1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:25,683 --> 00:00:26,523
Als Kind

3
00:00:26,603 --> 00:00:28,523
war das mein Spielplatz.

4
00:00:28,603 --> 00:00:32,043
Der Pazifik,
der größte und tiefste Ozean der Welt.

5
00:00:34,083 --> 00:00:35,083
Er löst in uns

6
00:00:35,163 --> 00:00:37,043
Ehrfurcht und Bewunderung aus.

7
00:00:37,683 --> 00:00:39,163
Und manchmal sogar Angst.

8
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
Die Ozeane sind für unser Leben
so wichtig wie unsere Luft.

9
00:00:46,283 --> 00:00:50,683
Weltweit stehen nahezu acht Prozent
unserer Meeresfläche unter Naturschutz.

10
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
Darunter das
Monterey Bay National Marine Sanctuary.

11
00:00:59,523 --> 00:01:03,283
<i>Es verläuft entlang</i>
<i>eines Viertels der kalifornischen Küste.</i>

12
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
<i>Von San Francisco im Norden</i>

13
00:01:06,883 --> 00:01:08,843
<i>bis Big Sur im Süden.</i>

14
00:01:12,643 --> 00:01:14,723
<i>Dieses einzigartige Schutzgebiet</i>

15
00:01:14,803 --> 00:01:18,603
<i>erstreckt sich über</i>
<i>15.000 Quadratkilometer des Pazifiks.</i>

16
00:01:23,483 --> 00:01:25,483
<i>Es zieht viele Besucher an.</i>

17
00:01:27,403 --> 00:01:28,523
<i>Umherziehende Tiere</i>

18
00:01:30,443 --> 00:01:31,963
<i>und staunende Touristen.</i>

19
00:01:34,843 --> 00:01:37,923
<i>Die Gewässer in Monterey</i>
<i>ziehen die Massen an.</i>

20
00:01:39,923 --> 00:01:43,283
<i>Sogar das größte Tier aller Zeiten.</i>

21
00:01:47,643 --> 00:01:49,763
<i>Den prachtvollen Blauwal.</i>

22
00:02:01,563 --> 00:02:03,403
<i>Ein wahres Wunder der Natur</i>

23
00:02:04,323 --> 00:02:06,443
<i>direkt vor Kaliforniens Haustür.</i>

24
00:02:12,883 --> 00:02:17,483
<i>Aber können Naturschutzgebiete</i>
<i>und Millionen von Menschen koexistieren? </i>

25
00:02:23,843 --> 00:02:26,403
<i>Wird es auch</i>
<i>in Zukunft wilde Lebensräume</i>

26
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
<i>in unserer Nachbarschaft geben,</i>
<i>in der sich die Natur frei entfalten kann?</i>

27
00:03:02,003 --> 00:03:06,363
<i>In Monterey Bay erzählt jede Jahreszeit</i>
<i>ihre eigene dramatische Geschichte.</i>

28
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
{\an8}<i>Der Winter ist die härteste Zeit.</i>

29
00:03:18,483 --> 00:03:21,403
<i>Es ist Dezember</i>
<i>auf der Landzunge Año Nuevo</i>

30
00:03:22,763 --> 00:03:25,283
<i>an der nördlichen Grenze</i>
<i>des Schutzgebiets.</i>

31
00:03:34,963 --> 00:03:36,403
<i>Diese einsamen Sanddünen</i>

32
00:03:36,483 --> 00:03:40,483
<i>sind für die charismatischsten</i>
<i>Besucher Kaliforniens reserviert.</i>

33
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
<i>Nördliche See-Elefanten.</i>

34
00:03:54,283 --> 00:03:57,203
<i>Die Männchen protzen</i>
<i>mit ihren langen Schnauzen,</i>

35
00:03:57,283 --> 00:03:59,003
<i>um damit Weibchen anzuziehen.</i>

36
00:04:09,763 --> 00:04:11,563
<i>Doch zu dieser Zeit des Jahres</i>

37
00:04:12,163 --> 00:04:14,363
<i>haben die Weibchen anderes im Kopf.</i>

38
00:04:21,403 --> 00:04:24,883
<i>In der Regel bringt jede Mutter</i>
<i>nur ein Junges zur Welt.</i>

39
00:04:35,123 --> 00:04:37,283
<i>Dieses ist nur wenige Wochen alt</i>

40
00:04:38,123 --> 00:04:40,723
<i>und wiegt bereits 135 Kilo.</i>

41
00:04:44,323 --> 00:04:46,963
<i>Ausschließlich</i>
<i>durch die Milch seiner Mutter.</i>

42
00:04:49,643 --> 00:04:53,963
<i>Mit 55% Fettanteil gehört sie</i>
<i>zu den kalorienreichsten in der Tierwelt.</i>

43
00:05:06,203 --> 00:05:09,883
<i>Doch die Produktion dieser</i>
<i>reichhaltigen Milch hat ihren Preis.</i>

44
00:05:13,643 --> 00:05:15,683
<i>Nach einem Monat am Strand</i>

45
00:05:16,403 --> 00:05:18,763
<i>kann seine Mutter nicht noch mehr geben.</i>

46
00:05:25,443 --> 00:05:28,523
<i>Sie muss zur Nahrungsaufnahme</i>
<i>zurück ins Meer...</i>

47
00:05:32,683 --> 00:05:35,163
<i>...und wird nie mehr zu ihm zurückkehren.</i>

48
00:05:43,523 --> 00:05:47,443
<i>Dieses Junge ist zum ersten Mal</i>
<i>in seinem Leben auf sich gestellt.</i>

