1
00:00:06,243 --> 00:00:08,883
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:19,403 --> 00:00:23,843
{\an8}Da primeira vez que visitei o Quénia,
há 30 anos, eu era um desconhecido.

3
00:00:25,243 --> 00:00:27,163
Era a terra do meu pai,

4
00:00:27,243 --> 00:00:29,723
que tinha falecido e que eu mal conhecia.

5
00:00:30,203 --> 00:00:33,963
Mas conheci a minha família.
Visitei a vila de onde vinham.

6
00:00:34,443 --> 00:00:36,243
Senti-me sempre bem-vindo.

7
00:00:36,883 --> 00:00:39,963
E quando eu e a minha irmã
passámos uns dias num safari,

8
00:00:40,043 --> 00:00:41,243
senti outra coisa:

9
00:00:41,843 --> 00:00:42,763
um fascínio.

10
00:00:44,403 --> 00:00:48,363
Pelos infinitos arbustos africanos,
pelo céu aberto

11
00:00:49,043 --> 00:00:51,963
e pela vida selvagem que nunca termina.

12
00:00:53,803 --> 00:00:56,243
Foi uma dádiva ver o mundo de novo,

13
00:00:56,843 --> 00:01:00,363
ver o sítio de onde todos nós viemos.

14
00:01:02,443 --> 00:01:05,803
Gostaria de vos levar
a um parque muito especial no Quénia

15
00:01:05,883 --> 00:01:08,683
para que sintam
o bater do coração de África.

16
00:01:09,283 --> 00:01:13,203
A natureza sem limites,
uma beleza maravilhosa

17
00:01:13,283 --> 00:01:15,723
e uma vida selvagem épica.

18
00:01:16,283 --> 00:01:18,163
O Parque Nacional de Tsavo.

19
00:01:26,083 --> 00:01:29,043
<i>Uma terra onde os elefantes são reis.</i>

20
00:01:30,123 --> 00:01:31,443
<i>E toda a gente o sabe.</i>

21
00:01:35,563 --> 00:01:38,163
<i>O Quénia fica na parte oriental de África</i>

22
00:01:38,243 --> 00:01:42,723
<i>e é o lar de uma panóplia de vida selvagem</i>
<i>e de paisagens incríveis.</i>

23
00:01:43,363 --> 00:01:45,323
<i>No sul fica Tsavo.</i>

24
00:01:46,043 --> 00:01:49,443
<i>Com mais de 22 mil quilómetros quadrados,</i>

25
00:01:49,523 --> 00:01:54,403
<i>é do tamanho de um pequeno país</i>
<i>e é o maior parque nacional do Quénia.</i>

26
00:01:57,403 --> 00:02:00,643
<i>Para oeste, há um pôr do sol inesquecível</i>

27
00:02:00,723 --> 00:02:04,163
<i>por detrás da maior montanha de África,</i>
<i>Kilimanjaro.</i>

28
00:02:07,963 --> 00:02:10,763
<i>Que reina sobre</i>
<i>uma terra ancestral de lava,</i>

29
00:02:11,243 --> 00:02:12,483
<i>montes vulcânicos</i>

30
00:02:13,683 --> 00:02:15,763
<i>e oásis deslumbrantes.</i>

31
00:02:23,123 --> 00:02:26,843
<i>Para este,</i>
<i>um labirinto infinito de mato espinhoso</i>

32
00:02:31,723 --> 00:02:34,123
<i>atravessado por rios que lhe dão vida.</i>

33
00:02:37,123 --> 00:02:41,483
<i>Ao seu lado,</i>
<i>corre o muro da planície de Yatta,</i>

34
00:02:42,243 --> 00:02:45,323
<i>uma das maiores escoadas lávicas do mundo.</i>

35
00:02:50,523 --> 00:02:52,243
<i>Para onde quer que olhem,</i>

36
00:02:52,323 --> 00:02:57,123
<i>o icónico solo vermelho de Tsavo</i>
<i>deixa a sua marca</i>

37
00:02:57,203 --> 00:03:01,403
<i>em todos os que vivem</i>
<i>nesta magnífica área selvagem.</i>

38
00:03:20,723 --> 00:03:22,403
QUÉNIA

39
00:03:22,483 --> 00:03:26,683
<i>Em Tsavo vive uma das maiores</i>
<i>comunidades de elefantes do Quénia.</i>

40
00:03:29,043 --> 00:03:33,603
<i>Cerca de 13 mil elefantes passeiam</i>
<i>livremente nesta vasta paisagem.</i>

41
00:03:36,563 --> 00:03:39,483
<i>Para os encontrarem,</i>
<i>têm de saber onde procurar.</i>

42
00:04:15,203 --> 00:04:16,483
<i>Com um mergulho,</i>

43
00:04:17,043 --> 00:04:19,563
<i>os adolescentes divertem-se um pouco…</i>

44
00:04:30,403 --> 00:04:33,723
<i>… como nadadores sincronizados</i>
<i>em chocolate líquido.</i>

45
00:04:40,043 --> 00:04:42,963
<i>É abril. As lagoas estão cheias.</i>

46
00:04:49,523 --> 00:04:52,923
<i>A chuva pode não voltar</i>
<i>durante seis meses, ou mais.</i>

47
00:04:57,603 --> 00:05:00,643
<i>Á medida que os machos crescem,</i>
<i>preferem fazê-lo sozinhos.</i>

48
00:05:04,123 --> 00:05:09,443
<i>Alguns podem vir a tornar-se os elefantes</i>
<i>com as maiores presas do mundo.</i>

49
00:05:15,043 --> 00:05:19,723
<i>Este é o Lugard, nomeado</i>
<i>pelos guardas-florestais que cuidam dele.</i>

