1
00:00:06,243 --> 00:00:08,883
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:19,443 --> 00:00:23,923
{\an8}Kali pertama saya mengunjungi Kenya,
sekitar 30 tahun lalu, saya orang asing.

3
00:00:25,243 --> 00:00:29,523
Ini tanah ayah saya,
yang meninggal dan hampir tak saya kenal.

4
00:00:30,203 --> 00:00:31,883
Namun, saya bertemu keluarga saya.

5
00:00:31,963 --> 00:00:34,323
Saya mengunjungi desa asal mereka.

6
00:00:34,403 --> 00:00:36,403
Saya merasa diterima di mana-mana.

7
00:00:36,883 --> 00:00:39,963
Saat saya dan adik saya
bersafari beberapa hari,

8
00:00:40,043 --> 00:00:42,763
saya merasakan hal lain. Rasa takjub.

9
00:00:44,403 --> 00:00:48,363
Pada semak-semak Afrika
yang tanpa akhir, dengan langit terbuka,

10
00:00:49,563 --> 00:00:52,043
dan hewan-hewan liar
sejauh mata memandang.

11
00:00:53,843 --> 00:00:56,283
Sungguh suatu berkat melihat dunia baru,

12
00:00:56,923 --> 00:01:00,363
melihat dunia di mana pada akhirnya,
kita semua berawal.

13
00:01:02,443 --> 00:01:05,763
Saya ingin membawa Anda
ke taman istimewa di Kenya,

14
00:01:05,843 --> 00:01:08,683
untuk mengalami detak jantung Afrika.

15
00:01:09,283 --> 00:01:13,083
Alam liar dengan ruang tanpa batas,
keindahan menakjubkan,

16
00:01:13,163 --> 00:01:15,523
dan hewan liar dalam jumlah epik.

17
00:01:16,283 --> 00:01:18,163
Taman Nasional Tsavo.

18
00:01:26,083 --> 00:01:29,043
<i>Negeri di mana gajah adalah raja.</i>

19
00:01:30,123 --> 00:01:31,563
<i>Semua hewan mengetahuinya.</i>

20
00:01:35,563 --> 00:01:38,163
<i>Di Afrika Timur, terdapat Kenya,</i>

21
00:01:38,243 --> 00:01:42,723
<i>rumah dari jajaran luas alam liar</i>
<i>dan lanskap menakjubkan.</i>

22
00:01:43,363 --> 00:01:45,323
<i>Di selatan, terdapat Tsavo.</i>

23
00:01:46,043 --> 00:01:49,443
<i>Seluas hampir 2.200 kilometer persegi,</i>

24
00:01:49,523 --> 00:01:54,403
<i>luasnya sama dengan negara kecil,</i>
<i>dan adalah taman nasional Kenya terbesar.</i>

25
00:01:57,483 --> 00:02:00,643
<i>Di barat, ada matahari terbenam</i>
<i>yang tak terlupakan</i>

26
00:02:00,723 --> 00:02:04,163
<i>di balik gunung tertinggi</i>
<i>di Afrika, Kilimanjaro.</i>

27
00:02:07,963 --> 00:02:10,763
<i>Menguasai tanah kuno lava,</i>

28
00:02:11,323 --> 00:02:12,483
<i>bukit-bukit vulkan,</i>

29
00:02:13,683 --> 00:02:15,763
<i>dan oasis yang berkilau.</i>

30
00:02:23,123 --> 00:02:26,843
<i>Di timur, semak-semak berduri tanpa akhir…</i>

31
00:02:31,723 --> 00:02:34,323
<i>yang dilalui</i>
<i>sungai-sungai pemberi kehidupan.</i>

32
00:02:37,203 --> 00:02:41,483
<i>Bersamanya, dinding teduh plato Yatta,</i>

33
00:02:42,243 --> 00:02:45,323
<i>salah satu aliran lava terpanjang</i>
<i>di dunia.</i>

34
00:02:50,603 --> 00:02:52,243
<i>Ke mana pun mata memandang,</i>

35
00:02:52,323 --> 00:02:57,123
<i>tanah merah cerah Tsavo</i>
<i>meninggalkan karakternya</i>

36
00:02:57,203 --> 00:03:01,403
<i>kepada siapa pun</i>
<i>yang tinggal di alam liar menakjubkan ini.</i>

37
00:03:22,603 --> 00:03:26,683
<i>Tsavo adalah rumah</i>
<i>bagi populasi gajah terbesar Kenya.</i>

38
00:03:29,123 --> 00:03:33,603
<i>Lebih dari 13.000 ekor berjalan bebas</i>
<i>melalui lanskap luas ini.</i>

39
00:03:36,563 --> 00:03:39,483
<i>Untuk menemukan mereka,</i>
<i>Anda cukup mencarinya.</i>

40
00:04:15,283 --> 00:04:16,483
<i>Menikmati sesi renang,</i>

41
00:04:17,043 --> 00:04:19,563
<i>gajah remaja bersantai…</i>

42
00:04:30,403 --> 00:04:33,723
<i>seperti para perenang indah</i>
<i>dalam cokelat cair.</i>

43
00:04:40,043 --> 00:04:42,963
<i>Ini bulan April. Semua lubang air penuh.</i>

44
00:04:49,523 --> 00:04:53,003
<i>Hujan mungkin tak akan kembali</i>
<i>selama enam bulan atau lebih.</i>

45
00:04:57,643 --> 00:05:00,643
<i>Saat gajah jantan menua,</i>
<i>mereka lebih suka menyendiri.</i>

46
00:05:04,123 --> 00:05:09,443
<i>Beberapa mereka mungkin akan menjadi</i>
<i>gajah dengan gading terbesar di Bumi.</i>

47
00:05:15,123 --> 00:05:19,723
<i>Ini Lugard, diberi nama</i>
<i>oleh pengawas taman yang memonitornya.</i>

48
00:05:21,723 --> 00:05:24,643
<i>"Gajah bergading super" berusia 50 tahun,</i>

49
00:05:24,723 --> 00:05:27,443
<i>dan salah satu</i>
<i>harta kekayaan nasional Kenya.</i>