49
00:05:50,123 --> 00:05:52,443
<i>Er braucht zwar keine Muttermilch mehr,</i>

50
00:05:52,523 --> 00:05:54,123
<i>hat aber immer noch Hunger.</i>

51
00:06:01,243 --> 00:06:05,323
<i>Das Verlassenwerden ist eine Umstand,</i>
<i>den jedes Junge bewältigen muss.</i>

52
00:06:08,323 --> 00:06:10,123
<i>Viele von ihnen fasten jetzt</i>

53
00:06:10,203 --> 00:06:13,443
<i>bis sie alt genug sind,</i>
<i>um selbst auf die Jagd zu gehen.</i>

54
00:06:15,403 --> 00:06:17,563
<i>Doch von Zeit zu Zeit kommt es vor,</i>

55
00:06:17,643 --> 00:06:20,963
<i>dass sich ein Junges</i>
<i>seinem Schicksal nicht ergeben will.</i>

56
00:06:26,683 --> 00:06:28,003
<i>Und dann versucht es</i>

57
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
<i>einen Milch-Raub.</i>

58
00:06:35,523 --> 00:06:37,683
<i>Dafür benötigt es Mut und List.</i>

59
00:06:49,923 --> 00:06:52,923
<i>Und man sollte dabei</i>
<i>möglichst unbemerkt bleiben.</i>

60
00:07:02,323 --> 00:07:03,963
<i>Leichter gesagt als getan.</i>

61
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
<i>Er muss nur noch</i>
<i>diesen Welpen aus dem Weg schieben.</i>

62
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
<i>Erwischt.</i>

63
00:07:43,003 --> 00:07:45,803
<i>Vielleicht klappt es mit einer Ablenkung.</i>

64
00:07:51,723 --> 00:07:53,083
<i>Zu seinem Glück...</i>

65
00:07:55,723 --> 00:07:59,203
<i>...brechen zwischen den Männchen</i>
<i>regelmäßig Kämpfe aus.</i>

66
00:08:14,563 --> 00:08:15,563
<i>Fast geschafft.</i>

67
00:08:23,803 --> 00:08:26,283
<i>Er darf nicht</i>
<i>zwischen die Fronten geraten.</i>

68
00:08:57,363 --> 00:08:58,723
<i>Eine glückliche Flucht.</i>

69
00:09:02,083 --> 00:09:05,803
<i>Jedes Jahr stirbt eines von 40 Jungen,</i>
<i>weil es erdrückt wird.</i>

70
00:09:14,443 --> 00:09:16,043
<i>Als wieder Frieden einkehrt</i>

71
00:09:17,203 --> 00:09:19,323
<i>hält die Kolonie ein Nickerchen...</i>

72
00:09:23,083 --> 00:09:24,203
<i>...und er entdeckt</i>

73
00:09:25,443 --> 00:09:26,883
<i>ein ungeschütztes Ziel.</i>

74
00:09:31,483 --> 00:09:33,683
<i>Wenn er die Mutter nicht weckt.</i>

75
00:09:47,643 --> 00:09:48,843
<i>Immer sachte.</i>

76
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
<i>Geschafft!</i>

77
00:10:07,443 --> 00:10:09,763
<i>Die Mutter hat nichts davon mitbekommen</i>

78
00:10:09,843 --> 00:10:11,923
<i>und verjagt ihr eigenes Junges.</i>

79
00:10:15,923 --> 00:10:18,043
<i>Dieses junge kriminelle Genie</i>

80
00:10:19,163 --> 00:10:21,643
<i>erbeutete unbemerkt</i>
<i>eine Runde Muttermilch.</i>

81
00:10:27,443 --> 00:10:28,563
<i>Ein Startvorteil,</i>

82
00:10:28,643 --> 00:10:31,203
<i>wenn er im Frühling</i>
<i>erstmals Schwimmen geht.</i>

83
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
<i>Nur etwa eines von tausend Jungen</i>
<i>meistert diese hinterlistige Strategie.</i>

84
00:10:46,803 --> 00:10:49,803
<i>Meist werden diese so enorm groß,</i>

85
00:10:49,883 --> 00:10:52,843
<i>dass Wissenschaftler</i>
<i>sie Riesenbabys nennen.</i>

86
00:11:03,123 --> 00:11:08,003
<i>Für die meisten bedeutet der Winter</i>
<i>in Monterey weniger verfügbare Nahrung.</i>

87
00:11:14,123 --> 00:11:16,803
<i>Und in dem weit ausgedehnten Schutzgebiet</i>

88
00:11:17,723 --> 00:11:20,283
<i>ist die Nahrungssuche niemals einfach.</i>

89
00:11:36,083 --> 00:11:36,923
<i>Schwertwale.</i>

90
00:11:42,723 --> 00:11:47,843
<i>Diese überaus intelligenten Killerwale</i>
<i>sind die Spitzenprädatoren der Meere.</i>

91
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
<i>Sie leben in festen Familiengruppen.</i>

92
00:12:05,403 --> 00:12:09,523
<i>Diese Herde vertraut der Weisheit</i>
<i>ihrer erfahrenen Matriarchin.</i>

93
00:12:14,083 --> 00:12:16,843
<i>Die Wissenschaftler nennen sie Star.</i>

94
00:12:21,723 --> 00:12:23,923
<i>Eine von Stars Töchtern ist trächtig.</i>

95
00:12:26,403 --> 00:12:29,323
<i>Schwertwale gebären</i>
<i>etwa alle fünf Jahre ein Kalb.</i>

96
00:12:31,003 --> 00:12:34,763
<i>Es ist nun also wichtiger denn je,</i>
<i>dass sie Nahrung finden.</i>