50
00:05:21,723 --> 00:05:24,603
<i>Com 50 anos e enormes presas,</i>

51
00:05:24,683 --> 00:05:27,443
<i>é um dos tesouros nacionais do Quénia.</i>

52
00:05:30,323 --> 00:05:34,563
<i>Cada uma das suas presas</i>
<i>pesa bem mais de 45 quilos.</i>

53
00:05:38,043 --> 00:05:43,003
<i>Estes embaixadores do mundo dos elefantes</i>
<i>tiveram de enfrentar muitos desafios…</i>

54
00:05:47,003 --> 00:05:50,523
<i>… e sobreviveram a várias secas,</i>
<i>ao desenvolvimento moderno</i>

55
00:05:50,603 --> 00:05:53,123
<i>e à caça furtiva do mercado do marfim.</i>

56
00:05:59,683 --> 00:06:04,683
<i>Hoje em dia, crê-se que existam em África</i>
<i>apenas 30 elefantes com presas assim.</i>

57
00:06:08,683 --> 00:06:11,283
<i>E um terço deles vive em Tsavo.</i>

58
00:06:14,003 --> 00:06:17,003
<i>Muitos estão agora na sua velhice.</i>

59
00:06:22,203 --> 00:06:25,843
<i>Os parques nacionais</i>
<i>são fulcrais para a sua proteção.</i>

60
00:06:37,123 --> 00:06:38,523
<i>Nos próximos meses,</i>

61
00:06:38,603 --> 00:06:43,083
<i>o clima extremo de Tsavo</i>
<i>vai testar todos os seus habitantes.</i>

62
00:06:47,123 --> 00:06:50,643
<i>Só aqueles que se adaptaram</i>
<i>às suas condições voláteis</i>

63
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
<i>é que sobreviverão à estação seca.</i>

64
00:06:56,643 --> 00:06:59,723
<i>Este calau faminto</i>
<i>arranjou uma forma criativa</i>

65
00:06:59,803 --> 00:07:01,923
<i>de conseguir um pequeno-almoço maior.</i>

66
00:07:05,243 --> 00:07:06,723
<i>Mas sozinho não consegue.</i>

67
00:07:25,643 --> 00:07:28,483
<i>Uma família de mangustos-anões.</i>

68
00:07:37,763 --> 00:07:40,003
<i>O calau está pronto,</i>

69
00:07:41,043 --> 00:07:42,843
<i>mas eles não têm pressa.</i>

70
00:07:50,043 --> 00:07:51,283
<i>Ele só pode esperar</i>

71
00:07:52,163 --> 00:07:54,763
<i>enquanto os mangustos</i>
<i>se preparam para o dia.</i>

72
00:07:58,683 --> 00:08:02,803
<i>Eles não vão a lado nenhum</i>
<i>até lhes darem o sinal.</i>

73
00:08:06,683 --> 00:08:09,003
<i>Por fim, saíram.</i>

74
00:08:10,363 --> 00:08:12,683
<i>Logo atrás, segue o calau faminto.</i>

75
00:08:19,603 --> 00:08:22,763
<i>Os mangustos assustam os insetos no solo,</i>

76
00:08:23,403 --> 00:08:24,843
<i>e o que eles não apanham</i>

77
00:08:25,483 --> 00:08:26,723
<i>ele arrebata.</i>

78
00:08:27,923 --> 00:08:30,843
<i>Assim, não tem o trabalho</i>
<i>de procurar comida.</i>

79
00:08:31,963 --> 00:08:33,883
<i>Os mangustos não se importam.</i>

80
00:08:40,083 --> 00:08:42,563
<i>Caçar em conjunto funciona para todos.</i>

81
00:08:43,523 --> 00:08:46,683
<i>Principalmente quando a paisagem seca</i>

82
00:08:46,763 --> 00:08:48,843
<i>e há falta de esconderijos.</i>

83
00:08:54,843 --> 00:08:56,883
<i>O calau serve de vigia.</i>

84
00:09:06,003 --> 00:09:08,763
<i>Um só aviso e todos se escondem.</i>

85
00:09:22,883 --> 00:09:24,443
<i>De todos os itens no menu,</i>

86
00:09:25,683 --> 00:09:27,883
<i>este parece ser o favorito.</i>

87
00:09:28,683 --> 00:09:31,163
<i>O caracol-gigante-africano,</i>

88
00:09:32,763 --> 00:09:34,883
<i>cada um com cerca de 15 centímetros,</i>

89
00:09:36,283 --> 00:09:39,603
<i>é dos maiores</i>
<i>e mais sumarentos caracóis do mundo.</i>

90
00:09:44,843 --> 00:09:46,323
<i>E são fáceis de apanhar.</i>

91
00:09:47,163 --> 00:09:49,523
<i>Não vão a lado nenhum num tempo próximo.</i>

92
00:09:52,243 --> 00:09:55,243
<i>Mas são duros como pedra.</i>

93
00:09:58,203 --> 00:10:01,763
<i>Os mangustos desenvolveram</i>
<i>uma técnica especial.</i>

94
00:10:09,723 --> 00:10:11,843
<i>Usam os troncos como uma bigorna</i>

95
00:10:12,603 --> 00:10:14,763
<i>e esmagam o caracol contra eles.</i>

96
00:10:18,123 --> 00:10:22,203
<i>Tsavo é um dos poucos sítios</i>
<i>em que se observa este comportamento.</i>

97
00:10:28,843 --> 00:10:32,283
<i>O calau sabe que isto significa</i>
<i>que o jantar está pronto.</i>

98
00:10:47,643 --> 00:10:52,163
<i>O clima seco faz com que</i>
<i>este não seja um sítio fácil para viver.</i>

99
00:10:53,923 --> 00:10:58,203
<i>Por isso, o trabalho de equipa</i>
<i>significa que ambos conseguem comer</i>

