1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,843 --> 00:00:28,523
Když jsem byl kluk, tohle bylo mé hřiště.

3
00:00:28,603 --> 00:00:32,043
Tichý oceán,
největší a nejhlubší na světě.

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
Vzbuzuje úctu, úžas

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
a někdy i strach.

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
Oceány jsou pro naše přežití
stejně důležité jako vzduch.

7
00:00:46,443 --> 00:00:50,723
Na celém světě jsme ochránili
téměř 8 % těchto vod.

8
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
Příkladem je Státní mořská rezervace
Monterey Bay.

9
00:00:59,523 --> 00:01:02,683
<i>Táhne se podél čtvrtiny</i>
<i>kalifornského pobřeží,</i>

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
<i>od San Franciska na severu</i>

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,843
<i>po region Big Sur na jihu.</i>

12
00:01:12,643 --> 00:01:14,723
<i>Tato unikátní přírodní rezervace</i>

13
00:01:14,803 --> 00:01:18,163
<i>chrání přes 15 500 km² Tichého oceánu.</i>

14
00:01:23,443 --> 00:01:25,163
<i>Je oblíbená mezi návštěvníky.</i>

15
00:01:27,403 --> 00:01:28,763
<i>Od migrujících zvířat</i>

16
00:01:30,443 --> 00:01:32,443
<i>po turisty, kteří je tu pozorují.</i>

17
00:01:35,003 --> 00:01:38,083
<i>Bohaté vody zálivu Monterey</i>
<i>jsou obrovským lákadlem</i>

18
00:01:40,003 --> 00:01:43,363
<i>i pro největší zvíře všech dob.</i>

19
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
<i>Majestátní plejtvák obrovský.</i>

20
00:02:01,563 --> 00:02:06,563
<i>Takový přírodní zázrak,</i>
<i>a to přímo na prahu Kalifornie.</i>

21
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
<i>Ale mohou přírodní rezervace</i>
<i>a miliony lidí existovat vedle sebe?</i>

22
00:02:23,883 --> 00:02:26,403
<i>Budou tu moct být nedotčené oblasti,</i>

23
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
<i>kde se vedle nás všech</i>
<i>bude stále dařit přírodě?</i>

24
00:02:48,803 --> 00:02:53,923
STÁTNÍ MOŘSKÁ REZERVACE
MONTEREY BAY, USA

25
00:03:02,003 --> 00:03:06,363
<i>Každé roční období v zálivu Monterey</i>
<i>vytváří svůj dramatický příběh.</i>

26
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
{\an8}<i>Nejtěžším obdobím je zima.</i>

27
00:03:18,643 --> 00:03:21,843
<i>Na výběžku Año Nuevo je prosinec.</i>

28
00:03:22,883 --> 00:03:25,083
<i>Jsme na severním konci rezervace.</i>

29
00:03:35,283 --> 00:03:39,923
<i>Odlehlé písečné duny jsou vyhrazeny</i>
<i>pro nejpřitažlivějšího hosta Kalifornie.</i>

30
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
<i>Rypouš severní.</i>

31
00:03:54,363 --> 00:03:59,163
<i>Jméno dostal podle dlouhého nosu, kterým</i>
<i>se samci honosí, aby přilákali partnerku.</i>

32
00:04:09,883 --> 00:04:11,363
<i>Ale v téhle části roku</i>

33
00:04:12,163 --> 00:04:14,363
<i>mají samice jiné starosti.</i>

34
00:04:21,563 --> 00:04:24,883
<i>Každá máma obvykle porodí jediné mládě.</i>

35
00:04:35,243 --> 00:04:37,603
<i>Tohle je jen čtyři týdny staré,</i>

36
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
<i>přitom už váží 140 kilogramů.</i>

37
00:04:44,403 --> 00:04:46,963
<i>A to díky mateřskému mléku.</i>

38
00:04:49,643 --> 00:04:54,163
<i>Obsahuje 55 % tuku, proto patří</i>
<i>k nejvydatnějším v celé živočišné říši.</i>

39
00:05:06,243 --> 00:05:09,563
<i>Ovšem vyrobit</i>
<i>tak výživné mléko něco stojí.</i>

40
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
<i>Po měsíci stráveném na pláži</i>
<i>mu máma dala vše, co mohla.</i>

41
00:05:25,443 --> 00:05:29,003
<i>Musí se vrátit do moře, aby nakrmila sebe,</i>

42
00:05:32,763 --> 00:05:34,883
<i>a k němu už se nikdy nevrátí.</i>

43
00:05:43,523 --> 00:05:47,443
<i>Poprvé v životě je mládě</i>
<i>odkázáno samo na sebe.</i>

44
00:05:50,323 --> 00:05:53,883
<i>Je dost velké, aby ho matka odstavila.</i>
<i>Ale hlad má pořád.</i>