97
00:12:35,723 --> 00:12:36,603
<i>Und zwar bald.</i>

98
00:13:01,323 --> 00:13:03,483
<i>Ein einsamer Kalifornischer Seelöwe.</i>

99
00:13:45,483 --> 00:13:49,483
<i>Eine dringend benötigte Mahlzeit</i>
<i>für Star und ihre trächtige Tochter.</i>

100
00:13:54,523 --> 00:13:57,643
<i>Ihre Feier festigt</i>
<i>den Zusammenhalt der Familie.</i>

101
00:14:10,443 --> 00:14:13,283
<i>Aber diese Jagdbeute</i>
<i>wird nicht lange ausreichen.</i>

102
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
<i>Star muss ihre Familie</i>
<i>auf der Suche nach mehr anführen.</i>

103
00:14:29,443 --> 00:14:33,043
<i>Nicht nur die Nahrungsknappheit</i>
<i>macht den Winter hier so hart.</i>

104
00:14:41,083 --> 00:14:42,563
<i>Die Flut bricht herein...</i>

105
00:14:44,683 --> 00:14:47,723
<i>...und erreicht die seichte Küste</i>
<i>des Schutzgebiets.</i>

106
00:14:53,723 --> 00:14:57,683
<i>Dort entstehen einige der größten</i>
<i>und bekanntesten Wellen weltweit.</i>

107
00:15:05,123 --> 00:15:06,043
<i>Mavericks.</i>

108
00:15:26,963 --> 00:15:28,403
<i>Ein Paradies für Surfer.</i>

109
00:15:46,123 --> 00:15:48,203
<i>Aber die unbändige Kraft der Wellen</i>

110
00:15:48,883 --> 00:15:51,323
<i>kann das Leben an der Küste erschweren.</i>

111
00:15:57,043 --> 00:15:59,403
<i>Allerdings gibt es auch gute Verstecke.</i>

112
00:16:01,403 --> 00:16:03,403
<i>Wenn man weiß, wo man suchen muss.</i>

113
00:16:06,083 --> 00:16:10,323
<i>Die errichteten Hafenanlagen Montereys</i>
<i>beheimateten einst Handelsflotten,</i>

114
00:16:10,403 --> 00:16:12,323
<i>die vom Wildfang im Meer lebten.</i>

115
00:16:14,043 --> 00:16:15,843
<i>In einem industriellen Ausmaß.</i>

116
00:16:19,443 --> 00:16:20,563
<i>Viele Tierarten,</i>

117
00:16:20,643 --> 00:16:22,563
<i>von Sardinen bis zu den Walen,</i>

118
00:16:22,643 --> 00:16:24,563
<i>standen kurz vor dem Aussterben.</i>

119
00:16:26,163 --> 00:16:29,163
STAR VON MONTEREY

120
00:16:29,243 --> 00:16:32,643
<i>1992 wurde Monterey Bay</i>

121
00:16:32,723 --> 00:16:35,203
<i>zum nationalen Meeresschutzgebiet erklärt.</i>

122
00:16:36,563 --> 00:16:40,123
<i>Heute werden diese Häfen</i>
<i>für eine Atempause genutzt.</i>

123
00:16:46,403 --> 00:16:47,643
<i>Ein Ort der Erholung.</i>

124
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
<i>Und zum Kräftesammeln.</i>

125
00:17:03,643 --> 00:17:05,243
<i>Der Südliche Seeotter.</i>

126
00:17:09,083 --> 00:17:11,723
<i>Als sie noch</i>
<i>wegen ihres Fells gejagt wurden,</i>

127
00:17:11,803 --> 00:17:13,963
<i>fiel ihre Zahl auf gerade einmal 50.</i>

128
00:17:17,163 --> 00:17:18,923
<i>Jetzt stehen sie unter Schutz</i>

129
00:17:19,003 --> 00:17:22,723
<i>und heute leben</i>
<i>über 2.000 dieser Tiere in dem Gebiet.</i>

130
00:17:31,923 --> 00:17:35,563
<i>Der alte Walfanghafen Moss Landing</i>
<i>im Zentrum von Monterey Bay</i>

131
00:17:36,363 --> 00:17:38,843
<i>heißt einen Neuankömmling willkommen.</i>

132
00:17:48,283 --> 00:17:49,763
<i>Dieser Seeotter-Welpe</i>

133
00:17:50,883 --> 00:17:53,003
<i>ist nur wenige Stunden alt.</i>

134
00:17:58,283 --> 00:17:59,643
<i>Er ist völlig hilflos</i>

135
00:18:01,363 --> 00:18:03,563
<i>und ganz auf seine Mutter angewiesen.</i>

136
00:18:10,123 --> 00:18:12,363
<i>Sie muss ihn warm und trocken halten.</i>

137
00:18:18,523 --> 00:18:19,963
<i>Eine nie endende Arbeit.</i>

138
00:18:37,683 --> 00:18:38,643
<i>Glücklicherweise</i>

139
00:18:38,723 --> 00:18:41,723
<i>haben wir einige</i>
<i>praktische Raststätten errichtet.</i>

140
00:18:47,963 --> 00:18:51,643
<i>Hier kann sie sich</i>
<i>einen Platz inmitten der Menge suchen.</i>

141
00:19:05,683 --> 00:19:07,363
<i>Und sie findet auch einen...</i>

142
00:19:13,843 --> 00:19:15,563
<i>...allerdings ist er zu hoch.</i>

143
00:19:48,323 --> 00:19:50,403
<i>Es ist Zeit für eine Mahlzeit</i>

144
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
<i>und eine Rast in der warmen Sonne.</i>