100
00:10:58,883 --> 00:11:00,843
<i>quando a comida se torna escassa.</i>

101
00:11:10,843 --> 00:11:14,083
<i>À medida que a estação seca se agrava,</i>

102
00:11:14,843 --> 00:11:17,603
<i>o recurso mais urgente</i>

103
00:11:19,003 --> 00:11:20,203
<i>é a água.</i>

104
00:11:23,283 --> 00:11:27,243
<i>Para proteger um dos animais</i>
<i>em maior perigo de extinção,</i>

105
00:11:27,323 --> 00:11:30,443
<i>esta lagoa remota</i>
<i>é abastecida por guardas-florestais.</i>

106
00:11:35,563 --> 00:11:38,683
<i>À medida que a noite surge,</i>
<i>fica tudo a postos</i>

107
00:11:38,763 --> 00:11:41,443
<i>para o surgimento desta tímida criatura.</i>

108
00:11:51,723 --> 00:11:53,483
<i>Rinocerontes-negros,</i>

109
00:11:54,203 --> 00:11:56,083
<i>uma mãe e a sua cria.</i>

110
00:11:59,243 --> 00:12:01,963
<i>Com uma câmara de visão noturna,</i>

111
00:12:02,043 --> 00:12:04,243
<i>conseguimos vê-los a cores.</i>

112
00:12:09,483 --> 00:12:12,443
<i>As crias seguem os movimentos</i>
<i>das mães com atenção.</i>

113
00:12:13,763 --> 00:12:15,403
<i>Têm um laço muito forte.</i>

114
00:12:20,203 --> 00:12:22,763
<i>Os rinocerontes</i>
<i>não veem muito bem ao longe,</i>

115
00:12:24,643 --> 00:12:27,963
<i>mas têm uma audição e um olfato incríveis.</i>

116
00:12:33,443 --> 00:12:38,203
<i>Eles enrolam os lábios</i>
<i>para sentirem no ar quem está por perto.</i>

117
00:12:43,203 --> 00:12:45,443
<i>Mais famílias vêm matar a sede.</i>

118
00:12:49,963 --> 00:12:53,443
<i>Os rinocerontes-negros dominantes</i>
<i>tendem a ser territoriais.</i>

119
00:12:59,523 --> 00:13:02,923
<i>Mas alguns indivíduos</i>
<i>são mais ariscos do que outros.</i>

120
00:13:10,323 --> 00:13:14,363
<i>Em tempos,</i>
<i>houve cerca de oito mil em Tsavo.</i>

121
00:13:18,243 --> 00:13:22,123
<i>Nos anos 70 e 80, caçadores furtivos</i>
<i>caçaram-nos pelos seus chifres.</i>

122
00:13:22,203 --> 00:13:23,763
<i>Sobraram apenas dez.</i>

123
00:13:28,323 --> 00:13:32,843
<i>Um programa de reprodução conseguiu</i>
<i>aumentar o número para mais de cem.</i>

124
00:13:35,723 --> 00:13:39,643
<i>Estas solitárias criaturas</i>
<i>vêm beber e socializar.</i>

125
00:13:43,003 --> 00:13:44,723
<i>As mães dizem olá aos amigos.</i>

126
00:13:46,363 --> 00:13:48,083
<i>E as crias conhece os amigos…</i>

127
00:13:52,043 --> 00:13:53,403
<i>… e os pais.</i>

128
00:13:58,443 --> 00:14:02,883
<i>Mas quando chegam mais machos,</i>
<i>o ambiente muda.</i>

129
00:14:08,003 --> 00:14:12,163
<i>Na estação seca, eles reúnem-se aqui</i>
<i>em números maiores do que o normal.</i>

130
00:14:12,803 --> 00:14:15,323
<i>A reprodução foi tão bem sucedida</i>

131
00:14:15,403 --> 00:14:18,683
<i>que há cada vez mais</i>
<i>competições por território</i>

132
00:14:20,563 --> 00:14:21,603
<i>e por parceiras.</i>

133
00:15:10,243 --> 00:15:13,843
<i>Um dos machos tenta a sua sorte</i>
<i>com a mãe que tem a cria,</i>

134
00:15:15,243 --> 00:15:17,243
<i>mas ela dá-lhe uma resposta clara.</i>

135
00:15:23,323 --> 00:15:26,203
<i>O macho dominante mais velho</i>
<i>chega à lagoa.</i>

136
00:15:27,203 --> 00:15:29,363
<i>O guardas chamam-lhe Atoti.</i>

137
00:15:34,763 --> 00:15:35,923
<i>Uma jovem fêmea.</i>

138
00:15:37,283 --> 00:15:40,723
<i>É demasiado nova para procriar</i>
<i>e não está interessada nele.</i>

139
00:15:49,723 --> 00:15:52,683
<i>A frustração dele leva à hostilidade.</i>

140
00:16:03,883 --> 00:16:09,003
<i>Ele usa o chifre para tentar agarrar</i>
<i>as patas traseiras dela e fazê-la cair.</i>

141
00:16:26,563 --> 00:16:30,923
<i>As outras fêmeas e as crias</i>
<i>decidem que está na hora de ir embora.</i>

142
00:16:45,883 --> 00:16:48,243
<i>A jovem fêmea consegue fugir dele.</i>

143
00:16:58,723 --> 00:17:01,043
<i>E Atoti acalma-se.</i>

144
00:17:07,883 --> 00:17:10,123
<i>À medida que a estação seca avança,</i>

145
00:17:10,203 --> 00:17:14,563
<i>muitos dos recursos naturais do parque</i>
<i>começam a desaparecer.</i>

146
00:17:19,843 --> 00:17:24,923
<i>Mas há um sítio especial, a norte,</i>
<i>que é um oásis permanente.</i>

