1
00:00:06,243 --> 00:00:08,883
‪NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:19,443 --> 00:00:23,843
‪30年前 私は初めて
‪ケニアを訪れました

3
00:00:25,243 --> 00:00:29,763
‪亡き父の出身地ですが
‪父のことは よく知りません

4
00:00:30,283 --> 00:00:34,443
‪親族に会い
‪彼らの出身地である村を訪ね

5
00:00:34,523 --> 00:00:36,243
‪歓迎されました

6
00:00:36,923 --> 00:00:39,963
‪姉と数日間サファリを
‪楽しむ中で

7
00:00:40,043 --> 00:00:42,763
‪畏敬の念を抱きました

8
00:00:44,403 --> 00:00:48,363
‪果てしなく広がる草原と大空

9
00:00:49,043 --> 00:00:52,163
‪絶えることのなさそうな
‪野生動物

10
00:00:53,883 --> 00:00:56,843
‪我々全員の
‪故郷である地を見て

11
00:00:56,923 --> 00:01:00,363
‪世界を見る目が変わりました

12
00:01:02,443 --> 00:01:05,883
‪一緒にケニアの
‪特別な国立公園を訪ね

13
00:01:05,963 --> 00:01:09,123
‪アフリカの鼓動に
‪触れましょう

14
00:01:09,203 --> 00:01:13,203
‪無限に広がる自然と
‪息をのむような美しさ

15
00:01:13,283 --> 00:01:15,723
‪途方もない規模の野生動物

16
00:01:16,283 --> 00:01:18,163
‪ツァボ国立公園です

17
00:01:26,083 --> 00:01:29,043
‪そこでは象が王様です

18
00:01:30,003 --> 00:01:31,523
‪皆 知っています

19
00:01:35,563 --> 00:01:38,163
‪ケニアは東アフリカにあり

20
00:01:38,243 --> 00:01:42,723
‪野生動物が数多く生息し
‪景色も素晴らしい国です

21
00:01:43,363 --> 00:01:45,323
‪ツァボは南にあり

22
00:01:46,043 --> 00:01:49,443
‪面積は
‪２万平方キロメートル以上‪で

23
00:01:49,523 --> 00:01:54,403
‪小さな国ぐらいあり
‪ケニア最大の国立公園です

24
00:01:57,483 --> 00:02:04,163
‪夕日がアフリカ大陸最高峰の
‪キリマンジャロに沈みます

25
00:02:07,963 --> 00:02:10,763
‪溶岩でできた太古の大地に

26
00:02:11,323 --> 00:02:12,483
‪火山丘陵

27
00:02:13,683 --> 00:02:16,043
‪そして きらめくオアシス

28
00:02:23,123 --> 00:02:27,123
‪東にはトゲだらけの低木が
‪覆い茂っています

29
00:02:31,723 --> 00:02:34,123
‪生命を与える川が流れ

30
00:02:37,203 --> 00:02:41,483
‪傍らにはヤッタ台地の壁が
‪そびえています

31
00:02:42,243 --> 00:02:45,323
‪世界最長の溶岩流です

32
00:02:50,603 --> 00:02:52,243
‪どこを見ても

33
00:02:52,323 --> 00:02:57,123
‪ツァボを象徴する
‪真っ赤な土が地面を覆い

34
00:02:57,203 --> 00:03:01,403
‪大自然の中で
‪暮らす生き物たちを彩ります

35
00:03:20,723 --> 00:03:22,603
{\an8}ケニア、ツァボ

36
00:03:22,603 --> 00:03:25,843
{\an8}ケニア、ツァボ
‪ツァボはケニアで最も
‪象が住む場所です

37
00:03:25,843 --> 00:03:26,683
‪ツァボはケニアで最も
‪象が住む場所です

38
00:03:29,123 --> 00:03:33,603
‪１万3000頭以上の象が
‪ここで暮らしています

39
00:03:36,563 --> 00:03:39,483
‪さて どこにいるのでしょう

40
00:04:15,283 --> 00:04:16,523
‪水浴びをして

41
00:04:17,043 --> 00:04:19,843
‪若い雄たちは
‪憂さを晴らします

42
00:04:30,323 --> 00:04:33,883
‪まるで液体チョコの中での
‪シンクロ

43
00:04:40,043 --> 00:04:42,963