145
00:20:02,203 --> 00:20:05,643
<i>Als junge Mutter</i>
<i>darf sie nicht nur bei dem Welpen bleiben.</i>

146
00:20:06,643 --> 00:20:10,723
<i>Um hochwertige Milch zu produzieren,</i>
<i>muss auch sie gut genährt sein.</i>

147
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
<i>Deshalb muss sie ihn alleinlassen.</i>

148
00:20:17,443 --> 00:20:19,923
<i>Doch auf den Hafenstegen ist zu viel los.</i>

149
00:20:31,883 --> 00:20:34,043
<i>Daher muss sie jetzt einen ruhigen,</i>

150
00:20:34,123 --> 00:20:37,483
<i>trockenen Ort finden,</i>
<i>um ihn dort sicher zu verstecken.</i>

151
00:20:58,723 --> 00:20:59,603
<i>Perfekt.</i>

152
00:21:05,763 --> 00:21:07,363
<i>Jetzt ist er in Sicherheit.</i>

153
00:21:09,043 --> 00:21:11,923
<i>Eine seltene Gelegenheit</i>
<i>für eine junge Mutter.</i>

154
00:21:17,363 --> 00:21:18,603
<i>Etwas Zeit für sich.</i>

155
00:21:24,363 --> 00:21:27,083
<i>Sie sucht nach Meeresfrüchten und Würmern.</i>

156
00:21:29,243 --> 00:21:32,243
<i>Säugende Mütter</i>
<i>brauchen doppelt so viele Kalorien.</i>

157
00:21:37,123 --> 00:21:39,363
<i>Bis er in sechs Monaten abgewöhnt ist,</i>

158
00:21:41,043 --> 00:21:44,043
<i>muss sie genug Nahrung</i>
<i>für beide von ihnen finden.</i>

159
00:21:56,163 --> 00:21:58,403
<i>Der jüngste Einwohner von Monterey Bay</i>

160
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
<i>ist zurück an seinem Lieblingsplätzchen.</i>

161
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
<i>Das Schutzgebiet</i>
<i>ernährt auch Tiere außerhalb des Wassers.</i>

162
00:22:33,083 --> 00:22:35,963
<i>Warme Strömungen aus dem Süden</i>

163
00:22:36,043 --> 00:22:38,123
<i>geben ihre Wärme in die Luft ab...</i>

164
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
<i>...mildern den rauen Winter</i>
<i>und schaffen optimale Bedingungen</i>

165
00:22:47,763 --> 00:22:49,483
<i>für einen kostbaren Besucher.</i>

166
00:22:59,443 --> 00:23:04,843
<i>Gerade kommt er in diesen geschützten</i>
<i>Wäldern an der Küste von Santa Cruz an.</i>

167
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
<i>Ein Westlicher Monarchfalter.</i>

168
00:23:22,043 --> 00:23:25,123
<i>Er hat über</i>
<i>eineinhalbtausend Kilometer zurückgelegt,</i>

169
00:23:26,563 --> 00:23:28,643
<i>um von Kanada hierher zu gelangen.</i>

170
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
<i>Und er ist nicht allein.</i>

171
00:23:39,843 --> 00:23:43,323
<i>Eine ganze Kolonie</i>
<i>wird die nächsten Monate hier verbringen.</i>

172
00:23:44,203 --> 00:23:46,723
<i>Geschützt vor dem rauen Winter im Norden.</i>

173
00:24:03,683 --> 00:24:07,163
<i>Einst suchten Millionen von ihnen</i>
<i>in diesen Wäldern Schutz.</i>

174
00:24:09,563 --> 00:24:12,243
<i>Heute ist nicht einmal mehr</i>
<i>ein Prozent übrig.</i>

175
00:24:13,323 --> 00:24:14,243
<i>Die anderen</i>

176
00:24:15,083 --> 00:24:16,603
<i>fielen dem Klimawandel</i>

177
00:24:16,683 --> 00:24:18,483
<i>und Habitatverlust zum Opfer.</i>

178
00:24:21,483 --> 00:24:25,243
<i>Diese Bäume</i>
<i>zählen zu ihren wenigen Schutzzonen.</i>

179
00:24:28,923 --> 00:24:29,803
<i>Jetzt</i>

180
00:24:29,883 --> 00:24:32,763
<i>warten die Monarchfalter</i>
<i>hier auf den Frühling.</i>

181
00:24:39,523 --> 00:24:41,803
<i>Endlich geht nach langem Warten</i>

182
00:24:42,603 --> 00:24:44,363
<i>eine wärmere Sonne auf.</i>

183
00:25:02,323 --> 00:25:05,563
<i>Sie breiten die Flügel aus,</i>
<i>um die Wärme zu absorbieren.</i>

184
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
<i>Und sie flattern,</i>
<i>um die kalten Muskeln aufzuwärmen.</i>

185
00:25:19,443 --> 00:25:21,683
<i>Dann ist der richtige Moment gekommen.</i>

186
00:25:36,443 --> 00:25:38,803
<i>Sie werden landeinwärts ihre Eier legen.</i>

187
00:25:42,723 --> 00:25:46,563
<i>Die nächste Generation wird wieder</i>
<i>die Reise nach Kanada antreten.</i>

188
00:25:49,483 --> 00:25:52,323
<i>Mit neuer Hoffnung</i>
<i>für die Zukunft ihrer Spezies.</i>

