1
00:00:06,243 --> 00:00:08,883
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,443 --> 00:00:23,843
{\an8}Första gången jag besökte Kenya,
för 30 år sen, var jag en främling.

3
00:00:25,243 --> 00:00:29,723
Det var pappas land. Han hade gått bort
och jag kände honom knappt.

4
00:00:30,283 --> 00:00:31,843
Men jag mötte min familj.

5
00:00:31,923 --> 00:00:34,403
Jag besökte byn de kom från

6
00:00:34,483 --> 00:00:36,203
och jag kände mig välkomnad.

7
00:00:37,003 --> 00:00:39,963
När min syster och jag var ute på safari

8
00:00:40,043 --> 00:00:42,763
kände jag något annat. Vördnad.

9
00:00:44,403 --> 00:00:48,363
Inför det oändliga busklandskapet
under en bar himmel

10
00:00:49,563 --> 00:00:51,963
med otaliga vilda djur och växter.

11
00:00:53,883 --> 00:00:56,843
Det var en gåva
att se världen med nya ögon,

12
00:00:56,923 --> 00:01:00,363
att få se platsen
som vi alla ursprungligen kommer ifrån.

13
00:01:02,443 --> 00:01:05,883
Jag vill ta med er
till en speciell nationalpark i Kenya

14
00:01:05,963 --> 00:01:08,683
för att uppleva Afrikas puls.

15
00:01:09,243 --> 00:01:13,163
En gränslös natur
som var häpnadsväckande vacker

16
00:01:13,243 --> 00:01:15,683
och ett djurliv utan dess like.

17
00:01:16,283 --> 00:01:18,163
Tsavo National Park.

18
00:01:26,083 --> 00:01:29,043
<i>En värld där elefanterna styr.</i>

19
00:01:30,123 --> 00:01:31,443
<i>Och alla vet om det.</i>

20
00:01:35,563 --> 00:01:38,163
<i>I östra Afrika ligger Kenya,</i>

21
00:01:38,243 --> 00:01:42,723
<i>ett land med många olika djurarter</i>
<i>och vackra landskap.</i>

22
00:01:43,363 --> 00:01:45,323
<i>I syd ligger Tsavo.</i>

23
00:01:46,043 --> 00:01:49,443
<i>Närmare 22 000 kvadratkilometer stort,</i>

24
00:01:49,523 --> 00:01:54,403
<i>i storlek med ett litet land</i>
<i>och Kenyas största nationalpark.</i>

25
00:01:57,483 --> 00:02:00,643
<i>Västerut kan man se</i>
<i>oförglömliga solnedgångar</i>

26
00:02:00,723 --> 00:02:04,163
<i>bakom Afrikas högsta berg, Kilimanjaro.</i>

27
00:02:07,963 --> 00:02:10,763
<i>Det tornar över</i>
<i>ett uråldrigt land av lava,</i>

28
00:02:11,323 --> 00:02:12,483
<i>vulkaniska berg,</i>

29
00:02:13,683 --> 00:02:15,763
<i>och glittrande oaser.</i>

30
00:02:23,123 --> 00:02:26,843
<i>I öst sträcker sig en taggig buskskog</i>
<i>så långt ögat når…</i>

31
00:02:31,723 --> 00:02:34,123
<i>…genomskuren av livgivande floder.</i>

32
00:02:37,203 --> 00:02:41,483
<i>Längs med sträcker sig Yattaplatån,</i>

33
00:02:42,243 --> 00:02:45,323
<i>ett av världens längsta lavaflöden.</i>

34
00:02:50,603 --> 00:02:52,243
<i>Var man än ser,</i>

35
00:02:52,323 --> 00:02:57,123
<i>sätter Tsavos röda jord sin prägel</i>

36
00:02:57,203 --> 00:03:01,403
<i>på alla som lever i denna otroliga natur.</i>

37
00:03:22,603 --> 00:03:26,683
<i>Tsavo huserar Kenyas</i>
<i>största elefantpopulation.</i>

38
00:03:29,123 --> 00:03:33,603
<i>Fler än 13 000 strövar fritt</i>
<i>över vidderna.</i>

39
00:03:36,563 --> 00:03:39,483
<i>För att hitta dem</i>
<i>måste man veta var man ska leta.</i>

40
00:04:15,283 --> 00:04:16,483
<i>En härlig simtur</i>

41
00:04:17,043 --> 00:04:19,563
<i>kan dessa tjurar avreagera sig…</i>

42
00:04:30,403 --> 00:04:33,723
<i>…som konstsimmare i flytande choklad.</i>

43
00:04:40,043 --> 00:04:42,963
<i>Det är april. Vattenhålen är fulla.</i>

44
00:04:49,523 --> 00:04:52,923
<i>Regnet kanske inte återkommer</i>
<i>på över sex månader.</i>

45
00:04:57,723 --> 00:05:00,643
<i>När hanarna blir äldre</i>
<i>föredrar de att köra solo.</i>

46
00:05:04,123 --> 00:05:09,443
<i>Några av dem</i>
<i>kan få de största betarna på jorden.</i>

47
00:05:15,123 --> 00:05:19,723
<i>Det här är Lugard,</i>
<i>döpt av parkvakterna som följer honom.</i>

48
00:05:21,723 --> 00:05:24,643
<i>Han är 50 år gammal</i>
<i>och med sina "superbetar"</i>

49
00:05:24,723 --> 00:05:27,443
<i>är han en av Kenyas nationalklenoder.</i>

50
00:05:30,403 --> 00:05:34,563
<i>Varje bete väger över 45 kilo.</i>

51
00:05:38,043 --> 00:05:43,003
<i>Dessa ambassadörer</i>
<i>har tvingats utstå enorma utmaningar…</i>