‪４月は水飲み場が
‪にぎわいます

44
00:04:49,523 --> 00:04:52,923
‪これから半年以上
‪雨は降りません

45
00:04:57,643 --> 00:05:00,643
‪雄たちは成熟すると
‪群れを出ます

46
00:05:04,123 --> 00:05:09,443
‪そして少数が最大級の牙を
‪持つことになります

47
00:05:15,123 --> 00:05:19,723
‪彼はルガード　レンジャーに
‪名付けられました

48
00:05:21,723 --> 00:05:24,643
‪巨大な牙を持つ50歳の彼は

49
00:05:24,723 --> 00:05:27,443
‪ケニアの国宝の１つです

50
00:05:30,403 --> 00:05:34,563
‪片方の牙だけで
‪重さは45キロ以上あります

51
00:05:38,043 --> 00:05:43,003
‪彼のような象の大使は
‪大きな試練に耐えてきました

52
00:05:47,083 --> 00:05:50,563
‪断続的な干ばつや近年の開発

53
00:05:50,643 --> 00:05:53,403
‪象牙の違法取引のための密猟

54
00:05:59,843 --> 00:06:04,683
‪こうした‪巨大な牙を持つ象(スーパー･タスカー)‪は
‪現在アフリカに30頭のみ

55
00:06:08,603 --> 00:06:11,403
‪その３分の１が
‪ツァボにいます

56
00:06:14,083 --> 00:06:17,003
‪その多くが既に高齢です

57
00:06:22,203 --> 00:06:25,843
‪彼らの保護に
‪国立公園は不可欠です

58
00:06:37,243 --> 00:06:40,563
‪今後 数か月
‪ツァボの極端な気候が

59
00:06:40,643 --> 00:06:43,083
‪動物たちに試練を与えます

60
00:06:47,123 --> 00:06:50,723
‪急激に変化する環境に
‪適応できなければ

61
00:06:50,803 --> 00:06:52,843
‪乾期を生き残れません

62
00:06:56,643 --> 00:06:59,923
‪このサイチョウは
‪朝食を得るため

63
00:07:00,003 --> 00:07:01,803
‪賢い方法を使います

64
00:07:05,323 --> 00:07:06,723
‪単独では無理

65
00:07:25,563 --> 00:07:28,483
‪コビトマングースの家族

66
00:07:37,763 --> 00:07:40,003
‪サイチョウは準備万端

67
00:07:40,923 --> 00:07:42,843
‪マングースは お気楽

68
00:07:50,043 --> 00:07:51,283
‪サイチョウは

69
00:07:52,243 --> 00:07:54,883
‪ただマングースを待ちます

70
00:07:58,763 --> 00:08:02,803
‪合図が来るまで
‪彼らは動きません

71
00:08:06,683 --> 00:08:09,003
‪やっと行動開始

72
00:08:10,243 --> 00:08:12,683
‪サイチョウも後に続きます

73
00:08:19,603 --> 00:08:22,763
‪マングースが
‪草の中の虫をかき出し

74
00:08:23,363 --> 00:08:24,683
‪逃れた虫を

75
00:08:25,483 --> 00:08:27,083
‪サイチョウが確保

76
00:08:27,923 --> 00:08:30,843
‪餌を探す手間が省けます

77
00:08:32,043 --> 00:08:34,323
‪マングースも気に留めず

78
00:08:40,083 --> 00:08:42,563
‪協力関係は皆にとって有効

79
00:08:43,523 --> 00:08:48,843
‪特に植物が枯れて
‪隠れる場所がない時期は

80
00:08:54,843 --> 00:08:57,323
‪サイチョウが見張り役に

81
00:09:06,003 --> 00:09:08,763
‪皆に危険を知らせます

82
00:09:22,923 --> 00:09:24,483
‪様々な餌の中で

83
00:09:25,683 --> 00:09:27,883
‪これが皆のお気に入り

84
00:09:28,723 --> 00:09:31,163
‪アフリカマイマイ

85
00:09:32,923 --> 00:09:34,763
‪体長は15センチほど

86
00:09:36,283 --> 00:09:39,883
‪水分の多い
‪世界最大級のカタツムリです

87
00:09:44,923 --> 00:09:46,323
‪捕獲も簡単

88
00:09:47,203 --> 00:09:49,443
‪素早く動けません

89
00:09:52,163 --> 00:09:55,243
‪しかし硬い殻を割るのは困難

90
00:09:58,203 --> 00:10:02,003
‪コビトマングースは
‪特別な技術で割ります

91
00:10:09,723 --> 00:10:11,923
‪木を利用するのです

92
00:10:12,603 --> 00:10:14,763
‪そこに たたきつけます

93
00:10:17,603 --> 00:10:22,203
‪この行動が観察された場所は
‪世界でも まだ少数

94
00:10:29,003 --> 00:10:32,043
‪サイチョウにとっては
‪夕食の合図

95
00:10:47,643 --> 00:10:52,163
‪乾燥した土地で暮らすのは
‪楽ではありません

96
00:10:54,003 --> 00:10:58,203
‪しかし協力すれば
‪餌の少ない時期も

97
00:10:58,883 --> 00:11:00,843
‪食料を確保できます

98
00:11:10,843 --> 00:11:14,163
‪乾期が この広大な公園を
‪支配する頃

99
00:11:14,923 --> 00:11:17,603
‪最も必要とされる資源は

100
00:11:19,003 --> 00:11:20,203
‪水です

101
00:11:23,443 --> 00:11:27,243
‪絶滅寸前の
‪ある動物を守るため

102
00:11:27,323 --> 00:11:30,603
‪レンジャーが
‪ここに水をためます

103
00:11:35,563 --> 00:11:38,683
‪暗くなると
‪そのシャイな動物は

104
00:11:38,763 --> 00:11:41,443
‪ようやく姿を現します

105
00:11:51,843 --> 00:11:53,483
‪クロサイです

106
00:11:54,283 --> 00:11:56,083
‪彼らは母と子

107
00:11:59,323 --> 00:12:01,963
‪高精度の暗視カメラにより

108
00:12:02,043 --> 00:12:04,243
‪色まで確認できます

109
00:12:09,563 --> 00:12:12,443
‪子供は母親に
‪くっついています

110
00:12:13,763 --> 00:12:15,483
‪親子の絆は強固

111
00:12:20,323 --> 00:12:22,763
‪サイは近視ですが

112
00:12:24,643 --> 00:12:27,963
‪聴覚と嗅覚は
‪とても優れています

113
00:12:33,443 --> 00:12:38,203
‪唇を後ろに丸めて
‪においを嗅ぎ 周りを警戒

114
00:12:43,203 --> 00:12:45,443
‪他の家族も来ました

115
00:12:50,043 --> 00:12:53,483
‪クロサイは縄張り意識が
‪強い動物です

116
00:12:59,523 --> 00:13:02,923
‪非常に短気な個体もいます

117
00:13:10,323 --> 00:13:14,363
‪ツァボには一時
‪約8000頭が生息していました

118
00:13:18,403 --> 00:13:23,763
‪しかし1970～80年代
‪角のための密猟により10頭に

119
00:13:28,323 --> 00:13:32,843
‪その後 繁殖計画により
‪100頭まで戻りました

120
00:13:35,763 --> 00:13:39,803
‪普段 単独行動の彼らですが
‪ここでは交流

121
00:13:43,043 --> 00:13:44,563
‪母は友人に挨拶

122
00:13:46,363 --> 00:13:48,363
‪子供は遊び仲間を発見

123
00:13:52,043 --> 00:13:53,723
‪父親にも会います

124
00:13:58,443 --> 00:14:02,883
‪しかし雄が増えると
‪雰囲気が変わります

125
00:14:08,083 --> 00:14:12,283
‪乾期には非常に多くの個体が
‪ここに集まります

126
00:14:12,803 --> 00:14:18,683
‪繁殖に成功したおかげで
‪場所や雌を取り合うほど―

127
00:14:20,483 --> 00:14:21,923
‪数が増えました

128
00:15:10,363 --> 00:15:13,843
‪１頭の雄が
‪子連れの母にアタック

129
00:15:15,283 --> 00:15:17,243
‪しかし拒まれます

130
00:15:23,323 --> 00:15:26,203
‪支配的な雄が
‪やって来ました

131
00:15:27,283 --> 00:15:29,363
‪愛称はアトティ

132
00:15:34,843 --> 00:15:35,923
‪若い雌は

133
00:15:37,443 --> 00:15:40,483
‪あまりに年上の彼に興味なし

134
00:15:49,723 --> 00:15:52,683
‪いらだちが敵意に変わります

135
00:16:03,923 --> 00:16:09,003
‪角を彼女の後ろ足にひっかけ
‪転ばせようとしています

136
00:16:26,643 --> 00:16:30,923
‪他の雌や子供たちは
‪その場を去っていきます

137
00:16:46,003 --> 00:16:48,243
‪なんとか逃げきりました

138
00:16:58,723 --> 00:17:01,043
‪アトティも落ち着きます

139
00:17:08,003 --> 00:17:10,203
‪乾期が続き

140
00:17:10,283 --> 00:17:14,563
‪自然の水源は徐々に
‪減っていきます

141
00:17:19,843 --> 00:17:24,923
‪しかし北のほうに
‪枯れないオアシスがあります

142
00:17:31,163 --> 00:17:36,483
‪西ツァボの平原を見下ろす
‪チユル丘陵の雲霧林

143
00:17:40,403 --> 00:17:44,403
‪穴だらけの火山岩は
‪雨水が よく浸透し

144
00:17:44,483 --> 00:17:46,803
‪水が地下に たまります

145
00:17:50,763 --> 00:17:55,443
‪水が下の平原に染み出すまで
‪20年以上かかります

146
00:18:00,483 --> 00:18:03,523
‪そして枯れない水源が
‪できました

147
00:18:06,803 --> 00:18:08,923
‪それがムジマの泉

148
00:18:11,203 --> 00:18:14,763
‪スワヒリ語で
‪“生命”という意味です

149
00:18:37,683 --> 00:18:43,003
‪推定２億リットル近い水が
‪毎日 湧き出しています

150
00:18:43,803 --> 00:18:47,563
‪澄みきった泉は
‪活気にあふれています

151
00:18:55,883 --> 00:18:59,363
‪イチジクを食べる
‪ベルベットモンキー

152
00:19:07,283 --> 00:19:10,723
‪バーベルは
‪落ちてくる実を待ちます

153
00:19:29,163 --> 00:19:30,883
‪ここは豊かな楽園

154
00:19:31,963 --> 00:19:34,203
‪誰も食べ物に困りません

155
00:19:44,523 --> 00:19:46,043
‪しかし この泉は

156
00:19:46,123 --> 00:19:50,083
‪14頭のカバの群れに
‪占領されています

157
00:19:51,163 --> 00:19:54,963
‪体の大きな雄が
‪群れを守ります

158
00:20:01,403 --> 00:20:04,203
‪息を止められるのは最長５分

159
00:20:05,363 --> 00:20:08,243
‪一生の半分を
‪水中で過ごします

160
00:20:11,923 --> 00:20:14,243
‪通常 濁った水を好むので

161
00:20:14,323 --> 00:20:18,603
‪このシャイな動物の
‪隠れた生活をのぞけるのは

162
00:20:18,683 --> 00:20:20,243
‪とてもレアです

163
00:20:29,043 --> 00:20:34,363
‪毎朝 父親は家族を
‪奥の冷たい水のほうへ先導

164
00:20:44,883 --> 00:20:47,323
‪車より重い個体もいますが

165
00:20:48,203 --> 00:20:51,283
‪水中での身のこなしは
‪優雅です

166
00:20:57,483 --> 00:21:00,043
‪大人たちは昼間 寝ています

167
00:21:02,123 --> 00:21:04,923
‪その周りで遊ぶ子供たち

168
00:21:10,643 --> 00:21:12,523
‪騒ぎすぎると

169
00:21:13,123 --> 00:21:14,883
‪大人に叱られます

170
00:21:27,443 --> 00:21:31,403
‪泉に多様な生物がいるのは
‪カバのおかげ

171
00:21:33,283 --> 00:21:36,483
‪大切なものを
‪もたらしているのです

172
00:21:40,323 --> 00:21:42,603
‪天然の肥料です

173
00:21:44,523 --> 00:21:47,923
‪水は濁ってしまいますが

174
00:21:50,203 --> 00:21:55,163
‪フンこそがムジマの生態系を
‪支えるものです

175
00:21:57,643 --> 00:21:59,843
‪植物に栄養を与え

176
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
‪虫や魚の餌となります

177
00:22:06,323 --> 00:22:09,523
‪新鮮な‪餌‪を求めて
‪カバを追う魚たち

178
00:22:14,683 --> 00:22:18,923
‪魚に提供するのは
‪フンだけではありません

179
00:22:24,723 --> 00:22:28,323
‪大きな口を開けて
‪強力なアゴの中へ

180
00:22:28,403 --> 00:22:31,243
‪魚たちを迎え入れます

181
00:22:34,163 --> 00:22:36,963
‪魚たちは歯の間のカスを食べ

182
00:22:38,643 --> 00:22:41,243
‪揺るぎない信頼を示します

183
00:22:49,043 --> 00:22:52,763
‪ガシガシと音を立て
‪カバの皮膚や

184
00:22:54,003 --> 00:22:58,443
‪爪やガサガサの足など
‪あらゆる部分を掃除します

185
00:23:01,603 --> 00:23:05,963
‪食事のお礼に
‪体中をツヤツヤにします

186
00:23:18,723 --> 00:23:23,923
‪ムジマの泉は
‪周辺に住む幸運な動物たちに

187
00:23:24,003 --> 00:23:26,003
‪水を供給します

188
00:23:29,243 --> 00:23:33,803
‪しかし乾燥した大地を
‪さまよう者もいます

189
00:23:38,843 --> 00:23:41,283
‪象は記憶力が良く

190
00:23:41,963 --> 00:23:46,603
‪過去の乾期に餌や水を
‪見つけた場所を覚えています

191
00:23:49,043 --> 00:23:52,923
‪しかし公園の真ん中で
‪障害に直面します

192
00:23:56,523 --> 00:23:59,163
‪ツァボ国立公園は東と西に―

193
00:23:59,883 --> 00:24:01,443
‪分かれています

194
00:24:02,683 --> 00:24:06,683
‪隔てているのは
‪道路と鉄道です

195
00:24:10,243 --> 00:24:12,883
‪交通量の多い道路は

196
00:24:12,963 --> 00:24:14,963
‪動物にとって危険です

197
00:24:19,523 --> 00:24:23,883
‪2017年 古い線路に沿って
‪新しい線路が完成

198
00:24:24,483 --> 00:24:29,403
‪ケニア最大の港町モンバサと
‪首都ナイロビを結びます

199
00:24:32,043 --> 00:24:36,523
‪急勾配の土手とフェンスが
‪動物の行く手を遮り

200
00:24:37,083 --> 00:24:38,643
‪行動を制限

201
00:24:42,643 --> 00:24:47,323
‪通れるのは
‪特別に作られた高架下のみ

202
00:24:56,723 --> 00:25:00,683
‪果敢に道路を渡る象もいます

203
00:25:08,443 --> 00:25:11,443
‪アフリカ中で
‪インフラ整備が進み

204
00:25:11,523 --> 00:25:14,163
‪自然環境に影響が出ています

205
00:25:17,323 --> 00:25:20,243
‪しかしツァボは広いので

206
00:25:22,723 --> 00:25:25,963
‪動物たちは餌場に困りません

207
00:25:27,803 --> 00:25:33,043
‪乾期に長距離を移動するのは
‪大型動物だけではありません

208
00:25:36,963 --> 00:25:40,163
‪７月はツァボが
‪最も乾燥する月

209
00:25:50,003 --> 00:25:52,083
‪東の乾燥した平原で

210
00:25:52,603 --> 00:25:56,203
‪雄のサケイが雌と共に
‪家族を養います

211
00:26:01,963 --> 00:26:05,603
‪地上営巣の鳥のヒナは
‪卵から かえると

212
00:26:05,683 --> 00:26:08,403
‪数時間で歩きだします

213
00:26:12,803 --> 00:26:16,163
‪気温が38度近くあるので

214
00:26:16,243 --> 00:26:19,123
‪日陰の安全な場所が必要です

215
00:26:24,443 --> 00:26:27,083
‪父は緊急の課題に直面します

216
00:26:27,723 --> 00:26:31,403
‪ヒナのために
‪水を探すというものです

217
00:26:36,923 --> 00:26:39,603
‪彼はサケイの群れに加わり

218
00:26:39,683 --> 00:26:42,483
‪皆と一緒に水を探します

219
00:26:49,083 --> 00:26:51,963
‪彼らは30キロほど飛びます

220
00:26:56,923 --> 00:26:59,203
‪雄大なガラナ川まで

221
00:27:15,843 --> 00:27:20,523
‪動物たちが過酷な乾期を
‪生き抜くための生命線です

222
00:27:26,443 --> 00:27:30,163
‪サケイは この時期
‪大群でやって来ます

223
00:27:37,523 --> 00:27:40,003
‪水辺には危険な生物も

224
00:27:44,723 --> 00:27:49,403
‪群れで寄り添い
‪無数の目で周りを警戒します

225
00:27:52,163 --> 00:27:55,323
‪喉に ためられるのは
‪小さじ２杯分

226
00:27:55,403 --> 00:27:57,603
‪３羽のヒナには不十分

227
00:28:04,523 --> 00:28:06,523
‪もう少し中へ入り

228
00:28:07,043 --> 00:28:08,923
‪すごい技を見せます

229
00:28:12,203 --> 00:28:14,043
‪体を前後に揺すって

230
00:28:14,563 --> 00:28:17,403
‪胸の羽毛に
‪水を染み込ませます

231
00:28:18,763 --> 00:28:23,563
‪渦巻きのような形状で
‪スポンジのように水を吸収

232
00:28:25,043 --> 00:28:27,723
‪15分ほど滞在し
‪飛び立ちます

233
00:28:29,723 --> 00:28:32,483
‪たっぷりの水を抱え 帰路に

234
00:28:46,003 --> 00:28:49,683
‪１羽ずつ
‪群れを離脱していきます

235
00:28:55,043 --> 00:28:56,603
‪伴侶を呼びます

236
00:29:00,963 --> 00:29:04,283
‪雌がヒナのいる場所へ
‪案内します

237
00:29:13,883 --> 00:29:15,683
‪父が帰還しました

238
00:29:26,083 --> 00:29:29,683
‪喉が渇いてるヒナたちは
‪父に群がり

239
00:29:29,763 --> 00:29:33,283
‪くちばしを胸に突っ込み
‪水を飲みます

240
00:29:38,923 --> 00:29:43,923
‪雄は この大変な仕事を
‪２か月間 毎日続けます

241
00:29:46,883 --> 00:29:51,323
‪ヒナが自分で水場に
‪飛べるようになるまで

242
00:30:03,443 --> 00:30:05,683
‪近年 ケニアの気候は

243
00:30:05,763 --> 00:30:08,923
‪大きく偏っており
‪予想不能です

244
00:30:15,723 --> 00:30:17,563
‪今は乾期の盛り

245
00:30:18,523 --> 00:30:20,603
‪終わりが見えません

246
00:30:24,963 --> 00:30:29,043
‪残っている緑の葉を
‪貪る動物もいます

247
00:30:30,043 --> 00:30:32,483
‪つま先立ちのジェレヌク

248
00:30:33,523 --> 00:30:36,603
‪彼らは一生
‪水を飲まなくても平気

249
00:30:39,163 --> 00:30:41,283
‪愛称はキリンガゼル

250
00:30:41,803 --> 00:30:45,403
‪つま先立ちと
‪長い首を駆使して

251
00:30:45,483 --> 00:30:49,323
‪他の草食動物が届かない
‪多肉葉を食べます

252
00:30:51,403 --> 00:30:54,243
‪それも あまり
‪多くはありません

253
00:30:59,643 --> 00:31:04,163
‪ツァボの赤土が旋風によって
‪巻き上げられます

254
00:31:09,923 --> 00:31:15,203
‪バッファローなど大型動物は
‪餌と水のため移動を続けます

255
00:31:22,163 --> 00:31:25,243
‪群れが合流し
‪1000頭以上の集団に

256
00:31:32,923 --> 00:31:37,083
‪一年中 干上がらない
‪ガラナ川を目指します

257
00:31:47,483 --> 00:31:51,803
‪仲間から はぐれたら
‪捕食者たちに狙われます

258
00:31:59,003 --> 00:32:04,923
‪“ツァボ 750キロ”

259
00:32:05,003 --> 00:32:09,043
‪古い鉄道が造られた
‪120年以上前 この地域は

260
00:32:09,123 --> 00:32:12,523
‪２頭のライオンに
‪脅かされていました

261
00:32:14,563 --> 00:32:17,283
‪ツァボの人食いライオンです

262
00:32:21,563 --> 00:32:22,803
‪言い伝えでは

263
00:32:23,403 --> 00:32:26,723
‪犠牲者は
‪鉄道建設の労働者135人

264
00:32:28,323 --> 00:32:30,923
‪実際は
‪もっと少なかったはず

265
00:32:32,323 --> 00:32:36,723
‪モヒカンのような頭は
‪現在も変わりません

266
00:32:40,603 --> 00:32:45,243
‪それは低木林によって
‪形作られたと言われています

267
00:32:47,963 --> 00:32:52,123
‪たてがみが短ければ
‪引っかからずに済みます

268
00:32:53,643 --> 00:32:55,963
‪また暑い中でも快適です

269
00:33:00,363 --> 00:33:04,283
‪しかし最強の捕食動物も
‪乾期に苦しみます

270
00:33:20,123 --> 00:33:24,603
‪この群れの水飲み場は
‪ほぼ泥になりました

271
00:33:29,763 --> 00:33:33,403
‪獲物たちも水を求めて
‪ここを去りました

272
00:33:35,043 --> 00:33:38,363
‪少しの水分で今は
‪やり過ごします

273
00:33:54,363 --> 00:33:56,643
‪公園の北部を目指し

274
00:33:57,443 --> 00:34:03,083
‪東ツァボの乾いた平原を
‪雄象たちが歩いています

275
00:34:11,763 --> 00:34:15,803
‪そこは最も自然な状態の
‪近寄り難い区域です

276
00:34:24,123 --> 00:34:28,203
‪巨大な一枚岩が
‪何百万年も前から

277
00:34:28,283 --> 00:34:31,083
‪低木林の間に
‪そびえています

278
00:34:45,323 --> 00:34:49,123
‪象たちは皆
‪歩いた道を記憶しています

279
00:34:53,843 --> 00:34:56,483
‪代々受け継がれてきた道です

280
00:35:00,203 --> 00:35:04,003
‪踏みならされて できた道は
‪空からも見え

281
00:35:05,203 --> 00:35:08,003
‪網の目のように
‪広がっています

282
00:35:21,963 --> 00:35:24,803
‪水なしで数日過ごせる雄象は

283
00:35:25,963 --> 00:35:31,243
‪乾燥した低木地帯を長距離
‪移動することができます

284
00:35:39,563 --> 00:35:44,363
‪命懸けで たどり着いても
‪水があるかは分かりません

285
00:35:47,363 --> 00:35:50,203
‪ティバ川は
‪干上がっていました

286
00:35:51,723 --> 00:35:54,403
‪あるのは砂だけです

287
00:35:58,443 --> 00:36:00,483
‪１滴の水もありません

288
00:36:04,243 --> 00:36:08,683
‪しかし川岸のエダウチヤシは
‪青々としているので

289
00:36:09,643 --> 00:36:12,723
‪どこかに水があるはずです

290
00:36:24,723 --> 00:36:27,403
‪ベテランの象は知っています

291
00:36:50,883 --> 00:36:53,523
‪象の嗅覚は優れていて

292
00:36:54,043 --> 00:36:59,123
‪鼻孔に無数の受容体があり
‪数キロ先の水も嗅ぎつけます

293
00:37:00,963 --> 00:37:05,403
‪また水が砂の下にあっても
‪感知できます

294
00:37:14,923 --> 00:37:17,283
‪水を求めて穴を掘ります

295
00:37:22,723 --> 00:37:26,763
‪徐々に地下水が
‪染み出してきます

296
00:37:31,283 --> 00:37:34,083
‪鼻のストローで
‪砂混じりの水を

297
00:37:35,123 --> 00:37:36,923
‪吸い上げます

298
00:37:40,843 --> 00:37:45,203
‪鼻の中で砂を沈殿させて
‪水と分け

299
00:37:47,043 --> 00:37:48,683
‪吹き出します

300
00:38:03,523 --> 00:38:06,443
‪そして
‪ろ過した水を飲みます

301
00:38:20,843 --> 00:38:24,683
‪羨ましげな動物たちに
‪見せびらかしながら

302
00:38:36,563 --> 00:38:40,883
‪象が飲み終わったら
‪観客たち‪の番です

303
00:38:42,523 --> 00:38:45,723
‪ヒヒは一番に やって来ます

304
00:38:55,443 --> 00:39:00,083
‪ティバ川をずっと下った所に
‪ビサディ滝があります

305
00:39:01,003 --> 00:39:04,683
‪干上がっていますが
‪わずかに水たまりも

306
00:39:07,123 --> 00:39:08,963
‪不気味なほどの静寂

307
00:39:12,643 --> 00:39:15,203
‪夜が明けるまでは

308
00:39:32,163 --> 00:39:35,923
‪渓谷全体が
‪魔法にかけられたかのよう

309
00:39:38,723 --> 00:39:44,443
‪コウヨウチョウは世界で
‪最も数の多い鳥類です

310
00:39:49,483 --> 00:39:50,723
‪今は９月

311
00:39:50,803 --> 00:39:55,603
‪水場が減ってきたため
‪複数の群れが集まり

312
00:39:55,683 --> 00:39:58,083
‪数百万の大群になりました

313
00:40:17,363 --> 00:40:19,163
‪魅惑のリズムで

314
00:40:19,763 --> 00:40:24,363
‪数少ない水場の水を
‪一口ずつ飲みます

315
00:40:31,963 --> 00:40:34,963
‪その数は乾期が明けるまで

316
00:40:35,523 --> 00:40:37,843
‪どんどん増え続けます

317
00:40:46,443 --> 00:40:48,363
‪混乱を引き起こし

318
00:40:49,403 --> 00:40:52,403
‪飲みに来る者を追い払います

319
00:41:16,803 --> 00:41:21,003
‪木々の枝が
‪曲がってしまうほどの数です

320
00:41:27,083 --> 00:41:29,003
‪水が尽きないかぎり

321
00:41:30,043 --> 00:41:32,523
‪この場所から離れません

322
00:41:54,803 --> 00:41:58,643
‪乾期が終わるのを
‪皆 待ち望んでいます

323
00:42:04,003 --> 00:42:07,283
‪そして希望の花が開きます

324
00:42:09,563 --> 00:42:14,323
‪乾燥した風景の中
‪バオバブが緑の葉を広げ

325
00:42:14,403 --> 00:42:17,003
‪大きな白い花を咲かせます

326
00:42:22,683 --> 00:42:24,923
‪変化が起きているのを

327
00:42:27,403 --> 00:42:29,043
‪皆が感じています

328
00:42:38,163 --> 00:42:40,283
‪そして10月になり

329
00:42:40,363 --> 00:42:42,803
‪ようやく半年ぶりの―

330
00:42:44,283 --> 00:42:45,363
‪雨です

331
00:42:47,443 --> 00:42:50,883
‪西ツァボの山や丘に
‪雨雲が かかり

332
00:42:52,163 --> 00:42:55,203
‪東ツァボの平原にも
‪雨が降ります

333
00:43:19,243 --> 00:43:22,483
‪ティバ川に
‪水が戻ってきました

334
00:43:26,123 --> 00:43:29,803
‪コウヨウチョウの水場の
‪ビサディ渓谷に

335
00:43:30,563 --> 00:43:32,843
‪再び滝が現れました

336
00:44:14,163 --> 00:44:18,203
‪これから数週間
‪川には水が流れ続け

337
00:44:18,283 --> 00:44:19,883
‪土地を潤します

338
00:44:41,363 --> 00:44:44,003
‪困難は安心に変わりました

339
00:44:46,243 --> 00:44:49,563
‪不毛の砂漠は
‪色鮮やかな楽園に

340
00:44:51,803 --> 00:44:55,083
‪この極端な気候が
‪ツァボの魅力です

341
00:44:59,723 --> 00:45:02,083
‪赤土が洗い流され

342
00:45:02,163 --> 00:45:06,203
‪朝顔が公園を
‪花で埋め尽くします

343
00:45:12,203 --> 00:45:16,523
‪こちらの大群は
‪アフリカスジグロシロチョウ

344
00:45:20,723 --> 00:45:24,803
‪無数のチョウが
‪海岸を目指す旅をしています

345
00:45:31,163 --> 00:45:35,923
‪まるでリレーのように
‪次の世代がバトンを受け

346
00:45:36,003 --> 00:45:38,643
‪親の始めた旅を続けます

347
00:45:49,203 --> 00:45:53,843
‪花から花へと舞う
‪雨期のチョウの群れは

348
00:45:53,923 --> 00:45:56,483
‪公園の活性化に不可欠です

349
00:46:01,123 --> 00:46:02,603
‪花粉を運び

350
00:46:03,203 --> 00:46:06,523
‪昆虫を餌にする生物の腹も
‪満たします

351
00:46:17,603 --> 00:46:19,243
‪生き物は遊んだり

352
00:46:25,523 --> 00:46:28,483
‪次の世代を
‪育てたりしています

353
00:46:30,323 --> 00:46:31,563
‪子だくさん！

354
00:46:34,243 --> 00:46:37,963
‪自然を守るには
‪土地の広さが重要だと

355
00:46:38,763 --> 00:46:40,003
‪教えられます

356
00:46:45,763 --> 00:46:50,283
‪広ければ広いほど
‪多くの生物が暮らせるのです

357
00:46:51,923 --> 00:46:56,043
‪遺伝子プールが大きいほど
‪動物は健康に

358
00:47:00,763 --> 00:47:04,683
‪近年 ツァボ国立公園の
‪周辺の土地所有者が

359
00:47:04,763 --> 00:47:09,483
‪力を合わせ 保護区を
‪拡大しようとしています

360
00:47:09,563 --> 00:47:13,643
‪保護区が広がれば
‪動物たちは今まで以上に

361
00:47:13,723 --> 00:47:16,123
‪広い土地を歩き回れます

362
00:47:26,043 --> 00:47:29,723
‪ツァボのように
‪広大な区域を守り

363
00:47:29,803 --> 00:47:32,883
‪そういう場所を
‪増やすことでしか

364
00:47:32,963 --> 00:47:37,283
‪この地球上の
‪自然の未来は守れないのです

365
00:49:15,603 --> 00:49:17,603
‪日本語字幕　小出 剛士