1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:25,843 --> 00:00:28,523
‫حين كنتُ صغيرًا، كان هذا ملعبي.‬

3
00:00:28,603 --> 00:00:32,043
‫المحيط "الهادي"،‬
‫أوسع محيطات العالم وأعمقها.‬

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
‫إنه يبعث على الدهشة والتعجب،‬

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
‫وأحيانًا الخوف.‬

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
‫أهمية محيطاتنا لحياتنا‬
‫كأهمية الهواء الذي نتنفسه.‬

7
00:00:46,443 --> 00:00:50,723
‫تمكنّا من حماية نحو ثمانية بالمئة‬
‫من هذه المياه حول العالم.‬

8
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
‫محمية خليج "مونتيري" البحرية الوطنية‬
‫مثال على ذلك.‬

9
00:00:59,523 --> 00:01:02,683
‫تمتدّ على طول رُبع ساحل "كاليفورنيا"،‬

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
‫من "سان فرانسيسكو" شمالًا،‬

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,843
‫حتى "بيغ سر" جنوبًا…‬

12
00:01:12,643 --> 00:01:18,163
‫هذه المحمية الفريدة تحمي أكثر‬
‫من 15 ألف كيلومتر مربع من المحيط "الهادي".‬

13
00:01:23,483 --> 00:01:24,923
‫إنها بقعة تعج بالزوار…‬

14
00:01:27,403 --> 00:01:28,803
‫من الحيوانات البرّية المهاجرة،‬

15
00:01:30,443 --> 00:01:32,443
‫إلى السياح الذين يأتون لرؤيتها.‬

16
00:01:35,003 --> 00:01:38,083
‫مياه "مونتيري" الغنية تجذب الكثيرين،‬

17
00:01:40,003 --> 00:01:43,363
‫حتى أكبر حيوان في التاريخ…‬

18
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
‫الحوت الأزرق العظيم.‬

19
00:02:01,563 --> 00:02:06,563
‫كل هذه العجائب الطبيعية‬
‫على أعتاب "كاليفورنيا".‬

20
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
‫لكن هل يمكن أن يتعايش ملايين الناس‬
‫والمناطق المحمية معًا؟‬

21
00:02:23,883 --> 00:02:26,403
‫أيمكن أن يكون ثمة مستقبل للمناطق البرّية،‬

22
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
‫حيث نزدهر نحن والطبيعة معًا؟‬

23
00:02:48,803 --> 00:02:53,923
‫"محمية خليج (مونتيري) البحرية الوطنية‬
‫(الولايات المتحدة)"‬

24
00:03:02,003 --> 00:03:06,363
‫كل فصل في خليج "مونتيري"‬
‫يكتب قصة مثيرة خاصة.‬

25
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
{\an8}‫أقسى تلك الفصول هو الشتاء.‬

26
00:03:18,643 --> 00:03:21,843
‫نحن في شهر ديسمبر في شاطئ "أنيو نويفو"‬

27
00:03:22,883 --> 00:03:25,083
‫في الجهة الشمالية من المحمية.‬

28
00:03:35,283 --> 00:03:39,923
‫هذه الكثبان الرملية المنعزلة مخصصة‬
‫لأكثر زوار "كاليفورنيا" سحرًا.‬

29
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
‫أفيال البحر الشمالية…‬

30
00:03:54,363 --> 00:03:59,163
‫سُمّيت بهذا الاسم بسبب خراطيمها الطويلة‬
‫التي تتباهى بها الذكور لجذب رفيقة.‬

31
00:04:09,883 --> 00:04:11,363
‫لكن في هذا الوقت من العام،‬

32
00:04:12,163 --> 00:04:14,363
‫تشغل الإناث أمور أخرى.‬

33
00:04:21,563 --> 00:04:24,883
‫عادةً ما تلد كل أم صغيرًا واحدًا.‬

34
00:04:35,243 --> 00:04:37,603
‫هذا الصغير سنه أربعة أسابيع فقط‬

35
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
‫ووزنه بالفعل 135 كيلوغرامًا.‬

36
00:04:44,403 --> 00:04:46,963
‫بفضل حليب أمه.‬

37
00:04:49,643 --> 00:04:54,163
‫إنها من أغنى حيوانات مملكة الحيوان دهونًا،‬
‫حيث تشكّل الدهون 55 بالمئة من جسمها.‬

38
00:05:06,243 --> 00:05:09,563
‫لكن ثمة ثمنًا لإنتاج هذا الحليب المغذي.‬

39
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
‫بعد شهر على الشاطئ‬
‫تكون أمه قد قدّمت إليه كل ما في وسعها.‬

40
00:05:25,443 --> 00:05:29,003
‫يجب أن تعود إلى البحر لتطعم نفسها…‬

41
00:05:32,763 --> 00:05:34,883
‫ولن تعود إليه أبدًا.‬

42
00:05:43,523 --> 00:05:47,443
‫أصبح هذا الصغير بمفرده لأول مرة في حياته.‬

43
00:05:50,323 --> 00:05:53,763
‫صار في سن مناسبة ليُفطم،‬
‫لكنه لا يزال جائعًا.‬