52
00:05:47,083 --> 00:05:50,563
<i>…med ihållande torka, modern utveckling,</i>

53
00:05:50,643 --> 00:05:53,123
<i>och tjuvjakt från illegal elfenbenshandel.</i>

54
00:05:59,843 --> 00:06:04,683
<i>Idag tror man att det endast finns</i>
<i>30 såna hanar kvar i Afrika.</i>

55
00:06:08,683 --> 00:06:11,283
<i>Här i Tsavo bor en tredjedel av dem.</i>

56
00:06:14,083 --> 00:06:17,003
<i>De flesta blir väldigt gamla.</i>

57
00:06:22,203 --> 00:06:25,843
<i>Nationalparkerna är viktiga</i>
<i>för att kunna skydda dem.</i>

58
00:06:37,243 --> 00:06:40,563
<i>De kommande månaderna</i>
<i>kommer Tsavos extremväder</i>

59
00:06:40,643 --> 00:06:43,083
<i>pröva alla djuren som lever här.</i>

60
00:06:47,123 --> 00:06:50,723
<i>Bara de som anpassat sig</i>
<i>till de skiftande förhållandena</i>

61
00:06:50,803 --> 00:06:52,683
<i>kommer att överleva torkan.</i>

62
00:06:56,723 --> 00:06:59,923
<i>Denna hungriga näshornsfågel</i>
<i>har ett smart sätt</i>

63
00:07:00,003 --> 00:07:01,803
<i>att få sig en större frukost.</i>

64
00:07:05,323 --> 00:07:06,723
<i>Men han behöver hjälp.</i>

65
00:07:25,643 --> 00:07:28,483
<i>En familj dvärgmanguster.</i>

66
00:07:37,843 --> 00:07:40,003
<i>Näshornsfågeln är redo,</i>

67
00:07:41,043 --> 00:07:42,843
<i>men de har inte bråttom.</i>

68
00:07:50,123 --> 00:07:51,283
<i>Han får vänta</i>

69
00:07:52,323 --> 00:07:54,683
<i>medan mangusterna gör sig redo.</i>

70
00:07:58,763 --> 00:08:02,803
<i>De går ingenstans innan de får sin signal.</i>

71
00:08:06,683 --> 00:08:09,003
<i>Slutligen ger de sig av.</i>

72
00:08:10,363 --> 00:08:12,683
<i>Den hungriga näshornsfågeln går efter.</i>

73
00:08:19,603 --> 00:08:22,763
<i>Mangusterna skuttar omkring</i>
<i>och får upp insekter,</i>

74
00:08:23,483 --> 00:08:24,563
<i>och det de missar,</i>

75
00:08:25,483 --> 00:08:26,723
<i>det tar han.</i>

76
00:08:27,923 --> 00:08:30,843
<i>Då slipper han hitta mat på egen hand.</i>

77
00:08:31,963 --> 00:08:33,883
<i>Mangusterna verkar inte bry sig.</i>

78
00:08:40,083 --> 00:08:42,563
<i>Att söka föda tillsammans funkar för alla.</i>

79
00:08:43,523 --> 00:08:46,683
<i>Särskilt när landskapet torkar upp</i>

80
00:08:46,763 --> 00:08:48,843
<i>och det blir ont om skydd.</i>

81
00:08:54,843 --> 00:08:56,883
<i>Näshornsfågeln håller vakt.</i>

82
00:09:06,003 --> 00:09:08,763
<i>Ett rop får alla att söka skydd.</i>

83
00:09:23,043 --> 00:09:24,443
<i>Av alla rätter på menyn</i>

84
00:09:25,683 --> 00:09:27,883
<i>verkar det här vara favoriten.</i>

85
00:09:28,723 --> 00:09:31,163
<i>Afrikanska jättesnäckor.</i>

86
00:09:33,003 --> 00:09:34,763
<i>De blir upp till 15 cm långa</i>

87
00:09:36,403 --> 00:09:39,603
<i>och är bland världens största</i>
<i>och saftigaste sniglar.</i>

88
00:09:44,923 --> 00:09:46,323
<i>De är lätta att fånga.</i>

89
00:09:47,203 --> 00:09:49,443
<i>De här sniglarna är inte så snabba.</i>

90
00:09:52,243 --> 00:09:55,243
<i>Men de är svåra att knäcka.</i>

91
00:09:58,203 --> 00:10:01,763
<i>De här mangusterna</i>
<i>har utvecklat en speciell teknik.</i>

92
00:10:09,723 --> 00:10:11,843
<i>De använder stockarna som ett städ</i>

93
00:10:12,603 --> 00:10:14,763
<i>som de slår sniglarna mot.</i>

94
00:10:18,123 --> 00:10:22,203
<i>Tsavo är en av få platser</i>
<i>där man observerat det här beteendet.</i>

95
00:10:29,003 --> 00:10:32,043
<i>Näshornsfågeln känner igen</i>
<i>ljudet av matklockan.</i>

96
00:10:47,643 --> 00:10:52,163
<i>Det torra klimatet</i>
<i>gör det svårt att klara sig här.</i>

97
00:10:54,003 --> 00:10:58,203
<i>Genom att samarbeta</i>
<i>får båda tillräckligt att äta</i>

98
00:10:58,883 --> 00:11:00,843
<i>när det blir ont om mat.</i>

99
00:11:10,923 --> 00:11:14,083
<i>Torkan tar ett allt hårdare grepp</i>
<i>om parken</i>