189
00:25:55,283 --> 00:25:58,003
<i>Dank des warmen Winters am Ozean.</i>

190
00:26:01,563 --> 00:26:03,003
<i>Das erinnert uns daran,</i>

191
00:26:03,083 --> 00:26:08,123
<i>dass unser Klima und unsere Ozeane</i>
<i>untrennbar miteinander verbunden sind.</i>

192
00:26:17,123 --> 00:26:20,843
<i>Mit dem Frühling ändern sich</i>
<i>auch die vorherrschenden Winde.</i>

193
00:26:25,083 --> 00:26:26,563
<i>Winde aus Nordwesten</i>

194
00:26:26,643 --> 00:26:29,363
<i>treiben kaltes Wasser</i>
<i>aus der Tiefe nach oben.</i>

195
00:26:29,443 --> 00:26:32,323
<i>Es spült auch Nährstoffe</i>
<i>in seichtere Gewässer.</i>

196
00:26:41,043 --> 00:26:43,043
<i>Und innerhalb weniger Wochen</i>

197
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>erscheinen überall</i>
<i>entlang der Küste faszinierende Muster.</i>

198
00:26:56,443 --> 00:26:57,803
<i>Wälder aus Seetang.</i>

199
00:27:03,963 --> 00:27:07,283
<i>Diese riesigen Algen</i>
<i>ernähren eine farbenfrohe Community.</i>

200
00:27:12,123 --> 00:27:16,043
<i>Der perfekte Ort für Montereys Seeotter,</i>
<i>um nach Nahrung zu suchen.</i>

201
00:27:26,203 --> 00:27:29,523
<i>Und der Seetang</i>
<i>hilft beim Kampf gegen den Klimawandel,</i>

202
00:27:29,603 --> 00:27:33,203
<i>indem er pro Hektar bis zu</i>
<i>20-mal mehr Kohlenstoff aufnimmt</i>

203
00:27:33,283 --> 00:27:34,643
<i>als Wälder an Land.</i>

204
00:27:41,763 --> 00:27:45,203
<i>Hier heroben wird der Otter nicht finden,</i>
<i>wonach er sucht.</i>

205
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>Am Boden unter dem Seetang</i>
<i>wartet jede Menge frische Nahrung.</i>

206
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
<i>Aber ihm schmeckt nicht alles.</i>

207
00:28:13,083 --> 00:28:14,803
<i>Seeotter sind heikle Esser.</i>

208
00:28:17,523 --> 00:28:21,083
<i>Die Jungen bevorzugen</i>
<i>die Lieblingsnahrung der Mutter.</i>

209
00:28:23,283 --> 00:28:25,323
<i>Manche essen stachelige Seeigel.</i>

210
00:28:27,483 --> 00:28:28,683
<i>Aber der hier nicht.</i>

211
00:28:34,563 --> 00:28:36,403
<i>Er liebt Muscheln.</i>

212
00:28:46,043 --> 00:28:47,123
<i>Viele davon.</i>

213
00:28:53,363 --> 00:28:56,483
<i>Wenn Otter sich ausrasten</i>
<i>und verdauen wollen...</i>

214
00:28:59,923 --> 00:29:02,083
<i>...drehen sie sich in den Seetang...</i>

215
00:29:10,243 --> 00:29:13,923
<i>...und genießen ein Nickerchen,</i>
<i>ohne aufs Meer hinauszutreiben.</i>

216
00:29:21,963 --> 00:29:25,763
<i>Im Frühling bietet der Seetang vielen</i>
<i>einen sicheren Rückzugsort.</i>

217
00:29:29,763 --> 00:29:34,363
<i>Doch dahinter liegen tiefere Gewässer,</i>
<i>in denen man sich nicht verstecken kann.</i>

218
00:29:40,523 --> 00:29:44,083
<i>Monterey Bay hält unter Wasser</i>
<i>eine tiefe Schlucht verborgen.</i>

219
00:29:45,323 --> 00:29:48,323
<i>Sie ist so überwältigend</i>
<i>wie der Grand Canyon.</i>

220
00:29:51,363 --> 00:29:55,603
<i>Mit einer Tiefe von drei Kilometern</i>
<i>teilt sie die Bucht in zwei Hälften.</i>

221
00:30:00,683 --> 00:30:04,483
<i>Schwimmt ein Tier die Küste entlang,</i>
<i>überquert es diese Schlucht.</i>

222
00:30:08,283 --> 00:30:11,283
<i>Star und ihre hungrige Familie wissen das.</i>

223
00:30:18,483 --> 00:30:22,723
<i>Jetzt muss sich Großmutter Star</i>
<i>um ein zwei Monate altes Kalb kümmern.</i>

224
00:30:35,963 --> 00:30:38,363
<i>Sie hat den richtigen Zeitpunkt gewählt,</i>

225
00:30:38,443 --> 00:30:41,003
<i>um ihre Beute</i>
<i>in einen Hinterhalt zu locken.</i>

226
00:30:45,723 --> 00:30:48,403
<i>Jeden April</i>
<i>ziehen Grauwale mit ihren Kälbern</i>

227
00:30:48,483 --> 00:30:50,803
<i>Richtung Norden durch das Schutzgebiet.</i>

228
00:30:57,083 --> 00:30:59,603
<i>Sie bewegen sich nahe der sicheren Küste</i>

229
00:30:59,683 --> 00:31:02,123
<i>und sind durch den Seetang getarnt.</i>

230
00:31:13,043 --> 00:31:15,843
<i>Doch sobald sie</i>
<i>die Mitte der Bucht erreichen...</i>

231
00:31:17,843 --> 00:31:20,163
<i>...müssen sie ihre Deckung verlassen.</i>

232
00:31:30,683 --> 00:31:34,883
<i>Ausgewachsene Grauwale sind etwa</i>
<i>achtmal so schwer wie Schwertwale.</i>

