsos sárból álló pocsolyává változott.</i>

267
00:33:29,723 --> 00:33:33,283
<i>A zsákmányuk jelentős része</i>
<i>más helyre ment vizet keresni.</i>

268
00:33:34,963 --> 00:33:38,563
<i>Az utolsó megmaradt üregekből</i>
<i>még csillapíthatják a szomjukat.</i>

269
00:33:54,363 --> 00:33:58,923
<i>A Tsavo keleti részén lévő száraz síkságon</i>
<i>hím elefántok egy csordája</i>

270
00:33:59,643 --> 00:34:03,083
<i>a park távoli, északi területei felé tart.</i>

271
00:34:11,643 --> 00:34:15,603
<i>Ez a Tsavo legvadabb</i>
<i>és legnehezebben megközelíthető része.</i>

272
00:34:24,003 --> 00:34:30,723
<i>Hatalmas, több millió éves kőmonolitok</i>
<i>emelkednek ki a száraz, szúrós bozótból.</i>

273
00:34:45,203 --> 00:34:49,323
<i>Minden elefánt emlékszik az útvonalakra,</i>
<i>amiket az évek során bejártak.</i>

274
00:34:53,803 --> 00:34:56,043
<i>Átadják a tudást az utódaiknak.</i>

275
00:35:00,203 --> 00:35:03,563
<i>A kitaposott ösvények</i>
<i>láthatóak a levegőből.</i>

276
00:35:05,123 --> 00:35:07,923
<i>Hálózatot alkotnak ezen a kietlen vidéken.</i>

277
00:35:21,923 --> 00:35:25,243
<i>A nagy bikák több napig is képesek</i>
<i>víz nélkül menetelni.</i>

278
00:35:25,883 --> 00:35:31,243
<i>Így hatalmas távolságokat tehetnek meg</i>
<i>a kiszáradt bozótoson át.</i>

279
00:35:39,563 --> 00:35:44,003
<i>Abban a reményben kockáztatják</i>
<i>az életüket, hogy végül vizet találnak.</i>

280
00:35:47,363 --> 00:35:49,923
<i>De a Tiva folyó kiszáradt.</i>

281
00:35:51,683 --> 00:35:54,403
<i>A folyómederben már csak homok van.</i>

282
00:35:58,323 --> 00:36:00,403
<i>Víznek nyoma sincsen.</i>

283
00:36:04,163 --> 00:36:08,603
<i>De a folyómeder két oldalán álló fák</i>
<i>levelei még zöldek.</i>

284
00:36:09,523 --> 00:36:12,723
<i>Tehát valahol a közelben</i>
<i>lennie kell víznek.</i>

285
00:36:24,203 --> 00:36:27,243
<i>És a bölcs, öreg bikák tudják,</i>
<i>hogyan találják meg.</i>

286
00:36:50,363 --> 00:36:55,323
<i>Az elefántoknak kiváló a szaglásuk.</i>
<i>Az ormányukban több millió receptor van.</i>

287
00:36:55,403 --> 00:36:58,843
<i>Ezek segítségével</i>
<i>kilométerekről képesek megérezni a vizet.</i>

288
00:37:00,443 --> 00:37:05,403
<i>És akkor is kiszagolják,</i>
<i>ha méterekre a homok alatt található.</i>

289
00:37:14,843 --> 00:37:17,123
<i>Ásniuk kell, hogy hozzájussanak.</i>

290
00:37:22,723 --> 00:37:26,763
<i>Ahogy mélyül a gödör,</i>
<i>elkezd szivárogni bele a talajvíz.</i>

291
00:37:31,363 --> 00:37:34,083
<i>Az ormányuk olyan,</i>
<i>mint egy rugalmas szívószál.</i>

292
00:37:34,603 --> 00:37:36,603
<i>Ezzel szívják fel a homokos vizet.</i>

293
00:37:40,843 --> 00:37:45,203
<i>Úgy tűnik, hagyják, hogy az üledék</i>
<i>szétváljon a víztől az ormányukban,</i>

294
00:37:47,123 --> 00:37:48,083
<i>majd kifújják.</i>

295
00:38:03,523 --> 00:38:06,363
<i>Így isznak tiszta, szűrt vizet.</i>

296
00:38:20,883 --> 00:38:24,443
<i>Szívfájdító látvány ez azoknak,</i>
<i>akik távolról figyelik őket.</i>