50
00:05:30,403 --> 00:05:34,563
<i>Masing-masing gading beratnya</i>
<i>lebih dari 45 kilogram.</i>

51
00:05:38,043 --> 00:05:43,003
<i>Para wakil dari dunia gajah ini</i>
<i>telah melalui tantangan luar biasa…</i>

52
00:05:47,043 --> 00:05:50,563
<i>hidup melalui kekeringan berturut-turut,</i>
<i>pembangunan modern,</i>

53
00:05:50,643 --> 00:05:53,243
<i>dan perburuan</i>
<i>dari perdagangan gading ilegal.</i>

54
00:05:59,843 --> 00:06:04,683
<i>Saat ini, diperkirakan hanya tersisa 30</i>
<i>gajah bergading super di seluruh Afrika.</i>

55
00:06:08,683 --> 00:06:11,283
<i>Tsavo adalah rumah bagi sepertiganya.</i>

56
00:06:14,083 --> 00:06:17,003
<i>Kebanyakan kini hidup di usia tua.</i>

57
00:06:22,203 --> 00:06:25,843
<i>Taman nasional memainkan</i>
<i>peran vital dalam melindungi mereka.</i>

58
00:06:37,243 --> 00:06:40,483
<i>Di bulan-bulan mendatang,</i>
<i>iklim ekstrem Tsavo</i>

59
00:06:40,563 --> 00:06:43,123
<i>akan menguji semua hewan</i>
<i>yang hidup di sini.</i>

60
00:06:47,123 --> 00:06:50,563
<i>Hanya yang telah beradaptasi</i>
<i>di kondisi yang berubah cepat</i>

61
00:06:50,643 --> 00:06:52,723
<i>yang akan bertahan di musim kering.</i>

62
00:06:56,683 --> 00:06:59,883
<i>Enggang yang lapar ini</i>
<i>telah membuat cara yang pintar</i>

63
00:06:59,963 --> 00:07:01,963
<i>untuk mendapat sarapan lebih besar.</i>

64
00:07:05,283 --> 00:07:06,723
<i>Namun, ia butuh bantuan.</i>

65
00:07:25,643 --> 00:07:28,483
<i>Satu keluarga luwak kerdil.</i>

66
00:07:37,843 --> 00:07:40,003
<i>Enggang ini siap pergi,</i>

67
00:07:41,043 --> 00:07:42,843
<i>tapi mereka tak terburu-buru.</i>

68
00:07:50,083 --> 00:07:51,283
<i>Ia hanya bisa menunggu</i>

69
00:07:52,203 --> 00:07:54,683
<i>saat para luwak bersiap</i>
<i>untuk beraktivitas.</i>

70
00:07:58,763 --> 00:08:02,803
<i>Mereka tak akan pergi ke mana-mana</i>
<i>hingga sinyal diberikan.</i>

71
00:08:06,683 --> 00:08:09,003
<i>Akhirnya, mereka pergi.</i>

72
00:08:10,283 --> 00:08:12,683
<i>Tepat di belakang mereka,</i>
<i>si enggang lapar.</i>

73
00:08:19,603 --> 00:08:22,763
<i>Luwak yang berlarian</i>
<i>menaikkan serangga-serangga di bawah,</i>

74
00:08:23,483 --> 00:08:24,763
<i>dan yang mereka lewatkan,</i>

75
00:08:25,483 --> 00:08:26,723
<i>akan ia ambil,</i>

76
00:08:27,923 --> 00:08:30,843
<i>agar ia tak perlu mencari makanan sendiri.</i>

77
00:08:32,003 --> 00:08:33,923
<i>Para luwak tampak tak keberatan.</i>

78
00:08:40,083 --> 00:08:42,763
<i>Mengumpulkan makanan bersama</i>
<i>berfungsi untuk semuanya.</i>

79
00:08:43,523 --> 00:08:46,683
<i>Terutama saat lanskap mengering</i>

80
00:08:46,763 --> 00:08:48,843
<i>dan tak ada tempat bersembunyi.</i>

81
00:08:54,843 --> 00:08:57,323
<i>Enggang bertindak sebagai pengintai.</i>

82
00:09:06,003 --> 00:09:08,763
<i>Satu peringatan,</i>
<i>dan semua orang bersembunyi.</i>

83
00:09:22,923 --> 00:09:24,523
<i>Dari semua makanan di menu,</i>

84
00:09:25,683 --> 00:09:27,883
<i>ini tampaknya favorit.</i>

85
00:09:28,723 --> 00:09:31,163
<i>Siput darat raksasa afrika,</i>

86
00:09:33,003 --> 00:09:34,843
<i>masing-masing panjangnya 15 cm,</i>

87
00:09:36,403 --> 00:09:39,603
<i>salah satu siput terbesar</i>
<i>dan terlezat di dunia.</i>

88
00:09:44,923 --> 00:09:46,323
<i>Mudah ditangkap pula.</i>

89
00:09:47,203 --> 00:09:49,443
<i>Para siput ini tak berjalan cepat.</i>

90
00:09:52,243 --> 00:09:55,243
<i>Namun cangkangnya sulit dipecahkan.</i>

91
00:09:58,203 --> 00:10:01,763
<i>Luwak-luwak ini punya teknik spesial.</i>

92
00:10:09,643 --> 00:10:12,123
<i>Mereka menggunakan batang kayu</i>
<i>sebagai landasan</i>

93
00:10:12,603 --> 00:10:15,243
<i>dan menghancurkan siput-siput di sana.</i>

94
00:10:18,123 --> 00:10:22,203
<i>Tsavo adalah satu dari sedikit tempat</i>
<i>di mana perilaku ini terlihat.</i>

95
00:10:29,003 --> 00:10:32,243
<i>Enggang ini tahu bunyi makan malam</i>
<i>saat ia mendengarnya.</i>

96
00:10:47,643 --> 00:10:52,163
<i>Iklim yang kering di sini berarti</i>
<i>tak mudah untuk hidup di sini.</i>

97
00:10:54,003 --> 00:10:58,203
<i>Jadi, bekerja sama memastikan</i>
<i>keduanya dapat makanan cukup</i>

