1
00:00:06,243 --> 00:00:08,883
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:19,443 --> 00:00:23,843
{\an8}A primeira vez que visitei o Quênia,
há 30 anos, eu era um estranho.

3
00:00:25,243 --> 00:00:29,683
Esta era a terra do meu pai,
que havia falecido e que eu mal conhecia.

4
00:00:30,203 --> 00:00:31,763
Mas conheci minha família.

5
00:00:31,843 --> 00:00:34,443
Visitei o vilarejo de onde eles vieram.

6
00:00:34,523 --> 00:00:36,243
Me senti bem-vindo.

7
00:00:37,003 --> 00:00:39,963
E quando minha irmã e eu
passamos uns dias em um safári,

8
00:00:40,043 --> 00:00:42,763
senti outra coisa. Fascínio.

9
00:00:44,403 --> 00:00:48,363
Na selva africana sem fim,
com céus abertos,

10
00:00:49,043 --> 00:00:51,963
e animais selvagens
que não acabavam nunca.

11
00:00:53,883 --> 00:00:56,843
É um presente ver esse mundo novo,

12
00:00:56,923 --> 00:01:00,363
ver o lugar de onde todos nós viemos,
de certa forma.

13
00:01:02,443 --> 00:01:05,883
Quero levar vocês
a um parque especial no Quênia,

14
00:01:05,963 --> 00:01:08,683
para vivenciar o coração da África.

15
00:01:09,203 --> 00:01:13,083
Um ambiente selvagem sem limites,
com belezas de tirar o fôlego

16
00:01:13,163 --> 00:01:15,723
e animais selvagens
em uma escala incrível.

17
00:01:16,283 --> 00:01:18,163
O Parque Nacional de Tsavo.

18
00:01:26,083 --> 00:01:29,043
<i>Uma terra onde os elefantes são reis.</i>

19
00:01:30,123 --> 00:01:31,443
<i>E todos sabem disso.</i>

20
00:01:35,563 --> 00:01:38,163
<i>No Leste da África fica o Quênia,</i>

21
00:01:38,243 --> 00:01:42,723
<i>lar de uma grande variedade de animais</i>
<i>e paisagens de tirar o fôlego.</i>

22
00:01:43,363 --> 00:01:45,323
<i>No Sul, fica Tsavo.</i>

23
00:01:46,043 --> 00:01:49,443
<i>Quase 22 mil quilômetros quadrados,</i>

24
00:01:49,523 --> 00:01:54,403
<i>o tamanho de um pequeno país</i>
<i>e do maior parque nacional do Quênia.</i>

25
00:01:57,483 --> 00:02:00,643
<i>A Oeste, paisagens inesquecíveis</i>
<i>do Sol se pondo</i>

26
00:02:00,723 --> 00:02:04,163
<i>atrás da montanha mais alta da África,</i>
<i>o Kilimanjaro.</i>

27
00:02:07,963 --> 00:02:10,763
<i>Imponente, sobre uma terra antiga de lava,</i>

28
00:02:11,323 --> 00:02:12,523
<i>montanhas vulcânicas</i>

29
00:02:13,683 --> 00:02:15,763
<i>e oásis brilhantes.</i>

30
00:02:23,123 --> 00:02:26,843
<i>E, no Leste, uma paisagem sem fim</i>
<i>de vegetação espinhosa…</i>

31
00:02:31,723 --> 00:02:34,123
<i>cortada por rios cheios de vida.</i>

32
00:02:37,203 --> 00:02:41,483
<i>Ao lado deles,</i>
<i>a muralha sombreada do planalto de Yatta,</i>

33
00:02:42,243 --> 00:02:45,323
<i>um dos córregos de lava</i>
<i>mais longos do mundo.</i>

34
00:02:50,603 --> 00:02:51,723
<i>E por todo lado,</i>

35
00:02:52,243 --> 00:02:57,123
<i>o típico solo vermelho vivo</i>
<i>de Tsavo carimba sua personalidade</i>

36
00:02:57,203 --> 00:03:01,403
<i>em todos que vivem</i>
<i>neste ambiente selvagem extraordinário.</i>

37
00:03:20,723 --> 00:03:22,283
TSAVO
QUÊNIA

38
00:03:22,363 --> 00:03:26,683
<i>Tsavo é o lar das maiores populações</i>
<i>de elefantes do Quênia.</i>

39
00:03:29,123 --> 00:03:33,603
<i>Mais de 13 mil andam livres</i>
<i>por esta vasta paisagem.</i>

40
00:03:36,563 --> 00:03:39,563
<i>Para encontrá-los,</i>
<i>você precisa saber onde procurar.</i>

41
00:04:15,163 --> 00:04:16,483
<i>Nadando de boa,</i>

42
00:04:17,043 --> 00:04:19,563
<i>os adolescentes extravasam…</i>

43
00:04:30,403 --> 00:04:33,723
<i>como nadadores sincronizados</i>
<i>em chocolate líquido.</i>

44
00:04:40,043 --> 00:04:42,963
<i>É abril. Os bebedouros estão cheios.</i>

45
00:04:49,523 --> 00:04:52,923
<i>As chuvas podem não voltar</i>
<i>por seis meses ou mais.</i>

46
00:04:57,563 --> 00:05:00,643
<i>Conforme os machos crescem,</i>
<i>preferem ficar sozinhos.</i>

47
00:05:04,123 --> 00:05:09,443
<i>Alguns deles podem desenvolver</i>
<i>as maiores presas do mundo.</i>

48
00:05:14,963 --> 00:05:16,403
<i>Este é Lugard,</i>

49
00:05:17,083 --> 00:05:20,003
<i>batizado pelos guardas-florestais</i>
<i>que o monitoram.</i>