100
00:11:14,923 --> 00:11:17,603
<i>och den resurs som behövs mest</i>

101
00:11:19,003 --> 00:11:20,203
<i>är vatten.</i>

102
00:11:23,443 --> 00:11:27,243
<i>För att skydda</i>
<i>ett av Tsavos mest hotade djur,</i>

103
00:11:27,323 --> 00:11:30,403
<i>fylls det här vattenhålet på</i>
<i>av parkvakterna.</i>

104
00:11:35,563 --> 00:11:38,683
<i>Kvällen närmar sig och ridån går upp</i>

105
00:11:38,763 --> 00:11:41,443
<i>för detta skygga djur.</i>

106
00:11:51,843 --> 00:11:53,483
<i>Spetsnoshörningar.</i>

107
00:11:54,283 --> 00:11:56,083
<i>En mamma med kalv.</i>

108
00:11:59,323 --> 00:12:01,963
<i>Med hjälp av mörkerkameror</i>

109
00:12:02,043 --> 00:12:04,243
<i>kan vi se dem i färg.</i>

110
00:12:09,643 --> 00:12:12,443
<i>De unga djuren följer sina mammor.</i>

111
00:12:13,843 --> 00:12:15,403
<i>De har ett starkt band.</i>

112
00:12:20,323 --> 00:12:22,763
<i>Noshörningar ser dåligt på håll,</i>

113
00:12:24,643 --> 00:12:27,963
<i>men deras hörsel och luktsinne</i>
<i>är otroligt bra.</i>

114
00:12:33,443 --> 00:12:38,203
<i>De kröker överläppen</i>
<i>för att känna vilka som finns i närheten.</i>

115
00:12:43,203 --> 00:12:45,443
<i>Fler familjer anländer för att dricka.</i>

116
00:12:50,123 --> 00:12:53,243
<i>Dominanta spetsnoshörningar</i>
<i>håller hårt på sina revir.</i>

117
00:12:59,523 --> 00:13:02,923
<i>Vissa individer är aggressivare än andra.</i>

118
00:13:10,323 --> 00:13:14,363
<i>Förr fanns 8 000 spetsnoshörningar</i>
<i>här i Tsavo.</i>

119
00:13:18,403 --> 00:13:23,763
<i>Under 70- och 80-talen</i>
<i>dödade tjuvjägare alla utom tio av dem.</i>

120
00:13:28,323 --> 00:13:32,843
<i>Ett avelsprogram har fått populationen</i>
<i>att öka till över 100 djur.</i>

121
00:13:35,843 --> 00:13:39,643
<i>Dessa ensamlevande djur</i>
<i>kommer hit för att dricka och umgås.</i>

122
00:13:42,963 --> 00:13:44,523
<i>Mammorna hälsar på vänner.</i>

123
00:13:46,403 --> 00:13:48,083
<i>Kalvarna träffar kompisar…</i>

124
00:13:52,043 --> 00:13:53,403
<i>…och pappor.</i>

125
00:13:58,443 --> 00:14:02,883
<i>När fler hanar anländer</i>
<i>så förändras stämningen.</i>

126
00:14:08,203 --> 00:14:12,163
<i>Under torkan</i>
<i>samlas ovanligt många noshörningar här.</i>

127
00:14:12,803 --> 00:14:15,323
<i>De har ökat så mycket i antal</i>

128
00:14:15,403 --> 00:14:18,683
<i>att det nu är större konkurrens</i>
<i>om utrymmet</i>

129
00:14:20,563 --> 00:14:21,603
<i>och om partners.</i>

130
00:15:10,363 --> 00:15:13,843
<i>En av hanarna</i>
<i>försöker bestiga mamman med kalven,</i>

131
00:15:15,283 --> 00:15:17,243
<i>men hon är väldigt tydlig.</i>

132
00:15:23,323 --> 00:15:26,203
<i>En dominant äldre hane</i>
<i>anländer till vattenhålet.</i>

133
00:15:27,203 --> 00:15:29,283
<i>Parkvakterna kallar honom Atoti.</i>

134
00:15:34,763 --> 00:15:35,843
<i>En ung hona.</i>

135
00:15:37,363 --> 00:15:40,603
<i>Hon är för ung för att bli dräktig</i>
<i>och inte intresserad.</i>

136
00:15:49,723 --> 00:15:52,683
<i>Hans frustration gör honom hotfull.</i>

137
00:16:03,923 --> 00:16:09,003
<i>Han använder hornet</i>
<i>för att försöka fälla henne till marken.</i>

138
00:16:26,643 --> 00:16:30,923
<i>De andra honorna och kalvarna</i>
<i>beslutar sig för att gå.</i>

139
00:16:46,003 --> 00:16:48,243
<i>Den unga honan springer ifrån honom.</i>

140
00:16:58,723 --> 00:17:01,043
<i>Och Atoti kyler ner sig.</i>

141
00:17:08,003 --> 00:17:10,203
<i>Torkan fortsätter</i>

142
00:17:10,283 --> 00:17:14,563
<i>och många av parkens</i>
<i>naturliga vattenkällor försvinner.</i>

143
00:17:19,843 --> 00:17:24,923
<i>Men i norra delen av parken finns en oas.</i>

144
00:17:31,163 --> 00:17:33,963
<i>Molnskogarna högt upp i Chyulu Hills</i>

145
00:17:34,043 --> 00:17:36,363
<i>reser sig ur slätterna i Tsavo West.</i>

146
00:17:40,403 --> 00:17:44,403
<i>Skapade av porösa vulkaniska bergarter,</i>
<i>absorberar de regn</i>