147
00:17:31,163 --> 00:17:33,883
<i>As florestas nubladas</i>
<i>das colinas de Chyulu</i>

148
00:17:33,963 --> 00:17:36,363
<i>erguem-se da planície de Tsavo West.</i>

149
00:17:40,283 --> 00:17:44,403
<i>Formadas pelo solo vulcânico poroso,</i>
<i>elas absorvem a água da chuva</i>

150
00:17:44,483 --> 00:17:46,603
<i>e criam reservas subterrâneas.</i>

151
00:17:50,723 --> 00:17:55,003
<i>São precisos 20 anos</i>
<i>para que a água desça até à planície.</i>

152
00:18:00,443 --> 00:18:03,523
<i>Depois, emerge num fluxo constante…</i>

153
00:18:06,803 --> 00:18:08,923
<i>… em Mzima Springs…</i>

154
00:18:11,203 --> 00:18:14,763
<i>… cujo nome significa "vivo" em suaíli.</i>

155
00:18:37,683 --> 00:18:43,003
<i>Crê-se que quase 190 milhões de litros</i>
<i>brotam do solo todos os dias,</i>

156
00:18:43,723 --> 00:18:47,563
<i>desaguando em lagoas cristalinas,</i>
<i>cheias de vida.</i>

157
00:18:55,843 --> 00:18:59,243
<i>As figueiras dão alimento</i>
<i>a estes cercopitecos.</i>

158
00:19:07,803 --> 00:19:10,723
<i>E o barbo-comum</i>
<i>espera que caia alguma fruta.</i>

159
00:19:29,163 --> 00:19:30,883
<i>Um paraíso generoso</i>

160
00:19:31,963 --> 00:19:34,043
<i>com comida suficiente para todos.</i>

161
00:19:44,523 --> 00:19:46,043
<i>Mas esta lagoa mágica</i>

162
00:19:46,123 --> 00:19:50,083
<i>pertence a um grupo de 14 hipopótamos</i>

163
00:19:51,083 --> 00:19:54,963
<i>e é defendido ferozmente</i>
<i>pelo gigante macho alfa.</i>

164
00:20:01,323 --> 00:20:04,283
<i>Ele consegue aguentar</i>
<i>cinco minutos debaixo de água</i>

165
00:20:05,363 --> 00:20:07,963
<i>e passa mais de metade da vida submerso.</i>

166
00:20:11,923 --> 00:20:14,243
<i>Costumam estar em lagoas lamacentas</i>

167
00:20:14,843 --> 00:20:20,243
<i>e é muito raro vermos</i>
<i>as vidas íntimas destas tímidas criaturas.</i>

168
00:20:29,003 --> 00:20:30,563
<i>Todos os dias, de manhã cedo,</i>

169
00:20:30,643 --> 00:20:34,363
<i>o pai leva a família</i>
<i>para águas mais profundas e frias.</i>

170
00:20:44,883 --> 00:20:47,323
<i>Eles podem pesar mais do que um carro,</i>

171
00:20:48,083 --> 00:20:51,283
<i>mas debaixo de água</i>
<i>são mais graciosos do que se pensa.</i>

172
00:20:57,483 --> 00:21:00,043
<i>Os adultos dormem nas horas mais quentes.</i>

173
00:21:02,123 --> 00:21:04,603
<i>Os mais jovens</i>
<i>passam esse tempo a brincar.</i>

174
00:21:10,603 --> 00:21:12,523
<i>Quando ficam demasiado animados,</i>

175
00:21:13,123 --> 00:21:14,963
<i>os adultos têm de os controlar.</i>

176
00:21:27,443 --> 00:21:31,283
<i>Sem os hipopótamos,</i>
<i>esta diversidade de vida não existiria</i>

177
00:21:33,403 --> 00:21:36,163
<i>porque eles dão algo vital a esta água.</i>

178
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
<i>Um fertilizante natural.</i>

179
00:21:44,523 --> 00:21:47,923
<i>Pode não ajudar à transparência da água,</i>

180
00:21:50,203 --> 00:21:55,163
<i>mas é isto que faz</i>
<i>o ecossistema de Mzima prosperar.</i>

181
00:21:57,723 --> 00:21:59,843
<i>Dá nutrientes às plantas</i>

182
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
<i>e comida aos insetos e peixes…</i>

183
00:22:06,363 --> 00:22:09,483
<i>… que seguem os hipopótamos</i>
<i>em busca de comida fresca.</i>

184
00:22:14,563 --> 00:22:18,923
<i>Estrume fresco não é o único alimento</i>
<i>que os hipopótamos dão aos peixes.</i>

185
00:22:24,603 --> 00:22:28,323
<i>Quando abrem a boca,</i>
<i>os hipopótamos convidam os peixes</i>

186
00:22:28,403 --> 00:22:31,243
<i>a entrar na sua gigantesca</i>
<i>e poderosa mandíbula.</i>

187
00:22:34,003 --> 00:22:37,083
<i>Eles procuram restos de comida</i>
<i>presos entre os dentes</i>

188
00:22:38,523 --> 00:22:41,243
<i>e mostram um incrível nível de confiança.</i>

189
00:22:48,963 --> 00:22:52,763
<i>As suas bocas ásperas</i>
<i>também limpam o traseiro do hipopótamo,</i>

190
00:22:54,003 --> 00:22:58,443
<i>as suas unhas, os seus pés</i>
<i>e todos esses sítios importantes.</i>

191
00:23:01,603 --> 00:23:05,963
<i>Uma refeição completa em troca</i>
<i>de uma pedicure e um embelezamento.</i>

192
00:23:18,603 --> 00:23:21,443
<i>O verdejante oásis de Mzima Springs</i>

193
00:23:21,523 --> 00:23:26,003
<i>dá água aos animais afortunados</i>
<i>que vivem neste canto do parque.</i>