50
00:05:21,723 --> 00:05:24,643
<i>Com 50 anos e "superpresas",</i>

51
00:05:24,723 --> 00:05:27,443
<i>ele é um dos tesouros nacionais do Quênia.</i>

52
00:05:30,403 --> 00:05:34,563
<i>Cada presa pesa bem mais de 45kg.</i>

53
00:05:38,043 --> 00:05:43,003
<i>Estes embaixadores do mundo dos elefantes</i>
<i>enfrentaram desafios imensos…</i>

54
00:05:47,083 --> 00:05:50,403
<i>superando secas recorrentes,</i>
<i>o desenvolvimento moderno</i>

55
00:05:50,483 --> 00:05:53,283
<i>e caçadores devido</i>
<i>ao comércio ilegal de marfim.</i>

56
00:05:59,843 --> 00:06:04,683
<i>Hoje, acredita-se que existam apenas 30</i>
<i>elefantes com superpresas na África.</i>

57
00:06:08,683 --> 00:06:11,283
<i>E Tsavo é o lar de um terço deles.</i>

58
00:06:14,083 --> 00:06:17,003
<i>A maioria está vivendo bem a sua velhice.</i>

59
00:06:22,203 --> 00:06:25,843
<i>Os parques nacionais têm um papel vital</i>
<i>na proteção deles.</i>

60
00:06:37,243 --> 00:06:40,563
<i>Nos próximos meses,</i>
<i>o clima extremo de Tsavo</i>

61
00:06:40,643 --> 00:06:43,083
<i>testará os animais que vivem aqui.</i>

62
00:06:47,123 --> 00:06:50,723
<i>Só os que se adaptaram</i>
<i>às suas condições em constante mudança</i>

63
00:06:50,803 --> 00:06:52,683
<i>sobreviverão à época da seca.</i>

64
00:06:56,723 --> 00:06:59,923
<i>Este calau faminto</i>
<i>desenvolveu uma forma engenhosa</i>

65
00:07:00,003 --> 00:07:01,803
<i>de conseguir um café da manhã melhor.</i>

66
00:07:05,323 --> 00:07:06,723
<i>Mas sozinho, não dá.</i>

67
00:07:25,643 --> 00:07:28,483
<i>Uma família de mangustos-anões.</i>

68
00:07:37,843 --> 00:07:40,003
<i>O calau está prontinho,</i>

69
00:07:41,043 --> 00:07:42,843
<i>mas eles não estão com pressa.</i>

70
00:07:50,123 --> 00:07:51,283
<i>Ele só pode esperar</i>

71
00:07:52,163 --> 00:07:54,763
<i>enquanto os mangustos</i>
<i>se preparam para o dia.</i>

72
00:07:58,763 --> 00:08:02,803
<i>Eles só vão sair dali</i>
<i>depois que receberem o sinal.</i>

73
00:08:06,683 --> 00:08:09,003
<i>Finalmente, estão saindo.</i>

74
00:08:10,363 --> 00:08:12,683
<i>E atrás deles, lá vai o calau faminto.</i>

75
00:08:19,603 --> 00:08:22,763
<i>Os mangustos correm</i>
<i>e agitam os insetos na folhagem,</i>

76
00:08:23,363 --> 00:08:24,683
<i>e o que passa por eles</i>

77
00:08:25,483 --> 00:08:26,723
<i>fica para o calau,</i>

78
00:08:27,923 --> 00:08:30,843
<i>poupando-o do trabalho</i>
<i>de encontrar sua comida.</i>

79
00:08:32,043 --> 00:08:33,883
<i>Os mangustos não ligam.</i>

80
00:08:40,083 --> 00:08:42,563
<i>Caçar juntos beneficia a todos.</i>

81
00:08:43,523 --> 00:08:46,683
<i>Principalmente quando a paisagem seca</i>

82
00:08:46,763 --> 00:08:48,843
<i>e não há onde se esconder.</i>

83
00:08:54,843 --> 00:08:56,883
<i>O calau age como um vigia.</i>

84
00:09:06,003 --> 00:09:08,763
<i>Um grito, e todos procuram um abrigo.</i>

85
00:09:22,883 --> 00:09:24,923
<i>De tudo que há no cardápio,</i>

86
00:09:25,683 --> 00:09:27,883
<i>este parece ser o favorito.</i>

87
00:09:28,723 --> 00:09:31,163
<i>Caramujos-gigantes-africanos,</i>

88
00:09:33,003 --> 00:09:34,763
<i>cada um com até 15cm,</i>

89
00:09:36,323 --> 00:09:39,603
<i>alguns dos maiores</i>
<i>e mais suculentos caramujos do mundo.</i>

90
00:09:44,923 --> 00:09:46,323
<i>E fáceis de pegar.</i>

91
00:09:47,203 --> 00:09:49,443
<i>Eles não correm pra lugar nenhum.</i>

92
00:09:52,243 --> 00:09:55,243
<i>Mas a casca é difícil de quebrar.</i>

93
00:09:58,203 --> 00:10:01,763
<i>Estes mangustos desenvolveram</i>
<i>uma técnica especial.</i>

94
00:10:09,723 --> 00:10:11,923
<i>Usam os troncos como uma bigorna</i>

95
00:10:12,603 --> 00:10:14,763
<i>e esmagam os caramujos contra eles.</i>

96
00:10:18,123 --> 00:10:22,203
<i>Tsavo é um dos poucos lugares</i>
<i>onde se vê esse comportamento.</i>

97
00:10:29,003 --> 00:10:32,043
<i>O calau conhece o sinal do jantar</i>
<i>quando o escuta.</i>

98
00:10:47,643 --> 00:10:52,163
<i>O clima seco aqui significa</i>
<i>que não é um lugar fácil de se viver.</i>

99
00:10:54,003 --> 00:10:58,203
<i>Então, trabalhar em equipe</i>
<i>ajuda a garantir que ambos se alimentem</i>

100
00:10:58,883 --> 00:11:00,843
<i>quando a comida começa a faltar.</i>

101
00:11:10,923 --> 00:11:14,083
<i>Conforme a época da seca avança</i>
<i>neste parque amplo,</i>

102
00:11:14,923 --> 00:11:17,603
<i>o recurso mais necessário</i>

103
00:11:19,003 --> 00:11:20,203
<i>é a água.</i>

104
00:11:23,403 --> 00:11:27,243
<i>Para proteger um dos animais</i>
<i>com maior risco de extinção de Tsavo,</i>

105
00:11:27,323 --> 00:11:30,403
<i>este bebedouro remoto</i>
<i>é abastecido por guardas.</i>

106
00:11:35,563 --> 00:11:38,683
<i>Quando a noite cai, o palco está pronto</i>

107
00:11:38,763 --> 00:11:41,443
<i>para que esta criatura tímida apareça.</i>

108
00:11:51,843 --> 00:11:53,483
<i>Rinocerontes-negros,</i>

109
00:11:54,283 --> 00:11:56,083
<i>uma mãe e seu filhote.</i>

110
00:11:59,323 --> 00:12:01,963
<i>Usando uma câmera de visão noturna,</i>

111
00:12:02,043 --> 00:12:04,243
<i>conseguimos vê-los a cores.</i>

112
00:12:09,643 --> 00:12:12,443
<i>Os jovens seguem a mãe de perto.</i>

113
00:12:13,843 --> 00:12:15,403
<i>O laço deles é intenso.</i>

114
00:12:20,323 --> 00:12:22,763
<i>Rinocerontes têm a visão fraca de longe,</i>

115
00:12:24,643 --> 00:12:27,963
<i>mas um olfato e audição incríveis.</i>

116
00:12:33,443 --> 00:12:38,203
<i>Eles contraem os lábios para sentir</i>
<i>quem está por perto no ar noturno.</i>

117
00:12:43,203 --> 00:12:45,443
<i>Mais famílias chegam para beber.</i>

118
00:12:49,923 --> 00:12:53,483
<i>Rinocerontes-negros dominantes</i>
<i>costumam ser territorialistas.</i>

119
00:12:59,523 --> 00:13:02,963
<i>Mas alguns indivíduos</i>
<i>são mais mal-humorados do que outros.</i>

120
00:13:10,323 --> 00:13:14,363
<i>Antigamente, havia cerca</i>
<i>de oito mil deles aqui em Tsavo.</i>

121
00:13:18,403 --> 00:13:20,323
<i>Nas décadas de 70 e 80,</i>

122
00:13:20,403 --> 00:13:23,843
<i>apenas dez sobreviveram aos caçadores</i>
<i>que queriam seus chifres.</i>

123
00:13:28,323 --> 00:13:32,843
<i>Um programa de procriação</i>
<i>aumentou a população para mais de cem.</i>

124
00:13:35,843 --> 00:13:39,643
<i>Estas criaturas normalmente solitárias</i>
<i>vêm beber e socializar.</i>

125
00:13:43,043 --> 00:13:44,483
<i>As mães cumprimentam as amigas.</i>

126
00:13:46,323 --> 00:13:48,083
<i>Filhotes encontram colegas…</i>

127
00:13:52,043 --> 00:13:53,403
<i>e pais.</i>

128
00:13:58,443 --> 00:14:02,883
<i>Mas quando mais machos chegam,</i>
<i>a atmosfera muda.</i>

129
00:14:08,083 --> 00:14:12,163
<i>Durante a seca, uma quantidade incomum</i>
<i>de rinocerontes se reúne aqui.</i>

130
00:14:12,803 --> 00:14:15,323
<i>Eles se reproduziram com tanto sucesso</i>

131
00:14:15,403 --> 00:14:18,683
<i>que agora há mais competição por espaço</i>

132
00:14:20,563 --> 00:14:21,603
<i>e parceiras.</i>

133
00:15:10,363 --> 00:15:13,843
<i>Um dos machos faz uma investida</i>
<i>na mãe com o filhote,</i>

134
00:15:15,283 --> 00:15:17,243
<i>mas ela é bem clara.</i>

135
00:15:23,323 --> 00:15:26,203
<i>Um macho dominante mais velho</i>
<i>chega ao bebedouro.</i>

136
00:15:27,283 --> 00:15:29,363
<i>Os guardas o chamam de Atoti.</i>

137
00:15:34,843 --> 00:15:35,923
<i>Uma fêmea jovem.</i>

138
00:15:37,443 --> 00:15:40,483
<i>Muito jovem para acasalar,</i>
<i>não quer saber dele.</i>

139
00:15:49,723 --> 00:15:52,683
<i>A frustração dele causa hostilidade.</i>

140
00:16:03,923 --> 00:16:09,003
<i>Ele usa o chifre para bater</i>
<i>nas patas traseiras dela e derrubá-la.</i>

141
00:16:26,643 --> 00:16:30,923
<i>As outras fêmeas e filhotes</i>
<i>decidem que é hora de ir embora.</i>

142
00:16:46,003 --> 00:16:48,243
<i>A fêmea jovem consegue fugir dele.</i>

143
00:16:58,723 --> 00:17:01,043
<i>E Atoti se acalma.</i>

144
00:17:08,003 --> 00:17:10,203
<i>Ainda durante a seca,</i>

145
00:17:10,283 --> 00:17:14,563
<i>muitas das fontes naturais de água</i>
<i>do parque desaparecem aos poucos.</i>

146
00:17:19,843 --> 00:17:24,923
<i>Mas há um lugar especial ao Norte</i>
<i>com um oásis permanente.</i>

147
00:17:31,163 --> 00:17:33,963
<i>As florestas de nuvens</i>
<i>no alto das Chyulu Hills</i>

148
00:17:34,043 --> 00:17:36,363
<i>se elevam das planícies do Oeste de Tsavo.</i>

149
00:17:40,403 --> 00:17:44,403
<i>Formadas por rochas vulcânicas porosas,</i>
<i>elas absorvem a chuva,</i>

150
00:17:44,483 --> 00:17:46,603
<i>criando reservatórios subterrâneos.</i>

151
00:17:50,843 --> 00:17:55,003
<i>Leva mais de 20 anos</i>
<i>para a água penetrar nas planícies abaixo…</i>

152
00:18:00,563 --> 00:18:03,523
<i>onde emerge em uma fonte constante…</i>

153
00:18:06,803 --> 00:18:08,923
<i>nas Nascentes de Mzima.</i>

154
00:18:11,203 --> 00:18:14,763
<i>Um nome que significa "vivo" em suaíli.</i>

155
00:18:37,683 --> 00:18:40,923
<i>Estima-se que mais de 18 milhões de litros</i>

156
00:18:41,003 --> 00:18:43,003
<i>surjam do chão todo dia,</i>

157
00:18:43,803 --> 00:18:47,563
<i>criando piscinas cristalinas</i>
<i>muito movimentadas.</i>

158
00:18:55,963 --> 00:18:59,243
<i>Figueiras fornecem alimento</i>
<i>para os macacos-verdes-africanos.</i>

159
00:19:07,803 --> 00:19:10,723
<i>E barbos aguardam as frutas que caem.</i>

160
00:19:29,163 --> 00:19:30,883
<i>Um paraíso abundante</i>

161
00:19:31,963 --> 00:19:34,043
<i>com comida para todos.</i>

162
00:19:44,523 --> 00:19:46,043
<i>Mas esta piscina mágica</i>

163
00:19:46,123 --> 00:19:50,083
<i>pertence a um grupo de 14 hipopótamos,</i>

164
00:19:51,163 --> 00:19:54,963
<i>defendida com unhas e dentes</i>
<i>pelo macho alfa gigantesco.</i>

165
00:20:01,403 --> 00:20:04,123
<i>Ele prende a respiração</i>
<i>por até cinco minutos</i>

166
00:20:05,363 --> 00:20:07,963
<i>e passa mais da metade da vida submerso.</i>

167
00:20:11,923 --> 00:20:14,243
<i>Normalmente encontrados</i>
<i>em piscinas lamacentas,</i>

168
00:20:14,843 --> 00:20:18,603
<i>é incrivelmente raro ver as vidas íntimas</i>

169
00:20:18,683 --> 00:20:20,243
<i>dessas criaturas tímidas.</i>

170
00:20:29,043 --> 00:20:34,363
<i>Toda manhã cedinho, o pai leva a família</i>
<i>para as águas mais frescas e profundas.</i>

171
00:20:44,963 --> 00:20:47,323
<i>Os hipopótamos pesam mais que um carro,</i>

172
00:20:48,163 --> 00:20:51,283
<i>mas, debaixo d'água,</i>
<i>são surpreendentemente graciosos.</i>

173
00:20:57,483 --> 00:21:00,043
<i>Os adultos dormem</i>
<i>durante a parte mais quente do dia.</i>

174
00:21:02,203 --> 00:21:04,603
<i>Os jovens brincam e nem sentem.</i>

175
00:21:10,643 --> 00:21:12,523
<i>E quando fazem muito barulho,</i>

176
00:21:13,123 --> 00:21:14,963
<i>os adultos os colocam na linha.</i>

177
00:21:27,483 --> 00:21:31,283
<i>Sem os hipopótamos,</i>
<i>a diversidade de vida aqui não existiria…</i>

178
00:21:33,403 --> 00:21:36,163
<i>pois eles trazem algo vital</i>
<i>para estas águas.</i>

179
00:21:40,323 --> 00:21:42,603
<i>Um fertilizante natural.</i>

180
00:21:44,523 --> 00:21:47,923
<i>Pode não ajudar</i>
<i>na visibilidade cristalina da água…</i>

181
00:21:50,203 --> 00:21:55,163
<i>mas é isso que mantém a prosperidade</i>
<i>do ecossistema de Mzima.</i>

182
00:21:57,603 --> 00:21:59,843
<i>Ele fornece nutrientes para as plantas</i>

183
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
<i>e comida para os insetos e peixes…</i>

184
00:22:06,403 --> 00:22:09,283
<i>que seguem os hipopótamos</i>
<i>em busca de comida fresca.</i>

185
00:22:14,563 --> 00:22:18,963
<i>Fezes frescas não são a única comida</i>
<i>que os hipopótamos oferecem aos peixes.</i>

186
00:22:24,723 --> 00:22:28,323
<i>Ao abrir a boca,</i>
<i>este hipopótamo convida os peixes</i>

187
00:22:28,403 --> 00:22:31,323
<i>para dentro de suas mandíbulas</i>
<i>enormes e potentes.</i>

188
00:22:34,163 --> 00:22:36,963
<i>Eles comem os restos</i>
<i>presos entre seus dentes,</i>

189
00:22:38,643 --> 00:22:41,243
<i>demonstrando uma confiança extraordinária.</i>

190
00:22:48,883 --> 00:22:52,763
<i>Suas bocas ásperas</i>
<i>também limpam o traseiro do hipopótamo,</i>

191
00:22:54,003 --> 00:22:58,443
<i>as unhas dos pés, os pés rachados,</i>
<i>e todos esses locais importantes.</i>

192
00:23:01,603 --> 00:23:05,963
<i>Uma refeição completa em troca</i>
<i>de uma pedicure e polimento.</i>

193
00:23:18,723 --> 00:23:21,403
<i>O pequeno oásis verde</i>
<i>nas Nascentes de Mzima</i>

194
00:23:21,483 --> 00:23:23,923
<i>fornecem água para os animais sortudos</i>

195
00:23:24,003 --> 00:23:26,003
<i>que vivem nesta parte do parque.</i>

196
00:23:29,243 --> 00:23:33,803
<i>Mas a história é diferente</i>
<i>para quem vive no centro, que é árido.</i>

197
00:23:38,843 --> 00:23:41,283
<i>Os elefantes têm memórias incríveis,</i>

198
00:23:42,043 --> 00:23:46,603
<i>guiando-os a regiões onde encontraram</i>
<i>comida e água nas secas anteriores.</i>

199
00:23:49,043 --> 00:23:52,923
<i>Mas, no meio do parque,</i>
<i>eles encontram um obstáculo assustador.</i>

200
00:23:56,643 --> 00:23:58,843
<i>Tsavo foi criada em duas partes,</i>

201
00:23:59,963 --> 00:24:01,443
<i>Leste e Oeste,</i>

202
00:24:02,683 --> 00:24:06,683
<i>dividida ao meio</i>
<i>por uma estrada e ferrovia.</i>

203
00:24:10,123 --> 00:24:12,883
<i>A estrada movimentada</i>
<i>é uma</i> <i>barreira perigosa para os animais</i>

204
00:24:12,963 --> 00:24:15,043
<i>que passam de um parque para outro.</i>

205
00:24:19,523 --> 00:24:23,883
<i>Em 2017, uma nova ferrovia foi construída</i>
<i>ao lado da antiga,</i>

206
00:24:24,483 --> 00:24:29,403
<i>ligando o maior porto do Quênia,</i>
<i>Mombasa, e a capital, Nairóbi.</i>

207
00:24:32,043 --> 00:24:36,523
<i>Os aterros íngremes e as cercas</i>
<i>impedem que os animais cruzem os trilhos,</i>

208
00:24:37,083 --> 00:24:38,643
<i>restringindo seus movimentos.</i>

209
00:24:42,643 --> 00:24:47,323
<i>Eles só chegam ao outro lado por passagens</i>
<i>especiais abaixo da ferrovia.</i>

210
00:24:56,723 --> 00:25:00,683
<i>Alguns dos elefantes</i>
<i>são corajosos e enfrentam os obstáculos.</i>

211
00:25:08,363 --> 00:25:11,443
<i>Em toda a África,</i>
<i>há um crescimento na infraestrutura</i>

212
00:25:11,523 --> 00:25:13,643
<i>que afeta os ambientes selvagens.</i>

213
00:25:17,323 --> 00:25:20,243
<i>Por isso o tamanho de Tsavo</i>
<i>é tão importante.</i>

214
00:25:22,723 --> 00:25:25,803
<i>É grande o bastante para oferecer</i>
<i>outros locais de alimentação.</i>

215
00:25:27,803 --> 00:25:31,803
<i>Mas não são só os animais maiores</i>
<i>que viajam longas distâncias</i>

216
00:25:31,883 --> 00:25:33,043
<i>nessa época do ano.</i>

217
00:25:36,963 --> 00:25:40,163
<i>É julho, o mês mais seco de Tsavo.</i>

218
00:25:50,003 --> 00:25:52,083
<i>Nas planícies ressecadas do Leste,</i>

219
00:25:52,643 --> 00:25:56,083
<i>um cortiçol macho e sua parceira</i>
<i>criam sua família.</i>

220
00:26:01,963 --> 00:26:05,603
<i>Como pássaros com ninhos no chão,</i>
<i>estes recém-chocados</i>

221
00:26:05,683 --> 00:26:08,403
<i>vão levantar e andar em poucas horas.</i>

222
00:26:12,803 --> 00:26:16,163
<i>Com temperaturas de até 37°C,</i>

223
00:26:16,243 --> 00:26:19,083
<i>eles têm que encontrar sombra</i>
<i>e um abrigo seguro.</i>

224
00:26:24,523 --> 00:26:27,083
<i>O pai deles enfrenta um desafio urgente.</i>

225
00:26:27,803 --> 00:26:31,403
<i>Encontrar água potável,</i>
<i>ou seus filhotes morrerão.</i>

226
00:26:36,923 --> 00:26:39,603
<i>Ele se junta a um bando</i>
<i>de outros cortiçóis,</i>

227
00:26:39,683 --> 00:26:42,483
<i>todos em uma busca desesperada</i>
<i>pela mesma coisa.</i>

228
00:26:49,083 --> 00:26:51,963
<i>Eles voam até 32km de distância</i>

229
00:26:56,923 --> 00:26:59,203
<i>até o poderoso Rio Galana.</i>

230
00:27:15,843 --> 00:27:17,683
<i>É uma salvação para os animais</i>

231
00:27:18,323 --> 00:27:20,403
<i>no auge da época da seca.</i>

232
00:27:26,443 --> 00:27:30,163
<i>Muitos cortiçóis vêm aqui</i>
<i>nessa época do ano.</i>

233
00:27:37,603 --> 00:27:39,843
<i>Na margem do rio, há ameaças.</i>

234
00:27:44,723 --> 00:27:49,403
<i>Ficar perto do bando significa ter</i>
<i>centenas de olhos vigilantes.</i>

235
00:27:52,243 --> 00:27:55,323
<i>Ele guarda até duas colheres de sopa</i>
<i>na garganta,</i>

236
00:27:55,403 --> 00:27:57,603
<i>mas não é o bastante</i>
<i>para os três filhotes.</i>

237
00:28:04,603 --> 00:28:06,483
<i>Ele entra mais fundo</i>

238
00:28:07,043 --> 00:28:09,003
<i>para fazer um truque sensacional.</i>

239
00:28:12,003 --> 00:28:13,963
<i>Balançando pra frente e pra trás,</i>

240
00:28:14,483 --> 00:28:17,163
<i>ele absorve água nas penas do peito.</i>

241
00:28:18,843 --> 00:28:23,563
<i>Sua forma de espiral adaptada</i>
<i>absorve água como uma esponja.</i>

242
00:28:25,123 --> 00:28:27,643
<i>Ele absorve por 15 minutos e decola…</i>

243
00:28:29,723 --> 00:28:32,483
<i>para casa, carregado de água.</i>

244
00:28:46,003 --> 00:28:49,683
<i>Um a um, os pássaros deixam o bando.</i>

245
00:28:55,043 --> 00:28:56,603
<i>Ele chama sua parceira.</i>

246
00:29:00,963 --> 00:29:04,283
<i>Ela o guia até onde escondeu</i>
<i>os filhotes sedentos.</i>

247
00:29:14,003 --> 00:29:15,683
<i>O papai salva o dia.</i>

248
00:29:26,163 --> 00:29:29,683
<i>Desesperados por água,</i>
<i>os filhotes cercam o pai,</i>

249
00:29:29,763 --> 00:29:33,123
<i>tirando a água valiosa das penas</i>
<i>com os bicos.</i>

250
00:29:38,923 --> 00:29:42,163
<i>Ele fará essa viagem árdua todos os dias</i>

251
00:29:42,243 --> 00:29:43,923
<i>nos próximos dois meses…</i>

252
00:29:46,883 --> 00:29:51,323
<i>até que os filhotes cresçam o bastante</i>
<i>para lutar pela própria água.</i>

253
00:30:03,443 --> 00:30:05,683
<i>Nos últimos anos, o clima do Quênia</i>

254
00:30:05,763 --> 00:30:08,923
<i>se tornou menos previsível e mais extremo.</i>

255
00:30:15,723 --> 00:30:17,563
<i>É o auge da época da seca,</i>

256
00:30:18,603 --> 00:30:20,283
<i>e ela está longe do fim.</i>

257
00:30:24,963 --> 00:30:29,043
<i>Alguns deram um jeito de encontrar</i>
<i>as poucas folhas verdes restantes.</i>

258
00:30:30,043 --> 00:30:32,483
<i>A gazela-girafa fica na ponta do pé</i>
<i>pra comer.</i>

259
00:30:33,603 --> 00:30:36,483
<i>Elas podem passar a vida toda</i>
<i>sem beber água.</i>

260
00:30:39,163 --> 00:30:41,723
<i>Fazendo jus ao nome de gazela-girafa,</i>

261
00:30:41,803 --> 00:30:45,443
<i>elas fazem acrobacias</i>
<i>e usam os pescoços longos</i>

262
00:30:45,523 --> 00:30:49,083
<i>para alcançar folhas suculentas</i>
<i>que outros animais não alcançam.</i>

263
00:30:51,923 --> 00:30:54,043
<i>Mesmo para elas, não há muita coisa.</i>

264
00:30:59,723 --> 00:31:03,803
<i>O solo vermelho de Tsavo</i>
<i>é sugado pelas tempestades de areia.</i>

265
00:31:10,003 --> 00:31:12,403
<i>Animais maiores, como o búfalo,</i>

266
00:31:12,483 --> 00:31:15,083
<i>precisam continuar andando</i>
<i>em busca de água e comida.</i>

267
00:31:22,163 --> 00:31:25,163
<i>Os rebanhos se unem, são mais de mil.</i>

268
00:31:32,923 --> 00:31:37,083
<i>Eles vão em direção ao Rio Galana,</i>
<i>que fica cheio o ano todo.</i>

269
00:31:47,483 --> 00:31:51,803
<i>Os retardatários virarão presas</i>
<i>dos predadores mais infames de Tsavo.</i>

270
00:32:05,083 --> 00:32:09,043
<i>Quando a antiga ferrovia foi construída,</i>
<i>há mais de 120 anos,</i>

271
00:32:09,123 --> 00:32:12,403
<i>este território era aterrorizado</i>
<i>por dois leões…</i>

272
00:32:14,363 --> 00:32:17,283
<i>conhecidos como "Os Comedores</i>
<i>de Homens de Tsavo".</i>

273
00:32:21,643 --> 00:32:22,723
<i>Reza a lenda</i>

274
00:32:23,403 --> 00:32:26,723
<i>que eles devoraram</i>
<i>135 funcionários da ferrovia,</i>

275
00:32:28,363 --> 00:32:30,603
<i>mas o número real deve ser bem menor.</i>

276
00:32:32,403 --> 00:32:33,803
<i>Famosos pelos moicanos,</i>

277
00:32:34,403 --> 00:32:36,723
<i>um traço presente em seus descendentes.</i>

278
00:32:40,523 --> 00:32:45,043
<i>Acredita-se que sua aparência foi criada</i>
<i>pela vegetação grossa em que vivem.</i>

279
00:32:48,043 --> 00:32:52,123
<i>A juba curta tem menos chances</i>
<i>de enroscar na vegetação espinhosa.</i>

280
00:32:53,723 --> 00:32:55,963
<i>E também os refresca no calor.</i>

281
00:33:00,443 --> 00:33:04,083
<i>Mas até mesmo o predador mais forte</i>
<i>sofre nesta época do ano.</i>

282
00:33:20,123 --> 00:33:24,603
<i>O bebedouro desta alcateia se tornou</i>
<i>uma piscina de lama grudenta.</i>

283
00:33:29,843 --> 00:33:33,403
<i>Muitas de suas presas</i>
<i>foram procurar água em outro lugar.</i>

284
00:33:35,123 --> 00:33:38,363
<i>Estes restos vão sustentá-los</i>
<i>por enquanto.</i>

285
00:33:54,363 --> 00:33:56,643
<i>Nas planícies secas do Leste de Tsavo,</i>

286
00:33:57,443 --> 00:34:03,083
<i>um grupo de elefantes vai em direção</i>
<i>ao extremo norte do parque.</i>

287
00:34:11,763 --> 00:34:15,803
<i>É a região mais selvagem e inacessível.</i>

288
00:34:24,123 --> 00:34:28,283
<i>Monólitos vastos e rochosos</i>
<i>com milhões de anos de idade</i>

289
00:34:28,363 --> 00:34:30,923
<i>elevam-se da vegetação espinhosa.</i>

290
00:34:45,323 --> 00:34:49,123
<i>Cada elefante se lembra de rotas</i>
<i>que fez durante os anos…</i>

291
00:34:53,763 --> 00:34:56,083
<i>que são passadas de geração para geração.</i>

292
00:35:00,323 --> 00:35:03,803
<i>Os trajetos muito usados</i>
<i>são visíveis de cima,</i>

293
00:35:05,203 --> 00:35:08,003
<i>criando uma rede na paisagem árida.</i>

294
00:35:22,043 --> 00:35:24,803
<i>Elefantes grandes passam dias</i>
<i>sem beber água,</i>

295
00:35:25,963 --> 00:35:31,243
<i>permitindo que viajem longas distâncias</i>
<i>pela vegetação árida.</i>

296
00:35:39,643 --> 00:35:44,203
<i>Eles apostaram a vida</i>
<i>no fato de que encontrarão água ao chegar.</i>

297
00:35:47,443 --> 00:35:50,083
<i>Mas o Rio Tiva secou.</i>

298
00:35:51,803 --> 00:35:54,403
<i>Agora, é um rio de areia.</i>

299
00:35:58,443 --> 00:36:00,483
<i>Sem uma gota de água.</i>

300
00:36:04,243 --> 00:36:08,683
<i>Mas as palmeiras doum que margeiam</i>
<i>este rio sazonal ainda estão verdes,</i>

301
00:36:09,643 --> 00:36:12,723
<i>sugerindo que há água em algum lugar aqui.</i>

302
00:36:24,723 --> 00:36:27,243
<i>E os elefantes sábios</i>
<i>sabem onde encontrá-la.</i>

303
00:36:50,883 --> 00:36:53,403
<i>Elefantes têm um olfato incrível.</i>

304
00:36:54,043 --> 00:36:58,963
<i>Milhões de receptores em suas trombas</i>
<i>os guiam pra água a quilômetros,</i>

305
00:37:00,963 --> 00:37:05,403
<i>e eles a sentem até se estiver</i>
<i>metros abaixo do chão.</i>

306
00:37:14,923 --> 00:37:17,283
<i>Para chegar a ela, eles têm que cavar.</i>

307
00:37:22,723 --> 00:37:26,763
<i>Conforme eles se aprofundam,</i>
<i>a água começa a aparecer.</i>

308
00:37:31,363 --> 00:37:33,963
<i>A tromba é como um canudo flexível,</i>

309
00:37:35,123 --> 00:37:36,763
<i>sugando a água arenosa.</i>

310
00:37:40,843 --> 00:37:45,203
<i>Parece que eles deixam os sedimentos</i>
<i>afundarem nas trombas e se separar,</i>

311
00:37:47,123 --> 00:37:48,083
<i>depois cospem.</i>

312
00:38:03,523 --> 00:38:06,443
<i>E deliciam-se com a água pura e filtrada.</i>

313
00:38:20,923 --> 00:38:24,483
<i>Tentador para quem vê de fora.</i>

314
00:38:36,563 --> 00:38:40,883
<i>Depois de satisfeitos,</i>
<i>o público também aproveita.</i>

315
00:38:42,523 --> 00:38:45,723
<i>Babuínos, sempre os primeiros a chegar.</i>

316
00:38:55,523 --> 00:38:59,763
<i>Mais à frente do Rio Tiva,</i>
<i>está a cachoeira de Bisadi.</i>

317
00:39:01,083 --> 00:39:04,563
<i>Seca, exceto por poucas piscinas valiosas.</i>

318
00:39:07,163 --> 00:39:08,483
<i>É um silêncio bizarro…</i>

319
00:39:12,643 --> 00:39:15,203
<i>até amanhecer.</i>

320
00:39:32,163 --> 00:39:35,923
<i>É como se todo o desfiladeiro</i>
<i>fosse tomado por um feitiço.</i>

321
00:39:38,723 --> 00:39:44,443
<i>Tecelões-de-bico-vermelho,</i>
<i>o pássaro selvagem mais abundante.</i>

322
00:39:49,483 --> 00:39:50,723
<i>É setembro.</i>

323
00:39:50,803 --> 00:39:55,603
<i>Com a queda das fontes de água,</i>
<i>essas supercolônias nômades</i>

324
00:39:55,683 --> 00:39:57,723
<i>se reúnem aqui aos milhões.</i>

325
00:40:17,403 --> 00:40:19,163
<i>Com um ritmo fascinante,</i>

326
00:40:19,763 --> 00:40:24,363
<i>eles bebem as últimas poças de água,</i>
<i>uma bicada de cada vez.</i>

327
00:40:31,963 --> 00:40:34,963
<i>Esta migração massiva aumenta</i>
<i>cada vez mais</i>

328
00:40:35,523 --> 00:40:37,843
<i>até o fim da época da seca.</i>

329
00:40:46,443 --> 00:40:48,363
<i>Criando caos na água,</i>

330
00:40:49,403 --> 00:40:52,403
<i>eles assustam qualquer um</i>
<i>que ouse beber aqui.</i>