44
00:06:01,243 --> 00:06:04,923
‫الهجر اختبار على كل الصغار أن تواجهه.‬

45
00:06:08,443 --> 00:06:10,883
‫معظم هذه الصغار المفطومة صائمة الآن‬

46
00:06:10,963 --> 00:06:13,443
‫حتى تبلغ سنًا تستطيع فيها أن تصطاد بنفسها.‬

47
00:06:15,403 --> 00:06:18,323
‫لكن بين الحين والآخر، يظهر صغير‬

48
00:06:18,403 --> 00:06:20,963
‫غير مستعدّ لتقبّل مصيره…‬

49
00:06:26,683 --> 00:06:28,163
‫ويحاول أن ينفّذ‬

50
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
‫عملية سرقة حليب.‬

51
00:06:35,523 --> 00:06:37,963
‫سيتطلب الأمر مكرًا ودهاء.‬

52
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
‫وقدرةً على ألّا يُكشف أمره.‬

53
00:07:02,323 --> 00:07:03,723
‫لكن القول أسهل من الفعل.‬

54
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
‫كل ما عليه فعله‬
‫هو أن يزيح ذاك الصغير عن طريقه.‬

55
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
‫كُشف أمره.‬

56
00:07:43,043 --> 00:07:45,323
‫ربما يحتاج إلى إلهاء.‬

57
00:07:51,723 --> 00:07:53,083
‫لحسن حظه…‬

58
00:07:55,723 --> 00:07:59,203
‫كثيرًا ما تنشب الشجارات‬
‫بين الذكور البالغ وزن كل منها طنّين.‬

59
00:08:14,563 --> 00:08:15,563
‫كاد يصل.‬

60
00:08:24,043 --> 00:08:26,283
‫لا يمكنه تحمّل أن يعلق في الشجار.‬

61
00:08:57,243 --> 00:08:58,563
‫نجا بأعجوبة.‬

62
00:09:02,163 --> 00:09:06,523
‫واحد من كل 40 صغيرًا يموت دهسًا في كل عام.‬

63
00:09:14,443 --> 00:09:15,923
‫مع عودة الهدوء،‬

64
00:09:17,723 --> 00:09:20,203
‫وغطّ القطيع في غفوة…‬

65
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
‫يلاحظ‬

66
00:09:25,963 --> 00:09:27,043
‫هدفًا سهلًا.‬

67
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
‫هذا إن لم يُوقظ أمه.‬

68
00:09:47,643 --> 00:09:48,843
‫بهدوء.‬

69
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
‫نجح!‬

70
00:10:07,443 --> 00:10:12,123
‫لم تلحظ الأم التبديل ودفعت صغيرها بعيدًا.‬

71
00:10:15,963 --> 00:10:18,043
‫هذا العبقري الشرير الصغير‬

72
00:10:19,443 --> 00:10:21,643
‫قد نجح في الحصول على رضعة أخرى.‬

73
00:10:27,443 --> 00:10:30,923
‫وستكون له أفضلية‬
‫حين ينزل البحر لأول مرة في الربيع.‬

74
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
‫واحد من كل ألف صغير فقط‬
‫يتقن هذه الاستراتيجية الماكرة.‬

75
00:10:46,923 --> 00:10:49,923
‫يصير حجم تلك التي تنجح بها كبيرًا جدًا‬

76
00:10:50,003 --> 00:10:52,843
‫لدرجة أن العلماء يسمّونها‬
‫المفطومات الخارقة.‬

77
00:11:03,283 --> 00:11:08,163
‫لكن بالنسبة إلى معظم الحيوانات،‬
‫يعني الشتاء في "مونتيري" وجود طعام أقلّ.‬

78
00:11:14,123 --> 00:11:17,003
‫وفي المحمية الواسعة والشاسعة،‬

79
00:11:17,803 --> 00:11:20,363
‫العثور على الوجبة التالية ليس سهلًا أبدًا.‬

80
00:11:36,163 --> 00:11:37,123
‫الأوركا.‬

81
00:11:42,843 --> 00:11:47,963
‫هذه الحيتان القاتلة فائقة الذكاء‬
‫أشدّ مفترسات المحيط فتكًا.‬

82
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
‫تعيش في جماعات عائلية مقرّبة.‬

83
00:12:05,403 --> 00:12:09,523
‫هذه الجماعة تعتمد على حكمة أمها الخبيرة…‬

84
00:12:14,163 --> 00:12:17,123
‫والتي سمّاها العلماء الذين يدرسونها "ستار".‬

85
00:12:21,723 --> 00:12:24,123
‫إحدى بنات "ستار" حبلى.‬

86
00:12:26,603 --> 00:12:29,043
‫تنجب الحيتان القاتلة كل خمس سنوات تقريبًا.‬

87
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
‫فأهمية أن تجد الطعام قريبًا‬
‫أشدّ من أي وقت مضى.‬