98
00:10:58,883 --> 00:11:00,843
<i>saat makanan menjadi langka.</i>

99
00:11:10,923 --> 00:11:14,083
<i>Saat musim kekeringan memuncak</i>
<i>di taman yang luas ini,</i>

100
00:11:14,923 --> 00:11:17,603
<i>sumber daya yang paling diperlukan</i>

101
00:11:19,003 --> 00:11:20,203
<i>adalah air.</i>

102
00:11:23,363 --> 00:11:27,243
<i>Untuk melindungi salah satu hewan Tsavo</i>
<i>yang paling terancam punah,</i>

103
00:11:27,323 --> 00:11:30,443
<i>lubang air terpencil ini</i>
<i>diisi oleh pengawas taman.</i>

104
00:11:35,563 --> 00:11:38,683
<i>Saat malam mendekat, panggung diatur</i>

105
00:11:38,763 --> 00:11:41,443
<i>bagi makhluk pemalu ini untuk muncul.</i>

106
00:11:51,843 --> 00:11:53,483
<i>Badak hitam,</i>

107
00:11:54,283 --> 00:11:56,083
<i>ibu dan anaknya.</i>

108
00:11:59,323 --> 00:12:01,963
<i>Menggunakan kamera malam yang sensitif,</i>

109
00:12:02,043 --> 00:12:04,243
<i>kita bisa melihat warna mereka.</i>

110
00:12:09,563 --> 00:12:12,443
<i>Hewan-hewan muda mengikuti</i>
<i>gerakan ibu mereka dengan saksama.</i>

111
00:12:13,843 --> 00:12:15,403
<i>Ikatan mereka kuat.</i>

112
00:12:20,323 --> 00:12:22,763
<i>Penglihatan jarak jauh badak buruk,</i>

113
00:12:24,643 --> 00:12:27,963
<i>tapi indera pendengaran</i>
<i>dan penciumannya luar biasa.</i>

114
00:12:33,443 --> 00:12:38,203
<i>Mereka melengkungkan bibir</i>
<i>untuk merasakan siapa yang ada di udara.</i>

115
00:12:43,203 --> 00:12:45,563
<i>Keluarga-keluarga lain tiba untuk minum.</i>

116
00:12:50,043 --> 00:12:53,363
<i>Badak hitam yang dominan</i>
<i>sering kali bersifat teritorial.</i>

117
00:12:59,523 --> 00:13:03,003
<i>Namun, beberapa individual</i>
<i>lebih bersemangat dari yang lain.</i>

118
00:13:10,323 --> 00:13:14,363
<i>Dahulu, terdapat sekitar 8.000 ekor</i>
<i>di sini, di Tsavo.</i>

119
00:13:18,403 --> 00:13:23,763
<i>Tahun 1970-an dan 80-an, pemburu membunuh</i>
<i>semuanya, kecuali sepuluh, demi tanduknya.</i>

120
00:13:28,323 --> 00:13:32,843
<i>Program perkembangan biak telah</i>
<i>meningkatkan jumlahnya lebih dari 100.</i>

121
00:13:35,803 --> 00:13:40,043
<i>Hewan yang biasanya menyendiri ini</i>
<i>datang untuk minum dan bersosialisasi.</i>

122
00:13:43,043 --> 00:13:44,483
<i>Para ibu menyapa teman.</i>

123
00:13:46,403 --> 00:13:48,323
<i>Anak-anak bertemu teman bermain…</i>

124
00:13:52,043 --> 00:13:53,403
<i>dan ayah mereka.</i>

125
00:13:58,443 --> 00:14:02,883
<i>Namun, saat lebih banyak jantan tiba,</i>
<i>suasana berubah.</i>

126
00:14:08,203 --> 00:14:12,163
<i>Selama musim kekeringan,</i>
<i>jumlah yang tinggi bergabung di sini.</i>

127
00:14:12,803 --> 00:14:15,323
<i>Mereka telah berhasil berkembang biak</i>

128
00:14:15,403 --> 00:14:18,683
<i>hingga kini ada</i>
<i>kompetisi meningkat untuk ruang</i>

129
00:14:20,563 --> 00:14:21,683
<i>dan pasangan kawin.</i>

130
00:15:10,363 --> 00:15:13,843
<i>Salah satu jantan mencoba kawin</i>
<i>dengan ibu si bayi,</i>

131
00:15:15,283 --> 00:15:17,243
<i>tapi ia memberi pesan yang jelas.</i>

132
00:15:23,323 --> 00:15:26,203
<i>Jantan lebih tua yang dominan</i>
<i>tiba di lubang air.</i>

133
00:15:27,243 --> 00:15:29,443
<i>Para pengawas taman menamainya Atoti.</i>

134
00:15:34,843 --> 00:15:35,923
<i>Betina muda.</i>

135
00:15:37,443 --> 00:15:40,523
<i>Terlalu muda untuk kawin,</i>
<i>ia tak tertarik pada Atoti.</i>

136
00:15:49,723 --> 00:15:52,683
<i>Rasa frustrasinya menjadikannya marah.</i>

137
00:16:03,923 --> 00:16:09,003
<i>Ia menggunakan tanduknya</i>
<i>untuk membuatnya terjengkang.</i>

138
00:16:26,643 --> 00:16:30,923
<i>Para betina dan anak lain</i>
<i>memutuskan ini saatnya pergi.</i>

139
00:16:45,923 --> 00:16:48,243
<i>Betina muda ini berhasil kabur darinya.</i>

140
00:16:58,723 --> 00:17:01,043
<i>Lalu, Atoti menenangkan diri.</i>

141
00:17:08,003 --> 00:17:10,083
<i>Saat musim kekeringan berlanjut,</i>

142
00:17:10,163 --> 00:17:14,563
<i>banyak sumber air alami</i>
<i>di taman hilang perlahan.</i>

143
00:17:19,843 --> 00:17:24,923
<i>Namun, ada tempat istimewa di utara,</i>
<i>yang merupakan oasis permanen.</i>

144
00:17:31,163 --> 00:17:33,963
<i>Awan melayang tinggi di Perbukitan Chyulu,</i>