331
00:41:16,683 --> 00:41:21,003
<i>Eles são tantos que curvam os galhos</i>
<i>das árvores ao redor.</i>

332
00:41:26,963 --> 00:41:29,003
<i>Eles são prisioneiros deste lugar</i>

333
00:41:30,043 --> 00:41:32,523
<i>enquanto a água durar.</i>

334
00:41:54,883 --> 00:41:58,603
<i>O ar fica pesado com a ansiedade.</i>

335
00:42:03,883 --> 00:42:07,283
<i>E então, um símbolo de esperança.</i>

336
00:42:09,563 --> 00:42:14,323
<i>Na paisagem árida,</i>
<i>folhas verdes surgem nos pés de baobá,</i>

337
00:42:14,403 --> 00:42:16,763
<i>junto de flores brancas extraordinárias.</i>

338
00:42:22,763 --> 00:42:24,483
<i>A mudança está no ar.</i>

339
00:42:27,403 --> 00:42:29,043
<i>E todos estão sentindo.</i>

340
00:42:38,163 --> 00:42:40,283
<i>E, finalmente, em outubro,</i>

341
00:42:40,363 --> 00:42:42,803
<i>após seis meses ausente,</i>

342
00:42:44,283 --> 00:42:45,243
<i>a chuva…</i>

343
00:42:47,443 --> 00:42:50,883
<i>acumulando-se nas montanhas</i>
<i>e colinas do Oeste de Tsavo</i>

344
00:42:52,163 --> 00:42:55,203
<i>e nas planícies do Leste de Tsavo.</i>

345
00:43:19,243 --> 00:43:22,483
<i>O Rio Tiva seco e arenoso volta a fluir.</i>

346
00:43:26,043 --> 00:43:29,803
<i>Caindo sobre o desfiladeiro de Bisadi,</i>
<i>onde os tecelãos beberam,</i>

347
00:43:30,563 --> 00:43:32,843
<i>a cachoeira ganha vida.</i>

348
00:44:14,163 --> 00:44:18,203
<i>Nas próximas semanas,</i>
<i>este rio continuará fluindo,</i>

349
00:44:18,283 --> 00:44:19,883
<i>rejuvenescendo a terra.</i>

350
00:44:41,443 --> 00:44:43,643
<i>O drama vira alívio.</i>

351
00:44:46,243 --> 00:44:49,563
<i>De um deserto árido</i>
<i>para um paraíso colorido.</i>

352
00:44:51,803 --> 00:44:55,083
<i>Os extremos de Tsavo são mágicos.</i>

353
00:44:59,723 --> 00:45:01,363
<i>Já sem a poeira vermelha,</i>

354
00:45:02,163 --> 00:45:06,203
<i>glórias-da-manhã tomam conta</i>
<i>do parque com seu tapete floral.</i>

355
00:45:12,283 --> 00:45:16,283
<i>E uma revoada de borboletas</i>
<i>brancas-pioneiras chega.</i>

356
00:45:20,723 --> 00:45:24,803
<i>Milhões enchem os céus</i>
<i>em uma jornada para o litoral.</i>

357
00:45:31,163 --> 00:45:35,923
<i>Como em uma corrida de revezamento,</i>
<i>novas gerações surgem</i>

358
00:45:36,003 --> 00:45:38,643
<i>e continuam a jornada</i>
<i>que seus pais começaram.</i>

359
00:45:49,203 --> 00:45:53,843
<i>Dançando entre as flores,</i>
<i>essas revoadas enormes da época da chuva</i>

360
00:45:53,923 --> 00:45:56,483
<i>são vitais para a produtividade do parque,</i>

361
00:46:01,123 --> 00:46:02,603
<i>polinizando pelo caminho</i>

362
00:46:03,163 --> 00:46:06,363
<i>e fornecendo uma refeição fácil</i>
<i>para quem come insetos.</i>

363
00:46:17,683 --> 00:46:19,003
<i>Tem tempo pra brincar…</i>

364
00:46:25,523 --> 00:46:28,483
<i>e criar a próxima geração.</i>

365
00:46:30,403 --> 00:46:31,403
<i>Um </i>baby boom.

366
00:46:34,083 --> 00:46:37,963
<i>São provas vivas de que quando falamos</i>
<i>de proteger a vida selvagem,</i>

367
00:46:38,763 --> 00:46:40,003
<i>tamanho importa.</i>

368
00:46:45,843 --> 00:46:50,283
<i>Quanto maior o parque,</i>
<i>mais espécies viverão nele.</i>

369
00:46:52,043 --> 00:46:55,683
<i>Quanto maior a variabilidade genética,</i>
<i>mais saudáveis os animais serão.</i>

370
00:47:00,843 --> 00:47:04,683
<i>Nos últimos anos, proprietários de terras</i>
<i>próximas ao Parque Nacional de Tsavo</i>

371
00:47:04,763 --> 00:47:09,483
<i>se uniram para criar</i>
<i>a Área de Conservação de Tsavo,</i>

372
00:47:09,563 --> 00:47:13,643
<i>dobrando o espaço selvagem protegido</i>
<i>e permitindo que os animais vaguem</i>

373
00:47:13,723 --> 00:47:16,123
<i>em segurança além dos limites do parque.</i>

374
00:47:26,043 --> 00:47:29,803
<i>Apenas se continuarmos protegendo</i>
<i>regiões selvagens como Tsavo</i>

375
00:47:29,883 --> 00:47:32,883
<i>e criando novos parques semelhantes</i>

376
00:47:32,963 --> 00:47:37,283
<i>poderemos garantir um futuro</i>
<i>para a natureza neste planeta.</i>

377
00:49:06,963 --> 00:49:11,963
Legendas: Lara Scheffer