45
00:06:01,243 --> 00:06:04,923
<i>Být opuštěno je zkouška,</i>
<i>které musí čelit každé mládě.</i>

46
00:06:08,443 --> 00:06:10,803
<i>Většina odstavených mláďat hladoví,</i>

47
00:06:10,883 --> 00:06:13,563
<i>dokud nevyrostou,</i>
<i>aby si ulovila potravu sama.</i>

48
00:06:15,403 --> 00:06:18,323
<i>Jednou za čas se však objeví mládě,</i>

49
00:06:18,403 --> 00:06:20,963
<i>které se nehodlá smířit se svým osudem.</i>

50
00:06:26,683 --> 00:06:28,163
<i>Pokusí se spáchat</i>

51
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
<i>mléčnou loupež.</i>

52
00:06:35,523 --> 00:06:37,963
<i>Bude to vyžadovat lest a podvodný trik.</i>

53
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
<i>A schopnost provést akci nepozorovaně.</i>

54
00:07:02,243 --> 00:07:04,043
<i>To se lehko řekne, ale hůř udělá.</i>

55
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
<i>Stačí tohle mládě odstrčit...</i>

56
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
<i>Dopaden.</i>

57
00:07:43,043 --> 00:07:45,323
<i>Snad by mohl odvést pozornost.</i>

58
00:07:51,723 --> 00:07:53,083
<i>A má kliku.</i>

59
00:07:55,723 --> 00:07:59,203
<i>Mezi dvoutunovými samci</i>
<i>pravidelně dochází ke rvačkám.</i>

60
00:08:14,563 --> 00:08:15,563
<i>Už je skoro tam.</i>

61
00:08:24,043 --> 00:08:26,283
<i>Nemůže si dovolit dostat se do palby.</i>

62
00:08:57,243 --> 00:08:58,563
<i>Naštěstí uteče.</i>

63
00:09:02,163 --> 00:09:06,523
<i>Zhruba každé čtyřicáté mládě</i>
<i>zemře každý rok na následky rozdrcení.</i>

64
00:09:14,443 --> 00:09:15,923
<i>Když se rozhostí klid</i>

65
00:09:17,723 --> 00:09:20,203
<i>a kolonie uléhá k nerušenému spánku,</i>

66
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
<i>mladík zmerčí</i>

67
00:09:25,963 --> 00:09:27,043
<i>snadný cíl.</i>

68
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
<i>Pokud neprobudí mámu.</i>

69
00:09:47,643 --> 00:09:48,843
<i>Chce to opatrnost.</i>

70
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
<i>Povedlo se!</i>

71
00:10:07,443 --> 00:10:12,123
<i>Máma si nevšimla výměny</i>
<i>a zahání vlastní mládě.</i>

72
00:10:15,963 --> 00:10:18,043
<i>Tomuto mladému padouchovi</i>

73
00:10:19,443 --> 00:10:21,643
<i>vyšla další runda v cizí výkrmně.</i>

74
00:10:27,443 --> 00:10:30,923
<i>Získává náskok,</i>
<i>až půjde na jaře poprvé do moře.</i>

75
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
<i>Tuto lstivou strategii</i>
<i>ovládá jen jedno z tisíce mláďat.</i>

76
00:10:46,923 --> 00:10:49,923
<i>Ti, kterým se to daří,</i>
<i>dosáhnou tak obřích rozměrů,</i>

77
00:10:50,003 --> 00:10:52,843
<i>že jim vědci říkají super-odkojenci.</i>

78
00:11:03,283 --> 00:11:08,163
<i>Ale pro většinu znamená</i>
<i>zima v Monterey méně potravy.</i>

79
00:11:14,123 --> 00:11:17,003
<i>A v rozlehlém, otevřeném</i>
<i>prostoru rezervace</i>

80
00:11:17,803 --> 00:11:20,363
<i>není hledání potravy nikdy snadné.</i>

81
00:11:36,163 --> 00:11:37,123
<i>Kosatka dravá.</i>

82
00:11:42,843 --> 00:11:47,963
<i>Tyto mimořádně inteligentní kosatky patří</i>
<i>k nejvýše postaveným mořským predátorům.</i>

83
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
<i>Žijí v úzkých rodinných svazcích.</i>

84
00:12:05,403 --> 00:12:09,523
<i>Tato skupina spoléhá na moudrost</i>
<i>své zkušené hlavy rodu.</i>

85
00:12:14,163 --> 00:12:17,123
<i>Vědci, kteří ji zkoumají,</i>
<i>jí dali jméno Hvězda.</i>

86
00:12:21,723 --> 00:12:24,123
<i>Jedna z dcer Hvězdy je březí.</i>

87
00:12:26,603 --> 00:12:29,043
<i>Kosatky mají mláďata jednou za pět let.</i>

88
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
<i>Proto je teď důležitější než jindy</i>
<i>najít potravu, a to brzy.</i>