145
00:17:34,043 --> 00:17:36,363
<i>naik dari daratan di Tsavo Barat.</i>

146
00:17:40,403 --> 00:17:44,403
<i>Dibentuk dari batu vulkanis</i>
<i>yang berongga, ia menyerap hujan,</i>

147
00:17:44,483 --> 00:17:46,603
<i>dan membuat reservoir bawah tanah.</i>

148
00:17:50,843 --> 00:17:55,003
<i>Dibutuhkan lebih dari 20 tahun agar air</i>
<i>menyerap dari daratan ke bawah…</i>

149
00:18:00,563 --> 00:18:03,523
<i>di mana ia muncul</i>
<i>sebagai suplai yang konstan…</i>

150
00:18:06,803 --> 00:18:08,923
<i>di Mata Air Mzima…</i>

151
00:18:11,203 --> 00:18:14,763
<i>sebuah nama yang berarti "hidup"</i>
<i>dalam bahasa Swahili.</i>

152
00:18:37,683 --> 00:18:40,923
<i>Diperkirakan bahwa 50 juta galon</i>

153
00:18:41,003 --> 00:18:43,003
<i>tercurah dari tanah setiap harinya</i>

154
00:18:43,803 --> 00:18:47,563
<i>ke kolam-kolam jernih</i>
<i>yang hidup dengan aktivitas.</i>

155
00:18:55,963 --> 00:18:59,243
<i>Pohon ara menyediakan makanan</i>
<i>bagi para monyet vervet.</i>

156
00:19:07,803 --> 00:19:10,723
<i>Lalu, kumpulan ikan menunggu</i>
<i>di bawah untuk buah yang jatuh.</i>

157
00:19:29,163 --> 00:19:30,883
<i>Surga yang kaya</i>

158
00:19:31,963 --> 00:19:34,283
<i>dengan cukup makanan untuk semua orang.</i>

159
00:19:44,523 --> 00:19:46,043
<i>Namun, kolam ajaib ini</i>

160
00:19:46,123 --> 00:19:50,083
<i>dimiliki oleh kawanan 14 kuda nil,</i>

161
00:19:51,163 --> 00:19:54,963
<i>dilindungi dengan berani</i>
<i>oleh jantan alfa yang besar.</i>

162
00:20:01,403 --> 00:20:04,123
<i>Ia bisa menahan napas hingga lima menit,</i>

163
00:20:05,363 --> 00:20:08,283
<i>dan menghabiskan lebih dari</i>
<i>separuh hidupnya di bawah air.</i>

164
00:20:12,043 --> 00:20:14,243
<i>Biasanya ditemukan di air keruh,</i>

165
00:20:14,843 --> 00:20:18,563
<i>sangat jarang kita dapat melihat</i>
<i>kehidupan rahasia</i>

166
00:20:18,643 --> 00:20:20,243
<i>para makhluk pemalu ini.</i>

167
00:20:29,043 --> 00:20:34,363
<i>Pagi-pagi sekali, si ayah meninggalkan</i>
<i>keluarganya ke air lebih dalam dan dingin.</i>

168
00:20:44,883 --> 00:20:47,323
<i>Berat kuda nil lebih dari mobil keluarga,</i>

169
00:20:48,203 --> 00:20:51,283
<i>tapi di bawah air, mereka sangat anggun.</i>

170
00:20:57,483 --> 00:21:00,043
<i>Para hewan dewasa tidur</i>
<i>selama jam-jam terpanas.</i>

171
00:21:02,203 --> 00:21:04,603
<i>Anak-anak bermain.</i>

172
00:21:10,643 --> 00:21:12,523
<i>Lalu, saat mereka terlalu berisik,</i>

173
00:21:13,123 --> 00:21:15,043
<i>hewan dewasa menenangkan mereka.</i>

174
00:21:27,483 --> 00:21:31,283
<i>Tanpa kuda nil ini,</i>
<i>keberagaman hayati tak akan ada di sini…</i>

175
00:21:33,323 --> 00:21:36,323
<i>karena mereka membawa sesuatu</i>
<i>yang vital ke air ini.</i>

176
00:21:40,323 --> 00:21:42,603
<i>Pupuk alami.</i>

177
00:21:44,523 --> 00:21:47,923
<i>Ini mungkin tak berguna</i>
<i>bagi kejernihan airnya…</i>

178
00:21:50,203 --> 00:21:55,163
<i>tapi inilah yang menjadikan</i>
<i>ekosi</i>s<i>tem Mzima tetap berkembang.</i>

179
00:21:57,723 --> 00:21:59,843
<i>Ia menyediakan nutrisi untuk tanaman</i>

180
00:22:00,443 --> 00:22:02,563
<i>dan makanan untuk serangga dan ikan…</i>

181
00:22:06,403 --> 00:22:09,363
<i>yang mengikuti para kuda nil</i>
<i>untuk suplai tersegar.</i>

182
00:22:14,603 --> 00:22:18,923
<i>Tinja segar bukan satu-satunya makanan</i>
<i>yang mereka berikan pada ikan di Mzima.</i>

183
00:22:24,723 --> 00:22:28,323
<i>Dengan membuka mulutnya,</i>
<i>kuda nil ini mengundang ikan</i>

184
00:22:28,403 --> 00:22:31,243
<i>ke dalam rahangnya yang besar dan kuat.</i>

185
00:22:34,123 --> 00:22:36,923
<i>Mereka mencari sisa makanan</i>
<i>yang tersangkut di giginya,</i>

186
00:22:38,523 --> 00:22:41,323
<i>menunjukkan tingkat kepercayaan</i>
<i>yang luar biasa.</i>

187
00:22:49,043 --> 00:22:52,763
<i>Mulut mereka juga membersihkan</i>
<i>bagian samping kuda nil,</i>

188
00:22:54,003 --> 00:22:58,443
<i>kukunya, kakinya yang pecah,</i>
<i>dan semua tempat yang penting itu.</i>

189
00:23:01,603 --> 00:23:05,963
<i>Makanan penuh sebagai upah</i>
<i>untuk pedikur dan pemolesan.</i>