194
00:23:29,123 --> 00:23:33,803
<i>Mas é bem diferente para aqueles</i>
<i>que vivem no seu árido interior.</i>

195
00:23:38,763 --> 00:23:41,283
<i>Os elefantes têm memórias incríveis</i>

196
00:23:41,963 --> 00:23:46,603
<i>que os levam a zonas onde encontraram</i>
<i>comida e água noutras estações secas.</i>

197
00:23:48,923 --> 00:23:52,923
<i>Mas, no meio do parque,</i>
<i>enfrentam um obstáculo temível.</i>

198
00:23:56,523 --> 00:23:58,843
<i>Tsavo foi criado em duas partes,</i>

199
00:23:59,883 --> 00:24:01,443
<i>Tsavo East e Tsavo West,</i>

200
00:24:02,603 --> 00:24:06,683
<i>dividido ao meio por uma estrada</i>
<i>e um caminho de ferro já existentes.</i>

201
00:24:10,243 --> 00:24:15,043
<i>Esta estrada é uma perigosa barreira para</i>
<i>a vida selvagem que passa entre parques.</i>

202
00:24:19,403 --> 00:24:23,883
<i>Em 2017, um novo caminho-de-ferro</i>
<i>foi construído ao lado do antigo,</i>

203
00:24:24,403 --> 00:24:29,403
<i>para ligar o maior porto do Quénia,</i>
<i>Mombasa, à sua capital, Nairobi.</i>

204
00:24:31,963 --> 00:24:36,523
<i>Os aterros e as cercas</i>
<i>impedem que os animais atravessem a linha</i>

205
00:24:37,003 --> 00:24:38,723
<i>e limitam os seus movimentos.</i>

206
00:24:42,563 --> 00:24:47,323
<i>Só conseguem chegar ao outro lado</i>
<i>por passagens construídas para tal.</i>

207
00:24:56,643 --> 00:25:00,683
<i>Alguns elefantes têm coragem</i>
<i>para atravessar estes obstáculos.</i>

208
00:25:08,483 --> 00:25:11,443
<i>Há um aumento de infraestruturas</i>
<i>por toda a África</i>

209
00:25:11,523 --> 00:25:13,643
<i>que tem afetado as áreas selvagens.</i>

210
00:25:17,243 --> 00:25:20,243
<i>Por isso é que o tamanho de Tsavo</i>
<i>é tão importante.</i>

211
00:25:22,723 --> 00:25:26,043
<i>Com este tamanho, tem locais</i>
<i>alternativos para se alimentarem.</i>

212
00:25:27,683 --> 00:25:31,723
<i>Mas não são só os animais maiores</i>
<i>que fazem grandes distâncias</i>

213
00:25:31,803 --> 00:25:33,043
<i>nesta estação do ano.</i>

214
00:25:36,883 --> 00:25:40,163
<i>Estamos em julho,</i>
<i>o mês mais seco em Tsavo.</i>

215
00:25:49,923 --> 00:25:52,403
<i>Nas secas planícies a este,</i>

216
00:25:52,483 --> 00:25:56,203
<i>um cortiçol macho e a sua companheira</i>
<i>estão a criar uma família.</i>

217
00:26:01,883 --> 00:26:05,603
<i>Eles fazem os ninhos no chão</i>
<i>e estes pintos acabados de nascer</i>

218
00:26:05,683 --> 00:26:08,603
<i>vão levantar-se e caminhar</i>
<i>dentro de poucas horas.</i>

219
00:26:12,683 --> 00:26:16,003
<i>Com temperaturas que chegam aos 37 graus,</i>

220
00:26:16,083 --> 00:26:19,003
<i>eles têm de encontrar</i>
<i>uma sombra e um esconderijo.</i>

221
00:26:24,403 --> 00:26:27,083
<i>O pai tem um problema urgente.</i>

222
00:26:27,763 --> 00:26:31,403
<i>Ou encontra água potável</i>
<i>ou os pintainhos vão morrer.</i>

223
00:26:36,923 --> 00:26:39,483
<i>Ele junta-se</i>
<i>a um bando de outros cortiçóis,</i>

224
00:26:39,563 --> 00:26:42,483
<i>todos desesperados à procura do mesmo.</i>

225
00:26:49,003 --> 00:26:51,963
<i>Chegam a voar mais de 30 quilómetros…</i>

226
00:26:56,923 --> 00:26:59,203
<i>… até ao grandioso rio Galana.</i>

227
00:27:15,843 --> 00:27:17,683
<i>É a salvação dos animais</i>

228
00:27:18,323 --> 00:27:20,443
<i>contra a severidade da estação seca.</i>

229
00:27:26,443 --> 00:27:30,163
<i>Os cortiçóis vêm em grande número</i>
<i>nesta estação do ano.</i>

230
00:27:37,523 --> 00:27:39,843
<i>Mas, à beira da água, há perigos.</i>

231
00:27:44,723 --> 00:27:49,403
<i>Se se mantiverem perto do bando,</i>
<i>têm centenas de olhos a vigiar.</i>

232
00:27:52,163 --> 00:27:55,323
<i>Ele consegue levar</i>
<i>duas colheres de sopa na garganta,</i>

233
00:27:55,403 --> 00:27:57,603
<i>mas não chega para os três pintos.</i>

234
00:28:04,603 --> 00:28:06,483
<i>Ele avança um pouco mais</i>

235
00:28:07,043 --> 00:28:08,923
<i>e faz um truque incrível.</i>

236
00:28:12,043 --> 00:28:14,043
<i>Abana-se para a frente e para trás</i>

237
00:28:14,563 --> 00:28:17,163
<i>e absorve água com as penas do peito.</i>

238
00:28:18,763 --> 00:28:23,563
<i>A sua forma em espiral</i>
<i>absorve a água como uma esponja.</i>