297
00:38:36,483 --> 00:38:40,683
<i>Miután eleget ittak,</i>
<i>végre eljön a közönsége ideje.</i>

298
00:38:42,443 --> 00:38:45,643
<i>A páviánok</i>
<i>mindig elsőként érkeznek az itatóhoz.</i>

299
00:38:55,363 --> 00:38:59,483
<i>Lejjebb a Tiva mentén található</i>
<i>a Bisadi-vízesés.</i>

300
00:39:00,963 --> 00:39:04,563
<i>Jelenleg nem található itt víz,</i>
<i>leszámítva néhány pocsolyát.</i>

301
00:39:07,083 --> 00:39:08,563
<i>Ijesztően nagy csönd van.</i>

302
00:39:12,603 --> 00:39:15,083
<i>Amíg virradni nem kezd.</i>

303
00:39:32,163 --> 00:39:35,923
<i>Mintha az egész kanyont</i>
<i>valamiféle varázslat járná át.</i>

304
00:39:38,683 --> 00:39:44,243
<i>Piroscsőrű szövőmadarak.</i>
<i>A világ legnépesebb vadmadárfaja.</i>

305
00:39:49,403 --> 00:39:52,203
<i>Szeptember van.</i>
<i>Ahogy a vízforrások apadni kezdenek,</i>

306
00:39:52,283 --> 00:39:57,563
<i>milliónyi egyedből álló, nomád</i>
<i>szuperkolóniák gyűlnek össze itt.</i>

307
00:40:17,443 --> 00:40:21,843
<i>Elbűvölő ritmusban</i>
<i>isznak az utolsó pocsolyákból.</i>

308
00:40:22,563 --> 00:40:24,363
<i>Egymás után kortyolgatnak.</i>

309
00:40:31,883 --> 00:40:37,243
<i>A száraz évszak vége felé</i>
<i>egyre többen és többen lesznek.</i>

310
00:40:46,403 --> 00:40:48,403
<i>Káosz alakul ki miattuk a víznél.</i>

311
00:40:49,283 --> 00:40:52,403
<i>Mindenkit igyekeznek elijeszteni,</i>
<i>akik itt mer inni.</i>

312
00:41:16,683 --> 00:41:20,883
<i>Olyan sokan vannak, hogy a környező</i>
<i>fák ágai meghajolnak a súlyuk alatt.</i>

313
00:41:26,923 --> 00:41:28,763
<i>Addig itt raboskodnak,</i>

314
00:41:29,923 --> 00:41:32,523
<i>amíg a vízkészlet teljesen el nem fogy.</i>

315
00:41:54,763 --> 00:41:58,363
<i>Várakozás hatja át a levegőt.</i>

316
00:42:03,883 --> 00:42:07,123
<i>Végül megjelenik a remény szimbóluma.</i>

317
00:42:09,483 --> 00:42:14,323
<i>A száraz vidéken</i>
<i>a majomkenyérfákon zöld levelek</i>

318
00:42:14,403 --> 00:42:16,763
<i>és tündöklő fehér virágok jelennek meg.</i>

319
00:42:22,523 --> 00:42:24,323
<i>Már érezhető a változás szele.</i>

320
00:42:27,363 --> 00:42:29,043
<i>És ezt mindenki érzi.</i>

321
00:42:38,083 --> 00:42:42,563
<i>Végre, októberben,</i>
<i>hat hónapnyi aszály után</i>

322
00:42:44,283 --> 00:42:45,163
<i>esni kezd.</i>

323
00:42:47,363 --> 00:42:50,683
<i>Nyugat-Tsavo dombjai és hegyei közt</i>

324
00:42:52,043 --> 00:42:55,203
<i>és Kelet-Tsavo pusztáin elered az eső.</i>

325
00:43:19,043 --> 00:43:22,563
<i>A kiszáradt Tiva ismét csordogálni kezd.</i>

326
00:43:26,043 --> 00:43:29,603
<i>Elönti a Bisadi kanyonját,</i>
<i>ahol a szövőmadarak ittak.</i>

327
00:43:30,523 --> 00:43:32,683
<i>És a vízesés is életre kel.</i>

328
00:44:14,083 --> 00:44:17,523
<i>Az elkövetkező hetekben</i>
<i>a folyó tovább hömpölyög,</i>

329
00:44:18,163 --> 00:44:19,843
<i>és megfiatalítja a vidéket.</i>

330
00:44:41,323 --> 00:44:43,643
<i>Enyhülés jön a vidékre.</i>

331
00:44:46,163 --> 00:44:49,563
<i>A kietlen sivatagból</i>
<i>festői szépségű paradicsom lesz.</i>

332
00:44:51,723 --> 00:44:55,003
<i>A szélsőségek teszik</i>
<i>olyan varázslatossá a Tsavót.</i>

333
00:44:59,643 --> 00:45:01,443
<i>Megszabadult a vörös portól,</i>

334
00:45:02,163 --> 00:45:06,203
<i>és most a hajnalka</i>
<i>virágszőnyeggel borítja be a parkot.</i>

335
00:45:12,163 --> 00:45:16,283
<i>Vándorló fehér lepkék hóvihara érkezik.</i>

336
00:45:20,643 --> 00:45:24,723
<i>Millióan lepik el a levegőt,</i>
<i>ahogy a part felé repülnek.</i>

337
00:45:31,163 --> 00:45:35,843
<i>Olyanok, mint a szárnyas váltóversenyzők.</i>
<i>Előbújnak a fiatal egyedek,</i>

338
00:45:35,923 --> 00:45:38,763
<i>és folytatják az utat,</i>
<i>amit a szüleik elkezdtek.</i>

339
00:45:49,203 --> 00:45:53,843
<i>Az esős évszakban</i>
<i>a hatalmas rajok tánca a virágokon</i>

340
00:45:53,923 --> 00:45:56,483
<i>létfontosságú a park fennmaradásához.</i>

341
00:46:01,043 --> 00:46:02,443
<i>Beporozzák a virágokat,</i>

342
00:46:03,043 --> 00:46:06,843
<i>és könnyen megszerezhető élelemforrást</i>
<i>biztosítanak a rovarevőknek.</i>

343
00:46:17,563 --> 00:46:18,923
<i>Játékra is van idő.</i>

344
00:46:25,443 --> 00:46:28,403
<i>És ideje felnevelni</i>
<i>a következő generációt.</i>

345
00:46:30,283 --> 00:46:31,283
<i>Bababumm van.</i>

346
00:46:34,123 --> 00:46:36,043
<i>Ez az élő bizonyítéka annak,</i>

347
00:46:36,123 --> 00:46:40,003
<i>hogy ha a vadon élővilágának</i>
<i>megóvásáról van szó, a méret a lényeg.</i>

348
00:46:45,843 --> 00:46:50,283
<i>Minél nagyobb a park,</i>
<i>annál több fajnak adhat otthont.</i>

349
00:46:51,923 --> 00:46:55,603
<i>Minél nagyobb a génállomány,</i>
<i>annál egészségesebbek az állatok.</i>

350
00:47:00,723 --> 00:47:05,723
<i>Az utóbbi években a Tsavót körülvevő</i>
<i>földek tulajdonosai összefogtak,</i>

351
00:47:05,803 --> 00:47:09,403
<i>hogy nagyobb területre</i>
<i>terjedjen ki a park fennhatósága.</i>

352
00:47:09,483 --> 00:47:11,763
<i>Megduplázták a védett vadon méretét,</i>

353
00:47:11,843 --> 00:47:16,283
<i>és lehetővé tették, hogy az állatok</i>
<i>szabadon járhassanak a határokon túl is.</i>

354
00:47:25,483 --> 00:47:29,803
<i>Csak a Tsavóhoz hasonló</i>
<i>hatalmas vadonok megvédésével</i>

355
00:47:29,883 --> 00:47:34,683
<i>és hasonló méretű parkok</i>
<i>létrehozásával biztosíthatjuk</i>

356
00:47:34,763 --> 00:47:37,283
<i>az élővilág jövőjét a bolygónkon.</i>

357
00:49:06,963 --> 00:49:08,963
A feliratot fordította: D. Ferenc