190
00:23:18,723 --> 00:23:23,923
<i>Oasis hijau kecil di Mata Air Mzima ini</i>
<i>memberikan air bagi hewan-hewan beruntung</i>

191
00:23:24,003 --> 00:23:26,003
<i>yang hidup di bagian taman ini.</i>

192
00:23:29,243 --> 00:23:33,803
<i>Namun, ini berbeda bagi mereka</i>
<i>yang tinggal di pusatnya yang gersang.</i>

193
00:23:38,843 --> 00:23:41,283
<i>Gajah memiliki ingatan luar biasa,</i>

194
00:23:41,923 --> 00:23:46,603
<i>memandu mereka ke tempat menemukan</i>
<i>air dan makanan di musim kering terdahulu.</i>

195
00:23:49,043 --> 00:23:52,923
<i>Namun, di tengah taman,</i>
<i>mereka menghadapi rintangan mengerikan.</i>

196
00:23:56,643 --> 00:23:58,843
<i>Tsavo dibangun dalam dua bagian,</i>

197
00:23:59,963 --> 00:24:01,443
<i>Timur dan Barat,</i>

198
00:24:02,683 --> 00:24:06,683
<i>terpisah di tengah</i>
<i>oleh jalan dan rel yang sudah ada.</i>

199
00:24:10,203 --> 00:24:12,883
<i>Jalan yang sibuk ini</i>
<i>kini berbahaya bagi hewan</i>

200
00:24:12,963 --> 00:24:14,963
<i>yang bergerak di kedua sisi taman.</i>

201
00:24:19,523 --> 00:24:23,883
<i>Pada tahun 2017, rel baru diselesaikan</i>
<i>di sebelah yang lama,</i>

202
00:24:24,483 --> 00:24:29,403
<i>yang menautkan pelabuhan terbesar Kenya,</i>
<i>Mombasa, dan ibu kotanya, Nairobi.</i>

203
00:24:32,043 --> 00:24:36,523
<i>Tanggul yang curam dan pagar</i>
<i>mencegah hewan dari menyeberangi rel,</i>

204
00:24:37,083 --> 00:24:38,643
<i>membatasi gerakan mereka.</i>

205
00:24:42,643 --> 00:24:47,323
<i>Mereka hanya dapat menyeberang</i>
<i>melalui jalan bawah khusus.</i>

206
00:24:56,723 --> 00:25:00,683
<i>Beberapa gajah cukup nekat</i>
<i>untuk melewati rintangan.</i>

207
00:25:08,563 --> 00:25:11,443
<i>Di seluruh Afrika,</i>
<i>terdapat ledakan infrastruktur</i>

208
00:25:11,523 --> 00:25:13,643
<i>yang memengaruhi ruang alam liarnya.</i>

209
00:25:17,323 --> 00:25:20,243
<i>Inilah sebabnya ukuran Tsavo</i>
<i>sangatlah penting.</i>

210
00:25:22,723 --> 00:25:25,923
<i>Ia cukup besar untuk menawarkan</i>
<i>lahan makan alternatif.</i>

211
00:25:27,803 --> 00:25:31,803
<i>Namun, bukan hanya hewan-hewan besar</i>
<i>yang bepergian jarak jauh</i>

212
00:25:31,883 --> 00:25:33,043
<i>di musim ini.</i>

213
00:25:36,963 --> 00:25:40,163
<i>Ini bulan Juli, bulan terkering di Tsavo.</i>

214
00:25:50,003 --> 00:25:52,083
<i>Di dataran kering di timur,</i>

215
00:25:52,603 --> 00:25:56,323
<i>burung pasir jantan dan pasangannya</i>
<i>membesarkan keluarga mereka.</i>

216
00:26:01,883 --> 00:26:05,603
<i>Sebagai burung yang bersarang di tanah,</i>
<i>bayi-bayi yang baru menetas</i>

217
00:26:05,683 --> 00:26:08,403
<i>akan berjalan dalam beberapa jam.</i>

218
00:26:12,803 --> 00:26:16,003
<i>Dengan suhu mencapai 37 derajat Celcius,</i>

219
00:26:16,083 --> 00:26:19,203
<i>mereka harus menemukan</i>
<i>tempat berteduh dan berlindung.</i>

220
00:26:24,523 --> 00:26:27,083
<i>Ayah mereka menghadapi tantangan mendesak.</i>

221
00:26:27,803 --> 00:26:31,403
<i>Menemukan air minum,</i>
<i>atau anak-anaknya akan mati.</i>

222
00:26:36,923 --> 00:26:39,603
<i>Ia bergabung</i>
<i>dengan kawanan burung pasir lain,</i>

223
00:26:39,683 --> 00:26:42,483
<i>semuanya mencari hal yang sama.</i>

224
00:26:49,083 --> 00:26:51,963
<i>Mereka akan terbang sejauh 32 km…</i>

225
00:26:56,923 --> 00:26:59,363
<i>hingga ke Sungai Galana yang menakjubkan.</i>

226
00:27:15,843 --> 00:27:17,683
<i>Ini penyelamat bagi hewan</i>

227
00:27:18,323 --> 00:27:20,403
<i>saat musim kekeringan memuncak.</i>

228
00:27:26,443 --> 00:27:30,163
<i>Burung pasir datang kemari</i>
<i>beramai-ramai di musim ini.</i>

229
00:27:37,603 --> 00:27:39,843
<i>Di tepi perairan, ada ancaman.</i>

230
00:27:44,723 --> 00:27:49,403
<i>Tetap bersama kawanannya berarti</i>
<i>ada ratusan mata mengawasi.</i>

231
00:27:52,243 --> 00:27:55,323
<i>Ia dapat menampung hingga</i>
<i>dua sendok makan di tenggorokannya,</i>

232
00:27:55,403 --> 00:27:57,603
<i>tapi itu tak cukup untuk tiga bayi.</i>

233
00:28:04,603 --> 00:28:06,483
<i>Dia pergi lebih jauh</i>

234
00:28:07,043 --> 00:28:08,923
<i>untuk trik yang luar biasa.</i>

235
00:28:12,203 --> 00:28:14,123
<i>Bergoyang ke depan dan belakang,</i>

236
00:28:14,603 --> 00:28:17,163
<i>ia menyerap air ke dalam bulu dadanya.</i>

237
00:28:18,843 --> 00:28:23,563
<i>Bentuk spiralnya dan diadaptasi khusus</i>
<i>menyerap air seperti spons.</i>