239
00:28:25,043 --> 00:28:27,643
<i>Quinze minutos para encher e lá vai ele…</i>

240
00:28:29,643 --> 00:28:32,483
<i>… a voar para casa cheio de água.</i>

241
00:28:45,923 --> 00:28:49,683
<i>Um a um, os pássaros afastam-se do bando.</i>

242
00:28:54,923 --> 00:28:56,603
<i>Ele chama a sua companheira.</i>

243
00:29:00,963 --> 00:29:04,283
<i>Ela guia-o até ao sítio</i>
<i>onde escondeu os pintos sedentos.</i>

244
00:29:13,883 --> 00:29:15,683
<i>O pai vai salvá-los.</i>

245
00:29:26,083 --> 00:29:29,563
<i>Sedentos, os pintos rodeiam o pai</i>

246
00:29:29,643 --> 00:29:33,123
<i>e bebem a preciosa água</i>
<i>das suas penas com os bicos.</i>

247
00:29:38,843 --> 00:29:43,923
<i>Ele fará esta difícil viagem todos os dias</i>
<i>durante os próximos dois meses,</i>

248
00:29:46,883 --> 00:29:51,323
<i>até que os pintainhos cresçam</i>
<i>e consigam fazer a viagem sozinhos.</i>

249
00:30:03,323 --> 00:30:05,683
<i>Nos últimos anos, o clima do Quénia</i>

250
00:30:05,763 --> 00:30:08,923
<i>tornou-se menos previsível e mais extremo.</i>

251
00:30:15,723 --> 00:30:17,563
<i>É o pico da estação seca</i>

252
00:30:18,603 --> 00:30:20,283
<i>e não se vê fim à vista.</i>

253
00:30:24,883 --> 00:30:29,043
<i>Alguns arranjaram forma</i>
<i>de encontrar as últimas folhas verdes.</i>

254
00:30:30,043 --> 00:30:32,843
<i>A gazela-girafa</i>
<i>põe-se em bicos de pés para comer.</i>

255
00:30:33,603 --> 00:30:36,483
<i>Pode passar a vida toda sem beber água.</i>

256
00:30:39,083 --> 00:30:41,283
<i>Com o nome gazela-girafa,</i>

257
00:30:41,803 --> 00:30:45,323
<i>elas dependem de acrobacias</i>
<i>e dos seus longos pescoços</i>

258
00:30:45,403 --> 00:30:49,483
<i>para chegarem às folhas suculentas</i>
<i>a que os outros animais não chegam.</i>

259
00:30:51,923 --> 00:30:54,003
<i>Mas nem para elas há grande coisa.</i>

260
00:30:59,723 --> 00:31:03,803
<i>A terra vermelha de Tsavo</i>
<i>é levantada por remoinhos.</i>

261
00:31:09,883 --> 00:31:12,403
<i>Os animais maiores, como o búfalo,</i>

262
00:31:12,483 --> 00:31:15,203
<i>têm de estar sempre</i>
<i>à procura de comida e água.</i>

263
00:31:22,043 --> 00:31:25,243
<i>As manadas juntam-se e são mais de mil.</i>

264
00:31:32,843 --> 00:31:37,083
<i>Vão em direção ao rio Galana,</i>
<i>que corre todo o ano.</i>

265
00:31:47,403 --> 00:31:51,803
<i>Quem ficar para trás, será apanhado</i>
<i>pelos predadores mais infames de Tsavo.</i>

266
00:31:59,003 --> 00:32:04,923
TSAVO
750 QUILÓMETROS

267
00:32:05,003 --> 00:32:09,043
<i>Quando o antigo caminho-de-ferro</i>
<i>foi construído, há mais de 120 anos,</i>

268
00:32:09,123 --> 00:32:12,403
<i>dois leões aterrorizavam este território.</i>

269
00:32:14,403 --> 00:32:17,723
<i>Eram conhecidos como</i>
<i>"os devoradores de homens de Tsavo".</i>

270
00:32:21,523 --> 00:32:22,723
<i>Segundo as lendas,</i>

271
00:32:23,403 --> 00:32:26,723
<i>eles devoraram</i>
<i>135 trabalhadores do caminho-de-ferro,</i>

272
00:32:28,283 --> 00:32:30,763
<i>mas o número real deve ser bem mais baixo.</i>

273
00:32:32,203 --> 00:32:37,003
<i>Eram famosos pelas suas cristas, um traço</i>
<i>que os seus descendentes atuais partilham.</i>

274
00:32:40,603 --> 00:32:45,043
<i>Crê-se que o seu visual se deve</i>
<i>ao denso mato em que vivem.</i>

275
00:32:48,043 --> 00:32:52,123
<i>A juba curta tende a prender-se menos</i>
<i>na vegetação espinhosa.</i>

276
00:32:53,603 --> 00:32:55,963
<i>Também os mantém mais frescos.</i>

277
00:33:00,243 --> 00:33:04,203
<i>Mas até os maiores predadores</i>
<i>passam por dificuldades nesta estação.</i>

278
00:33:20,043 --> 00:33:24,603
<i>A lagoa destes leões</i>
<i>tornou-se uma poça lamacenta.</i>

279
00:33:29,723 --> 00:33:33,403
<i>Muitas das suas presas</i>
<i>partiram em busca de água noutro local.</i>

280
00:33:35,003 --> 00:33:38,363
<i>Estes últimos resíduos</i>
<i>sustentam-nos para já.</i>

281
00:33:54,363 --> 00:33:56,643
<i>Nas planícies secas de Tsavo East,</i>

282
00:33:57,363 --> 00:34:03,083
<i>um grupo de elefantes dirige-se</i>
<i>para a remota zona norte do parque.</i>

283
00:34:11,683 --> 00:34:15,803
<i>É a zona mais selvagem e inacessível.</i>

284
00:34:23,963 --> 00:34:28,203
<i>Enormes monólitos de pedra</i>
<i>com milhões de anos</i>

285
00:34:28,283 --> 00:34:30,923
<i>erguem-se</i>
<i>por entre o mato seco e espinhoso.</i>

286
00:34:45,283 --> 00:34:49,123
<i>Cada elefante se lembra de trajetos</i>
<i>que fizeram ao longo dos anos…</i>

287
00:34:53,803 --> 00:34:56,083
<i>… passados de geração em geração.</i>

288
00:35:00,203 --> 00:35:03,803
<i>Os seus desbastados caminhos</i>
<i>são visíveis de cima</i>

289
00:35:05,083 --> 00:35:08,003
<i>e criam uma rede pela paisagem estéril.</i>

290
00:35:21,883 --> 00:35:24,803
<i>Machos grandes</i>
<i>podem passar vários dias sem beber</i>

291
00:35:25,963 --> 00:35:31,243
<i>o que lhes permite viajar</i>
<i>grandes distâncias pelo mato seco.</i>

292
00:35:39,563 --> 00:35:44,203
<i>Apostaram as suas vidas na ideia</i>
<i>de que vão encontrar água quando chegarem.</i>

293
00:35:47,363 --> 00:35:50,083
<i>Mas o rio Tiva está seco.</i>

294
00:35:51,723 --> 00:35:54,403
<i>Agora, é só um rio de areia.</i>

295
00:35:58,323 --> 00:36:00,483
<i>Não há uma única gota de água.</i>

296
00:36:04,163 --> 00:36:08,683
<i>Mas as palmeiras que crescem junto</i>
<i>a este rio sazonal continuam verdes,</i>

297
00:36:09,563 --> 00:36:12,723
<i>o que sugere que há água algures.</i>

298
00:36:24,723 --> 00:36:27,323
<i>E os sábios elefantes</i>
<i>sabem como a encontrar.</i>

299
00:36:50,883 --> 00:36:53,403
<i>Os elefantes têm um olfato incrível.</i>

300
00:36:54,043 --> 00:36:58,963
<i>Os milhares de recetores nas suas trombas</i>
<i>levam-nos até à água a vários quilómetros</i>

301
00:37:00,963 --> 00:37:05,403
<i>e até conseguem detetá-la quando está</i>
<i>vários metros debaixo da areia.</i>

302
00:37:14,843 --> 00:37:17,403
<i>Para a conseguirem alcançar,</i>
<i>têm de escavar.</i>

303
00:37:22,723 --> 00:37:26,763
<i>À medida que as paredes se aprofundam,</i>
<i>surge a água.</i>

304
00:37:31,363 --> 00:37:33,963
<i>A sua tromba serve de palhinha</i>

305
00:37:35,123 --> 00:37:36,763
<i>e suga a água arenosa.</i>

306
00:37:40,843 --> 00:37:45,203
<i>Parece que eles deixam que os sedimentos</i>
<i>fiquem na tromba, separam-nos,</i>

307
00:37:47,083 --> 00:37:48,083
<i>e depois sopram-nos.</i>

308
00:38:03,443 --> 00:38:06,443
<i>E disfrutam da água pura e filtrada.</i>

309
00:38:20,883 --> 00:38:24,483
<i>Um tormento</i>
<i>para aqueles que os estão a ver.</i>

310
00:38:36,483 --> 00:38:40,883
<i>Quando eles estão satisfeitos,</i>
<i>o público pode chegar-se à frente.</i>

311
00:38:42,443 --> 00:38:45,723
<i>Os babuínos são sempre</i>
<i>os primeiros a chegar ao bar.</i>

312
00:38:55,403 --> 00:38:59,763
<i>Mais adiante, no fundo do rio,</i>
<i>surge a cascata de Bisadi.</i>

313
00:39:01,003 --> 00:39:04,643
<i>Seca, com a exceção</i>
<i>de umas poucas e preciosas poças.</i>

314
00:39:07,163 --> 00:39:08,483
<i>Está tudo em silêncio…</i>

315
00:39:12,563 --> 00:39:15,203
<i>… até que amanhece.</i>

316
00:39:32,163 --> 00:39:35,923
<i>É como se todo o desfiladeiro</i>
<i>estivesse sob um feitiço.</i>

317
00:39:38,643 --> 00:39:44,443
<i>A queleia-de-bico-vermelho, o pássaro</i>
<i>selvagem mais abundante do mundo.</i>

318
00:39:49,483 --> 00:39:50,723
<i>É setembro.</i>

319
00:39:50,803 --> 00:39:55,523
<i>Com a falta de fontes de água,</i>
<i>estas supercolónias nómadas</i>

320
00:39:55,603 --> 00:39:57,723
<i>juntam-se aqui com milhões de aves.</i>

321
00:40:17,403 --> 00:40:18,923
<i>Num ritmo hipnotizante,</i>

322
00:40:19,763 --> 00:40:24,363
<i>elas bebem destas últimas poças de água,</i>
<i>enchendo o bico uma e outra vez.</i>

323
00:40:31,883 --> 00:40:34,963
<i>Esta migração em massa</i>
<i>aumenta cada vez mais</i>

324
00:40:35,443 --> 00:40:37,843
<i>no final da estação seca.</i>

325
00:40:46,443 --> 00:40:48,363
<i>Criam o caos junto à água</i>

326
00:40:49,323 --> 00:40:52,403
<i>e assustam qualquer ser</i>
<i>que tente beber desta poça.</i>