89
00:13:01,323 --> 00:13:03,643
<i>Osamělý lachtan kalifornský.</i>

90
00:13:45,643 --> 00:13:49,043
<i>Pro Hvězdu a její březí dceru</i>
<i>velmi žádaná strava.</i>

91
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
<i>Následná oslava pomáhá</i>
<i>tmelit rodinné vazby.</i>

92
00:14:10,523 --> 00:14:13,083
<i>Ale tenhle úlovek je na dlouho nezasytí.</i>

93
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
<i>Hvězda musí vést svou rodinu</i>
<i>za další kořistí.</i>

94
00:14:29,443 --> 00:14:33,363
<i>Nedostatek potravy není jediný důvod,</i>
<i>proč jsou tu zimy náročné.</i>

95
00:14:41,083 --> 00:14:42,723
<i>Vzdouvající se vlny</i>

96
00:14:44,683 --> 00:14:47,283
<i>narážejí na mělké pobřežní vody.</i>

97
00:14:53,723 --> 00:14:57,603
<i>Vznikají tu jedny z největších</i>
<i>a nejznámějších vln na světě.</i>

98
00:15:05,123 --> 00:15:06,043
<i>Mavericks.</i>

99
00:15:27,123 --> 00:15:28,603
<i>Ikonické pobřeží surfařů.</i>

100
00:15:46,123 --> 00:15:51,603
<i>Neúprosná síla vln však může z pobřeží</i>
<i>učinit vyčerpávající místo k životu.</i>

101
00:15:57,083 --> 00:15:59,723
<i>Ovšem jsou tu místa,</i>
<i>kde se dá najít úkryt.</i>

102
00:16:01,483 --> 00:16:03,283
<i>Pokud víte, kde ho hledat.</i>

103
00:16:06,203 --> 00:16:09,723
<i>Montereyské přístavy</i>
<i>byly kdysi domovem obchodních lodí,</i>

104
00:16:09,803 --> 00:16:12,363
<i>které zbavovaly oceán divoké přírody</i>

105
00:16:14,123 --> 00:16:15,723
<i>v průmyslovém měřítku.</i>

106
00:16:19,443 --> 00:16:24,563
<i>Mnoho druhů, od sardinek po velryby,</i>
<i>se ocitlo na pokraji vyhynutí.</i>

107
00:16:29,243 --> 00:16:32,643
<i>Roku 1992 byl záliv Monterey vyhlášen</i>

108
00:16:32,723 --> 00:16:34,803
<i>národní mořskou rezervací.</i>

109
00:16:36,683 --> 00:16:40,123
<i>Dnes tytéž přístavy</i>
<i>poskytují jistou úlevu.</i>

110
00:16:46,443 --> 00:16:47,603
<i>Místo k odpočinku</i>

111
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
<i>a k zotavení.</i>

112
00:17:03,643 --> 00:17:05,243
<i>Vydra mořská.</i>

113
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
<i>Dříve byla lovena pro svou kožešinu</i>
<i>a jejich počet klesl na 50 kusů.</i>

114
00:17:17,363 --> 00:17:22,803
<i>Dnes je chráněna.</i>
<i>V rezervaci žije přes 2 000 jedinců.</i>

115
00:17:31,923 --> 00:17:35,563
<i>Starý velrybářský přístav</i>
<i>uprostřed zálivu Monterey</i>

116
00:17:36,363 --> 00:17:38,843
<i>vítá svůj nový přírůstek.</i>

117
00:17:48,283 --> 00:17:53,003
<i>Jen pár hodin staré mládě vydry mořské.</i>

118
00:17:58,283 --> 00:17:59,643
<i>Je naprosto bezmocné</i>

119
00:18:01,603 --> 00:18:03,683
<i>a zcela spoléhá na svou mámu.</i>

120
00:18:10,203 --> 00:18:12,363
<i>Ta ho musí udržet v teple a suchu.</i>

121
00:18:18,523 --> 00:18:19,963
<i>Což je nekonečná práce.</i>

122
00:18:37,763 --> 00:18:41,723
<i>Naštěstí člověk vytvořil šikovná místa,</i>
<i>kde se dá spočinout.</i>

123
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
<i>Pokud ovšem mezi davy najde volné místo.</i>

124
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
<i>A i když ho najde,</i>

125
00:19:13,843 --> 00:19:15,243
<i>je příliš vysoko.</i>

126
00:19:48,323 --> 00:19:49,923
<i>Je čas mládě nakrmit,</i>

127
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
<i>odpočinout si a vyhřát se na slunci.</i>

128
00:20:02,243 --> 00:20:05,323
<i>Novopečená maminka nemůže</i>
<i>jen zůstat s mládětem.</i>

129
00:20:06,643 --> 00:20:10,723
<i>Aby měla kvalitní mléko,</i>
<i>musí se sama dobře živit.</i>

130
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
<i>To znamená nechat mládě o samotě.</i>

131
00:20:17,443 --> 00:20:19,723
<i>Ale přístavní chodníky jsou moc rušné.</i>

132
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
<i>A tak hledá dál tiché, suché místo,</i>
<i>kam by mládě dočasně schovala.</i>

133
00:20:58,763 --> 00:20:59,643
<i>Dokonalé.</i>

134
00:21:06,363 --> 00:21:07,483
<i>Mládě je v bezpečí</i>

135
00:21:09,043 --> 00:21:11,323
<i>a maminku čeká vzácný okamžik:</i>

136
00:21:17,443 --> 00:21:18,483
<i>chvilka pro sebe.</i>

137
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
<i>Živí se hlavně měkkýši, korýši a červy.</i>

138
00:21:29,523 --> 00:21:32,243
<i>Kojící matky musí</i>
<i>zdvojnásobit příjem kalorií.</i>

139
00:21:37,203 --> 00:21:39,363
<i>Dokud ho matka v půl roce neodstaví,</i>

140
00:21:41,043 --> 00:21:44,043
<i>bude mládě závislé na tom,</i>
<i>co jim matka sežene.</i>

141
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>Nejnovější obyvatel Monterey Bay</i>

142
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
<i>je zase tam, kde chce být nejvíc.</i>

143
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
<i>Rezervace ovlivňuje život i mimo své vody.</i>

144
00:22:33,083 --> 00:22:36,123
<i>Teplé proudy od jihu</i>

145
00:22:36,203 --> 00:22:38,123
<i>uvolňují své teplo do vzduchu.</i>

146
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
<i>Ukusují část zimy a vytvářejí</i>
<i>dokonalé podmínky</i>

147
00:22:47,803 --> 00:22:49,203
<i>pro vzácného hosta.</i>

148
00:22:59,443 --> 00:23:04,843
<i>Do těchto chráněných pobřežních lesů</i>
<i>u města Santa Cruz</i>

149
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
<i>přilétá monarcha stěhovavý.</i>

150
00:23:22,243 --> 00:23:25,123
<i>Podnikl sem až 1 600 km dlouhou pouť</i>

151
00:23:26,563 --> 00:23:27,923
<i>ze vzdálené Kanady.</i>

152
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
<i>A není sám.</i>

153
00:23:39,963 --> 00:23:43,043
<i>Příštích pár měsíců</i>
<i>tu stráví celá kolonie motýlů,</i>

154
00:23:44,203 --> 00:23:46,923
<i>chráněna před krutou zimou na severu.</i>

155
00:24:03,763 --> 00:24:07,083
<i>Dříve tu v lesích</i>
<i>přezimovaly miliony motýlů.</i>

156
00:24:09,643 --> 00:24:12,243
<i>Dnes jich zbývá méně než jedno procento.</i>

157
00:24:13,323 --> 00:24:16,123
<i>Zbytek zmizel v důsledku</i>
<i>klimatických změn</i>

158
00:24:16,683 --> 00:24:18,163
<i>a ničení biotopů.</i>

159
00:24:21,483 --> 00:24:24,803
<i>Tyto stromy patří</i>
<i>k nemnoha jejich útočištím.</i>

160
00:24:29,203 --> 00:24:32,763
<i>Nyní musí monarchové</i>
<i>vyčkat na příchod jara.</i>

161
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
<i>Po dlouhém čekání</i>
<i>konečně vysvitne teplejší slunce.</i>

162
00:25:02,403 --> 00:25:05,323
<i>Roztáhnou křídla, aby nasáli teplo.</i>

163
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
<i>A mávají křídly,</i>
<i>aby rozhýbali ztuhlé svalstvo.</i>

164
00:25:19,523 --> 00:25:21,603
<i>A pak, když přijde vhodná chvíle...</i>

165
00:25:36,523 --> 00:25:38,843
<i>zamíří do vnitrozemí naklást vajíčka.</i>

166
00:25:42,843 --> 00:25:46,563
<i>Další generace motýlů,</i>
<i>které se budou vracet do Kanady,</i>

167
00:25:49,523 --> 00:25:52,323
<i>ponesou novou naději</i>
<i>pro budoucnost svého druhu</i>

168
00:25:55,363 --> 00:25:58,283
<i>díky daru, který jim skýtají</i>
<i>teplé oceánské zimy.</i>

169
00:26:01,643 --> 00:26:04,683
<i>Připomínají nám, že zdraví našeho podnebí</i>

170
00:26:04,763 --> 00:26:08,123
<i>a našich oceánů spolu úzce souvisí.</i>

171
00:26:17,243 --> 00:26:21,083
<i>Příchod jara se vyznačuje</i>
<i>změnou převládajících větrů.</i>

172
00:26:25,283 --> 00:26:28,883
<i>Severozápadní větry způsobují</i>
<i>příliv studené vody z hlubin.</i>

173
00:26:29,643 --> 00:26:32,323
<i>Zároveň přinášejí živiny do mělčin.</i>

174
00:26:41,043 --> 00:26:42,243
<i>A během pár týdnů</i>

175
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>se podél celého pobřeží</i>
<i>začnou objevovat fascinující obrazce.</i>

176
00:26:56,523 --> 00:26:58,043
<i>Kelpové lesy.</i>

177
00:27:03,963 --> 00:27:07,283
<i>Tyto obří mořské řasy</i>
<i>živí veliká společenství.</i>

178
00:27:12,123 --> 00:27:15,963
<i>Ideální místo, kde mohou</i>
<i>mořské vydry hledat potravu.</i>

179
00:27:26,203 --> 00:27:29,523
<i>A tyto kelpy pomáhají bojovat</i>
<i>proti klimatickým změnám,</i>

180
00:27:29,603 --> 00:27:34,843
<i>neboť zachytí 20krát větší množství</i>
<i>uhlíku na akr než lesy na souši.</i>

181
00:27:41,843 --> 00:27:45,283
<i>To, po čem baží tato hladová vydra,</i>
<i>nenajde nahoře.</i>

182
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>Na spodní části chaluh</i>
<i>se nachází čerstvá jarní pastva.</i>

183
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
<i>Ale ne vše je podle jejího gusta.</i>

184
00:28:13,083 --> 00:28:14,803
<i>Mořské vydry jsou vybíravé.</i>

185
00:28:17,523 --> 00:28:21,083
<i>V mládí si vypěstují chuť</i>
<i>na oblíbenou stravu své matky.</i>

186
00:28:23,363 --> 00:28:25,403
<i>Některé jedí pichlavé ježovky.</i>

187
00:28:27,523 --> 00:28:28,683
<i>Tahle ale ne.</i>

188
00:28:35,083 --> 00:28:36,523
<i>Ta miluje mušle.</i>

189
00:28:46,043 --> 00:28:47,123
<i>Spoustu mušlí.</i>

190
00:28:53,483 --> 00:28:56,403
<i>A když si vydry chtějí</i>
<i>odpočinout a jídlo strávit,</i>

191
00:28:59,963 --> 00:29:02,123
<i>zabalí se do chaluh</i>

192
00:29:10,803 --> 00:29:13,643
<i>a dáchnou si, aniž by je</i>
<i>proudy odnesly na moře.</i>

193
00:29:22,083 --> 00:29:25,443
<i>Jarní kelpy slouží mnoha živočichům</i>
<i>jako bezpečná skrýš.</i>

194
00:29:29,843 --> 00:29:34,163
<i>Za nimi však leží hlubší vody,</i>
<i>kde se není kam schovat.</i>

195
00:29:40,683 --> 00:29:43,963
<i>Záliv Monterey ukrývá podmořskou propast</i>

196
00:29:45,323 --> 00:29:48,323
<i>stejně velkolepou jako Grand Canyon.</i>

197
00:29:51,443 --> 00:29:55,603
<i>S hloubkou přes deset kilometrů</i>
<i>rozděluje záliv na dvě části.</i>

198
00:30:00,843 --> 00:30:04,243
<i>Každý živočich, který plave podél pobřeží,</i>
<i>musí kaňon překonat.</i>

199
00:30:08,403 --> 00:30:11,403
<i>Hvězda a její hladová rodina to vědí.</i>

200
00:30:18,483 --> 00:30:22,723
<i>Hvězda se stala babičkou</i>
<i>a stará se o dvouměsíční mládě své dcery.</i>

201
00:30:36,043 --> 00:30:39,043
<i>Jejich plavbu načasovala tak,</i>
<i>aby nastražila léčku</i>

202
00:30:39,123 --> 00:30:40,923
<i>na svou nejdůležitější kořist.</i>

203
00:30:45,803 --> 00:30:50,403
<i>Každý rok v dubnu tudy migrují na sever</i>
<i>plejtvákovci šedí.</i>

204
00:30:57,083 --> 00:30:59,603
<i>Drží se v bezpečí pobřežních vod</i>

205
00:30:59,683 --> 00:31:02,123
<i>maskováni kelpovými lesy.</i>

206
00:31:13,163 --> 00:31:15,523
<i>Ale jakmile doplují do středu zálivu,</i>

207
00:31:17,763 --> 00:31:20,203
<i>nezbyde jim nic jiného než úkryt opustit.</i>

208
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
<i>Dospělí plejtvákovci jsou</i>
<i>asi osmkrát těžší než kosatky,</i>

209
00:31:36,243 --> 00:31:37,483
<i>na útok příliš velcí.</i>

210
00:31:41,563 --> 00:31:44,003
<i>Cílem tedy bude menší mládě.</i>

211
00:31:48,363 --> 00:31:51,123
<i>Dost velké, aby nakrmilo rodinu</i>
<i>na mnoho dní.</i>

212
00:32:09,043 --> 00:32:11,283
<i>Při lovu se kosatky odmlčí.</i>

213
00:32:34,963 --> 00:32:37,083
<i>Útok vedou největší dospělí jedinci.</i>

214
00:32:44,763 --> 00:32:46,763
<i>Nejdřív do mláděte vrazí.</i>

215
00:32:51,843 --> 00:32:56,603
<i>Udeří do něj takovou silou,</i>
<i>že dvoutunové mládě plejtvákovce</i>

216
00:32:56,683 --> 00:32:58,163
<i>téměř zvednou z vody.</i>

217
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
<i>Starostlivá matka odpoví útokem.</i>

218
00:33:08,003 --> 00:33:09,963
<i>Jediné máchnutí obrovským ocasem</i>

219
00:33:12,283 --> 00:33:14,003
<i>může být pro kosatku smrtící.</i>

220
00:33:20,323 --> 00:33:22,563
<i>Kosatky mládě odstrčí od matky.</i>

221
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
<i>Jedna za druhou mu útočí na záda</i>

222
00:33:45,003 --> 00:33:46,403
<i>a snaží se ho utopit.</i>

223
00:33:53,203 --> 00:33:56,563
<i>V centru dění je</i>
<i>i nejmladší mládě kosatky,</i>

224
00:33:57,083 --> 00:33:59,083
<i>které se učí od svých příbuzných.</i>

225
00:34:07,363 --> 00:34:09,843
<i>Matka plejtvákovce to ještě nevzdává.</i>

226
00:34:12,323 --> 00:34:14,843
<i>Snaží se udržet</i>
<i>hlavu mláděte nad hladinou.</i>

227
00:34:17,723 --> 00:34:20,203
<i>Ale proti spolupracující rodině</i>
<i>nemá šanci.</i>

228
00:34:37,043 --> 00:34:39,563
<i>Události nabraly milosrdně rychlý konec.</i>

229
00:34:57,643 --> 00:35:00,083
<i>Jediná velryba uživí mnoho dalších tvorů.</i>

230
00:35:12,203 --> 00:35:16,883
<i>A Hvězda předala rodině dovednosti,</i>
<i>které budou potřebovat k přežití.</i>

231
00:35:32,843 --> 00:35:37,163
<i>Jaro přechází v léto</i>
<i>a počasí se dramaticky mění.</i>

232
00:35:40,243 --> 00:35:44,323
<i>Poté, co moře celou zimu půdu ohřívalo,</i>
<i>ji teď bude ochlazovat.</i>

233
00:35:49,283 --> 00:35:53,323
<i>Studená voda vyvěrající z hlubin</i>
<i>se setkává s teplým letním vzduchem.</i>

234
00:35:56,163 --> 00:35:58,323
<i>Začíná se tvořit mořská mlha.</i>

235
00:36:01,123 --> 00:36:05,323
<i>Místní jí říkají „červnové přítmí“.</i>
<i>Mlha zahaluje pobřeží.</i>

236
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
<i>Na severním konci rezervace</i>

237
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
<i>se v mlze skrývá věhlasný</i>
<i>sanfranciský most Golden Gate.</i>

238
00:36:32,523 --> 00:36:35,963
<i>Během dalších měsíců</i>
<i>přinese tolik potřebnou vláhu</i>

239
00:36:36,043 --> 00:36:40,083
<i>na pobřeží jednoho z nejsušších států USA.</i>

240
00:36:43,243 --> 00:36:45,163
<i>Napájí impozantní stromy.</i>

241
00:36:53,363 --> 00:36:57,483
<i>A během letních veder</i>
<i>udržuje krajinu zelenou a svěží.</i>

242
00:37:07,043 --> 00:37:09,603
<i>S postupujícím létem</i>

243
00:37:09,683 --> 00:37:14,123
<i>sluneční paprsky mlhu spálí</i>
<i>a začnou ohřívat povrch moře.</i>

244
00:37:17,083 --> 00:37:19,043
<i>Objeví se noví živočichové.</i>

245
00:37:22,403 --> 00:37:25,563
<i>Někteří urazili tisíce kilometrů.</i>

246
00:37:32,723 --> 00:37:35,003
<i>Majestátní plejtvák obrovský.</i>

247
00:37:38,043 --> 00:37:42,243
<i>Tady cestou vytvářejí dvojice</i>
<i>a míří na jih na místo páření.</i>

248
00:37:45,083 --> 00:37:48,523
<i>Obří měsíčník se třemi metry na šířku</i>

249
00:37:48,603 --> 00:37:51,603
<i>leží na boku a vstřebává sluneční paprsky.</i>

250
00:38:05,043 --> 00:38:07,203
<i>Plískavice šedé skotačí ve vlnách.</i>

251
00:38:12,643 --> 00:38:14,803
<i>A blží se další záhadný tvor.</i>

252
00:38:26,443 --> 00:38:28,043
<i>Žralok bílý.</i>

253
00:38:35,123 --> 00:38:36,923
<i>Bude mu přibližně šest let.</i>

254
00:38:39,523 --> 00:38:42,323
<i>Není dost velký,</i>
<i>aby si udržel tělesnou teplotu.</i>

255
00:38:44,803 --> 00:38:48,443
<i>Proto míří do teplé,</i>
<i>mělké zátoky u Santa Cruz,</i>

256
00:38:52,523 --> 00:38:55,403
<i>kterou již obsadili jiní letní hosté.</i>

257
00:39:12,523 --> 00:39:14,363
<i>Ale neměří ani dva metry</i>

258
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
<i>a zajímá se jen o rybí potravu.</i>

259
00:39:32,523 --> 00:39:35,843
<i>Posledních pár let se tu v létě zdržují</i>

260
00:39:35,923 --> 00:39:37,883
<i>desítky mladých bílých žraloků.</i>

261
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
<i>Místu se přezdívá Žraločí park.</i>

262
00:39:49,363 --> 00:39:51,963
<i>Je to nejsevernější oblast Tichého oceánu,</i>

263
00:39:52,043 --> 00:39:54,083
<i>kde se tato mláďata shromažďují.</i>

264
00:39:59,563 --> 00:40:03,163
<i>Pro lidi, kteří rezervaci navštíví,</i>
<i>je to inspirující zážitek,</i>

265
00:40:03,243 --> 00:40:06,083
<i>při němž mohou obdivovat</i>
<i>tyto ikonické tvory.</i>

266
00:40:18,963 --> 00:40:23,123
<i>Ale největší podívaná</i>
<i>v Monterey Bay teprve přijde.</i>

267
00:40:30,683 --> 00:40:35,083
<i>Kde se sluneční světlo setká s vodou</i>
<i>bohatou na živiny vyvěrající z hlubin,</i>

268
00:40:37,203 --> 00:40:38,963
<i>tam oceán zezelená.</i>

269
00:40:41,563 --> 00:40:45,883
<i>Množí se tu miliardy mikroskopických řas</i>
<i>zvaných fytoplankton.</i>

270
00:40:50,083 --> 00:40:53,563
<i>Jsou sice maličké, ale tyto rostlinám</i>
<i>podobné mikroorganismy</i>

271
00:40:53,643 --> 00:40:55,723
<i>mají zásadní význam pro veškerý život.</i>

272
00:40:58,803 --> 00:41:01,323
<i>Celosvětově vytvářejí více kyslíku</i>

273
00:41:01,403 --> 00:41:04,483
<i>než všechny deštné pralesy</i>
<i>světa dohromady.</i>

274
00:41:14,043 --> 00:41:18,763
<i>Během několika dní se na hladině</i>
<i>oceánu vytvoří zelený plamen</i>

275
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
<i>viditelný i z vesmíru.</i>

276
00:41:24,923 --> 00:41:28,963
<i>Tyto vodní květy jsou prvním stupněm</i>
<i>složitého potravního řetězce.</i>

277
00:41:31,363 --> 00:41:34,163
<i>A když se léto mění v podzim,</i>

278
00:41:34,243 --> 00:41:37,843
<i>spouštějí jeden</i>
<i>z nejneuvěřitelnějších oceánských jevů.</i>

279
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
<i>Začíná to mořskými kopřivami.</i>

280
00:41:58,043 --> 00:41:59,723
<i>S průměrem zvonu až 0,5 m</i>

281
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
<i>a s délkou ramen až 4,5 m</i>

282
00:42:08,043 --> 00:42:12,523
<i>se tyto prazvláštní medúzy nechávají</i>
<i>unášet, dokud nenajdou květy planktonu.</i>

283
00:42:17,763 --> 00:42:22,603
<i>Pak pulzací bojují s mořským proudem,</i>
<i>aby se tu nasytily.</i>

284
00:42:31,923 --> 00:42:33,683
<i>Tvoří obrovská hejna.</i>

285
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
<i>Začíná veliké setkání.</i>

286
00:42:56,843 --> 00:42:59,723
<i>Připlouvají miliony sardelí</i>

287
00:43:01,123 --> 00:43:03,363
<i>a hodují tu na planktonu.</i>

288
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
<i>Tato hustá tmavá hejna ryb mohou být</i>
<i>přes půl druhého kilometru široká.</i>

289
00:43:16,883 --> 00:43:19,083
<i>Ale i ony jsou položkou na jídelníčku.</i>

290
00:43:32,763 --> 00:43:34,243
<i>Lachtani kalifornští.</i>

291
00:43:35,883 --> 00:43:37,083
<i>Lovci sardelí.</i>

292
00:43:48,123 --> 00:43:49,163
<i>Jsou jich stovky.</i>

293
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
<i>Ale najít houf ryb na tak velké ploše</i>
<i>není vůbec snadné.</i>

294
00:44:16,323 --> 00:44:18,523
<i>K lovu se přidávají keporkakové.</i>

295
00:44:28,683 --> 00:44:32,323
<i>Dokážou určit polohu sardelí</i>
<i>na obrovskou vzdálenost.</i>

296
00:44:35,203 --> 00:44:37,163
<i>Jak to dělají, je záhada.</i>

297
00:44:40,363 --> 00:44:43,283
<i>Lachtani zřejmě vědí,</i>
<i>co mají velryby za lubem.</i>

298
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
<i>A tak plavou hned za nimi.</i>

299
00:44:56,963 --> 00:44:58,683
<i>Jakmile jsou ryby na dosah,</i>

300
00:45:02,123 --> 00:45:04,483
<i>lachtani zaútočí.</i>

301
00:45:10,243 --> 00:45:11,563
<i>Obklíčí je.</i>

302
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
<i>Ryby zpanikaří a stahují se</i>
<i>do čím dál těsnějšího klubka.</i>

303
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
<i>Tlama o objemu 19 000 litrů.</i>

304
00:45:52,123 --> 00:45:54,243
<i>Týmová práce se vyplácí.</i>

305
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
<i>Tisícihlavá skupina delfínů</i>

306
00:46:13,763 --> 00:46:15,683
<i>spěchá využít bohaté naleziště.</i>

307
00:47:10,363 --> 00:47:14,163
<i>Hostina pokračuje tak dlouho,</i>
<i>dokud z hejna nic nezbyde.</i>

308
00:47:28,603 --> 00:47:32,723
<i>Tenhle mimořádný banket</i>
<i>je jedním z největších divů</i>

309
00:47:33,643 --> 00:47:34,883
<i>naší přírody.</i>

310
00:47:41,243 --> 00:47:45,843
<i>Přitom se odehrává na dohled</i>
<i>hustě osídleného kalifornského pobřeží.</i>

311
00:47:57,843 --> 00:48:01,963
<i>Mořský život v zálivu Monterey</i>
<i>zaznamenal pozoruhodnou obnovu.</i>

312
00:48:04,763 --> 00:48:08,283
<i>Ale je to jen nepatrný dílek</i>
<i>daleko větší skládačky.</i>

313
00:48:12,123 --> 00:48:16,003
<i>Zdraví oceánů na naší planetě</i>
<i>se prudce zhoršuje.</i>

314
00:48:18,723 --> 00:48:22,803
<i>Teplota moří stoupá,</i>
<i>což poškozuje celé ekosystémy.</i>

315
00:48:25,563 --> 00:48:29,883
<i>Zásoby ryb prudce klesají, což způsobuje</i>
<i>chaos v celém potravním řetězci.</i>

316
00:48:34,723 --> 00:48:36,843
<i>A znečištění se stupňuje.</i>

317
00:48:38,283 --> 00:48:39,963
<i>Dochází k otravě našich moří.</i>

318
00:48:43,043 --> 00:48:44,643
<i>Čelit těmto hrozbám</i>

319
00:48:45,283 --> 00:48:48,723
<i>musíme tím, že tyto rezervace</i>
<i>rozšíříme a propojíme.</i>

320
00:48:50,923 --> 00:48:53,163
Ochrana nejzajímavějších míst oceánu

321
00:48:53,243 --> 00:48:56,723
bude mít dopad na místa
daleko za hranicemi rezervace.

322
00:48:58,763 --> 00:49:01,883
To obohatí nejen oceán,
ale i naše životy.

323
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
Osud světových oceánů
se týká každého z nás.

324
00:49:07,803 --> 00:49:09,843
Jde o život podporující systém.

325
00:49:10,803 --> 00:49:14,003
Naše zdraví a zdraví oceánů
jsou vzájemně provázána.

326
00:49:17,323 --> 00:49:21,203
Státní mořská rezervace Monterey Bay
nám dává naději,

327
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
že ačkoli lidská činnost oceánu škodí,

328
00:49:25,883 --> 00:49:30,963
budeme-li se odteď rozhodovat správně,
dokážeme ho také uzdravit.

329
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
České titulky: Natálie Nádassy