238
00:28:25,123 --> 00:28:27,723
<i>Lima belas menit</i>
<i>untuk mengisi, dan ia pergi…</i>

239
00:28:29,723 --> 00:28:32,483
<i>pulang dengan persediaan air.</i>

240
00:28:46,003 --> 00:28:49,683
<i>Satu demi satu,</i>
<i>burung ini memisah diri dari kawanan.</i>

241
00:28:55,043 --> 00:28:56,603
<i>Ia memanggil pasangannya.</i>

242
00:29:00,883 --> 00:29:04,483
<i>Ia memandunya ke tempat persembunyiannya</i>
<i>dengan bayi-bayinya yang haus.</i>

243
00:29:14,003 --> 00:29:15,683
<i>Ayah datang menyelamatkan.</i>

244
00:29:26,163 --> 00:29:29,603
<i>Sangat kehausan,</i>
<i>bayi-bayi mengerumuni ayah mereka,</i>

245
00:29:29,683 --> 00:29:33,323
<i>mengambil air yang yang berharga</i>
<i>dari bulunya dengan paruh mereka.</i>

246
00:29:38,923 --> 00:29:42,163
<i>Ia akan melakukan</i>
<i>perjalanan melelahkan ini tiap hari</i>

247
00:29:42,243 --> 00:29:43,923
<i>selama dua bulan mendatang…</i>

248
00:29:46,883 --> 00:29:51,323
<i>hingga anak-anaknya cukup besar</i>
<i>untuk terbang mengambil air sendiri.</i>

249
00:30:03,443 --> 00:30:05,683
<i>Beberapa tahun belakangan, iklim Kenya</i>

250
00:30:05,763 --> 00:30:08,923
<i>makin sulit diprediksi dan makin ekstrem.</i>

251
00:30:15,723 --> 00:30:17,563
<i>Ini puncak musim kekeringan,</i>

252
00:30:18,603 --> 00:30:20,283
<i>dan akhirnya belum terlihat.</i>

253
00:30:24,963 --> 00:30:29,043
<i>Beberapa hewan menemukan cara</i>
<i>untuk mendapat dedaunan hijau terakhir.</i>

254
00:30:30,043 --> 00:30:32,483
<i>Gerenuk berjinjit untuk makan.</i>

255
00:30:33,563 --> 00:30:36,563
<i>Mereka bisa bertahan seumur hidup</i>
<i>tanpa meminum air.</i>

256
00:30:39,163 --> 00:30:41,283
<i>Diberi nama "kijang jerapah",</i>

257
00:30:41,803 --> 00:30:45,323
<i>mereka mengandalkan akrobatik</i>
<i>dan leher panjang mereka</i>

258
00:30:45,403 --> 00:30:49,403
<i>untuk meraih dedaunan lezat</i>
<i>yang tak bisa diraih pemakan rumput lain.</i>

259
00:30:51,923 --> 00:30:54,243
<i>Bahkan bagi mereka,</i>
<i>tak banyak yang tersisa.</i>

260
00:30:59,723 --> 00:31:03,803
<i>Tanah merah Tsavo naik ke atas</i>
<i>dalam putaran debu.</i>

261
00:31:10,003 --> 00:31:12,403
<i>Hewan yang lebih besar, seperti kerbau,</i>

262
00:31:12,483 --> 00:31:15,323
<i>harus terus bergerak</i>
<i>untuk mencari makanan dan air.</i>

263
00:31:22,163 --> 00:31:25,163
<i>Kawanan berkumpul, sejumlah seribu ekor.</i>

264
00:31:32,923 --> 00:31:37,083
<i>Mereka pergi menuju Sungai Galana,</i>
<i>yang mengalir sepanjang tahun.</i>

265
00:31:47,483 --> 00:31:51,803
<i>Hewan yang tersesat akan dimangsa</i>
<i>oleh predator Tsavo yang paling ternama.</i>

266
00:31:59,003 --> 00:32:05,003
TSAVO
750 KM

267
00:32:05,083 --> 00:32:09,043
<i>Saat rel lama dibangun,</i>
<i>lebih dari 120 tahun lalu,</i>

268
00:32:09,123 --> 00:32:12,403
<i>wilayah ini diteror oleh dua singa…</i>

269
00:32:14,483 --> 00:32:17,283
<i>yang dikenal sebagai</i>
<i>"Pemakan Orang dari Tsavo".</i>

270
00:32:21,643 --> 00:32:22,723
<i>Menurut legenda,</i>

271
00:32:23,403 --> 00:32:26,723
<i>mereka memakan 135 pekerja rel,</i>

272
00:32:28,283 --> 00:32:30,803
<i>meskipun angka sebenarnya</i>
<i>mungkin jauh lebih rendah.</i>

273
00:32:32,403 --> 00:32:33,803
<i>Terkenal karena mohawk mereka,</i>

274
00:32:34,403 --> 00:32:36,883
<i>ciri yang diwariskan</i>
<i>ke keturunan mereka kini.</i>

275
00:32:40,603 --> 00:32:45,083
<i>Penampilan mereka diperkirakan dibentuk</i>
<i>oleh semak lebat tempat mereka hidup.</i>

276
00:32:48,043 --> 00:32:52,123
<i>Surai yang lebih pendek lebih praktis</i>
<i>untuk tidak tersangkut duri.</i>

277
00:32:53,723 --> 00:32:56,083
<i>Ini juga lebih dingin di panasnya udara.</i>

278
00:33:00,443 --> 00:33:04,083
<i>Namun, bahkan predator terkuat</i>
<i>berjuang di musim ini.</i>

279
00:33:20,123 --> 00:33:24,603
<i>Lubang air yang dibanggakan</i>
<i>telah menjadi kolam lumpur yang lengket.</i>

280
00:33:29,843 --> 00:33:33,403
<i>Banyak mangsa pergi</i>
<i>untuk mencari air ke tempat lain.</i>