147
00:17:44,483 --> 00:17:46,683
<i>och skapar underjordiska reservoarer.</i>

148
00:17:50,843 --> 00:17:55,003
<i>Det tar över 20 år för vattnet</i>
<i>att sippra igenom till slätterna…</i>

149
00:18:00,563 --> 00:18:03,523
<i>…där det tränger fram</i>
<i>i en konstant tillgång…</i>

150
00:18:06,803 --> 00:18:08,923
<i>…vid Mzima Springs.</i>

151
00:18:11,203 --> 00:18:14,763
<i>Namnet betyder "vid liv" på swahili.</i>

152
00:18:37,683 --> 00:18:40,923
<i>Man räknar med</i>
<i>att närmare 200 miljoner liter</i>

153
00:18:41,003 --> 00:18:43,003
<i>tränger upp ur marken varje dag</i>

154
00:18:43,803 --> 00:18:47,563
<i>och upp i kristallklara vattensamlingar</i>
<i>som sjuder av aktivitet.</i>

155
00:18:55,963 --> 00:18:59,243
<i>Fikonträd förser de gröna markattorna</i>
<i>med mat.</i>

156
00:19:07,803 --> 00:19:10,723
<i>Och barber väntar nedanför</i>
<i>på fallande frukt.</i>

157
00:19:29,163 --> 00:19:30,883
<i>Ett rikligt paradis</i>

158
00:19:31,963 --> 00:19:34,043
<i>med mat så det räcker åt alla.</i>

159
00:19:44,523 --> 00:19:46,043
<i>Men denna magiska pool</i>

160
00:19:46,123 --> 00:19:50,083
<i>tillhör en grupp med 14 flodhästar,</i>

161
00:19:51,123 --> 00:19:54,923
<i>och den försvaras av den enorma alfahanen.</i>

162
00:20:01,403 --> 00:20:04,123
<i>Han kan hålla andan i upp till fem minuter</i>

163
00:20:05,363 --> 00:20:08,043
<i>och tillbringar mer än halva livet</i>
<i>under ytan.</i>

164
00:20:11,963 --> 00:20:14,243
<i>De befinner sig oftast i grumligt vatten,</i>

165
00:20:14,843 --> 00:20:18,603
<i>så det är ovanligt att man på nära håll</i>
<i>får se samvaron</i>

166
00:20:18,683 --> 00:20:20,243
<i>mellan dessa skygga djur.</i>

167
00:20:29,043 --> 00:20:34,363
<i>Varje morgon leder pappan sin familj</i>
<i>till djupare och kallare vatten.</i>

168
00:20:44,963 --> 00:20:47,323
<i>Flodhästar kan väga mer än en personbil,</i>

169
00:20:48,203 --> 00:20:51,283
<i>men under ytan</i>
<i>är de förvånansvärt smidiga.</i>

170
00:20:57,483 --> 00:21:00,043
<i>De vuxna sover</i>
<i>under de varmaste timmarna.</i>

171
00:21:02,203 --> 00:21:04,603
<i>Ungarna leker för fullt.</i>

172
00:21:10,643 --> 00:21:12,523
<i>När de blir alltför livliga</i>

173
00:21:13,123 --> 00:21:14,883
<i>styr de vuxna upp dem.</i>

174
00:21:27,483 --> 00:21:31,283
<i>Utan flodhästarna</i>
<i>skulle det inte finnas så många arter här,</i>

175
00:21:33,403 --> 00:21:36,163
<i>för de tillför något mycket viktigt.</i>

176
00:21:40,323 --> 00:21:42,603
<i>Naturlig gödning.</i>

177
00:21:44,523 --> 00:21:47,923
<i>Den gör inte vattnet kristallklart…</i>

178
00:21:50,203 --> 00:21:55,163
<i>…men det är tack vare den</i>
<i>som Mzimas ekosystem frodas.</i>

179
00:21:57,723 --> 00:21:59,843
<i>Den ger växterna näringsämnen</i>

180
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
<i>och mat till insekter och fiskar…</i>

181
00:22:06,443 --> 00:22:09,243
<i>…som följer flodhästarna</i>
<i>för att få den färsk.</i>

182
00:22:14,603 --> 00:22:18,843
<i>Färsk gödsel är inte den enda maten</i>
<i>som flodhästarna erbjuder fiskarna.</i>

183
00:22:24,643 --> 00:22:28,323
<i>Genom att öppna munnen</i>
<i>bjuder flodhästen in fiskarna</i>

184
00:22:28,403 --> 00:22:31,243
<i>mellan sina enorma och starka käkar.</i>

185
00:22:34,123 --> 00:22:36,923
<i>De letar efter rester mellan hans tänder,</i>

186
00:22:38,563 --> 00:22:41,163
<i>vilket visar på en otrolig tillit.</i>

187
00:22:49,043 --> 00:22:52,763
<i>Deras raspande mundelar</i>
<i>rengör även flodhästens skinn,</i>

188
00:22:54,003 --> 00:22:58,443
<i>deras hovliknande naglar, spruckna fötter</i>
<i>och andra viktiga ställen.</i>

189
00:23:01,603 --> 00:23:05,963
<i>En hel måltid</i>
<i>i utbyte mot en pedikyr och polering.</i>

190
00:23:18,723 --> 00:23:23,923
<i>Den grönskande oasen vid Mzima Springs</i>
<i>ger vatten åt de lyckosamma djur</i>

191
00:23:24,003 --> 00:23:26,123
<i>som lever i den här delen av parken.</i>

192
00:23:29,243 --> 00:23:33,803
<i>Men så är det inte för de</i>
<i>som lever nära dess torra mitt.</i>

193
00:23:38,843 --> 00:23:41,283
<i>Elefanter har otroligt ett minne</i>

194
00:23:42,043 --> 00:23:46,603
<i>som guidar dem till områden</i>
<i>där de hittat mat och vatten tidigare.</i>

195
00:23:49,043 --> 00:23:52,923
<i>Men mitt i parken</i>
<i>stöter de på ett skrämmande hinder.</i>

196
00:23:56,643 --> 00:23:58,843
<i>Tsavo etablerades i två delar,</i>

197
00:23:59,963 --> 00:24:01,443
<i>East och West,</i>

198
00:24:02,683 --> 00:24:06,683
<i>och mellan dem går en väg och en järnväg.</i>

199
00:24:10,243 --> 00:24:12,883
<i>Den hårt trafikerade vägen</i>
<i>utgör en barriär för djuren</i>

200
00:24:12,963 --> 00:24:14,963
<i>som rör sig mellan parkerna.</i>

201
00:24:19,523 --> 00:24:23,883
<i>År 2017 blev en ny järnväg klar</i>
<i>jämsides med den gamla,</i>

202
00:24:24,483 --> 00:24:29,403
<i>och den binder samman Kenyas största hamn,</i>
<i>Mombasa, med huvudstaden Nairobi.</i>

203
00:24:32,043 --> 00:24:36,523
<i>De höga vallarna och staketen</i>
<i>hindrar djuren från att korsa spåren</i>

204
00:24:37,003 --> 00:24:38,723
<i>och begränsar deras rörelser.</i>

205
00:24:42,643 --> 00:24:47,323
<i>De kommer bara till andra sidan</i>
<i>via specialbyggda vägtunnlar.</i>

206
00:24:56,723 --> 00:25:00,683
<i>Vissa av elefanterna är modiga nog</i>
<i>att ta sig förbi hindren.</i>

207
00:25:08,563 --> 00:25:11,443
<i>Över hela Afrika byggs infrastrukturen ut</i>

208
00:25:11,523 --> 00:25:13,643
<i>och det påverkar den orörda naturen.</i>

209
00:25:17,323 --> 00:25:20,243
<i>Det är därför Tsavos storlek är så viktig.</i>

210
00:25:22,723 --> 00:25:25,803
<i>Den är stor nog</i>
<i>att erbjuda alternativa födoplatser.</i>

211
00:25:27,803 --> 00:25:31,803
<i>Men det är inte bara de större djuren</i>
<i>som rör sig långa sträckor</i>

212
00:25:31,883 --> 00:25:33,043
<i>så här års.</i>

213
00:25:36,963 --> 00:25:40,163
<i>Det är juli, den torraste månaden i Tsavo.</i>

214
00:25:50,003 --> 00:25:52,083
<i>På de snustorra slätterna i öst,</i>

215
00:25:52,643 --> 00:25:56,083
<i>en hane av arten flyghöna och hans partner</i>
<i>har fått ungar.</i>

216
00:26:01,963 --> 00:26:05,603
<i>De häckar på marken</i>
<i>och de här nykläckta fågelungarna</i>

217
00:26:05,683 --> 00:26:08,403
<i>reser sig och går inom några timmar.</i>

218
00:26:12,803 --> 00:26:16,163
<i>Här kan det bli</i>
<i>upp till 37 grader Celsius,</i>

219
00:26:16,243 --> 00:26:18,923
<i>så de måste finna skugga</i>
<i>och ett gömställe.</i>

220
00:26:24,523 --> 00:26:27,083
<i>Deras pappa står inför en utmaning.</i>

221
00:26:27,803 --> 00:26:31,403
<i>Han måste finna vatten,</i>
<i>annars dör ungarna.</i>

222
00:26:36,923 --> 00:26:39,603
<i>Han gör sällskap med andra flyghöns,</i>

223
00:26:39,683 --> 00:26:42,483
<i>alla på jakt efter samma sak.</i>

224
00:26:49,083 --> 00:26:51,963
<i>De flyger över tre mil bort…</i>

225
00:26:56,923 --> 00:26:59,203
<i>…till den väldiga Galanafloden.</i>

226
00:27:15,843 --> 00:27:17,683
<i>Den är en livlina för djuren</i>

227
00:27:18,323 --> 00:27:20,403
<i>när torrperioden sätter in.</i>

228
00:27:26,443 --> 00:27:30,163
<i>Ett stort antal flyghöns kommer hit</i>
<i>vid den här tiden på året.</i>

229
00:27:37,603 --> 00:27:39,843
<i>Vid strandkanten lurar faran.</i>

230
00:27:44,723 --> 00:27:49,403
<i>Genom att hålla ihop med flocken</i>
<i>har man hundratals ögon som håller koll.</i>

231
00:27:52,243 --> 00:27:55,323
<i>Han kan hålla två matskedar i strupen,</i>

232
00:27:55,403 --> 00:27:57,603
<i>men det räcker inte åt ungarna.</i>

233
00:28:04,603 --> 00:28:06,483
<i>Han vadar längre ut</i>

234
00:28:07,043 --> 00:28:08,923
<i>och utför ett otroligt knep.</i>

235
00:28:12,123 --> 00:28:13,963
<i>Han gungar fram och tillbaka</i>

236
00:28:14,523 --> 00:28:17,163
<i>och absorberar vatten i bröstfjädrarna.</i>

237
00:28:18,763 --> 00:28:23,563
<i>De är spiralformade</i>
<i>och suger åt sig vatten som en svamp.</i>

238
00:28:25,083 --> 00:28:27,763
<i>Det tar 15 minuter att fylla upp</i>
<i>och sen iväg.</i>

239
00:28:29,683 --> 00:28:32,483
<i>Han flyger hem fulltankad med vatten.</i>

240
00:28:46,003 --> 00:28:49,683
<i>En efter en</i>
<i>viker fåglarna av från flocken.</i>

241
00:28:55,043 --> 00:28:56,603
<i>Han ropar på honan.</i>

242
00:29:00,963 --> 00:29:04,283
<i>Hon vägleder honom till gömstället</i>
<i>där ungarna väntar.</i>

243
00:29:14,003 --> 00:29:15,683
<i>Pappa räddar dagen.</i>

244
00:29:26,163 --> 00:29:29,683
<i>De är väldigt törstiga</i>
<i>och trängs runt pappan</i>

245
00:29:29,763 --> 00:29:33,123
<i>för att dra ut vatten ur hans fjädrar</i>
<i>med sina näbbar.</i>

246
00:29:38,923 --> 00:29:42,163
<i>Han kommer att färdas samma väg varje dag</i>

247
00:29:42,243 --> 00:29:43,923
<i>de kommande två månaderna…</i>

248
00:29:46,883 --> 00:29:51,323
<i>…tills ungarna är stora nog</i>
<i>att ta sig dit själva.</i>

249
00:30:03,443 --> 00:30:05,683
<i>De senaste åren har Kenyas klimat</i>

250
00:30:05,763 --> 00:30:08,923
<i>blivit mindre förutsägbart och extremare.</i>

251
00:30:15,723 --> 00:30:17,563
<i>Det är mitt i torrperioden</i>

252
00:30:18,603 --> 00:30:20,283
<i>som aldrig verkar ta slut.</i>

253
00:30:24,963 --> 00:30:29,043
<i>Vissa har hittat ett sätt</i>
<i>att hitta de sista gröna bladen.</i>

254
00:30:30,043 --> 00:30:32,483
<i>Gerenuker trippar på tå för att nå.</i>

255
00:30:33,603 --> 00:30:36,483
<i>De kan leva hela sina liv</i>
<i>utan att dricka vatten.</i>

256
00:30:39,163 --> 00:30:41,283
<i>De kallas "giraffgaseller"</i>

257
00:30:41,803 --> 00:30:45,443
<i>och de behöver använda akrobatik</i>
<i>och sina långa halsar</i>

258
00:30:45,523 --> 00:30:49,083
<i>för att nå bladen</i>
<i>som de andra växtätarna inte når.</i>

259
00:30:51,923 --> 00:30:54,003
<i>Men utbudet är skralt även för dem.</i>

260
00:30:59,723 --> 00:31:03,803
<i>Tsavos röda jord</i>
<i>sugs uppåt i stoftvirvlarna.</i>

261
00:31:10,003 --> 00:31:12,403
<i>Större djur, som buffeln,</i>

262
00:31:12,483 --> 00:31:15,083
<i>måste vandra för att hitta mat och vatten.</i>

263
00:31:22,163 --> 00:31:25,163
<i>Hjordarna slår sig ihop, över tusen djur.</i>

264
00:31:32,923 --> 00:31:37,083
<i>De beger sig mot Galanafloden</i>
<i>som flödar året om.</i>

265
00:31:47,483 --> 00:31:51,803
<i>Eftersläntrare kommer att tas</i>
<i>av Tsavos mest ökända rovdjur.</i>

266
00:32:05,083 --> 00:32:09,043
<i>När den gamla järnvägen byggdes</i>
<i>för över 120 år sedan,</i>

267
00:32:09,123 --> 00:32:12,403
<i>terroriserades området av en två lejon…</i>

268
00:32:14,563 --> 00:32:17,283
<i>…kallade "människoätarna från Tsavo."</i>

269
00:32:21,643 --> 00:32:22,723
<i>Enligt legenden</i>

270
00:32:23,403 --> 00:32:26,723
<i>åt de upp 135 järnvägsarbetare,</i>

271
00:32:28,443 --> 00:32:30,603
<i>men det är troligen mycket färre.</i>

272
00:32:32,323 --> 00:32:33,803
<i>De är kända för sina tuppkammar,</i>

273
00:32:34,323 --> 00:32:36,523
<i>nåt som de delar med sina ättlingar.</i>

274
00:32:40,603 --> 00:32:44,963
<i>Utseendet tros bero på att de bor</i>
<i>i ett område med täta snår och buskar.</i>

275
00:32:48,003 --> 00:32:52,083
<i>Den korta manen fastnar inte lika lätt</i>
<i>i undervegetationen.</i>

276
00:32:53,643 --> 00:32:55,883
<i>Det blir inte heller lika varmt.</i>

277
00:33:00,443 --> 00:33:04,083
<i>Men även de tuffaste</i>
<i>har det jobbigt så här års.</i>

278
00:33:20,123 --> 00:33:24,603
<i>Flockens vattenhål har blivit en lerpöl.</i>

279
00:33:29,763 --> 00:33:33,363
<i>Bytesdjuren har gett sig av</i>
<i>för att söka vatten på annat håll.</i>

280
00:33:35,043 --> 00:33:38,283
<i>De sista dropparna räcker för stunden.</i>

281
00:33:54,363 --> 00:33:56,643
<i>Över de torra slätterna i Tsavo East</i>

282
00:33:57,443 --> 00:34:03,083
<i>strövar en grupp elefanttjurar</i>
<i>mot parkens norra delar.</i>

283
00:34:11,763 --> 00:34:15,803
<i>Det här är det mest vildvuxna</i>
<i>och otillgängliga området.</i>

284
00:34:24,123 --> 00:34:28,283
<i>Stora steniga monoliter</i>
<i>som är miljontals år gamla</i>

285
00:34:28,363 --> 00:34:30,923
<i>reser sig ur den torra buskskogen.</i>

286
00:34:45,283 --> 00:34:49,083
<i>Varje elefant minns vägarna de gått</i>
<i>genom åren…</i>

287
00:34:53,883 --> 00:34:56,043
<i>…som gått i arv genom generationer.</i>

288
00:35:00,203 --> 00:35:03,683
<i>De vältrampade stigarna syns från luften</i>

289
00:35:05,123 --> 00:35:08,043
<i>och bildar ett nätverk</i>
<i>genom det karga landskapet.</i>

290
00:35:21,963 --> 00:35:24,723
<i>Stora tjurar klarar sig utan vatten</i>
<i>i flera dagar,</i>

291
00:35:25,963 --> 00:35:31,243
<i>så de kan färdas långa sträckor</i>
<i>i detta torrlagda landskap.</i>

292
00:35:39,603 --> 00:35:44,163
<i>De har satt sina liv på</i>
<i>att de hittar vatten när de kommer fram.</i>

293
00:35:47,443 --> 00:35:50,083
<i>Men Tivafloden har torkat ut.</i>

294
00:35:51,723 --> 00:35:54,403
<i>Nu är det bara en flod av sand.</i>

295
00:35:58,323 --> 00:36:00,363
<i>Inte en droppe vatten i sikte.</i>

296
00:36:04,163 --> 00:36:08,283
<i>Men doumpalmerna som kantar floden</i>
<i>är fortfarande gröna,</i>

297
00:36:09,643 --> 00:36:12,723
<i>vilket tyder på</i>
<i>att det finns vatten i närheten.</i>

298
00:36:24,723 --> 00:36:27,243
<i>De gamla tjurarna vet hur man hittar det.</i>

299
00:36:50,883 --> 00:36:53,403
<i>Elefanter har ett otroligt luktsinne.</i>

300
00:36:54,043 --> 00:36:58,963
<i>Miljontals receptorer i snabeln</i>
<i>för dem till vatten flera kilometer bort,</i>

301
00:37:00,963 --> 00:37:05,403
<i>och de kan känna det</i>
<i>även när det är begravt under sanden.</i>

302
00:37:14,923 --> 00:37:17,283
<i>De måste gräva för att komma åt det.</i>

303
00:37:22,723 --> 00:37:26,763
<i>När väggarna blir djupare</i>
<i>börjar grundvattnet sippra in.</i>

304
00:37:31,323 --> 00:37:33,963
<i>Snabeln fungerar som ett flexibelt sugrör</i>

305
00:37:35,123 --> 00:37:36,763
<i>som suger upp det sandiga vattnet.</i>

306
00:37:40,843 --> 00:37:45,203
<i>De verkar låta sedimentet</i>
<i>sjunka ner i snabeln och separera,</i>

307
00:37:47,123 --> 00:37:48,083
<i>sen blåser de ut det.</i>

308
00:38:03,443 --> 00:38:06,443
<i>De kan njuta av rent, filtrerat vatten.</i>

309
00:38:20,923 --> 00:38:24,483
<i>Frestande för de som ser på vid sidan av.</i>

310
00:38:36,523 --> 00:38:40,843
<i>När de druckit klart är det publikens tur.</i>

311
00:38:42,483 --> 00:38:45,683
<i>Babianerna är alltid först i baren.</i>

312
00:38:55,483 --> 00:38:59,723
<i>Längre nedströms</i>
<i>ligger vattenfallet Bisadi.</i>

313
00:39:01,083 --> 00:39:04,563
<i>Det är uttorkat,</i>
<i>förutom några små vattensamlingar.</i>

314
00:39:07,243 --> 00:39:08,483
<i>Det är kusligt tyst…</i>

315
00:39:12,643 --> 00:39:15,203
<i>…fram till gryningen.</i>

316
00:39:32,163 --> 00:39:35,923
<i>Det är som om hela kanjonen förtrollas.</i>

317
00:39:38,723 --> 00:39:44,443
<i>Blodnäbbsvävare,</i>
<i>världens rikligaste vilda fågelart.</i>

318
00:39:49,483 --> 00:39:50,723
<i>Det är september.</i>

319
00:39:50,803 --> 00:39:55,603
<i>Vattenhålen krymper</i>
<i>och dessa nomadiska superkolonier</i>

320
00:39:55,683 --> 00:39:57,723
<i>samlas här i miljontals.</i>

321
00:40:17,403 --> 00:40:19,163
<i>I en fascinerande rytm</i>

322
00:40:19,763 --> 00:40:24,363
<i>dricker de från dessa vattensamlingar,</i>
<i>en näbb åt gången.</i>

323
00:40:31,963 --> 00:40:34,963
<i>Denna massmigration växer och växer</i>

324
00:40:35,443 --> 00:40:37,843
<i>mot slutet av torrperioden.</i>

325
00:40:46,363 --> 00:40:48,363
<i>Det blir kaos vid vattnet</i>

326
00:40:49,363 --> 00:40:52,363
<i>och de skrämmer bort alla</i>
<i>som vågar dricka här.</i>

327
00:41:16,763 --> 00:41:21,003
<i>Antalet fåglar får grenarna att böjas</i>
<i>på träden i närheten.</i>

328
00:41:27,003 --> 00:41:28,923
<i>De är fångar här</i>

329
00:41:30,003 --> 00:41:32,483
<i>så länge som vattnet räcker.</i>

330
00:41:54,883 --> 00:41:58,603
<i>Luften är tung av förväntan.</i>

331
00:42:04,003 --> 00:42:07,283
<i>Sedan kommer en hoppfull symbol.</i>

332
00:42:09,563 --> 00:42:14,403
<i>I detta uttorkade landskap</i>
<i>slänger baobabträden ut gröna löv</i>

333
00:42:14,483 --> 00:42:16,763
<i>och yppiga vita blommor.</i>

334
00:42:22,763 --> 00:42:24,483
<i>Förändringen hänger i luften.</i>

335
00:42:27,403 --> 00:42:29,043
<i>Och alla känner det.</i>

336
00:42:38,163 --> 00:42:40,283
<i>Så i oktober,</i>

337
00:42:40,363 --> 00:42:42,803
<i>efter sex månaders frånvaro,</i>

338
00:42:44,283 --> 00:42:45,243
<i>regn.</i>

339
00:42:47,443 --> 00:42:50,883
<i>Det byggs upp i bergen i Tsavo West</i>

340
00:42:52,163 --> 00:42:55,203
<i>och på slätterna i Tsavo East.</i>

341
00:43:19,243 --> 00:43:22,483
<i>Den torra och sandiga Tivafloden</i>
<i>flödar igen.</i>

342
00:43:26,083 --> 00:43:29,803
<i>Vattnet forsar över Bisadikanjonen,</i>
<i>där blodnäbbsvävarna drack,</i>

343
00:43:30,563 --> 00:43:32,843
<i>och vattenfallet vaknar åter till liv.</i>

344
00:44:14,163 --> 00:44:18,203
<i>De kommande veckorna</i>
<i>kommer floden att flöda fram</i>

345
00:44:18,283 --> 00:44:19,883
<i>och vitalisera landet.</i>

346
00:44:41,443 --> 00:44:43,643
<i>Dramatiken blir till lättnad.</i>

347
00:44:46,243 --> 00:44:49,563
<i>Från karg öken till färgstarkt paradis.</i>

348
00:44:51,803 --> 00:44:55,083
<i>Det är ytterligheterna i Tsavo</i>
<i>som är så magiska.</i>

349
00:44:59,683 --> 00:45:02,083
<i>Den röda jorden är bortsköljd</i>

350
00:45:02,163 --> 00:45:06,203
<i>och vindeväxten blomman för dagen</i>
<i>växer i hela parken.</i>

351
00:45:12,283 --> 00:45:16,283
<i>En snöstorm av vitfjärilar anländer.</i>

352
00:45:20,723 --> 00:45:24,803
<i>I miljontals fyller de himlen</i>
<i>på sin resa mot kusten.</i>

353
00:45:31,163 --> 00:45:35,923
<i>Som i en bevingad stafett,</i>
<i>kommer nya generationer med växtligheten</i>

354
00:45:36,003 --> 00:45:38,643
<i>och fortsätter resan</i>
<i>som föräldrarna inledde.</i>

355
00:45:49,203 --> 00:45:53,843
<i>De dansar fram över blommorna</i>
<i>och dessa svärmar under regnperioden</i>

356
00:45:53,923 --> 00:45:56,483
<i>är viktiga för parkens fruktbarhet.</i>

357
00:46:01,123 --> 00:46:02,603
<i>De pollinerar växterna</i>

358
00:46:03,203 --> 00:46:06,363
<i>och utgör enkla måltider för insektsätare.</i>

359
00:46:17,643 --> 00:46:18,963
<i>Det finns tid för lek…</i>

360
00:46:25,483 --> 00:46:28,483
<i>…och uppfostra nästa generation.</i>

361
00:46:30,363 --> 00:46:31,363
<i>En babyboom.</i>

362
00:46:34,243 --> 00:46:37,963
<i>De är levande bevis för</i>
<i>att när det gäller naturskydd</i>

363
00:46:38,763 --> 00:46:40,003
<i>så spelar storleken roll.</i>

364
00:46:45,843 --> 00:46:50,283
<i>Ju större park,</i>
<i>desto fler arter som bor där.</i>

365
00:46:51,963 --> 00:46:55,603
<i>Ju större genpool, desto friskare djur.</i>

366
00:47:00,763 --> 00:47:04,643
<i>De senaste åren</i>
<i>har markägarna runt Tsavo National Park</i>

367
00:47:04,723 --> 00:47:09,483
<i>gått samman</i>
<i>för att skapa Tsavo Conservation Area.</i>

368
00:47:09,563 --> 00:47:13,643
<i>Det är en fördubbling av ytan</i>
<i>och djuren kan ströva</i>

369
00:47:13,723 --> 00:47:16,123
<i>i trygghet bortom dess gränser.</i>

370
00:47:26,043 --> 00:47:29,803
<i>Det är bara genom att skydda</i>
<i>områden som Tsavo</i>

371
00:47:29,883 --> 00:47:32,883
<i>och skapa nya parker i liknande storlek</i>

372
00:47:32,963 --> 00:47:37,283
<i>som vi kan säkra naturens framtid</i>
<i>på den här planeten.</i>

373
00:49:06,963 --> 00:49:11,963
Undertexter: Sarah Wallin Bååth