88
00:13:01,323 --> 00:13:03,643
‫أسد بحر كاليفورني وحيد.‬

89
00:13:45,643 --> 00:13:49,043
‫وجبة كانت "ستار" وابنتها الحبلى‬
‫في أمسّ الحاجة إليها.‬

90
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
‫احتفالهما يساعد على توطيد الروابط الأسرية.‬

91
00:14:10,523 --> 00:14:13,083
‫لكن هذه الفريسة لن تشبعهما كثيرًا.‬

92
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
‫على "ستار" أن تقود عائلتها بحثًا عن المزيد.‬

93
00:14:29,443 --> 00:14:33,363
‫نقص الطعام ليس السبب الوحيد‬
‫لصعوبة الشتاء هنا.‬

94
00:14:41,083 --> 00:14:42,483
‫تتحرك الموجة الضخمة…‬

95
00:14:44,683 --> 00:14:47,283
‫لتُلاقي المياه الساحلية الضحلة للمحمية.‬

96
00:14:53,723 --> 00:14:57,603
‫وتصبح واحدة‬
‫من أضخم وأشهر الموجات في العالم.‬

97
00:15:05,123 --> 00:15:06,043
‫"مافريكس".‬

98
00:15:27,123 --> 00:15:28,563
‫مكان رائع لراكبي الأمواج.‬

99
00:15:46,123 --> 00:15:51,603
‫لكن قوة الأمواج العنيدة‬
‫تجعل الساحل مكانًا يصعب العيش فيه.‬

100
00:15:57,083 --> 00:15:59,723
‫لكن ثمة أماكن يُلجأ إليها‬

101
00:16:01,483 --> 00:16:03,283
‫إن عرفت أين تبحث.‬

102
00:16:06,203 --> 00:16:09,723
‫موانئ "مونتيري" الاصطناعية‬
‫كانت في السابق موطنًا للأساطيل التجارية‬

103
00:16:09,803 --> 00:16:12,043
‫التي كانت تجرّد المحيط من الحياة البرّية…‬

104
00:16:14,123 --> 00:16:15,723
‫على نطاق صناعيّ.‬

105
00:16:19,443 --> 00:16:24,563
‫كادت فصائل كثيرة‬
‫مثل السردين والحوت العظيم تنقرض.‬

106
00:16:26,163 --> 00:16:29,163
‫"(ستار أوف مونتيري)"‬

107
00:16:29,243 --> 00:16:34,803
‫في عام 1992،‬
‫حُوّل خليج "مونتيري" إلى محمية بحرية وطنية.‬

108
00:16:36,683 --> 00:16:40,123
‫أصبحت هذه الموانئ نفسها توفّر بعض الراحة.‬

109
00:16:46,443 --> 00:16:47,603
‫صارت مكانًا للاسترخاء.‬

110
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
‫وللتعافي.‬

111
00:17:03,643 --> 00:17:05,243
‫القضاعة البحرية الجنوبية.‬

112
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
‫حين كانت تُصاد من أجل جلودها،‬
‫قلّ عددها حتى وصل إلى 50.‬

113
00:17:17,363 --> 00:17:22,803
‫الآن بعد أن وُفّرت لها الحماية، صارت المحمية‬
‫تأوي أكثر من ألفين من هذه المخلوقات.‬

114
00:17:31,923 --> 00:17:35,643
‫ميناء "موس لاندينغ" القديم الذي كان‬
‫في وسط خليج "مونتيري" وكان لصيد الحيتان‬

115
00:17:36,363 --> 00:17:38,843
‫يرحّب بأحدث وافديه.‬

116
00:17:48,283 --> 00:17:53,003
‫صغير قضاعة بحرية سنه بضع ساعات فقط.‬

117
00:17:58,283 --> 00:17:59,643
‫إنه عاجز تمامًا،‬

118
00:18:01,603 --> 00:18:03,683
‫فيعتمد كليًا على أمه.‬

119
00:18:10,203 --> 00:18:12,363
‫عليها أن تحافظ على دفئه وجفافه.‬

120
00:18:18,523 --> 00:18:19,963
‫إنها مهمة لا تنتهي.‬

121
00:18:37,763 --> 00:18:41,723
‫لحسن الحظ، فإن البشر قد تركوا مآو مفيدة.‬

122
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
‫هذا إن استطاعت أن تجد مكانًا وسط الحشود.‬

123
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
‫وحتى حين تجد مكانًا…‬

124
00:19:13,843 --> 00:19:15,243
‫يكون عاليًا جدًا.‬

125
00:19:48,843 --> 00:19:49,923
‫حان وقت رضعة‬

126
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
‫واستراحة تحت أشعة الشمس الدافئة.‬