233
00:31:36,203 --> 00:31:37,363
<i>Zu groß als Beute.</i>

234
00:31:41,563 --> 00:31:43,843
<i>Daher wird das kleinere Kalb zum Ziel.</i>

235
00:31:48,363 --> 00:31:51,123
<i>Es würde die ganze Familie</i>
<i>tagelang ernähren.</i>

236
00:32:09,043 --> 00:32:10,043
<i>Bei der Jagd</i>

237
00:32:10,123 --> 00:32:11,283
<i>verstummen sie.</i>

238
00:32:34,963 --> 00:32:37,323
<i>Die größten Tiere führen den Angriff an.</i>

239
00:32:44,763 --> 00:32:46,763
<i>Zuerst rammen sie das Kalb...</i>

240
00:32:51,843 --> 00:32:56,603
<i>...mit so großer Wucht,</i>
<i>dass das 900 Kilo schwere Grauwal-Kalb</i>

241
00:32:56,683 --> 00:32:58,323
<i>fast aus dem Wasser fliegt.</i>

242
00:33:02,803 --> 00:33:04,563
<i>Doch die Mutter wehrt sich.</i>

243
00:33:07,883 --> 00:33:10,243
<i>Ein Schlag mit ihrer gewaltigen Flosse</i>

244
00:33:12,283 --> 00:33:14,003
<i>kann einen Schwertwal töten.</i>

245
00:33:20,323 --> 00:33:22,683
<i>Sie drücken das Kalb von der Mutter weg.</i>

246
00:33:38,243 --> 00:33:41,483
<i>Einer nach dem anderen</i>
<i>schiebt sich auf dessen Rücken...</i>

247
00:33:45,003 --> 00:33:46,403
<i>...um es zu ertränken.</i>

248
00:33:53,203 --> 00:33:54,843
<i>In der Hitze des Gefechts</i>

249
00:33:54,923 --> 00:33:56,923
<i>lernt das jüngste Schwertwal-Kalb</i>

250
00:33:57,003 --> 00:33:58,803
<i>bereits von den Älteren.</i>

251
00:34:07,243 --> 00:34:09,843
<i>Die Grauwal-Mutter</i>
<i>hat noch nicht aufgegeben.</i>

252
00:34:12,003 --> 00:34:14,843
<i>Sie will den Kopf ihres Kalbs</i>
<i>über Wasser halten.</i>

253
00:34:17,403 --> 00:34:20,203
<i>Aber gegen die Familienbande</i>
<i>ist sie chancenlos.</i>

254
00:34:36,963 --> 00:34:39,563
<i>Zum Glück</i>
<i>findet das Kalb ein schnelles Ende.</i>

255
00:34:57,523 --> 00:35:00,003
<i>Dieser eine Wal</i>
<i>wird viele andere erhalten.</i>

256
00:35:12,203 --> 00:35:15,443
<i>Und Star hat ihrer Familie</i>
<i>die Fertigkeiten beigebracht,</i>

257
00:35:15,523 --> 00:35:17,323
<i>die sie zum Überleben braucht.</i>

258
00:35:32,843 --> 00:35:37,163
<i>Auf den Frühling folgt der Sommer</i>
<i>und das Wetter verändert sich massiv.</i>

259
00:35:40,083 --> 00:35:42,723
<i>Nachdem es die Landmasse</i>
<i>im Winter erwärmte,</i>

260
00:35:42,803 --> 00:35:44,763
<i>kühlt das Meer sie nun ab.</i>

261
00:35:49,283 --> 00:35:51,963
<i>Kaltes Wasser</i>
<i>strömt aus der Tiefe empor</i>

262
00:35:52,043 --> 00:35:53,963
<i>und trifft auf warme Sommerluft.</i>

263
00:35:56,163 --> 00:35:58,323
<i>Dadurch bildet sich Meernebel.</i>

264
00:36:01,123 --> 00:36:05,323
<i>Er wird hier </i>June Gloom <i>genannt</i>
<i>und bedeckt die gesamte Küste.</i>

265
00:36:11,203 --> 00:36:13,323
<i>Am nördlichen Ende des Schutzgebiets</i>

266
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
<i>umhüllt er</i>
<i>die Golden Gate Bridge in San Francisco.</i>

267
00:36:31,683 --> 00:36:35,963
<i>In den nächsten Monaten befördert er</i>
<i>dringend benötigte Feuchtigkeit</i>

268
00:36:36,043 --> 00:36:40,083
<i>entlang der Küste</i>
<i>in einen der trockensten Staaten Amerikas.</i>

269
00:36:43,243 --> 00:36:45,163
<i>In Wälder mit turmhohen Bäumen.</i>

270
00:36:53,363 --> 00:36:57,483
<i>So bleibt die Landschaft auch</i>
<i>in den heißesten Monaten saftig grün.</i>

271
00:37:07,043 --> 00:37:09,603
<i>Doch mit Fortdauer des Sommers</i>

272
00:37:09,683 --> 00:37:14,123
<i>löst die Sonne den Nebel auf</i>
<i>und erwärmt die Meeresoberfläche.</i>

273
00:37:17,043 --> 00:37:19,043
<i>Neue Lebewesen tauchen auf.</i>

274
00:37:22,363 --> 00:37:25,523
<i>Einige haben</i>
<i>tausende Kilometer zurückgelegt.</i>