327
00:41:16,683 --> 00:41:21,003
<i>São tão numerosas</i>
<i>que dobram os ramos das árvores.</i>

328
00:41:26,963 --> 00:41:29,003
<i>Estão presas aqui</i>

329
00:41:29,963 --> 00:41:32,523
<i>enquanto a água durar.</i>

330
00:41:54,763 --> 00:41:58,603
<i>Sente-se a antecipação no ar.</i>

331
00:42:03,923 --> 00:42:07,283
<i>Então, surge um símbolo de esperança.</i>

332
00:42:09,483 --> 00:42:14,323
<i>Na paisagem sedenta,</i>
<i>nos embondeiros crescem folhas verdes</i>

333
00:42:14,403 --> 00:42:16,763
<i>e extravagantes flores brancas.</i>

334
00:42:22,683 --> 00:42:24,483
<i>A mudança está no ar.</i>

335
00:42:27,403 --> 00:42:29,043
<i>E todos a sentem.</i>

336
00:42:38,163 --> 00:42:40,283
<i>Por fim, em outubro,</i>

337
00:42:40,363 --> 00:42:42,803
<i>após seis meses de ausência,</i>

338
00:42:44,283 --> 00:42:45,243
<i>vem a chuva.</i>

339
00:42:47,403 --> 00:42:50,883
<i>Cresce nas colinas</i>
<i>e nas montanhas de Tsavo West</i>

340
00:42:52,083 --> 00:42:55,203
<i>e nas planícies de Tsavo East.</i>

341
00:43:19,243 --> 00:43:22,483
<i>O rio Tiva, arenoso e seco,</i>
<i>volta a correr.</i>

342
00:43:26,043 --> 00:43:29,803
<i>Cai no desfiladeiro de Bisadi,</i>
<i>onde as queleias bebem,</i>

343
00:43:30,563 --> 00:43:32,843
<i>e a cascata ganha vida.</i>

344
00:44:14,163 --> 00:44:18,083
<i>Nas próximas semanas,</i>
<i>este rio continuará a correr</i>

345
00:44:18,163 --> 00:44:19,883
<i>e a rejuvenescer a terra.</i>

346
00:44:41,443 --> 00:44:43,643
<i>O drama transforma-se em alívio.</i>

347
00:44:46,243 --> 00:44:49,563
<i>Um deserto árido</i>
<i>torna-se um paraíso colorido.</i>

348
00:44:51,683 --> 00:44:55,083
<i>É nos extremos de Tsavo</i>
<i>que reside a magia.</i>

349
00:44:59,643 --> 00:45:01,923
<i>Limpa do seu pó vermelho,</i>

350
00:45:02,003 --> 00:45:06,203
<i>a glória-da-manhã cobre o parque</i>
<i>com o seu tapete florido.</i>

351
00:45:12,203 --> 00:45:16,283
<i>E chega uma avalanche de borboletas,</i>
<i>da espécie </i>belenois aurota.

352
00:45:20,643 --> 00:45:24,803
<i>Enchem o céu aos milhões</i>
<i>em direção à costa.</i>

353
00:45:31,163 --> 00:45:35,763
<i>Como uma corrida de estafetas alada,</i>
<i>as novas gerações saem do casulo</i>

354
00:45:35,843 --> 00:45:38,643
<i>e continuam a viagem</i>
<i>que os seus pais começaram.</i>

355
00:45:49,203 --> 00:45:51,163
<i>A dançar por entre as flores,</i>

356
00:45:51,243 --> 00:45:52,723
<i>estes enormes enxames</i>

357
00:45:52,803 --> 00:45:56,483
<i>são fulcrais na estação das chuvas</i>
<i>para a produtividade do parque.</i>

358
00:46:01,043 --> 00:46:03,043
<i>Vão polinizando à medida que avançam</i>

359
00:46:03,123 --> 00:46:06,363
<i>e são uma refeição fácil</i>
<i>para os que comem insetos.</i>

360
00:46:17,603 --> 00:46:19,003
<i>Há tempo para brincar…</i>

361
00:46:25,483 --> 00:46:28,483
<i>… e para criar as novas gerações.</i>

362
00:46:30,283 --> 00:46:31,603
<i>Uma explosão demográfica.</i>

363
00:46:34,243 --> 00:46:37,963
<i>Isto prova que,</i>
<i>no que toca à proteção da natureza,</i>

364
00:46:38,723 --> 00:46:40,003
<i>o tamanho importa.</i>

365
00:46:45,763 --> 00:46:50,283
<i>Quanto maior o parque,</i>
<i>mais espécies pode albergar.</i>

366
00:46:51,963 --> 00:46:55,683
<i>Quanto maior o fundo genético,</i>
<i>mais saudáveis são os animais.</i>

367
00:47:00,723 --> 00:47:04,603
<i>Nos últimos anos, os proprietários</i>
<i>das terras que rodeiam o parque</i>

368
00:47:04,683 --> 00:47:09,323
<i>juntaram-se para criar</i>
<i>a Área de Conservação de Tsavo,</i>

369
00:47:09,403 --> 00:47:11,723
<i>aumentando a área selvagem protegida</i>

370
00:47:11,803 --> 00:47:16,443
<i>e permitindo que os animais circulem</i>
<i>em segurança para lá das suas fronteiras.</i>

371
00:47:26,003 --> 00:47:29,803
<i>Continuarmos a proteger vastas áreas</i>
<i>de natureza selvagem como Tsavo</i>

372
00:47:29,883 --> 00:47:32,883
<i>e criarmos novos parques desta dimensão</i>

373
00:47:32,963 --> 00:47:37,283
<i>é a única forma de garantirmos</i>
<i>o futuro da natureza neste planeta.</i>

374
00:49:06,963 --> 00:49:11,963
Legendas: Rita Castanheira