281
00:33:35,123 --> 00:33:38,363
<i>Endapan air ini</i>
<i>akan membantu mereka bertahan saat ini.</i>

282
00:33:54,363 --> 00:33:56,643
<i>Di daratan kering di Tsavo Timur,</i>

283
00:33:57,443 --> 00:34:03,083
<i>sekelompok gajah jantan pergi</i>
<i>ke bagian utara taman yang terpencil.</i>

284
00:34:11,763 --> 00:34:15,803
<i>Ini adalah area</i>
<i>yang paling liar dan tak terjamah.</i>

285
00:34:24,123 --> 00:34:28,283
<i>Monolit luas dan berbatu</i>
<i>yang berusia jutaan tahun,</i>

286
00:34:28,363 --> 00:34:30,923
<i>naik dari semak-semak kering yang berduri.</i>

287
00:34:45,323 --> 00:34:49,123
<i>Setiap gajah mengingat rute</i>
<i>yang mereka ambil bertahun-tahun…</i>

288
00:34:53,843 --> 00:34:56,323
<i>yang diturunkan dari generasi ke generasi.</i>

289
00:35:00,323 --> 00:35:03,803
<i>Jalur rute mereka terlihat dari udara,</i>

290
00:35:05,203 --> 00:35:08,003
<i>menciptakan jaringan</i>
<i>melalui lanskap gersang.</i>

291
00:35:22,043 --> 00:35:25,243
<i>Gajah besar dapat bertahan</i>
<i>beberapa hari tanpa minum,</i>

292
00:35:25,963 --> 00:35:31,243
<i>memungkinkan mereka untuk pergi jauh</i>
<i>melalui semak-semak yang kering.</i>

293
00:35:39,643 --> 00:35:44,203
<i>Mereka mempertaruhkan hidup mereka</i>
<i>untuk menemukan air saat mereka tiba.</i>

294
00:35:47,443 --> 00:35:50,083
<i>Namun Sungai Tiva telah mengering.</i>

295
00:35:51,803 --> 00:35:54,403
<i>Kini, ini hanya sungai pasir.</i>

296
00:35:58,443 --> 00:36:00,483
<i>Tak setetes air pun terlihat.</i>

297
00:36:04,243 --> 00:36:08,683
<i>Namun, pohon palem</i>
<i>di tepi sungai musiman ini masih hijau,</i>

298
00:36:09,643 --> 00:36:12,723
<i>yang berarti ada air</i>
<i>di sini, di suatu tempat.</i>

299
00:36:24,723 --> 00:36:27,523
<i>Gajah tua yang bijaksana</i>
<i>tahu cara menemukannya.</i>

300
00:36:50,883 --> 00:36:53,403
<i>Gajah memiliki</i>
<i>indera penciuman yang hebat.</i>

301
00:36:54,043 --> 00:36:58,963
<i>Jutaan reseptor di belalai mereka</i>
<i>memandu mereka ke air beberapa km jauhnya,</i>

302
00:37:00,963 --> 00:37:05,403
<i>dan mereka bahkan bisa menciumnya</i>
<i>saat air terkubur dalam di pasir.</i>

303
00:37:14,923 --> 00:37:17,363
<i>Untuk mencapainya, mereka harus menggali.</i>

304
00:37:22,723 --> 00:37:26,763
<i>Saat tembok ini lebih dalam,</i>
<i>air tanah meresap ke dalam.</i>

305
00:37:31,363 --> 00:37:34,123
<i>Belalai mereka bertindak</i>
<i>sebagai sedotan yang fleksibel,</i>

306
00:37:35,123 --> 00:37:36,763
<i>mengisap air yang berpasir.</i>

307
00:37:40,843 --> 00:37:45,203
<i>Tampaknya mereka membiarkan sedimen</i>
<i>masuk ke belalai mereka dan memisah,</i>

308
00:37:47,083 --> 00:37:48,083
<i>lalu menyemburkannya.</i>

309
00:38:03,523 --> 00:38:06,443
<i>Lalu, menikmati air murni yang disaring.</i>

310
00:38:20,923 --> 00:38:24,483
<i>Menyiksa bagi mereka</i>
<i>yang melihatnya dari tepi.</i>

311
00:38:36,563 --> 00:38:40,883
<i>Begitu mereka puas,</i>
<i>penonton mendapat giliran mereka.</i>

312
00:38:42,523 --> 00:38:45,723
<i>Babon, selalu yang pertama.</i>

313
00:38:55,523 --> 00:38:59,763
<i>Lebih jauh di aliran sungai Tiva,</i>
<i>air terjun Bisadi.</i>

314
00:39:01,083 --> 00:39:04,563
<i>Kering, kecuali beberapa kolam berharga.</i>

315
00:39:07,243 --> 00:39:08,483
<i>Sangat senyap…</i>

316
00:39:12,643 --> 00:39:15,203
<i>hingga fajar tiba.</i>

317
00:39:32,163 --> 00:39:35,923
<i>Seolah seluruh ngarai disihir.</i>

318
00:39:38,723 --> 00:39:44,443
<i>Quelea paruh merah, spesies burung liar</i>
<i>yang paling banyak di dunia.</i>

319
00:39:49,483 --> 00:39:50,723
<i>Ini bulan September.</i>

320
00:39:50,803 --> 00:39:55,603
<i>Saat sumber air berkurang,</i>
<i>koloni super yang nomadik ini</i>

321
00:39:55,683 --> 00:39:57,923
<i>berkumpul di sini dalam jumlah jutaan.</i>

322
00:40:17,403 --> 00:40:19,163
<i>Dengan ritme yang memukau,</i>

323
00:40:19,763 --> 00:40:24,363
<i>mereka minum dari kolam air terakhir ini,</i>
<i>satu paruh demi satu paruh.</i>

324
00:40:31,963 --> 00:40:34,963
<i>Migrasi massal ini makin membesar</i>

325
00:40:35,523 --> 00:40:37,843
<i>mendekati akhir musim kekeringan.</i>

326
00:40:46,443 --> 00:40:48,363
<i>Menciptakan kekacauan di air,</i>

327
00:40:49,363 --> 00:40:52,443
<i>mereka menakuti siapa saja</i>
<i>yang berani minum di sini.</i>