127
00:20:02,243 --> 00:20:05,323
‫تلك الأم الجديدة‬
‫لا يمكنها البقاء مع صغيرها فحسب.‬

128
00:20:06,643 --> 00:20:10,723
‫لتنتج حليبًا جيدًا، يجب أن تتغذى جيدًا.‬

129
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
‫وهذا يعني أن تتركه وحده.‬

130
00:20:17,443 --> 00:20:19,723
‫لكن ممرات الميناء مزدحمة جدًا.‬

131
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
‫فتبحث عن مكان جاف وآمن تخبئه فيه.‬

132
00:20:58,763 --> 00:20:59,643
‫ممتاز.‬

133
00:21:06,363 --> 00:21:07,483
‫الآن بعد أن صار آمنًا،‬

134
00:21:09,043 --> 00:21:11,323
‫إحدى أندر الفرص للأمهات حديثة الإنجاب.‬

135
00:21:17,443 --> 00:21:18,483
‫بعض الوقت لنفسها.‬

136
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
‫تبحث عن المحار وديدان الأرض.‬

137
00:21:29,483 --> 00:21:32,243
‫تحتاج الأمّ المرضعة‬
‫إلى ضعف السعرات الحرارية التي تأكلها.‬

138
00:21:37,203 --> 00:21:39,363
‫إلى أن يُفطم بعد ستة أشهر،‬

139
00:21:41,043 --> 00:21:44,043
‫سيعتمد عليها في إيجاد طعام كاف لكليهما.‬

140
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
‫وأحدث مستوطني خليج "مونتيري"‬

141
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
‫عاد إلى أكثر مكان يريد أن يكون فيه.‬

142
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
‫المحمية تدعم حيوات خارج مياهها أيضًا.‬

143
00:22:33,083 --> 00:22:36,123
‫التيارات الدافئة القادمة من الجنوب‬

144
00:22:36,203 --> 00:22:38,123
‫تنشر حرارتها في الهواء…‬

145
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
‫فتسلب الشتاء قرسه وتهيئ الأجواء المثالية‬

146
00:22:47,803 --> 00:22:49,203
‫لزائر عزيز.‬

147
00:22:59,443 --> 00:23:04,843
‫تصل إلى هذه الغابة الساحلية المحمية‬
‫في مدينة "سانتا كروز"…‬

148
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
‫فراشة ملكية غربية.‬

149
00:23:22,243 --> 00:23:25,123
‫طارت 1،600 كيلومتر لتصل إلى هنا،‬

150
00:23:26,563 --> 00:23:27,923
‫قطعت مسافة طويلة من "كندا".‬

151
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
‫وهي ليست بمفردها.‬

152
00:23:39,963 --> 00:23:43,043
‫ستقضي مستعمرة كاملة‬
‫الأشهر القليلة المقبلة هنا،‬

153
00:23:44,203 --> 00:23:46,923
‫في مأمن من الشتاء القارس في الشمال.‬

154
00:24:03,763 --> 00:24:07,083
‫في السابق،‬
‫كانت هذه الغابة تأوي الملايين منها.‬

155
00:24:09,643 --> 00:24:12,243
‫الآن، لم يتبقّ منها إلا أقلّ من واحد بالمئة،‬

156
00:24:13,323 --> 00:24:16,123
‫وماتت البقية بسبب التغير المناخي‬

157
00:24:16,683 --> 00:24:18,163
‫وتدمير البيئة.‬

158
00:24:21,483 --> 00:24:24,803
‫هذه الأشجار من ملاذاتها القليلة المحمية.‬

159
00:24:29,203 --> 00:24:32,763
‫على الفراشات الملكية أن تصمد الآن‬
‫حتى يحلّ الربيع.‬

160
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
‫أخيرًا، وبعد انتظار طويل، تشرق شمس مدفئة.‬

161
00:25:02,403 --> 00:25:05,323
‫تنشر أجنحتها لتمتص الحرارة.‬

162
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
‫وترفرف لتحرّك عضلات الطيران الباردة.‬

163
00:25:19,523 --> 00:25:21,603
‫ثم في اللحظة المناسبة…‬

164
00:25:36,523 --> 00:25:38,843
‫تتعمق في الغابة لتضع بيضها.‬

165
00:25:42,843 --> 00:25:46,563
‫بأجيال متعاقبة تشقّ طريقها‬
‫عائدةً إلى "كندا"…‬

166
00:25:49,523 --> 00:25:52,323
‫وحاملةً أملًا جديدًا لمستقبل فصيلتها…‬

167
00:25:55,363 --> 00:25:58,283
‫بفضل هبة دفء شتاء المحيط.‬

168
00:26:01,643 --> 00:26:08,123
‫وهذا يذكّرنا بأن سلامة مناخنا‬
‫وسلامة محيطنا مرتبطان ارتباطًا وثيقًا.‬