275
00:37:32,723 --> 00:37:35,003
<i>Majestätische Blauwale.</i>

276
00:37:37,563 --> 00:37:39,483
<i>Sie schließen sich hier zusammen</i>

277
00:37:39,563 --> 00:37:43,043
<i>und machen sich auf den Weg</i>
<i>zu den Paarungsgründen im Süden.</i>

278
00:37:45,083 --> 00:37:46,523
<i>Riesige Mondfische,</i>

279
00:37:46,603 --> 00:37:48,443
<i>über drei Meter lang,</i>

280
00:37:48,523 --> 00:37:51,603
<i>liegen auf der Seite,</i>
<i>um Sonnenstrahlen abzubekommen.</i>

281
00:38:04,923 --> 00:38:07,203
<i>Rundkopfdelfine spielen in den Wellen.</i>

282
00:38:12,563 --> 00:38:14,723
<i>Und ein mysteriöser Neuankömmling.</i>

283
00:38:26,443 --> 00:38:28,043
<i>Ein Weißer Hai.</i>

284
00:38:35,123 --> 00:38:36,923
<i>Sie ist etwa sechs Jahre alt.</i>

285
00:38:39,403 --> 00:38:43,003
<i>Noch nicht groß genug,</i>
<i>um ihre Körpertemperatur beizubehalten.</i>

286
00:38:44,723 --> 00:38:48,443
<i>Daher möchte sie in eine warme,</i>
<i>seichte Bucht nahe Santa Cruz.</i>

287
00:38:52,523 --> 00:38:55,403
<i>Dort warten schon</i>
<i>viele andere Sommerbesucher.</i>

288
00:39:12,403 --> 00:39:14,603
<i>Aber sie ist keine zwei Meter lang...</i>

289
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
<i>...und nur an Fisch interessiert.</i>

290
00:39:32,483 --> 00:39:33,723
<i>In den letzten Jahren</i>

291
00:39:33,803 --> 00:39:35,843
<i>haben dutzende junge Weiße Haie</i>

292
00:39:35,923 --> 00:39:37,603
<i>hier den Sommer verbracht.</i>

293
00:39:47,003 --> 00:39:49,283
<i>Mit dem Spitznamen Hai-Park,</i>

294
00:39:49,363 --> 00:39:51,963
<i>ist dies</i>
<i>die nördlichste Stelle im Pazifik, </i>

295
00:39:52,043 --> 00:39:54,403
<i>an der sich</i>
<i>diese jungen Haie versammeln.</i>

296
00:39:59,563 --> 00:40:04,203
<i>Eine inspirierende Gelegenheit für die</i>
<i>menschlichen Besucher des Schutzgebiets,</i>

297
00:40:04,283 --> 00:40:06,803
<i>um diese Ikonen der Weltmeere zu würdigen.</i>

298
00:40:18,963 --> 00:40:21,083
<i>Doch die größte Attraktion Montereys</i>

299
00:40:21,883 --> 00:40:23,123
<i>kommt erst noch.</i>

300
00:40:30,803 --> 00:40:34,963
<i>Wo das Sonnenlicht auf nährstoffreiches</i>
<i>Wasser aus der Tiefe trifft...</i>

301
00:40:37,203 --> 00:40:38,723
<i>...wird der Ozean grün.</i>

302
00:40:41,443 --> 00:40:44,683
<i>Milliarden mikroskopischer Algen,</i>
<i>Phytoplankton genannt,</i>

303
00:40:44,763 --> 00:40:45,923
<i>vervielfachen sich.</i>

304
00:40:50,203 --> 00:40:53,763
<i>Sie sind vielleicht winzig,</i>
<i>aber diese pflanzenartigen Zellen</i>

305
00:40:53,843 --> 00:40:55,963
<i>sind für das Leben aller essentiell.</i>

306
00:40:58,803 --> 00:41:01,323
<i>Sie produzieren weltweit mehr Sauerstoff</i>

307
00:41:01,403 --> 00:41:04,483
<i>als alle Regenwälder der Erde gemeinsam.</i>

308
00:41:14,043 --> 00:41:15,283
<i>Binnen weniger Tage</i>

309
00:41:15,363 --> 00:41:18,763
<i>erschaffen sie eine grüne Flamme</i>
<i>auf der Meeresoberfläche.</i>

310
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
<i>Man erkennt sie aus dem Weltraum.</i>

311
00:41:24,923 --> 00:41:28,963
<i>Diese Blüten sind das erste Glied</i>
<i>einer komplexen Nahrungskette.</i>

312
00:41:31,363 --> 00:41:32,603
<i>Mit Ende des Sommers</i>

313
00:41:32,683 --> 00:41:37,403
<i>lösen sie einen</i>
<i>der erstaunlichsten Prozesse im Meer aus.</i>

314
00:41:48,203 --> 00:41:50,603
<i>Es beginnt mit Seenesseln.</i>

315
00:41:58,043 --> 00:41:59,723
<i>45 Zentimeter breit...</i>

316
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
<i>...und bis zu 4,5 Meter lang...</i>

317
00:42:08,163 --> 00:42:12,603
<i>...treiben diese außerweltlichen Kreaturen</i>
<i>bis sie auf Phytoplankton stoßen.</i>

318
00:42:17,763 --> 00:42:21,163
<i>Dann kämpfen sie</i>
<i>pulsierend gegen die Strömung,</i>

319
00:42:21,243 --> 00:42:22,603
<i>um sich vollzufressen.</i>

320
00:42:31,923 --> 00:42:33,683
<i>Sie bilden riesige Schwärme.</i>

321
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
<i>Die große Zusammenkunft hat begonnen.</i>

322
00:42:56,843 --> 00:42:59,283
<i>Millionen Sardellen kommen an.</i>

323
00:43:01,043 --> 00:43:03,363
<i>Auch sie sind wegen des Planktons hier.</i>

324
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
<i>Diese dunklen, dichten Fischschwärme</i>
<i>können sich kilometerweit erstrecken.</i>

325
00:43:16,883 --> 00:43:19,243
<i>Aber auch sie stehen auf dem Speiseplan.</i>

326
00:43:32,763 --> 00:43:34,243
<i>Kalifornische Seelöwen.</i>

327
00:43:35,883 --> 00:43:37,083
<i>Sardellen-Jäger.</i>

328
00:43:48,043 --> 00:43:49,163
<i>Hunderte von ihnen.</i>

329
00:43:57,643 --> 00:44:00,643
<i>Aber die Schwärme</i>
<i>auf so großem Gebiet zu finden,</i>

330
00:44:00,723 --> 00:44:01,803
<i>ist nicht einfach.</i>

331
00:44:16,203 --> 00:44:18,443
<i>Buckelwale schließen sich der Jagd an.</i>

332
00:44:28,683 --> 00:44:32,323
<i>Sie können die Sardellen</i>
<i>aus enormen Entfernungen aufspüren.</i>

333
00:44:35,203 --> 00:44:37,323
<i>Wie sie das tun, ist uns ein Rätsel.</i>

334
00:44:40,363 --> 00:44:43,843
<i>Doch die Seelöwen scheinen zu wissen,</i>
<i>was die Wale vorhaben.</i>

335
00:44:46,083 --> 00:44:47,403
<i>Und sie folgen ihnen.</i>

336
00:44:56,963 --> 00:44:58,683
<i>Sie erreichen den Schwarm...</i>

337
00:45:02,043 --> 00:45:03,323
<i>...und die Seelöwen</i>

338
00:45:03,403 --> 00:45:04,483
<i>greifen an.</i>

339
00:45:10,243 --> 00:45:11,723
<i>Sie treiben sie zusammen.</i>

340
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
<i>Die Sardellen geraten in Panik</i>
<i>und formen eine kleine Kugel.</i>

341
00:45:34,923 --> 00:45:37,163
<i>20 Kubikmeter mit einem Happen.</i>

342
00:45:52,123 --> 00:45:53,963
<i>Teamarbeit zahlt sich aus.</i>

343
00:46:09,643 --> 00:46:12,443
<i>Eine Herde</i>
<i>von eintausend Delfinen eilt heran,</i>

344
00:46:13,763 --> 00:46:15,683
<i>um dem Festmahl beizuwohnen.</i>

345
00:47:10,203 --> 00:47:14,323
<i>Alle werden sich an diesem Schwarm laben,</i>
<i>bis keine Sardelle übrig ist.</i>

346
00:47:28,443 --> 00:47:32,523
<i>Dieses außergewöhnliche Bankett</i>
<i>ist eines der großen Wunder</i>

347
00:47:33,603 --> 00:47:34,683
<i>der Natur.</i>

348
00:47:41,203 --> 00:47:42,883
<i>Es spielt sich in Sichtweite</i>

349
00:47:42,963 --> 00:47:45,643
<i>der dicht besiedelten Küste</i>
<i>Kaliforniens ab.</i>

350
00:47:57,763 --> 00:48:01,883
<i>Das Meeresleben hat sich</i>
<i>in Monterey Bay bemerkenswert gut erholt.</i>

351
00:48:04,723 --> 00:48:08,323
<i>Doch das ist nur ein kleiner Teil</i>
<i>eines viel größeren Puzzles.</i>

352
00:48:12,123 --> 00:48:16,003
<i>Weltweit nimmt</i>
<i>die Gesundheit der Weltmeere rasant ab.</i>

353
00:48:18,723 --> 00:48:23,243
<i>Die Meerestemperatur steigt,</i>
<i>wodurch ganze Ökosysteme zerstört werden.</i>

354
00:48:25,483 --> 00:48:29,883
<i>Stark reduzierte Fischbestände</i>
<i>gefährden jeden Bereich der Nahrungskette.</i>

355
00:48:34,723 --> 00:48:36,843
<i>Und die Verschmutzung eskaliert</i>

356
00:48:38,363 --> 00:48:39,963
<i>und vergiftet unsere Meere.</i>

357
00:48:43,043 --> 00:48:45,043
<i>Um uns diesen Gefahren anzunehmen,</i>

358
00:48:45,123 --> 00:48:48,603
<i>müssen wir unsere Meeresschutzzonen</i>
<i>ausweiten und verbinden.</i>

359
00:48:50,923 --> 00:48:53,163
Durch den Schutz wichtiger Meereszonen

360
00:48:53,243 --> 00:48:56,723
haben wir auch Einfluss
fernab der Schutzgebietsgrenzen.

361
00:48:58,603 --> 00:49:02,283
Dadurch bereichern wir die Ozeane
und auch unser eigenes Leben.

362
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
Das Schicksal der Weltmeere
betrifft jeden von uns.

363
00:49:07,723 --> 00:49:09,963
Sie sind unser Lebenserhaltungssystem.

364
00:49:10,803 --> 00:49:14,003
Unsere und deren Gesundheit
sind miteinander verknüpft.

365
00:49:17,323 --> 00:49:21,203
Das Monterey Bay National Marine Sanctuary
gibt uns Hoffnung,

366
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
dass die Schäden,
die der Mensch am Ozean verursacht hat,

367
00:49:25,883 --> 00:49:29,203
wenn wir von nun an
die richtigen Entscheidungen treffen,

368
00:49:29,283 --> 00:49:31,003
wieder geheilt werden können.

369
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm