1
00:00:06,243 --> 00:00:08,883
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,443 --> 00:00:23,843
{\an8}Første gang jeg besøkte Kenya,
for 30 år siden, var jeg en fremmed.

3
00:00:25,243 --> 00:00:29,723
Faren min kom herfra.
Han var død, og jeg kjente ham knapt.

4
00:00:30,323 --> 00:00:34,443
Men jeg møtte familien min.
Jeg besøkte landsbyen de kom fra.

5
00:00:34,523 --> 00:00:36,243
Jeg følte meg velkommen.

6
00:00:37,003 --> 00:00:39,963
Min søster og jeg dro på safari,

7
00:00:40,043 --> 00:00:42,763
og da følte jeg noe mer. Ærefrykt.

8
00:00:44,403 --> 00:00:48,363
For den afrikanske bushen
som strakk seg i det uendelige

9
00:00:49,563 --> 00:00:51,963
og dyrelivet som aldri tok slutt.

10
00:00:53,883 --> 00:00:56,843
Det var en gave å se verden med nye øyne,

11
00:00:56,923 --> 00:01:00,363
å få se stedet vi alle stammer fra.

12
00:01:02,443 --> 00:01:05,883
Jeg vil vise dere
en spesiell nasjonalpark i Kenya

13
00:01:05,963 --> 00:01:08,683
der man kan oppleve Afrikas puls.

14
00:01:09,283 --> 00:01:13,203
En villmark som er
uendelig stor, slående vakker

15
00:01:13,283 --> 00:01:15,723
og har et episk dyreliv.

16
00:01:16,283 --> 00:01:18,163
Tsavo nasjonalpark.

17
00:01:26,083 --> 00:01:29,043
<i>Et land der elefanten regjerer.</i>

18
00:01:30,123 --> 00:01:31,443
<i>Og alle vet det.</i>

19
00:01:35,563 --> 00:01:38,163
<i>Øst i Afrika ligger Kenya,</i>

20
00:01:38,243 --> 00:01:42,723
<i>og her finner man</i>
<i>et rikt dyreliv og vakker natur.</i>

21
00:01:43,363 --> 00:01:45,323
<i>I sør finner man Tsavo.</i>

22
00:01:46,043 --> 00:01:49,443
<i>Nesten 22 000 kvadratkilometer,</i>

23
00:01:49,523 --> 00:01:54,403
<i>like stort som et lite land,</i>
<i>og Kenyas største nasjonalpark.</i>

24
00:01:57,483 --> 00:02:00,643
<i>I vest ser man uforglemmelige solnedganger</i>

25
00:02:00,723 --> 00:02:04,163
<i>bak Afrikas høyeste fjell, Kilimanjaro.</i>

26
00:02:07,963 --> 00:02:10,763
<i>Det rager over et urgammelt lavalandskap,</i>

27
00:02:11,323 --> 00:02:12,483
<i>vulkanske daler</i>

28
00:02:13,683 --> 00:02:15,763
<i>og tindrende oaser.</i>

29
00:02:23,123 --> 00:02:26,843
<i>Og i øst, en endeløs tåke av tornekratt…</i>

30
00:02:31,723 --> 00:02:34,123
<i>gjennomskåret av livgivende elver.</i>

31
00:02:37,203 --> 00:02:41,483
<i>Langs dem</i>
<i>finner vi Yatta-platåets skyggedal.</i>

32
00:02:42,243 --> 00:02:45,323
<i>En av verdens lengste lavastrømmer.</i>

33
00:02:50,603 --> 00:02:52,243
<i>Og overalt</i>

34
00:02:52,323 --> 00:02:57,123
<i>stempler Tsavos knallrøde jord</i>
<i>sitt særpreg</i>

35
00:02:57,203 --> 00:03:01,403
<i>på alle som bor i denne unike villmarken.</i>

36
00:03:20,723 --> 00:03:22,523
Tsavo i Kenya

37
00:03:22,603 --> 00:03:26,683
<i>I Tsavo finner vi</i>
<i>verdens største elefantbestand.</i>

38
00:03:29,123 --> 00:03:33,603
<i>Over 13 000 individer streifer</i>
<i>fritt omkring i det store landskapet.</i>

39
00:03:36,563 --> 00:03:39,483
<i>For å finne dem</i>
<i>må man vite hvor man skal lete.</i>

40
00:04:15,283 --> 00:04:19,563
<i>Unge okser tar et bad</i>
<i>og letter litt på trykket.</i>

41
00:04:30,403 --> 00:04:33,723
<i>Som synkronsvømmere i flytende sjokolade.</i>

42
00:04:40,043 --> 00:04:42,963
<i>Det er april. Vannhullene er fulle.</i>

43
00:04:49,523 --> 00:04:52,923
<i>Det kan være</i>
<i>over et halvt år til neste regnskyll.</i>

44
00:04:57,723 --> 00:05:00,643
<i>Når hannene blir eldre, vil de være alene.</i>

45
00:05:04,123 --> 00:05:09,443
<i>Et fåtall kan utvikle</i>
<i>verdens største støttenner.</i>

46
00:05:15,123 --> 00:05:19,723
<i>Dette er Lugard, navngitt av viltvokterne.</i>

47
00:05:21,723 --> 00:05:24,643
<i>En 50-åring med "superstøttenner"</i>

48
00:05:24,723 --> 00:05:27,443
<i>og en av Kenyas nasjonalskatter.</i>

49
00:05:30,403 --> 00:05:34,563
<i>Hver støttann veier over 45 kg.</i>

50
00:05:38,043 --> 00:05:43,003
<i>Elefantenes ambassadører</i>
<i>har utholdt enorme påkjenninger…</i>

51
00:05:47,083 --> 00:05:50,563
<i>gjennom ekstreme tørkeperioder,</i>
<i>moderne utvikling</i>

52
00:05:50,643 --> 00:05:53,123
<i>og krypskyttere på jakt etter elfenben.</i>

53
00:05:59,843 --> 00:06:04,683
<i>I dag er det kun 30 elefanter</i>
<i>med superstøttenner i Afrika.</i>

54
00:06:08,683 --> 00:06:11,283
<i>Og en tredel av dem lever i Tsavo.</i>

55
00:06:14,083 --> 00:06:17,003
<i>De fleste har blitt veldig gamle.</i>

56
00:06:22,203 --> 00:06:25,843
<i>Nasjonalparker er avgjørende</i>
<i>for å beskytte dem.</i>

57
00:06:37,243 --> 00:06:40,563
<i>De kommende månedene</i>
<i>vil Tsavos ekstreme klima</i>

58
00:06:40,643 --> 00:06:43,083
<i>sette alle dyrene her på prøve.</i>

59
00:06:47,123 --> 00:06:50,723
<i>Bare de som har tilpasset seg</i>
<i>de raske endringene</i>

60
00:06:50,803 --> 00:06:52,683
<i>vil overleve tørkeperioden.</i>

61
00:06:56,723 --> 00:06:59,923
<i>Denne sultne hornfuglen</i>
<i>har utviklet en genial metode</i>

62
00:07:00,003 --> 00:07:01,803
<i>for å få mer frokost.</i>

63
00:07:05,323 --> 00:07:07,163
<i>Han kan ikke gjøre det alene.</i>

64
00:07:25,643 --> 00:07:28,483
<i>En familie med dvergmungoer.</i>

65
00:07:37,843 --> 00:07:40,003
<i>Hornfuglen sitter klar,</i>

66
00:07:41,043 --> 00:07:42,843
<i>men de har ikke hastverk.</i>

67
00:07:50,123 --> 00:07:51,283
<i>Han må bare vente</i>

68
00:07:52,323 --> 00:07:54,683
<i>mens mungoene gjør seg klare for dagen.</i>

69
00:07:58,763 --> 00:08:02,803
<i>De går ingen steder</i>
<i>før de får signalet.</i>

70
00:08:06,683 --> 00:08:09,003
<i>Endelig er de i gang.</i>

71
00:08:10,363 --> 00:08:12,683
<i>Like bak følger den sultne hornfuglen.</i>

72
00:08:19,603 --> 00:08:22,763
<i>De løpende mungoene</i>
<i>jager insekter opp fra bakken,</i>

73
00:08:23,483 --> 00:08:26,723
<i>og alt de ikke tar, snapper han til seg.</i>

74
00:08:27,923 --> 00:08:30,843
<i>Så slipper han å finne sin egen mat.</i>

75
00:08:32,043 --> 00:08:33,883
<i>Mungoene har ikke noe imot det.</i>

76
00:08:40,083 --> 00:08:42,563
<i>Samarbeidet fungerer for alle.</i>

77
00:08:43,523 --> 00:08:46,683
<i>Spesielt når landet blir tørt</i>

78
00:08:46,763 --> 00:08:48,843
<i>og man ikke kan søke ly.</i>

79
00:08:54,843 --> 00:08:56,883
<i>Hornfuglen holder utkikk.</i>

80
00:09:06,003 --> 00:09:08,763
<i>Varselet gjør at alle søker ly.</i>

81
00:09:23,043 --> 00:09:24,443
<i>Av alt på menyen</i>

82
00:09:25,683 --> 00:09:27,883
<i>virker denne å være en favoritt.</i>

83
00:09:28,723 --> 00:09:31,163
<i>Afrikanske kjempesnegler,</i>

84
00:09:33,003 --> 00:09:34,763
<i>som er opp mot 15 cm lange,</i>

85
00:09:36,403 --> 00:09:39,603
<i>er blant verdens største</i>
<i>og saftigste snegler.</i>

86
00:09:44,923 --> 00:09:46,323
<i>Og de er lette å fange.</i>

87
00:09:47,203 --> 00:09:49,443
<i>Disse sneglene er ikke raske.</i>

88
00:09:52,243 --> 00:09:55,243
<i>Men de er vanskelige å få has på.</i>

89
00:09:58,203 --> 00:10:01,763
<i>Mungoene har utviklet en spesiell teknikk.</i>

90
00:10:09,723 --> 00:10:11,843
<i>De bruker trestokker som en ambolt</i>

91
00:10:12,603 --> 00:10:14,763
<i>de kan knuse sneglene mot.</i>

92
00:10:18,123 --> 00:10:22,203
<i>Tsavo er et av få steder</i>
<i>der denne adferden er observert.</i>

93
00:10:29,003 --> 00:10:32,043
<i>Hornfuglen kjenner lyden av matklokken.</i>

94
00:10:47,643 --> 00:10:52,163
<i>Det tørre klimaet betyr</i>
<i>at det er vanskelig å overleve her.</i>

95
00:10:54,003 --> 00:10:58,203
<i>Samarbeidet sikrer</i>
<i>at begge får nok å spise</i>

96
00:10:58,883 --> 00:11:00,843
<i>når det er knapt med mat.</i>

97
00:11:10,923 --> 00:11:14,083
<i>Mens tørketiden</i>
<i>strammer grepet om nasjonalparken,</i>

98
00:11:14,923 --> 00:11:20,203
<i>er vann den ressursen</i>
<i>som er hardest tiltrengt.</i>

99
00:11:23,443 --> 00:11:27,243
<i>For å beskytte et av Tsavos</i>
<i>mest utrydningstruede dyr</i>

100
00:11:27,323 --> 00:11:30,403
<i>fylles dette vannhullet av viltvoktere.</i>

101
00:11:35,563 --> 00:11:38,683
<i>Når kvelden kommer er scenen klar</i>

102
00:11:38,763 --> 00:11:41,443
<i>for det sjenerte dyrets entré.</i>

103
00:11:51,843 --> 00:11:53,483
<i>Spissneshorn,</i>

104
00:11:54,283 --> 00:11:56,083
<i>en mor og kalven hennes.</i>

105
00:11:59,323 --> 00:12:01,963
<i>Med et kraftig nattkamera</i>

106
00:12:02,043 --> 00:12:04,243
<i>kan vi se dem i farger.</i>

107
00:12:09,643 --> 00:12:12,443
<i>Ungene følger morens bevegelser tett.</i>

108
00:12:13,843 --> 00:12:15,403
<i>De har et sterkt bånd.</i>

109
00:12:20,323 --> 00:12:22,763
<i>Neshorn ser dårlig på langt hold,</i>

110
00:12:24,643 --> 00:12:27,963
<i>men har utrolig hørsel og luktesans.</i>

111
00:12:33,443 --> 00:12:38,203
<i>De bretter leppene bakover for å sanse</i>
<i>hvem som befinner seg der ute.</i>

112
00:12:43,203 --> 00:12:45,443
<i>Flere familier kommer for å drikke.</i>

113
00:12:50,123 --> 00:12:53,243
<i>Dominante spissneshorn er territorielle.</i>

114
00:12:59,523 --> 00:13:02,923
<i>Men noen individer er livligere enn andre.</i>

115
00:13:10,323 --> 00:13:14,363
<i>En gang var det 8 000 individer i Tsavo.</i>

116
00:13:18,403 --> 00:13:23,763
<i>På 70- og 80-tallet</i>
<i>drepte krypskyttere alle bortsett fra ti.</i>

117
00:13:28,323 --> 00:13:32,843
<i>Et avlsprogram</i>
<i>har økt bestanden til over hundre.</i>

118
00:13:35,843 --> 00:13:39,843
<i>De vanligvis tilbaketrukne dyrene</i>
<i>kommer for å drikke og sosialisere.</i>

119
00:13:43,043 --> 00:13:44,483
<i>Mødre hilser på venner.</i>

120
00:13:46,443 --> 00:13:48,083
<i>Kalver møter lekekamerater…</i>

121
00:13:52,043 --> 00:13:53,403
<i>og fedre.</i>

122
00:13:58,443 --> 00:14:02,883
<i>Men når flere hanner ankommer,</i>
<i>forandrer stemningen seg.</i>

123
00:14:08,203 --> 00:14:12,163
<i>I tørketiden samles</i>
<i>uvanlig mange neshorn her.</i>

124
00:14:12,803 --> 00:14:15,323
<i>Bestanden har økt så kraftig</i>

125
00:14:15,403 --> 00:14:18,683
<i>at det nå er økt konkurranse om plass</i>

126
00:14:20,563 --> 00:14:21,603
<i>og maker.</i>

127
00:15:10,363 --> 00:15:13,843
<i>En av hannene prøver seg</i>
<i>på moren med kalv,</i>

128
00:15:15,283 --> 00:15:17,243
<i>men hun gir ham klar beskjed.</i>

129
00:15:23,323 --> 00:15:26,203
<i>En dominant hann ankommer vannhullet.</i>

130
00:15:27,283 --> 00:15:29,363
<i>Viltvokterne kaller ham Atoti.</i>

131
00:15:34,843 --> 00:15:35,923
<i>En ung hunn.</i>

132
00:15:37,363 --> 00:15:40,483
<i>Hun er for ung til å pare seg,</i>
<i>og er ikke interessert.</i>

133
00:15:49,723 --> 00:15:52,683
<i>Frustrasjonens hans fører til aggresjon.</i>

134
00:16:03,923 --> 00:16:09,003
<i>Han bruker hornet</i>
<i>for å prøve å få henne til å snuble.</i>

135
00:16:26,643 --> 00:16:30,923
<i>De andre hunnene og kalvene</i>
<i>bestemmer seg for å dra.</i>

136
00:16:46,003 --> 00:16:48,243
<i>Den unge hunnen kommer seg unna.</i>

137
00:16:58,723 --> 00:17:01,043
<i>Og Atoti kjøler seg ned.</i>

138
00:17:08,003 --> 00:17:10,203
<i>Tørketiden fortsetter</i>

139
00:17:10,283 --> 00:17:14,563
<i>og mange av</i>
<i>parkens naturlige vannkilder fordufter.</i>

140
00:17:19,843 --> 00:17:24,923
<i>Men i nord ligger et spesielt sted,</i>
<i>en permanent oase.</i>

141
00:17:31,163 --> 00:17:36,363
<i>I Tsavo West ligger</i>
<i>de skogkledde Chyulu Hills.</i>

142
00:17:40,403 --> 00:17:44,403
<i>Dannet av porøs, vulkansk stein</i>
<i>som absorberer regn</i>

143
00:17:44,483 --> 00:17:46,603
<i>skaper de reservoarer under bakken.</i>

144
00:17:50,843 --> 00:17:55,003
<i>Det tar over 20 år for vannet</i>
<i>å sive ned til slettene…</i>

145
00:18:00,563 --> 00:18:03,523
<i>der det dukker opp som en utømmelig kilde…</i>

146
00:18:06,803 --> 00:18:08,923
<i>ved Mzima Springs…</i>

147
00:18:11,203 --> 00:18:14,763
<i>som betyr "levende" på swahili.</i>

148
00:18:37,683 --> 00:18:40,923
<i>Man anslår at over 190 millioner liter</i>

149
00:18:41,003 --> 00:18:43,003
<i>kommer opp fra bakken hver dag</i>

150
00:18:43,803 --> 00:18:47,563
<i>og ut i krystallklare dammer</i>
<i>som er fulle av liv.</i>

151
00:18:55,963 --> 00:18:59,243
<i>Fikentrær gir mat til vervetapene.</i>

152
00:19:07,803 --> 00:19:10,723
<i>Og flodbarben venter på nedfallsfrukt.</i>

153
00:19:29,163 --> 00:19:30,883
<i>Et overstrømmende paradis</i>

154
00:19:31,963 --> 00:19:34,043
<i>med nok mat til alle.</i>

155
00:19:44,523 --> 00:19:46,043
<i>Men denne magiske dammen</i>

156
00:19:46,123 --> 00:19:50,083
<i>tilhører en flokk på 14 flodhester</i>

157
00:19:51,163 --> 00:19:54,963
<i>og forsvares av den digre alfahannen.</i>

158
00:20:01,403 --> 00:20:04,123
<i>Han kan holde pusten i fem minutter</i>

159
00:20:05,363 --> 00:20:07,963
<i>og tilbringer over halve livet under vann.</i>

160
00:20:12,043 --> 00:20:14,243
<i>De trives best i gjørmete vann,</i>

161
00:20:14,843 --> 00:20:20,243
<i>så det er sjelden man ser</i>
<i>det intime livet til de sjenerte dyrene.</i>

162
00:20:29,043 --> 00:20:34,363
<i>Tidlig hver morgen leder faren</i>
<i>familien til dypere, kjøligere vann.</i>

163
00:20:44,963 --> 00:20:47,323
<i>Flodhester kan veie mer enn en bil,</i>

164
00:20:48,203 --> 00:20:51,283
<i>men under vann</i>
<i>er de overraskende elegante.</i>

165
00:20:57,483 --> 00:21:00,043
<i>De voksne sover når det er som varmest.</i>

166
00:21:02,203 --> 00:21:04,603
<i>Mens ungdommer leker.</i>

167
00:21:10,643 --> 00:21:12,523
<i>Og når de blir for ustyrlige,</i>

168
00:21:13,123 --> 00:21:14,883
<i>jekker foreldrene dem ned.</i>

169
00:21:27,483 --> 00:21:31,283
<i>Uten flodhestene</i>
<i>ville det ikke vært mangfold her…</i>

170
00:21:33,403 --> 00:21:36,163
<i>for de tilfører noe viktig til dammen.</i>

171
00:21:40,323 --> 00:21:42,603
<i>Naturgjødsel.</i>

172
00:21:44,523 --> 00:21:47,923
<i>Det er ikke så bra for vannets renhet…</i>

173
00:21:50,203 --> 00:21:55,163
<i>men det er dette som gjør</i>
<i>at Mzimas økosystem blomstrer.</i>

174
00:21:57,723 --> 00:21:59,843
<i>Den gir næring til planter,</i>

175
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
<i>og mat til insekter og fisk…</i>

176
00:22:06,483 --> 00:22:09,283
<i>som følger flodhestene</i>
<i>for å få fersk vare.</i>

177
00:22:14,683 --> 00:22:18,923
<i>Fersk møkk er ikke den eneste maten</i>
<i>flodhestene kan tilby fiskene.</i>

178
00:22:24,723 --> 00:22:28,323
<i>Ved å åpne munnen</i>
<i>inviterer flodhesten fiskene</i>

179
00:22:28,403 --> 00:22:31,243
<i>på innsiden av de store, kraftige kjevene.</i>

180
00:22:34,163 --> 00:22:36,963
<i>De leter etter matrester mellom tennene,</i>

181
00:22:38,643 --> 00:22:41,323
<i>og utviser</i>
<i>en eksepsjonell høy grad av tillit.</i>

182
00:22:49,043 --> 00:22:52,763
<i>Deres grover munner</i>
<i>renser også flodhestens hud,</i>

183
00:22:54,003 --> 00:22:58,443
<i>tånegler, ru føtter</i>
<i>og andre viktige steder.</i>

184
00:23:01,603 --> 00:23:05,963
<i>Et komplett måltid</i>
<i>i bytte mot pedikyr og hudpleie.</i>

185
00:23:18,723 --> 00:23:23,923
<i>Den lille, grønne oasen ved Mzima Springs</i>
<i>gir vann til de heldige dyrene</i>

186
00:23:24,003 --> 00:23:26,003
<i>som bor i denne delen av parken.</i>

187
00:23:29,243 --> 00:23:33,803
<i>Det er andre forhold for dyr</i>
<i>som vandrer i den tørre midten.</i>

188
00:23:38,843 --> 00:23:41,283
<i>Elefanter har fantastisk hukommelse</i>

189
00:23:42,043 --> 00:23:46,603
<i>som viser vei til områder</i>
<i>der de tidligere har funnet mat og vann.</i>

190
00:23:49,043 --> 00:23:52,923
<i>Men midt i parken</i>
<i>møter de et skummelt hinder.</i>

191
00:23:56,643 --> 00:23:58,843
<i>Tsavo ble etablert i to deler,</i>

192
00:23:59,963 --> 00:24:01,443
<i>øst og vest,</i>

193
00:24:02,683 --> 00:24:06,683
<i>delt i midten av vei og jernbane.</i>

194
00:24:10,243 --> 00:24:14,963
<i>Veien er en farlig barriere for dyr</i>
<i>som beveger seg mellom de to parkene.</i>

195
00:24:19,523 --> 00:24:23,883
<i>I 2017 bygget man en ny jernbane</i>
<i>ved siden av den gamle,</i>

196
00:24:24,483 --> 00:24:29,403
<i>og den knyttet Kenyas største havn,</i>
<i>Mombasa, med hovedstaden Nairobi.</i>

197
00:24:32,043 --> 00:24:36,523
<i>Bratte jordvoller og gjerder</i>
<i>forhindrer at dyr krysser sporene,</i>

198
00:24:37,083 --> 00:24:39,003
<i>og innskrenker deres bevegelser.</i>

199
00:24:42,643 --> 00:24:47,323
<i>De må krysse sporene</i>
<i>gjennom spesialbygde underganger.</i>

200
00:24:56,723 --> 00:25:00,683
<i>Noen av elefantene er modige nok</i>
<i>til å komme seg over.</i>

201
00:25:08,563 --> 00:25:11,443
<i>Det bygges mye infrastruktur i Afrika </i>

202
00:25:11,523 --> 00:25:13,643
<i>som påvirker villmarken.</i>

203
00:25:17,323 --> 00:25:20,243
<i>Det er derfor</i>
<i>Tsavos størrelse er så viktig.</i>

204
00:25:22,723 --> 00:25:25,803
<i>Den er stor nok</i>
<i>til å tilby alternative beiteområder.</i>

205
00:25:27,803 --> 00:25:33,043
<i>Det er ikke bare store dyr</i>
<i>som forflytter seg på denne tiden av året.</i>

206
00:25:36,963 --> 00:25:40,163
<i>Det er juli, den tørreste måneden i Tsavo.</i>

207
00:25:50,003 --> 00:25:52,083
<i>På de uttørkede slettene i øst</i>

208
00:25:52,643 --> 00:25:56,083
<i>fostrer en sandhøne-par opp familien sin.</i>

209
00:26:01,963 --> 00:26:05,603
<i>De lager reir på bakken,</i>
<i>og de nyklekte ungene</i>

210
00:26:05,683 --> 00:26:08,403
<i>er på beina timer etter klekking.</i>

211
00:26:12,803 --> 00:26:16,163
<i>Det kan bli hele 40 grader her,</i>

212
00:26:16,243 --> 00:26:18,923
<i>så de må finne skygge</i>
<i>og et trygt gjemmested.</i>

213
00:26:24,523 --> 00:26:27,083
<i>Faren møter en akutt utfordring.</i>

214
00:26:27,803 --> 00:26:31,403
<i>Finn drikkevann, ellers dør ungene.</i>

215
00:26:36,923 --> 00:26:39,603
<i>Han blir med i en flokk av sandhøner</i>

216
00:26:39,683 --> 00:26:42,483
<i>som er på desperat jakt etter det samme.</i>

217
00:26:49,083 --> 00:26:51,963
<i>De kan fly opp mot 30 kilometer…</i>

218
00:26:56,923 --> 00:26:59,203
<i>til den storslåtte elven Galana.</i>

219
00:27:15,843 --> 00:27:17,683
<i>En livline for dyrene</i>

220
00:27:18,323 --> 00:27:20,403
<i>når tørketiden er på sitt verste.</i>

221
00:27:26,443 --> 00:27:30,163
<i>Sandhønene kommer i store flokker</i>
<i>på denne tiden av året.</i>

222
00:27:37,603 --> 00:27:39,843
<i>Farer lurer i vannkanten.</i>

223
00:27:44,723 --> 00:27:49,403
<i>Han holder seg til flokken,</i>
<i>der flere hundre øyne holder utkikk.</i>

224
00:27:52,243 --> 00:27:55,323
<i>Han kan oppbevare</i>
<i>to spiseskjeer vann i halsen,</i>

225
00:27:55,403 --> 00:27:57,603
<i>ikke nok til de tre ungene.</i>

226
00:28:04,603 --> 00:28:06,483
<i>Han går litt lenger ut</i>

227
00:28:07,043 --> 00:28:08,923
<i>og viser et fantastisk triks.</i>

228
00:28:12,203 --> 00:28:14,043
<i>Ved å vugge frem og tilbake</i>

229
00:28:14,603 --> 00:28:17,163
<i>absorberer han vann i brystfjærene.</i>

230
00:28:18,843 --> 00:28:23,563
<i>De spesialtilpassede spiralformede fjærene</i>
<i>fungerer som en svamp.</i>

231
00:28:25,123 --> 00:28:27,643
<i>Etter et kvarter tar han av…</i>

232
00:28:29,723 --> 00:28:32,483
<i>og flyr hjem med alt vannet.</i>

233
00:28:46,003 --> 00:28:49,683
<i>Fuglene forlater flokken én etter én.</i>

234
00:28:55,043 --> 00:28:56,603
<i>Han kaller på maken.</i>

235
00:29:00,963 --> 00:29:04,283
<i>Hun viser hvor hun har gjemt</i>
<i>de tørste kyllingene.</i>

236
00:29:14,003 --> 00:29:15,683
<i>Pappa redder dagen.</i>

237
00:29:26,163 --> 00:29:29,683
<i>De er så tørste at de flokker seg om faren</i>

238
00:29:29,763 --> 00:29:33,123
<i>og bruker nebbet</i>
<i>for å få vannet ut av fjærene hans.</i>

239
00:29:38,923 --> 00:29:42,163
<i>Han foretar</i>
<i>denne strevsomme flyturen hver dag</i>

240
00:29:42,243 --> 00:29:43,923
<i>de neste to månedene…</i>

241
00:29:46,883 --> 00:29:51,323
<i>til kyllingene er så store</i>
<i>at de kan fly til vannet selv.</i>

242
00:30:03,443 --> 00:30:05,683
<i>De siste årene har Kenyas klima</i>

243
00:30:05,763 --> 00:30:08,923
<i>blitt mindre forutsigbart og mer ekstremt.</i>

244
00:30:15,723 --> 00:30:17,563
<i>Det er midt i tørketiden,</i>

245
00:30:18,603 --> 00:30:20,283
<i>og ingen ende å se.</i>

246
00:30:24,963 --> 00:30:29,043
<i>Noen har en metode</i>
<i>for å finne de siste, grønne bladene.</i>

247
00:30:30,043 --> 00:30:32,483
<i>Gerenuken står på tå for å spise.</i>

248
00:30:33,603 --> 00:30:36,483
<i>De kan gå hele livet uten å drikke vann.</i>

249
00:30:39,163 --> 00:30:41,283
<i>De kalles "sjiraffantilope"</i>

250
00:30:41,803 --> 00:30:45,443
<i>og bruker akrobatikk og lange halser</i>

251
00:30:45,523 --> 00:30:49,083
<i>for å nå saftige blader</i>
<i>andre dyr ikke kan.</i>

252
00:30:51,923 --> 00:30:54,003
<i>Men selv for dem er det lite.</i>

253
00:30:59,723 --> 00:31:03,803
<i>Tsavos røde jord suges opp i støvvirvler.</i>

254
00:31:10,003 --> 00:31:12,403
<i>Større dyr, som bøffelen,</i>

255
00:31:12,483 --> 00:31:15,083
<i>må forflytte seg for å finne mat og vann.</i>

256
00:31:22,163 --> 00:31:25,163
<i>Flokken teller over tusen individer.</i>

257
00:31:32,923 --> 00:31:37,083
<i>De går mot elven Galana, en helårselv.</i>

258
00:31:47,483 --> 00:31:51,803
<i>Etternølere blir tatt</i>
<i>av Tsavos mest beryktede rovdyr.</i>

259
00:31:59,003 --> 00:32:05,003
TSAVO
750 KILOMETER

260
00:32:05,083 --> 00:32:09,043
<i>Da den gamle jernbanen</i>
<i>ble bygget for over 120 år siden,</i>

261
00:32:09,123 --> 00:32:12,403
<i>var området terrorisert av to løver…</i>

262
00:32:14,563 --> 00:32:17,283
<i>kjent som "menneskeeterne fra Tsavo".</i>

263
00:32:21,643 --> 00:32:22,723
<i>Ifølge myten</i>

264
00:32:23,403 --> 00:32:26,723
<i>åt de 135 jernbanearbeidere,</i>

265
00:32:28,443 --> 00:32:30,603
<i>men det reelle tallet er nok lavere.</i>

266
00:32:32,403 --> 00:32:36,523
<i>Kjennemerket var hanekammer,</i>
<i>noe deres etterkommere også har.</i>

267
00:32:40,683 --> 00:32:45,043
<i>Utseendet er antatt å ha blitt formet</i>
<i>av det tette krattet de lever i.</i>

268
00:32:48,043 --> 00:32:52,123
<i>Den korte manen</i>
<i>henger seg ikke fast i tornekrattet.</i>

269
00:32:53,723 --> 00:32:55,963
<i>Og gjør varmen mindre trykkende.</i>

270
00:33:00,443 --> 00:33:04,083
<i>Men selv det tøffeste rovdyret</i>
<i>sliter på denne tiden av året.</i>

271
00:33:20,123 --> 00:33:24,603
<i>Flokkens vannhull har blitt et gjørmehull.</i>

272
00:33:29,843 --> 00:33:33,403
<i>Store deler av flokken</i>
<i>har søkt vann andre steder.</i>

273
00:33:35,123 --> 00:33:38,363
<i>De siste skvettene</i>
<i>holder dem i live inntil videre.</i>

274
00:33:54,363 --> 00:33:56,643
<i>På slettene i Tsavo East</i>

275
00:33:57,443 --> 00:34:03,083
<i>er en flokk hannelefanter</i>
<i>på vei mot parkens nordlige grense.</i>

276
00:34:11,763 --> 00:34:15,803
<i>Det er det villeste</i>
<i>og mest ufremkommelige området.</i>

277
00:34:24,123 --> 00:34:28,283
<i>Enorme, steinete monolitter,</i>
<i>millioner av år gamle,</i>

278
00:34:28,363 --> 00:34:30,923
<i>tårner over tørre tornekratt.</i>

279
00:34:45,323 --> 00:34:49,123
<i>Hver elefant husker</i>
<i>rutene de har ferdet opp gjennom årene…</i>

280
00:34:53,923 --> 00:34:56,083
<i>som har gått i arv i generasjoner.</i>

281
00:35:00,323 --> 00:35:03,803
<i>De opptråkkede stiene</i>
<i>er synlige fra luften,</i>

282
00:35:05,203 --> 00:35:08,163
<i>og danner et nettverk</i>
<i>gjennom det golde landskapet.</i>

283
00:35:22,043 --> 00:35:24,803
<i>Store hanner</i>
<i>kan gå i flere dager uten vann,</i>

284
00:35:25,963 --> 00:35:31,243
<i>så de kan forflytte seg</i>
<i>over store avstander gjennom tørt kratt.</i>

285
00:35:39,643 --> 00:35:44,203
<i>De har risikert livet på</i>
<i>at de finner vann når de kommer frem.</i>

286
00:35:47,443 --> 00:35:50,083
<i>Men elven Tima har tørket inn.</i>

287
00:35:51,803 --> 00:35:54,403
<i>Det er bare sand igjen.</i>

288
00:35:58,443 --> 00:36:00,483
<i>Ikke en dråpe vann å se.</i>

289
00:36:04,243 --> 00:36:08,683
<i>Men dumpalmene</i>
<i>langs elvebredden er fortsatt grønne,</i>

290
00:36:09,643 --> 00:36:12,723
<i>som tyder på at det er vann her.</i>

291
00:36:24,723 --> 00:36:27,243
<i>De kloke hannene vet hvor de finner det.</i>

292
00:36:50,883 --> 00:36:53,403
<i>Elefanter har en utrolig luktesans.</i>

293
00:36:54,043 --> 00:36:58,963
<i>Millioner av reseptorer i snabelen fører</i>
<i>dem mot vann som er kilometer unna,</i>

294
00:37:00,963 --> 00:37:05,403
<i>og de kan til og med sanse det</i>
<i>over en meter under bakken.</i>

295
00:37:14,923 --> 00:37:17,283
<i>De må grave det ut.</i>

296
00:37:22,723 --> 00:37:26,763
<i>Når brønnene blir dypere,</i>
<i>siver grunnvannet inn.</i>

297
00:37:31,363 --> 00:37:33,963
<i>Snabelen er et fleksibelt sugerør</i>

298
00:37:35,123 --> 00:37:36,763
<i>som suger til seg vannet.</i>

299
00:37:40,843 --> 00:37:45,203
<i>De lar sedimentet synke</i>
<i>og skille seg i snabelen,</i>

300
00:37:46,883 --> 00:37:48,083
<i>så blåser de det ut.</i>

301
00:38:03,523 --> 00:38:06,443
<i>Så kan de nyte rent, filtrert vann.</i>

302
00:38:20,923 --> 00:38:24,483
<i>Fristende for de som står og ser på.</i>

303
00:38:36,563 --> 00:38:40,883
<i>Når de har drukket sitt,</i>
<i>får publikum sin sjanse.</i>

304
00:38:42,523 --> 00:38:45,723
<i>Bavianene er alltid først i baren.</i>

305
00:38:55,523 --> 00:38:59,763
<i>Lenger ned i Tiva finner vi fossen Bisadi.</i>

306
00:39:01,083 --> 00:39:04,563
<i>Den er tørr, bortsett fra et par dammer.</i>

307
00:39:07,243 --> 00:39:08,483
<i>Det er nifst stille…</i>

308
00:39:12,643 --> 00:39:15,203
<i>helt til solen går opp.</i>

309
00:39:32,163 --> 00:39:35,923
<i>Det er som om hele dalen forhekses.</i>

310
00:39:38,723 --> 00:39:44,443
<i>Blodnebbvevere,</i>
<i>verdens mest utbredte villfugl.</i>

311
00:39:49,483 --> 00:39:50,723
<i>Det er september.</i>

312
00:39:50,803 --> 00:39:55,603
<i>Vannkildene tørker inn,</i>
<i>og disse nomadiske superkoloniene</i>

313
00:39:55,683 --> 00:39:57,723
<i>samles her i milliontall.</i>

314
00:40:17,403 --> 00:40:19,163
<i>Med fengslende rytme</i>

315
00:40:19,763 --> 00:40:24,363
<i>drikker de av de siste vanndammene,</i>
<i>én nebbfull av gangen.</i>

316
00:40:31,963 --> 00:40:34,963
<i>Massemigreringen blir stadig større</i>

317
00:40:35,523 --> 00:40:37,843
<i>mot slutten av tørketiden.</i>

318
00:40:46,443 --> 00:40:48,363
<i>De lager kaos ved vannet</i>

319
00:40:49,403 --> 00:40:52,403
<i>for å skremme bort</i>
<i>de andre som vil drikke.</i>

320
00:41:16,803 --> 00:41:21,003
<i>De er så mange at greinene bøyer seg.</i>

321
00:41:27,083 --> 00:41:29,003
<i>De er fanger her</i>

322
00:41:30,043 --> 00:41:32,523
<i>så lenge vannet rekker.</i>

323
00:41:54,883 --> 00:41:58,603
<i>Luften er full av forventning.</i>

324
00:42:04,003 --> 00:42:07,283
<i>Og så, et symbol på håp.</i>

325
00:42:09,563 --> 00:42:14,403
<i>I det uttørkede landskapet</i>
<i>skyter baobab-treet grønne blader</i>

326
00:42:14,483 --> 00:42:16,763
<i>og vakre, hvite blomster.</i>

327
00:42:22,763 --> 00:42:24,483
<i>Forandring er på vei.</i>

328
00:42:27,403 --> 00:42:29,043
<i>Og alle føler det.</i>

329
00:42:38,163 --> 00:42:40,283
<i>Og endelig, i oktober,</i>

330
00:42:40,363 --> 00:42:42,803
<i>etter seks måneders fravær,</i>

331
00:42:44,283 --> 00:42:45,243
<i>regn…</i>

332
00:42:47,443 --> 00:42:50,883
<i>som dannes i bakker og fjell i Tsavo West</i>

333
00:42:52,163 --> 00:42:55,203
<i>og på slettene i Tsavo East.</i>

334
00:43:19,243 --> 00:43:22,483
<i>Den tørre, sandfulle Tiva flyter igjen.</i>

335
00:43:26,123 --> 00:43:29,803
<i>Den bruser gjennom Bisadi-dalen,</i>
<i>der veverne drakk,</i>

336
00:43:30,563 --> 00:43:32,843
<i>og fossen vekkes til live.</i>

337
00:44:14,163 --> 00:44:18,203
<i>I de neste ukene vil elven flomme</i>

338
00:44:18,283 --> 00:44:19,883
<i>og gi landet nytt liv.</i>

339
00:44:41,443 --> 00:44:43,643
<i>Dramaet snur til lettelse.</i>

340
00:44:46,243 --> 00:44:49,563
<i>Fra uttørket ørken til malerisk paradis.</i>

341
00:44:51,803 --> 00:44:55,083
<i>Tsavos ekstreme forhold er magiske.</i>

342
00:44:59,723 --> 00:45:02,083
<i>Det røde støvet er vasket vekk,</i>

343
00:45:02,163 --> 00:45:06,203
<i>og vindelblomstene brer seg over parken.</i>

344
00:45:12,283 --> 00:45:16,283
<i>Og en snøstorm av hvitvinger ankommer.</i>

345
00:45:20,723 --> 00:45:24,803
<i>Millioner fyller luften</i>
<i>på sin ferd mot kysten.</i>

346
00:45:31,163 --> 00:45:35,923
<i>Som et bevinget stafettløp</i>
<i>dukker nye generasjoner opp</i>

347
00:45:36,003 --> 00:45:38,683
<i>og fortsetter reisen</i>
<i>deres foreldre påbegynte.</i>

348
00:45:49,203 --> 00:45:53,843
<i>De enorme svermene</i>
<i>danser mellom blomstene i regntiden</i>

349
00:45:53,923 --> 00:45:56,483
<i>og er nødvendige</i>
<i>for parkens produktivitet…</i>

350
00:46:01,123 --> 00:46:06,363
<i>fordi de pollinerer på sin ferd og</i>
<i>utgjør et lettvint måltid for insektetere.</i>

351
00:46:17,683 --> 00:46:19,083
<i>Man får tid til å leke…</i>

352
00:46:25,523 --> 00:46:28,483
<i>og fostre opp neste generasjon.</i>

353
00:46:30,403 --> 00:46:31,403
<i>En babyboom.</i>

354
00:46:34,243 --> 00:46:37,963
<i>Levende bevis på</i>
<i>at når man skal beskytte villmark,</i>

355
00:46:38,763 --> 00:46:40,003
<i>er størrelse viktig.</i>

356
00:46:45,843 --> 00:46:50,283
<i>Jo større parken er,</i>
<i>desto flere arter vil bo der.</i>

357
00:46:52,043 --> 00:46:55,683
<i>Og med større genbank</i>
<i>får man friskere dyr.</i>

358
00:47:00,843 --> 00:47:04,683
<i>De siste årene</i>
<i>har grunneierne rundt parken</i>

359
00:47:04,763 --> 00:47:09,483
<i>slått seg sammen</i>
<i>for å danne et utvidet verneområde</i>

360
00:47:09,563 --> 00:47:13,643
<i>som dobler størrelsen på reservatet</i>
<i>og gjør at dyr kan bevege seg</i>

361
00:47:13,723 --> 00:47:16,123
<i>trygt utenfor parkens grenser.</i>

362
00:47:26,043 --> 00:47:29,803
<i>Det er bare ved</i>
<i>å fortsette å beskytte områder som Tsavo</i>

363
00:47:29,883 --> 00:47:32,883
<i>og ved å etablere nye parker</i>
<i>på samme størrelse</i>

364
00:47:32,963 --> 00:47:37,283
<i>at vi kan sikre</i>
<i>naturens fremtid på denne planeten.</i>

365
00:49:06,963 --> 00:49:11,963
Tekst: Kjetil Almås