169
00:26:17,243 --> 00:26:21,083
‫حلول الربيع يُعرف من تغيّر‬
‫في الرياح السائدة.‬

170
00:26:25,283 --> 00:26:28,883
‫الرياح الجنوبية الغربية تولّد موجات متقلبة‬
‫من المياه العميقة الباردة.‬

171
00:26:29,643 --> 00:26:32,323
‫وتجلب أيضًا عناصر غذائية إلى المياه الضحلة.‬

172
00:26:41,043 --> 00:26:42,243
‫وخلال أسابيع،‬

173
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
‫تظهر أنماط مذهلة على طول الساحل.‬

174
00:26:56,523 --> 00:26:58,043
‫غابات من أعشاب البحر.‬

175
00:27:03,963 --> 00:27:07,283
‫هذه الطحالب العملاقة تغذّي مجتمعًا حيويًا…‬

176
00:27:12,123 --> 00:27:15,963
‫وهي المكان المثالي‬
‫لقضاعة "مونتيري" البحرية للبحث عن الطعام.‬

177
00:27:26,203 --> 00:27:29,523
‫وتساعدها أعشاب البحر‬
‫على مواجهة التغير المناخي‬

178
00:27:29,603 --> 00:27:34,843
‫بامتصاص انبعاثات الكربون أكثر 20 مرة‬
‫من الغابات على اليابسة.‬

179
00:27:41,843 --> 00:27:45,283
‫هذه القضاعة البحرية الجائعة‬
‫لن تجد ما تبحث عنه في القمة.‬

180
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
‫في قاع أعشاب البحر،‬
‫تُوجد مؤونة ربيع من الطعام الطازج.‬

181
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
‫لكن لا تروقه كلها.‬

182
00:28:13,083 --> 00:28:14,803
‫يصعب إرضاء معدة القضاعة البحرية.‬

183
00:28:17,523 --> 00:28:21,083
‫في صغرها، تكتسب حبًا لطعام أمها المفضل.‬

184
00:28:23,363 --> 00:28:25,403
‫بعضها يأكل قنافذ البحر.‬

185
00:28:27,523 --> 00:28:28,683
‫أمّا هذه، فلا.‬

186
00:28:35,083 --> 00:28:36,523
‫إنها تحب بلح البحر.‬

187
00:28:46,043 --> 00:28:47,123
‫الكثير من بلح البحر.‬

188
00:28:53,483 --> 00:28:56,323
‫وحين تحتاج القضاعة‬
‫إلى الاسترخاء وهضم الوجبة…‬

189
00:28:59,963 --> 00:29:02,123
‫فإنها تلفّ نفسها بالسعفة…‬

190
00:29:10,803 --> 00:29:13,643
‫وتستمتع بقيلولة من دون أن تُجرف إلى البحر.‬

191
00:29:22,083 --> 00:29:25,323
‫أعشاب بحر الربيع تُعتبر ملاذًا آمنًا للكثير.‬

192
00:29:29,843 --> 00:29:34,163
‫لكن وراءها مياه عميقة‬
‫لا مكان فيها للاختباء.‬

193
00:29:40,683 --> 00:29:43,963
‫خليج "مونتيري" يخفي هاوية تحت المياه،‬

194
00:29:45,323 --> 00:29:48,323
‫وكل جزء منها يضاهي روعة "الأخدود العظيم".‬

195
00:29:51,443 --> 00:29:55,603
‫عمقها أكثر من ثلاثة آلاف متر‬
‫وتقسم الخليج نصفين.‬

196
00:30:00,843 --> 00:30:04,243
‫أي حيوان يسبح على الساحل،‬
‫يُضطر إلى عبور الأخدود.‬

197
00:30:08,403 --> 00:30:11,403
‫"ستار" وعائلتها الجائعة تعرفان ذلك.‬

198
00:30:18,483 --> 00:30:22,723
‫بعد أن صارت "ستار" جدة،‬
‫أصبح لديها صغير سنه شهران لتعتني به.‬

199
00:30:36,043 --> 00:30:39,043
‫ضبطت توقيت وصولها إلى هنا لنصب كمين‬

200
00:30:39,123 --> 00:30:40,923
‫لأهم فرائسها.‬

201
00:30:45,803 --> 00:30:50,403
‫في كل أبريل، تهاجر الحيتان الرمادية‬
‫وصغارها شمالًا عبر المحمية.‬

202
00:30:57,083 --> 00:30:59,603
‫تسبح بالقرب من الشاطئ الآمن،‬

203
00:30:59,683 --> 00:31:02,123
‫وتخفيها غابة الأعشاب البحرية.‬

204
00:31:13,163 --> 00:31:15,523
‫لكن حين تصل إلى منتصف الخليج…‬

205
00:31:17,763 --> 00:31:20,083
‫تُضطر إلى التخلي من تخفّيها.‬

206
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
‫وزن الحوت الرمادي البالغ‬
‫ثمانية أضعاف وزن الحوت القاتل،‬

207
00:31:36,283 --> 00:31:37,443
‫إنها ليست ندًا له…‬

208
00:31:41,563 --> 00:31:44,003
‫فستستهدف الصغير.‬

209
00:31:48,363 --> 00:31:51,123
‫يكفي لإطعام العائلة كلها لأيام عديدة.‬

210
00:32:09,043 --> 00:32:11,283
‫حين تصطاد، تلزم الهدوء.‬

211
00:32:34,963 --> 00:32:37,003
‫كبرى البالغات تقود الهجوم.‬

212
00:32:44,763 --> 00:32:46,763
‫أولًا، تصدم الصغير…‬

213
00:32:51,843 --> 00:32:58,163
‫تصدمه بقوة شديدة لدرجة أن كادت تقذف الحوت‬
‫الرمادي الصغير ذا الـ900 كغم خارج المياه.‬

214
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
‫لكن أمه التي تحميه تقاوم.‬

215
00:33:08,003 --> 00:33:09,963
‫صفعة واحدة بذيلها الضخم…‬

216
00:33:12,323 --> 00:33:14,003
‫يمكن أن تفتك بحوت قاتل.‬

217
00:33:20,323 --> 00:33:22,363
‫تدفع الصغير بعيدًا عن أمه.‬

218
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
‫واحدة تلو الأخرى، تصعد على ظهره…‬

219
00:33:45,003 --> 00:33:46,403
‫في محاولة لإغراقه.‬

220
00:33:53,203 --> 00:33:59,083
‫في وسط الأحداث،‬
‫الحوت القاتل الأصغر يتعلم بسرعة من الكبار.‬

221
00:34:07,363 --> 00:34:09,843
‫أم الحوت الرمادي لم تستسلم بعد.‬

222
00:34:12,323 --> 00:34:14,843
‫تحاول إبقاء رأس صغيرها فوق السطح.‬

223
00:34:17,803 --> 00:34:20,203
‫لكنها ليست ندًا للعائلة التي تعمل معًا.‬

224
00:34:37,043 --> 00:34:39,563
‫إنهاء عاجل رحيم للأحداث.‬

225
00:34:57,643 --> 00:35:00,083
‫هذا الحوت سيغذي الكثير.‬

226
00:35:12,203 --> 00:35:16,883
‫وقد علّمت "ستار" عائلتها‬
‫المهارات المطلوبة للحياة.‬

227
00:35:32,843 --> 00:35:37,163
‫الصيف يتبع الربيع،‬
‫وثمة تغيّر جذري في الطقس.‬

228
00:35:40,243 --> 00:35:44,323
‫بعدما كان البحر يدفّئ اليابس طوال الشتاء،‬
‫أصبح الآن يبرّده.‬

229
00:35:49,283 --> 00:35:53,323
‫المياه الباردة المتدفقة من الأعماق‬
‫تلاقي هواء الصيف الدافئ…‬

230
00:35:56,163 --> 00:35:58,323
‫ويتكون ضباب البحر.‬

231
00:36:01,123 --> 00:36:05,323
‫إنه يغطي الشاطئ،‬
‫وهو معروف محليًا باسم "جون غلوم".‬

232
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
‫في الجهة الشمالية من المحمية،‬

233
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
‫يغطي جسر "البوابة الذهبية" الشهير‬
‫في "سان فرانسيسكو".‬

234
00:36:32,523 --> 00:36:35,963
‫على مدى الأشهُر القليلة القادمة،‬
‫سيوفّر الرطوبة المُحتاجة‬

235
00:36:36,043 --> 00:36:40,083
‫على طول ساحل‬
‫إحدى أشد ولايات "أمريكا" جفافًا.‬

236
00:36:43,243 --> 00:36:45,163
‫يغذي غابات شامخة.‬

237
00:36:53,363 --> 00:36:57,483
‫ويحافظ على بقاء طبيعة خضراء خصبة‬
‫طوال الشهور الأشد حرارة.‬

238
00:37:07,043 --> 00:37:09,603
‫لكن تدريجيًا في الصيف،‬

239
00:37:09,683 --> 00:37:14,123
‫ينقشع الضباب مع أشعة الشمس،‬
‫وتبدأ أشعتها تدفئة سطح البحر.‬

240
00:37:17,083 --> 00:37:19,043
‫تظهر مخلوقات جديدة.‬

241
00:37:22,403 --> 00:37:25,563
‫بعضها سافر آلاف الكيلومترات.‬

242
00:37:32,723 --> 00:37:35,003
‫الحيتان الزرقاء المهيبة.‬

243
00:37:38,043 --> 00:37:42,243
‫تجتمع هنا في الطريق‬
‫إلى منطقة التزاوج في الجنوب.‬

244
00:37:45,083 --> 00:37:48,523
‫سمكة شمس المحيط التي عرضها ثلاثة أمتار،‬

245
00:37:48,603 --> 00:37:51,603
‫تستلقي على جانبها لتحظى بأشعة الشمس.‬

246
00:38:05,043 --> 00:38:07,203
‫دلافين ريسو تلعب مع الأمواج.‬

247
00:38:12,643 --> 00:38:14,803
‫ووافد جديد غامض.‬

248
00:38:26,443 --> 00:38:28,043
‫سمكة قرش بيضاء كبيرة.‬

249
00:38:35,123 --> 00:38:36,923
‫سنها نحو ست سنوات.‬

250
00:38:39,643 --> 00:38:42,323
‫لم تكبر كفاية لتحافظ على درجة حرارة جسمها.‬

251
00:38:44,803 --> 00:38:48,443
‫فستذهب إلى خليج ضحل دافئ‬
‫بالقرب من "سانتا كروز"…‬

252
00:38:52,523 --> 00:38:55,403
‫وهو بالفعل مكتظ بزوار صيفيين غيرها.‬

253
00:39:12,523 --> 00:39:14,363
‫لكن طولها أقلّ من مترين…‬

254
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
‫ولا تأكل إلا الأسماك.‬

255
00:39:32,523 --> 00:39:35,843
‫في السنوات القليلة الماضية،‬
‫عشرات من القروش البيضاء الكبيرة الصغيرة‬

256
00:39:35,923 --> 00:39:37,883
‫كانت تقضي صيفها هنا.‬

257
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
‫هذا المكان الملقّب بـ"متنزه القروش"‬

258
00:39:49,363 --> 00:39:51,963
‫هو أقصى مكان شمالي في المحيط "الهادي"‬

259
00:39:52,043 --> 00:39:54,083
‫معروف عنه اجتماع هذه الصغار فيه.‬

260
00:39:59,563 --> 00:40:03,163
‫فرصة مثيرة لزوار المحمية من البشر‬

261
00:40:03,243 --> 00:40:06,083
‫ليقدّروا رموز المحيط هذه.‬

262
00:40:18,963 --> 00:40:23,123
‫لكن أجمل مناظر "مونتيري" لم يظهر بعد.‬

263
00:40:30,803 --> 00:40:34,963
‫حين تلاقي أشعة الشمس المياه الغنية‬
‫بالمغذيات المتدفقة من الأعماق…‬

264
00:40:37,203 --> 00:40:38,963
‫يتحوّل لون المحيط إلى الأخضر.‬

265
00:40:41,563 --> 00:40:45,883
‫تتكاثر مليارات الطحالب متناهية الصغر‬
‫والمسماة بالعوالق النباتية.‬

266
00:40:50,243 --> 00:40:53,563
‫قد تكون صغيرة،‬
‫لكن هذه الخلايا التي تشبه النباتات‬

267
00:40:53,643 --> 00:40:55,683
‫بالغة الأهمية لكل أشكال الحياة.‬

268
00:40:58,803 --> 00:41:01,323
‫على مستوى العالم، تُنتج كمية أكسجين‬

269
00:41:01,403 --> 00:41:04,483
‫أكبر من إنتاج‬
‫كل غابات العالم المطيرة مجتمعة.‬

270
00:41:14,043 --> 00:41:18,763
‫خلال أيام، يتكون لهيب أخضر على سطح المحيط‬

271
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
‫حتى أنه يُرى من الفضاء الخارجي.‬

272
00:41:24,923 --> 00:41:28,963
‫هذه الطحالب‬
‫هي أول درجة في سلسلة غذائية معقدة.‬

273
00:41:31,363 --> 00:41:34,883
‫ومع الانتقال من فصل الصيف إلى الخريف،‬
‫فإنها تحفّز بداية‬

274
00:41:34,963 --> 00:41:37,843
‫أحد أكثر الظواهر دهشة في المحيط.‬

275
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
‫بدايةً بقُراص البحر.‬

276
00:41:58,043 --> 00:41:59,723
‫عرضه نصف متر…‬

277
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
‫وقد يصل طوله إلى خمسة أمتار.‬

278
00:42:08,163 --> 00:42:12,443
‫هذه المخلوقات السريالية تسبح‬
‫حتى تصل إلى موقع ظاهرة انتشار الطحالب.‬

279
00:42:17,763 --> 00:42:22,603
‫ثم تنبض لتصارع التيار لتلتهم قدر اكتفائها.‬

280
00:42:31,923 --> 00:42:33,683
‫تشكّل جماعات هائلة.‬

281
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
‫التجمع العظيم قد بدأ.‬

282
00:42:56,843 --> 00:42:59,723
‫أسماك البلمية تصل بالملايين،‬

283
00:43:01,123 --> 00:43:03,363
‫وقد جاءت هي أيضًا لتتغذى على الطحالب.‬

284
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
‫مجموعات الأسماك الداكنة الكثيفة هذه‬
‫قد تمتد إلى أكثر من كيلومتر.‬

285
00:43:17,003 --> 00:43:18,883
‫لكن هي أيضًا متاحة للأكل.‬

286
00:43:32,763 --> 00:43:34,243
‫أسود بحر "كاليفورنيا".‬

287
00:43:35,883 --> 00:43:37,083
‫صيادة أسماك البلمية.‬

288
00:43:48,123 --> 00:43:49,163
‫المئات منها.‬

289
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
‫لكن إيجاد مجموعات الأسماك‬
‫في هذه المنطقة الشاسعة ليس سهلًا.‬

290
00:44:16,323 --> 00:44:18,523
‫تنضم الحيتان الحدباء إلى الصيد.‬

291
00:44:28,683 --> 00:44:32,323
‫تستطيع تحديد مكان أسماك البلمية‬
‫على بُعد مسافات كبيرة.‬

292
00:44:35,203 --> 00:44:37,163
‫لا نعرف كيف تستطيع فعل هذا.‬

293
00:44:40,363 --> 00:44:43,283
‫لكن يبدو أن أسود البحر‬
‫تعرف ما تنوي عليه الحيتان.‬

294
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
‫وتتبعها.‬

295
00:44:56,963 --> 00:44:58,683
‫ما إن تقترب من الأسماك…‬

296
00:45:02,123 --> 00:45:04,483
‫تبدأ أسود البحر الهجوم.‬

297
00:45:10,243 --> 00:45:11,563
‫تطوّقها.‬

298
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
‫عندما تخاف أسماك البلمية، تتكدس أكثر.‬

299
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
‫فمها يتسع لـ20 ألف لتر.‬

300
00:45:52,123 --> 00:45:54,243
‫العمل الجماعي يؤتي ثماره.‬

301
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
‫جماعة من ألف دلفين‬

302
00:46:13,763 --> 00:46:15,683
‫تسرع لتنضم إلى الوليمة.‬

303
00:47:10,363 --> 00:47:14,163
‫يأكل الجميع حتى آخر سمكة.‬

304
00:47:28,603 --> 00:47:34,883
‫هذه المأدبة المذهلة من أعظم عجائب الطبيعة…‬

305
00:47:41,243 --> 00:47:45,843
‫التي تقع‬
‫على مرمى من ساحل "كاليفورنيا" المكتظ.‬

306
00:47:57,843 --> 00:48:01,963
‫تعافت الحياة البحرية لخليج "مونتيري"‬
‫بشكل ملحوظ.‬

307
00:48:04,763 --> 00:48:08,283
‫لكنها قطعة صغيرة جدًا في أحجية كبيرة جدًا.‬

308
00:48:12,123 --> 00:48:16,003
‫وسلامة المحيطات حول العالم في تدهور شديد.‬

309
00:48:18,723 --> 00:48:22,803
‫درجة حرارة البحار ترتفع، مدمرةً نظمًا كاملة.‬

310
00:48:25,563 --> 00:48:29,883
‫أعداد الأسماك في تنازل،‬
‫ما يعيث فسادًا في السلسلة الغذائية.‬

311
00:48:34,723 --> 00:48:36,843
‫والتلوث في ازدياد،‬

312
00:48:38,403 --> 00:48:39,963
‫مسممًا بحارنا.‬

313
00:48:43,043 --> 00:48:44,643
‫للتصدي لهذه المخاطر،‬

314
00:48:45,403 --> 00:48:48,603
‫علينا أن نوسّع ونوصّل محمياتنا البحرية.‬

315
00:48:50,923 --> 00:48:53,163
‫وبحماية أهم المناطق في المحيط،‬

316
00:48:53,243 --> 00:48:56,723
‫يمكننا أن نحدث تأثيرًا‬
‫يتخطى حدود المحمية بكثير…‬

317
00:48:58,803 --> 00:49:01,883
‫حيث سنثري المحيط خارجها‬
‫وسنثري حيواتنا أيضًا.‬

318
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
‫مصير محيطات العالم يؤثر علينا جميعًا.‬

319
00:49:07,803 --> 00:49:09,843
‫إنها نظام حفظ حياتنا.‬

320
00:49:10,803 --> 00:49:14,003
‫سلامتنا وسلامتها مرتبطتان.‬

321
00:49:17,323 --> 00:49:21,203
‫محمية خليج "مونتيري" البحرية الوطنية‬
‫تبعث فينا الأمل،‬

322
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
‫بأنه على الرغم من أن أفعال البشر‬
‫قد أضرّت بالمحيط،‬

323
00:49:25,883 --> 00:49:30,963
‫إلا أننا ما دمنا سنتخذ القرارات الصحيحة‬
‫من الآن فصاعدًا، فيمكننا أن ننقذه أيضًا.‬

324
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
‫ترجمة "أحمد قطب"‬