328
00:41:16,803 --> 00:41:21,003
<i>Jumlah mereka yang banyak</i>
<i>membungkukkan dahan di pohon sekitar.</i>

329
00:41:27,083 --> 00:41:29,003
<i>Mereka tawanan di tempat ini</i>

330
00:41:30,043 --> 00:41:32,523
<i>selama air masih ada.</i>

331
00:41:54,883 --> 00:41:58,603
<i>Udara dipenuhi antisipasi.</i>

332
00:42:04,003 --> 00:42:07,283
<i>Lalu, simbol harapan.</i>

333
00:42:09,563 --> 00:42:14,403
<i>Di lanskap gersang,</i>
<i>pohon baobab memunculkan daun hijau</i>

334
00:42:14,483 --> 00:42:16,763
<i>dan bunga putih yang menakjubkan.</i>

335
00:42:22,763 --> 00:42:24,483
<i>Perubahan akan tiba.</i>

336
00:42:27,363 --> 00:42:29,043
<i>Semua hewan bisa merasakannya.</i>

337
00:42:38,163 --> 00:42:40,283
<i>Akhirnya, di bulan Oktober,</i>

338
00:42:40,363 --> 00:42:42,803
<i>setelah enam bulan absen,</i>

339
00:42:44,283 --> 00:42:45,243
<i>hujan…</i>

340
00:42:47,443 --> 00:42:50,883
<i>turun di bukit</i>
<i>dan pegunungan di Tsavo Barat</i>

341
00:42:52,163 --> 00:42:55,203
<i>dan di daratan di Tsavo Timur.</i>

342
00:43:19,243 --> 00:43:22,483
<i>Tiva yang kering</i>
<i>dan berpasir mengalir lagi.</i>

343
00:43:26,123 --> 00:43:29,803
<i>Mengalir di ngarai Bisadi,</i>
<i>di mana quelea minum,</i>

344
00:43:30,563 --> 00:43:32,843
<i>air terjun ini menjadi hidup.</i>

345
00:44:14,163 --> 00:44:18,203
<i>Selama beberapa minggu ke depan,</i>
<i>sungai akan terus mengalir,</i>

346
00:44:18,283 --> 00:44:20,003
<i>menghidupkan kembali daratan.</i>

347
00:44:41,443 --> 00:44:43,643
<i>Drama berubah menjadi kelegaan.</i>

348
00:44:46,243 --> 00:44:49,563
<i>Dari gurun yang gersang</i>
<i>ke surga bagai lukisan.</i>

349
00:44:51,803 --> 00:44:55,083
<i>Situasi ekstrem di Tsavo inilah</i>
<i>yang sangat ajaib.</i>

350
00:44:59,723 --> 00:45:02,083
<i>Dibersihkan dari debu merahnya,</i>

351
00:45:02,163 --> 00:45:06,203
<i>bunga morning glory mengisi taman</i>
<i>dengan karpetnya yang berbunga.</i>

352
00:45:12,283 --> 00:45:16,283
<i>Lalu, badai kupu-kupu putih perintis tiba.</i>

353
00:45:20,723 --> 00:45:24,803
<i>Jutaan mengisi langit</i>
<i>dalam perjalanan ke pesisir.</i>

354
00:45:31,163 --> 00:45:35,923
<i>Seperti lomba estafet bersayap,</i>
<i>generasi baru muncul dengan kuncup segar</i>

355
00:45:36,003 --> 00:45:38,723
<i>dan melanjutkan perjalanan</i>
<i>yang dimulai orang tua mereka.</i>

356
00:45:49,203 --> 00:45:53,843
<i>Berdansa di antara bunga-bunga,</i>
<i>kawanan besar di musim hujan ini</i>

357
00:45:53,923 --> 00:45:56,483
<i>vital untuk produktivitas taman…</i>

358
00:46:01,083 --> 00:46:02,603
<i>menyerbuki saat mereka pergi</i>

359
00:46:03,203 --> 00:46:06,363
<i>dan memberikan makanan</i>
<i>bagi para pemakan serangga.</i>

360
00:46:17,683 --> 00:46:19,003
<i>Ada waktu bermain…</i>

361
00:46:25,523 --> 00:46:28,483
<i>dan membesarkan generasi berikutnya.</i>

362
00:46:30,403 --> 00:46:31,483
<i>Ledakan kelahiran.</i>

363
00:46:34,243 --> 00:46:37,963
<i>Bukti nyata bahwa saat menyangkut</i>
<i>perlindungan alam,</i>

364
00:46:38,763 --> 00:46:40,003
<i>ukuran penting.</i>

365
00:46:45,843 --> 00:46:50,283
<i>Makin besar taman nasional,</i>
<i>makin banyak spesies hidup di sana.</i>

366
00:46:52,043 --> 00:46:55,683
<i>Makin besar kolam genetis,</i>
<i>makin sehat hewan-hewannya.</i>

367
00:47:00,843 --> 00:47:04,683
<i>Beberapa tahun ini, para pemilik tanah</i>
<i>di sekitar Taman Nasional Tsavo</i>

368
00:47:04,763 --> 00:47:09,483
<i>berkerja sama untuk menciptakan</i>
<i>Wilayah Perlindungan Tsavo lebih luas,</i>

369
00:47:09,563 --> 00:47:13,643
<i>menggandakan spesies liar</i>
<i>dan memungkinkan hewan untuk hidup</i>

370
00:47:13,723 --> 00:47:16,123
<i>dengan aman di luar batasnya.</i>

371
00:47:26,043 --> 00:47:29,803
<i>Hanya dengan melanjutkan</i>
<i>wilayah alam liar seperti Tsavo</i>

372
00:47:29,883 --> 00:47:32,883
<i>dan membuat taman-taman baru</i>
<i>dengan ukuran serupa,</i>

373
00:47:32,963 --> 00:47:37,283
<i>kita dapat mengamankan</i>
<i>masa depan untuk alam di planet kita.</i>

374
00:49:06,963 --> 00:49:11,963
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk