1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,843 --> 00:00:28,403
Όταν ήμουν μικρός, εδώ έπαιζα.

3
00:00:28,483 --> 00:00:32,043
Στον Ειρηνικό Ωκεανό,
τον μεγαλύτερο και βαθύτερο του κόσμου.

4
00:00:34,083 --> 00:00:36,883
Εμπνέει δέος, θαυμασμό,

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
ενίοτε ακόμα και φόβο.

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
Οι ωκεανοί είναι τόσο σημαντικοί
όσο ο αέρας που αναπνέουμε.

7
00:00:46,443 --> 00:00:50,363
Σε όλο τον κόσμο, προστατεύουμε
περίπου το 8 τοις εκατό των υδάτων.

8
00:00:52,803 --> 00:00:56,523
Το θαλάσσιο καταφύγιο του Μόντερεϊ
είναι ένα παράδειγμα.

9
00:00:59,483 --> 00:01:02,843
<i>Καλύπτει το ένα τέταρτο</i>
<i>της ακτογραμμής της Καλιφόρνιας,</i>

10
00:01:03,403 --> 00:01:05,323
<i>από το Σαν Φρανσίσκο στα βόρεια,</i>

11
00:01:06,923 --> 00:01:08,683
<i>ως το Μπιγκ Σερ στα νότια.</i>

12
00:01:12,563 --> 00:01:18,003
<i>Αυτό το μοναδικό καταφύγιο προστατεύει</i>
<i>πάνω από 15.000 τ. χλμ. του Ειρηνικού.</i>

13
00:01:23,483 --> 00:01:25,483
<i>Αποτελεί πόλο έλξης επισκεπτών.</i>

14
00:01:27,403 --> 00:01:28,843
<i>Από τα αποδημητικά είδη,</i>

15
00:01:30,323 --> 00:01:32,563
<i>ως τους τουρίστες που έρχονται να τα δουν.</i>

16
00:01:34,963 --> 00:01:37,923
<i>Τα πλούσια ύδατα του Μόντερεϊ προσελκύουν…</i>

17
00:01:39,963 --> 00:01:43,323
<i>ακόμα και το μεγαλύτερο ζώο</i>
<i>όλων των εποχών.</i>

18
00:01:47,763 --> 00:01:49,723
<i>Τη μεγαλοπρεπή γαλάζια φάλαινα.</i>

19
00:02:01,563 --> 00:02:06,563
<i>Όλα αυτά τα θαύματα της φύσης,</i>
<i>στο κατώφλι της Καλιφόρνιας.</i>

20
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
<i>Αλλά μπορούν τα προστατευόμενα μέρη</i>
<i>να συνυπάρξουν με εκατομμύρια ανθρώπους;</i>

21
00:02:23,883 --> 00:02:26,403
<i>Θα μπορούσε να υπάρχει μέλλον για τόπους</i>

22
00:02:28,363 --> 00:02:32,643
<i>στους οποίους, δίπλα σε όλους εμάς,</i>
<i>η φύση ακόμα ευδοκιμεί;</i>

23
00:02:48,923 --> 00:02:53,803
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕΡΕΪ
ΗΠΑ

24
00:03:01,923 --> 00:03:06,363
<i>Η κάθε εποχή στον κόλπο του Μόντερεϊ</i>
<i>δημιουργεί το δικό της αφήγημα.</i>

25
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
{\an8}<i>Η πιο δύσκολη εποχή είναι ο χειμώνας.</i>

26
00:03:18,523 --> 00:03:21,563
<i>Είναι Δεκέμβριος</i>
<i>στο ακρωτήριο Άνιο Νουέβο,</i>

27
00:03:22,803 --> 00:03:25,043
<i>προς το βορεινό όριο του καταφυγίου.</i>

28
00:03:35,243 --> 00:03:39,923
<i>Αυτοί οι απόμακροι αμμόλοφοι προορίζονται</i>
<i>για τους πιο χαρισματικούς επισκέπτες.</i>

29
00:03:47,523 --> 00:03:49,443
<i>Τους θαλάσσιους ελέφαντες του Βορρά.</i>

30
00:03:54,283 --> 00:03:56,923
<i>Ονομάστηκαν έτσι για το μακρύ ρύγχος τους,</i>

31
00:03:57,003 --> 00:03:59,203
<i>που επιδεικνύουν για να βρουν θηλυκό.</i>

32
00:04:09,763 --> 00:04:11,243
<i>Αλλά αυτήν την εποχή,</i>

33
00:04:12,123 --> 00:04:14,323
<i>τα θηλυκά έχουν αλλού το μυαλό τους.</i>

34
00:04:21,523 --> 00:04:24,883
<i>Κάθε μαμά συνήθως γεννά ένα μόνο μικρό.</i>

35
00:04:35,123 --> 00:04:37,483
<i>Αυτό εδώ είναι μόλις τεσσάρων εβδομάδων</i>

36
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
<i>και ήδη ζυγίζει 135 κιλά.</i>

37
00:04:44,323 --> 00:04:46,963
<i>Αποκλειστικά χάρη στο γάλα</i>
<i>της μητέρας του.</i>

38
00:04:49,523 --> 00:04:51,483
<i>Με 55 τοις εκατό λίπος,</i>

39
00:04:51,563 --> 00:04:54,363
<i>είναι ένα από τα πιο πλούσια</i>
<i>στο ζωικό βασίλειο.</i>

40
00:05:06,163 --> 00:05:09,563
<i>Αλλά η παραγωγή τόσο θρεπτικού γάλατος</i>
<i>έχει κόστος.</i>

41
00:05:13,643 --> 00:05:15,803
<i>Έπειτα από έναν μήνα στην ακτή,</i>

42
00:05:16,363 --> 00:05:18,923
<i>η μαμά τα έχει δώσει όλα.</i>

43
00:05:25,323 --> 00:05:28,763
<i>Πρέπει να επιστρέψει στη θάλασσα</i>
<i>για να τραφεί η ίδια.</i>

44
00:05:32,683 --> 00:05:34,883
<i>Και δεν θα επιστρέψει ποτέ σ' αυτόν.</i>

45
00:05:43,483 --> 00:05:47,243
<i>Για πρώτη φορά στη ζωή του,</i>
<i>αυτό το μικρό είναι μόνο του.</i>

46
00:05:50,243 --> 00:05:53,843
<i>Είναι αρκετά μεγάλο για να απογαλακτιστεί,</i>
<i>αλλά πεινάει ακόμα.</i>

47
00:06:01,243 --> 00:06:04,923
<i>Η εγκατάλειψη είναι μια δοκιμασία</i>
<i>που αντιμετωπίζει κάθε μικρό.</i>

48
00:06:08,363 --> 00:06:10,923
<i>Αυτά τα απογαλακτισμένα μικρά</i>
<i>μένουν νηστικά</i>

49
00:06:11,003 --> 00:06:13,483
<i>μέχρι να μπορέσουν</i>
<i>να κυνηγήσουν μόνα τους.</i>

50
00:06:15,403 --> 00:06:18,243
<i>Ωστόσο, καμιά φορά εμφανίζεται ένα μικρό</i>

51
00:06:18,323 --> 00:06:20,963
<i>που δεν είναι έτοιμο</i>
<i>να δεχτεί τη μοίρα του.</i>

52
00:06:26,603 --> 00:06:28,043
<i>Και επιχειρεί να κάνει</i>

53
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
<i>ληστεία γάλατος.</i>

54
00:06:35,523 --> 00:06:37,763
<i>Θα χρειαστεί πονηριά και δόλο.</i>

55
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
<i>Και την ικανότητα να περνάει απαρατήρητος.</i>

56
00:07:02,283 --> 00:07:03,723
<i>Εύκολο να το λες.</i>

57
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
<i>Το μόνο που έχει να κάνει</i>
<i>είναι να εκτοπίσει αυτό.</i>

58
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
<i>Τον τσάκωσαν.</i>

59
00:07:42,923 --> 00:07:45,363
<i>Μπορεί να χρειάζεται έναν αντιπερισπασμό.</i>

60
00:07:51,723 --> 00:07:53,083
<i>Ευτυχώς για εκείνον…</i>

61
00:07:55,603 --> 00:07:59,043
<i>τα δύο αρσενικά, βάρους δύο τόνων,</i>
<i>τσακώνονται συχνά.</i>

62
00:08:14,563 --> 00:08:15,403
<i>Κοντεύει.</i>

63
00:08:24,043 --> 00:08:26,283
<i>Δεν πρέπει να βρεθεί ανάμεσα στα πυρά.</i>

64
00:08:57,243 --> 00:08:58,563
<i>Παρά τρίχα τη γλίτωσε.</i>

65
00:09:02,163 --> 00:09:06,523
<i>Περίπου ένα στα 40 μικρά ετησίως</i>
<i>συνθλίβεται μέχρι θανάτου.</i>

66
00:09:14,443 --> 00:09:16,243
<i>Καθώς επιστρέφει η ειρήνη</i>

67
00:09:17,723 --> 00:09:20,083
<i>και η αποικία ξαπλώνει για έναν υπνάκο…</i>

68
00:09:23,083 --> 00:09:24,123
<i>αυτός εντοπίζει</i>

69
00:09:25,963 --> 00:09:27,043
<i>έναν εύκολο στόχο.</i>

70
00:09:31,483 --> 00:09:33,763
<i>Αν δεν ξυπνήσει τη μαμά.</i>

71
00:09:47,643 --> 00:09:48,723
<i>Με το μαλακό.</i>

72
00:10:04,003 --> 00:10:04,843
<i>Επιτυχία!</i>

73
00:10:07,363 --> 00:10:12,123
<i>Η μαμά δεν έχει δει την τράμπα</i>
<i>και διώχνει το δικό της μικρό.</i>

74
00:10:15,923 --> 00:10:18,043
<i>Αυτός ο νεαρός εγκληματίας</i>

75
00:10:19,363 --> 00:10:21,643
<i>τη γλιτώνει με άλλο ένα γεύμα.</i>

76
00:10:27,443 --> 00:10:30,923
<i>Κι ένα προβάδισμα</i>
<i>όταν θα πάει στη θάλασσα την άνοιξη.</i>

77
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
<i>Μόνο ένα στα χίλια μικρά</i>
<i>μαθαίνει αυτήν την ύπουλη στρατηγική.</i>

78
00:10:46,843 --> 00:10:49,923
<i>Αυτά που το καταφέρνουν</i>
<i>γίνονται τόσο τεράστια,</i>

79
00:10:50,003 --> 00:10:53,003
<i>που οι επιστήμονες</i>
<i>τα λένε "υπερ-απογαλακτισμένα".</i>

80
00:11:03,163 --> 00:11:04,603
<i>Αλλά για τα πιο πολλά,</i>

81
00:11:04,683 --> 00:11:08,163
<i>ο χειμώνας στο Μόντερεϊ σημαίνει</i>
<i>ότι υπάρχει λιγότερη τροφή.</i>

82
00:11:14,083 --> 00:11:16,803
<i>Και στην αχανή,</i>
<i>ανοιχτή έκταση του καταφυγίου,</i>

83
00:11:17,683 --> 00:11:20,683
<i>η εξασφάλιση του επόμενου γεύματος</i>
<i>δεν είναι εύκολη.</i>

84
00:11:36,003 --> 00:11:36,843
<i>Η όρκα.</i>

85
00:11:42,763 --> 00:11:47,963
<i>Αυτές οι πανέξυπνες φάλαινες-δολοφόνοι</i>
<i>είναι οι κορυφαίοι θηρευτές του ωκεανού.</i>

86
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
<i>Ζουν σε κλειστές οικογενειακές ομάδες.</i>

87
00:12:05,323 --> 00:12:09,443
<i>Αυτό το κοπάδι στηρίζεται στη σοφία</i>
<i>της έμπειρης αρχηγού του…</i>

88
00:12:14,083 --> 00:12:17,163
<i>την οποία ονόμασαν Σταρ</i>
<i>οι ερευνητές που τη μελετούν.</i>

89
00:12:21,723 --> 00:12:24,123
<i>Μια από τις κόρες της Σταρ είναι έγκυος.</i>

90
00:12:26,523 --> 00:12:28,963
<i>Οι όρκες γεννούν κάθε πέντε χρόνια.</i>

91
00:12:31,003 --> 00:12:34,763
<i>Οπότε, είναι πιο σημαντικό από ποτέ</i>
<i>να βρουν τροφή.</i>

92
00:12:35,683 --> 00:12:36,563
<i>Και γρήγορα.</i>

93
00:13:01,243 --> 00:13:03,963
<i>Ένα μοναχικό θαλάσσιο λιοντάρι</i>
<i>της Καλιφόρνιας.</i>

94
00:13:45,643 --> 00:13:48,843
<i>Ένα γεύμα που χρειάζονταν</i>
<i>η Σταρ και η έγκυος κόρη της.</i>

95
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
<i>Αυτό βοηθάει στη σύσφιξη</i>
<i>των οικογενειακών σχέσεων.</i>

96
00:14:10,483 --> 00:14:13,283
<i>Αλλά αυτό το γεύμα</i>
<i>δεν θα τις κρατήσει για πολύ.</i>

97
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
<i>Η Σταρ πρέπει να ηγηθεί</i>
<i>μιας νέας αναζήτησης.</i>

98
00:14:29,363 --> 00:14:33,323
<i>Δεν είναι μόνο η έλλειψη τροφής</i>
<i>που κάνει τον χειμώνα δύσκολη εποχή.</i>

99
00:14:41,083 --> 00:14:42,563
<i>Η φουσκοθαλασσιά έρχεται…</i>

100
00:14:44,603 --> 00:14:47,723
<i>και συναντά τα ρηχά νερά</i>
<i>της ακτής του καταφυγίου.</i>

101
00:14:53,723 --> 00:14:57,843
<i>Και σχηματίζει ένα από τα πιο μεγάλα</i>
<i>και γνωστά κύματα στον κόσμο.</i>

102
00:15:05,083 --> 00:15:05,923
<i>Τα μάβερικ.</i>

103
00:15:27,003 --> 00:15:28,683
<i>Είναι επικά για τους σέρφερ.</i>

104
00:15:46,123 --> 00:15:48,123
<i>Αλλά η ανελέητη δύναμη των κυμάτων</i>

105
00:15:48,843 --> 00:15:51,563
<i>κάνει την ακτή</i>
<i>εξαντλητικό μέρος για να ζεις.</i>

106
00:15:57,043 --> 00:15:59,403
<i>Ωστόσο, υπάρχουν μέρη για να καταφύγεις…</i>

107
00:16:01,403 --> 00:16:02,963
<i>αν ξέρεις πού να ψάξεις.</i>

108
00:16:06,043 --> 00:16:09,843
<i>Τα τεχνητά λιμάνια του Μόντερεϊ</i>
<i>κάποτε φιλοξενούσαν εμπορικούς στόλους</i>

109
00:16:09,923 --> 00:16:12,603
<i>που απογύμνωσαν τον ωκεανό</i>
<i>από την πανίδα του…</i>

110
00:16:14,043 --> 00:16:15,643
<i>σε βιομηχανική κλίμακα.</i>

111
00:16:19,443 --> 00:16:22,883
<i>Πολλά είδη, από τις σαρδέλες</i>
<i>ως τις μεγάλες φάλαινες,</i>

112
00:16:22,963 --> 00:16:24,563
<i>παραλίγο να εξαφανιστούν.</i>

113
00:16:29,243 --> 00:16:32,643
<i>Το 1992 το Μόντερεϊ ανακηρύχθηκε</i>

114
00:16:32,723 --> 00:16:34,643
<i>εθνικό θαλάσσιο καταφύγιο.</i>

115
00:16:36,683 --> 00:16:40,123
<i>Τώρα, τα ίδια λιμάνια</i>
<i>προσφέρουν μια ανάπαυλα.</i>

116
00:16:46,443 --> 00:16:47,803
<i>Ένα μέρος για χαλάρωση.</i>

117
00:16:53,403 --> 00:16:54,523
<i>Και ανάρρωση.</i>

118
00:17:03,643 --> 00:17:05,243
<i>Η νότια θαλάσσια ενυδρίδα.</i>

119
00:17:09,043 --> 00:17:13,283
<i>Κάποτε τις κυνηγούσαν για τη γούνα τους,</i>
<i>και έμειναν μόνο 50 άτομα.</i>

120
00:17:17,283 --> 00:17:18,483
<i>Τώρα προστατεύονται,</i>

121
00:17:19,003 --> 00:17:22,803
<i>και το καταφύγιο</i>
<i>φιλοξενεί πάνω από 2.000 τέτοια ζώα.</i>

122
00:17:31,803 --> 00:17:35,803
<i>Το παλιό λιμάνι για φαλαινοθηρικά</i>
<i>στο Μος Λάντινγκ, στη μέση του κόλπου,</i>

123
00:17:36,323 --> 00:17:38,723
<i>καλωσορίζει τη νέα του άφιξη.</i>

124
00:17:48,283 --> 00:17:53,003
<i>Μια μικρή θαλάσσια ενυδρίδα</i>
<i>μόλις λίγων ωρών.</i>

125
00:17:58,203 --> 00:17:59,643
<i>Είναι τελείως ανήμπορος,</i>

126
00:18:01,523 --> 00:18:03,763
<i>οπότε στηρίζεται απόλυτα στη μαμά του.</i>

127
00:18:10,083 --> 00:18:12,443
<i>Πρέπει να τον κρατήσει ζεστό και στεγνό.</i>

128
00:18:18,363 --> 00:18:20,363
<i>Κάτι που πρέπει να κάνει αδιάκοπα.</i>

129
00:18:37,683 --> 00:18:41,643
<i>Ευτυχώς, έχουμε φτιάξει</i>
<i>μερικά σημεία για να βγαίνουν στην ξηρά.</i>

130
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
<i>Αν μπορέσει να βρει χώρο</i>
<i>ανάμεσα στο πλήθος.</i>

131
00:19:05,523 --> 00:19:06,963
<i>Αλλά ακόμα κι όταν βρει…</i>

132
00:19:13,843 --> 00:19:15,123
<i>είναι πολύ ψηλά.</i>

133
00:19:48,323 --> 00:19:49,923
<i>Ώρα για ένα τάισμα</i>

134
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
<i>και για ξεκούραση κάτω από τον ζεστό ήλιο.</i>

135
00:20:02,243 --> 00:20:05,323
<i>Ως νέα μητέρα,</i>
<i>δεν μπορεί να μένει με το μικρό της.</i>

136
00:20:06,643 --> 00:20:10,603
<i>Για να παράγει ποιοτικό γάλα,</i>
<i>πρέπει να τρώει καλά και η ίδια.</i>

137
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
<i>Που σημαίνει ότι θα τον αφήνει μόνο.</i>

138
00:20:17,363 --> 00:20:19,843
<i>Αλλά οι εξέδρες του λιμανιού έχουν κίνηση.</i>

139
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
<i>Οπότε ψάχνει ένα ήσυχο, στεγνό μέρος</i>
<i>για να τον κρύψει με ασφάλεια.</i>

140
00:20:58,643 --> 00:20:59,523
<i>Τέλεια.</i>

141
00:21:06,283 --> 00:21:07,643
<i>Τώρα που είναι ασφαλής,</i>

142
00:21:08,963 --> 00:21:11,483
<i>είναι μια σπάνια ευκαιρία για τη νέα μαμά.</i>

143
00:21:17,243 --> 00:21:18,323
<i>Χρόνος για εκείνη.</i>

144
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
<i>Ψάχνει για οστρακοειδή</i>
<i>και δακτυλιοσκώληκες.</i>

145
00:21:29,443 --> 00:21:32,243
<i>Οι μαμάδες που θηλάζουν</i>
<i>πρέπει να τρώνε διπλά.</i>

146
00:21:37,083 --> 00:21:39,283
<i>Μέχρι να απογαλακτιστεί σε έξι μήνες,</i>

147
00:21:40,963 --> 00:21:43,963
<i>εκείνη θα πρέπει να βρίσκει τροφή</i>
<i>και για τους δύο.</i>

148
00:21:56,403 --> 00:21:58,403
<i>Και ο νεότερος κάτοικος του κόλπου</i>

149
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
<i>επιστρέφει</i>
<i>εκεί που θέλει πιο πολύ να είναι.</i>

150
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
<i>Το καταφύγιο επίσης συντηρεί</i>
<i>και τη ζωή έξω από τα όριά του.</i>

151
00:22:32,923 --> 00:22:35,963
<i>Θερμά ρεύματα που έρχονται από τα νότια</i>

152
00:22:36,043 --> 00:22:38,123
<i>απελευθερώνουν θερμότητα στον αέρα.</i>

153
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
<i>Έτσι, μαλακώνουν τον χειμώνα</i>
<i>και δημιουργούν τις τέλειες συνθήκες</i>

154
00:22:47,723 --> 00:22:49,403
<i>για έναν πολύτιμο επισκέπτη.</i>

155
00:22:59,443 --> 00:23:04,843
<i>Σε αυτά τα προστατευόμενα δάση</i>
<i>στην πόλη της Σάντα Κρουζ καταφθάνει…</i>

156
00:23:08,283 --> 00:23:10,603
<i>μια δυτική πεταλούδα μονάρχης.</i>

157
00:23:22,203 --> 00:23:25,123
<i>Πέταξε μέχρι και 1.600 χλμ.</i>
<i>για να έρθει εδώ</i>

158
00:23:26,443 --> 00:23:27,803
<i>από τον μακρινό Καναδά.</i>

159
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
<i>Και δεν είναι μόνη.</i>

160
00:23:39,883 --> 00:23:43,203
<i>Μια ολόκληρη αποικία</i>
<i>θα περάσει τους επόμενους μήνες εδώ,</i>

161
00:23:44,203 --> 00:23:46,923
<i>προστατευμένη</i>
<i>από τον δριμύ χειμώνα στα βόρεια.</i>

162
00:24:03,643 --> 00:24:07,163
<i>Κάποτε, εκατομμύρια</i>
<i>έβρισκαν καταφύγιο σ' αυτά τα δάση.</i>

163
00:24:09,603 --> 00:24:12,243
<i>Τώρα απομένει</i>
<i>λιγότερο από το ένα τοις εκατό.</i>

164
00:24:13,323 --> 00:24:16,123
<i>Οι υπόλοιπες χάθηκαν</i>
<i>λόγω της κλιματικής αλλαγής</i>

165
00:24:16,683 --> 00:24:18,483
<i>και της καταστροφής οικοτόπων.</i>

166
00:24:21,403 --> 00:24:25,243
<i>Αυτά τα δέντρα είναι από τους λίγους</i>
<i>προστατευόμενους παραδείσους τους.</i>

167
00:24:29,123 --> 00:24:32,763
<i>Τώρα οι μονάρχες</i>
<i>πρέπει να περιμένουν την άνοιξη.</i>

168
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
<i>Επιτέλους, μετά από μακρά αναμονή,</i>
<i>ανατέλλει ένας θερμότερος ήλιος.</i>

169
00:25:02,323 --> 00:25:05,403
<i>Απλώνουν τα φτερά τους</i>
<i>για να απορροφήσουν τη ζέστη.</i>

170
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
<i>Και φτερουγίζουν</i>
<i>για να ξυπνήσουν τους κρύους μυς τους.</i>

171
00:25:19,403 --> 00:25:21,483
<i>Μετά, την κατάλληλη στιγμή…</i>

172
00:25:36,443 --> 00:25:39,283
<i>κατευθύνονται προς την ενδοχώρα</i>
<i>και γεννούν αυγά.</i>

173
00:25:42,723 --> 00:25:46,163
<i>Διαδοχικές γενιές</i>
<i>ταξιδεύουν πίσω στον Καναδά.</i>

174
00:25:49,363 --> 00:25:52,363
<i>Μια ανανεωμένη ελπίδα</i>
<i>για το μέλλον του είδους τους…</i>

175
00:25:55,283 --> 00:25:58,283
<i>χάρη στο δώρο</i>
<i>της χειμερινής ζέστης του ωκεανού.</i>

176
00:26:01,563 --> 00:26:04,043
<i>Μας υπενθυμίζουν ότι η υγεία του κλίματος</i>

177
00:26:04,643 --> 00:26:07,683
<i>και του ωκεανού μας συνδέονται στενά.</i>

178
00:26:17,123 --> 00:26:20,803
<i>Ο ερχομός της άνοιξης σηματοδοτείται</i>
<i>από μια αλλαγή των ανέμων.</i>

179
00:26:25,163 --> 00:26:29,123
<i>Νοτιοδυτικοί άνεμοι δημιουργούν κύματα</i>
<i>από τα κρύα νερά στα ανοιχτά.</i>

180
00:26:29,603 --> 00:26:32,083
<i>Και μεταφέρουν</i>
<i>θρεπτικά συστατικά στα ρηχά.</i>

181
00:26:40,883 --> 00:26:42,243
<i>Και σε λίγες εβδομάδες,</i>

182
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>μαγευτικά σχήματα</i>
<i>αρχίζουν να εμφανίζονται σε όλη την ακτή.</i>

183
00:26:56,403 --> 00:26:57,923
<i>Δάση από φαιοφύκη.</i>

184
00:27:03,883 --> 00:27:07,283
<i>Αυτά τα γιγαντιαία φύκη</i>
<i>συντηρούν μια δραστήρια κοινότητα.</i>

185
00:27:12,043 --> 00:27:15,963
<i>Είναι το τέλειο μέρος</i>
<i>για να βρουν τροφή οι θαλάσσιες ενυδρίδες.</i>

186
00:27:26,203 --> 00:27:29,483
<i>Και τα φύκη βοηθούν στη μάχη</i>
<i>κατά της κλιματικής αλλαγής</i>

187
00:27:29,563 --> 00:27:33,203
<i>δεσμεύοντας διοξείδιο του άνθρακα</i>
<i>σε εικοσαπλάσιες ποσότητες</i>

188
00:27:33,283 --> 00:27:34,843
<i>από τα χερσαία δάση.</i>

189
00:27:41,763 --> 00:27:45,483
<i>Αυτή η πεινασμένη ενυδρίδα</i>
<i>δεν θα βρει εδώ πάνω αυτό που ψάχνει.</i>

190
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>Στη βάση των φυκών</i>
<i>υπάρχει ποικιλία ανοιξιάτικων τροφών.</i>

191
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
<i>Αλλά δεν της αρέσουν όλες.</i>

192
00:28:13,003 --> 00:28:14,803
<i>Οι ενυδρίδες είναι ιδιότροπες.</i>

193
00:28:17,523 --> 00:28:21,083
<i>Όταν είναι μικρές, συνηθίζουν</i>
<i>τα αγαπημένα φαγητά της μαμάς.</i>

194
00:28:23,283 --> 00:28:25,323
<i>Κάποιες τρώνε αγκαθωτούς αχινούς.</i>

195
00:28:27,443 --> 00:28:28,523
<i>Αλλά όχι αυτή εδώ.</i>

196
00:28:35,083 --> 00:28:36,443
<i>Αυτή θέλει μύδια.</i>

197
00:28:46,043 --> 00:28:46,883
<i>Πολλά μύδια.</i>

198
00:28:53,483 --> 00:28:56,323
<i>Κι όταν θέλουν να αράξουν και να χωνέψουν…</i>

199
00:28:59,843 --> 00:29:02,003
<i>τυλίγονται στα φύλλα…</i>

200
00:29:10,763 --> 00:29:14,003
<i>και παίρνουν έναν υπνάκο</i>
<i>χωρίς να παρασυρθούν στα βαθιά.</i>

201
00:29:22,003 --> 00:29:25,323
<i>Τα ανοιξιάτικα φαιοφύκη</i>
<i>είναι παράδεισος για πολλούς.</i>

202
00:29:29,723 --> 00:29:33,843
<i>Αλλά πιο πέρα υπάρχουν βαθιά νερά</i>
<i>και κανένα μέρος για να κρυφτείς.</i>

203
00:29:40,603 --> 00:29:43,803
<i>Ο κόλπος του Μόντερεϊ</i>
<i>κρύβει μια υποθαλάσσια άβυσσο,</i>

204
00:29:45,243 --> 00:29:48,323
<i>τόσο μεγαλοπρεπή όσο και το Γκραν Κάνιον.</i>

205
00:29:51,443 --> 00:29:55,603
<i>Με βάθος λίγο παραπάνω από 3.000 μέτρα,</i>
<i>χωρίζει τον κόλπο στα δύο.</i>

206
00:30:00,763 --> 00:30:04,483
<i>Κάθε ζώο που κολυμπά κατά μήκος της ακτής</i>
<i>θα περάσει το φαράγγι.</i>

207
00:30:08,323 --> 00:30:10,563
<i>Η Σταρ και η πεινασμένη οικογένειά της</i>

208
00:30:10,643 --> 00:30:11,483
<i>το ξέρουν.</i>

209
00:30:18,483 --> 00:30:22,723
<i>Γιαγιά πλέον, η Σταρ έχει να φροντίσει</i>
<i>ένα μικρό δυόμισι μηνών.</i>

210
00:30:36,043 --> 00:30:39,043
<i>Ήρθε εδώ την κατάλληλη ώρα</i>
<i>για να στήσει ενέδρα</i>

211
00:30:39,123 --> 00:30:40,923
<i>στο πιο σημαντικό θήραμά τους.</i>

212
00:30:45,803 --> 00:30:50,323
<i>Κάθε Απρίλιο, οι γκρίζες φάλαινες</i>
<i>μεταναστεύουν μέσω του καταφυγίου.</i>

213
00:30:57,003 --> 00:30:59,523
<i>Παραμένοντας κοντά</i>
<i>στην ασφάλεια της ακτής,</i>

214
00:30:59,603 --> 00:31:02,043
<i>καμουφλάρονται από τα δάση φαιοφυκών.</i>

215
00:31:13,163 --> 00:31:15,403
<i>Αλλά όταν φτάσουν στη μέση του κόλπου…</i>

216
00:31:17,763 --> 00:31:20,123
<i>είναι υποχρεωμένες να μείνουν ακάλυπτες.</i>

217
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
<i>Η ενήλικη γκρίζα φάλαινα</i>
<i>έχει οκταπλάσιο βάρος από την όρκα.</i>

218
00:31:36,243 --> 00:31:37,603
<i>Πολύ μεγάλος αντίπαλος.</i>

219
00:31:41,563 --> 00:31:43,763
<i>Οπότε, το μικρό θα είναι ο στόχος.</i>

220
00:31:48,283 --> 00:31:51,203
<i>Αρκεί για να τραφεί η οικογένεια</i>
<i>για πολλές μέρες.</i>

221
00:32:09,043 --> 00:32:11,283
<i>Όταν κυνηγούν, σωπαίνουν.</i>

222
00:32:34,963 --> 00:32:37,003
<i>Τα μεγαλύτερα ενήλικα επιτίθενται.</i>

223
00:32:44,683 --> 00:32:46,763
<i>Πρώτα εμβολίζουν το μικρό.</i>

224
00:32:51,803 --> 00:32:56,603
<i>Με τόση δύναμη, που το σηκώνουν,</i>
<i>παρότι ζυγίζει έναν τόνο,</i>

225
00:32:56,683 --> 00:32:58,163
<i>σχεδόν έξω από το νερό.</i>

226
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
<i>Αλλά η μητέρα του αμύνεται.</i>

227
00:33:07,923 --> 00:33:10,043
<i>Ένα χτύπημα της τεράστιας ουράς της…</i>

228
00:33:12,323 --> 00:33:14,003
<i>μπορεί να είναι θανατηφόρο.</i>

229
00:33:20,203 --> 00:33:22,563
<i>Σπρώχνουν το μικρό μακριά από τη μητέρα.</i>

230
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
<i>Μία μία, ανεβαίνουν στην πλάτη του…</i>

231
00:33:44,923 --> 00:33:46,523
<i>προσπαθώντας να το πνίξουν.</i>

232
00:33:53,083 --> 00:33:54,883
<i>Στο επίκεντρο της δράσης</i>

233
00:33:54,963 --> 00:33:59,083
<i>βρίσκεται η μικρότερη όρκα,</i>
<i>που ήδη μαθαίνει από τις μεγαλύτερες.</i>

234
00:34:07,283 --> 00:34:09,963
<i>Η μητέρα της γκρίζας φάλαινας</i>
<i>δεν παραιτείται.</i>

235
00:34:12,203 --> 00:34:14,843
<i>Κρατάει το κεφάλι του μικρού</i>
<i>έξω από το νερό.</i>

236
00:34:17,723 --> 00:34:20,203
<i>Αλλά δεν μπορεί να νικήσει ολόκληρη ομάδα.</i>

237
00:34:37,043 --> 00:34:39,563
<i>Ευτυχώς, το τέλος έρχεται γρήγορα.</i>

238
00:34:57,563 --> 00:35:00,003
<i>Αυτή η μία φάλαινα θα συντηρήσει πολλές.</i>

239
00:35:12,203 --> 00:35:16,883
<i>Και η Σταρ δίδαξε στην οικογένεια</i>
<i>όλα όσα χρειάζεται για να επιβιώσει.</i>

240
00:35:32,643 --> 00:35:36,963
<i>Την άνοιξη διαδέχεται το καλοκαίρι,</i>
<i>και ο καιρός αλλάζει δραστικά.</i>

241
00:35:40,123 --> 00:35:44,323
<i>Αφού ζέστανε την ξηρά όλο τον χειμώνα,</i>
<i>η θάλασσα τώρα τη δροσίζει.</i>

242
00:35:49,283 --> 00:35:53,323
<i>Το κρύο νερό που ανεβαίνει από τον βυθό</i>
<i>συναντά τον θερμό αέρα…</i>

243
00:35:56,163 --> 00:35:58,323
<i>και σχηματίζεται θαλάσσια ομίχλη.</i>

244
00:36:01,123 --> 00:36:05,323
<i>Γνωστή τοπικά ως "σκοτεινιά του Ιουνίου",</i>
<i>καλύπτει όλη την ακτή.</i>

245
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
<i>Στη βόρεια άκρη του καταφυγίου,</i>

246
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
<i>τυλίγει την εμβληματική γέφυρα</i>
<i>Γκόλντεν Γκέιτ του Σαν Φρανσίσκο.</i>

247
00:36:32,523 --> 00:36:35,963
<i>Για τους επόμενους μήνες,</i>
<i>θα φέρνει την απαραίτητη υγρασία</i>

248
00:36:36,043 --> 00:36:40,083
<i>στις ακτές μιας πολιτείας</i>
<i>που υποφέρει από μεγάλη ξηρασία.</i>

249
00:36:43,243 --> 00:36:45,163
<i>Συντηρώντας θεόρατα δάση.</i>

250
00:36:53,363 --> 00:36:57,483
<i>Και διατηρώντας το τοπίο καταπράσινο</i>
<i>κατά τους πιο ζεστούς μήνες.</i>

251
00:37:06,883 --> 00:37:09,603
<i>Αλλά σταδιακά</i>
<i>κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού,</i>

252
00:37:09,683 --> 00:37:14,123
<i>ο ήλιος διαλύει την ομίχλη</i>
<i>και ζεσταίνει την επιφάνεια της θάλασσας.</i>

253
00:37:17,003 --> 00:37:19,243
<i>Νέα πλάσματα αρχίζουν να εμφανίζονται.</i>

254
00:37:22,283 --> 00:37:25,443
<i>Κάποια έχουν ταξιδέψει χιλιάδες μίλια.</i>

255
00:37:32,643 --> 00:37:35,003
<i>Οι μεγαλοπρεπείς γαλάζιες φάλαινες.</i>

256
00:37:37,923 --> 00:37:42,123
<i>Σχηματίζουν ζεύγη εδώ, καθ' οδόν</i>
<i>για τους τόπους αναπαραγωγής νότια.</i>

257
00:37:45,003 --> 00:37:48,403
<i>Γιγάντια φεγγαρόψαρα μήκους τριών μέτρων</i>

258
00:37:48,483 --> 00:37:51,603
<i>ξαπλώνουν στο πλάι</i>
<i>για να απορροφήσουν θερμότητα.</i>

259
00:38:04,923 --> 00:38:07,203
<i>Σταχτοδέλφινα παίζουν στο κύμα.</i>

260
00:38:12,523 --> 00:38:14,603
<i>Και μια μυστηριώδης νέα άφιξη.</i>

261
00:38:26,283 --> 00:38:27,963
<i>Ένας λευκός καρχαρίας.</i>

262
00:38:35,043 --> 00:38:36,963
<i>Είναι θηλυκός, περίπου έξι ετών.</i>

263
00:38:39,443 --> 00:38:42,243
<i>Ακόμα δεν μπορεί</i>
<i>να ρυθμίζει τη θερμοκρασία του.</i>

264
00:38:44,723 --> 00:38:48,443
<i>Γι' αυτό πάει σε έναν θερμό και ρηχό όρμο</i>
<i>κοντά στη Σάντα Κρουζ…</i>

265
00:38:52,483 --> 00:38:55,363
<i>που είναι ήδη γεμάτος</i>
<i>με άλλους επισκέπτες.</i>

266
00:39:12,403 --> 00:39:14,523
<i>Αλλά το μήκος του είναι μόνο 1,80 μ.</i>

267
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
<i>Και ενδιαφέρεται μόνο να φάει ψάρια.</i>

268
00:39:32,483 --> 00:39:35,763
<i>Τα τελευταία χρόνια, δεκάδες νεαροί λευκοί</i>

269
00:39:35,843 --> 00:39:37,523
<i>τη βγάζουν εδώ το καλοκαίρι.</i>

270
00:39:46,963 --> 00:39:49,203
<i>Το λένε "πάρκο καρχαριών"</i>

271
00:39:49,283 --> 00:39:51,843
<i>και είναι το βορειότερο σημείο</i>
<i>του Ειρηνικού</i>

272
00:39:51,923 --> 00:39:54,243
<i>όπου συγκεντρώνονται αυτοί οι νεαροί.</i>

273
00:39:59,443 --> 00:40:03,043
<i>Μια ευκαιρία για τους ανθρώπους</i>
<i>που επισκέπτονται το καταφύγιο</i>

274
00:40:03,123 --> 00:40:05,803
<i>να εκτιμήσουν αυτά τα σύμβολα του ωκεανού.</i>

275
00:40:18,843 --> 00:40:23,003
<i>Αλλά το μεγαλύτερο θέαμα του Μόντερεϊ</i>
<i>δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.</i>

276
00:40:30,723 --> 00:40:34,883
<i>Εκεί όπου το φως του ήλιου</i>
<i>συναντά το γεμάτο θρεπτικές ουσίες νερό…</i>

277
00:40:36,963 --> 00:40:38,563
<i>ο ωκεανός γίνεται πράσινος.</i>

278
00:40:41,443 --> 00:40:45,763
<i>Δισεκατομμύρια μικροσκοπικά φύκη,</i>
<i>το φυτοπλαγκτόν, πολλαπλασιάζονται.</i>

279
00:40:50,123 --> 00:40:53,443
<i>Μπορεί να είναι μικροσκοπικά,</i>
<i>αλλά αυτά τα κύτταρα</i>

280
00:40:53,523 --> 00:40:55,683
<i>είναι κρίσιμης σημασίας για τη ζωή.</i>

281
00:40:58,643 --> 00:41:01,203
<i>Παγκοσμίως, παράγουν περισσότερο οξυγόνο</i>

282
00:41:01,283 --> 00:41:04,483
<i>από όλα μαζί τα δάση της βροχής</i>
<i>στον κόσμο.</i>

283
00:41:13,883 --> 00:41:18,603
<i>Μέσα σε λίγες μέρες, μια πράσινη λάμψη</i>
<i>σχηματίζεται στην επιφάνεια του ωκεανού,</i>

284
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
<i>που είναι ορατή από το διάστημα.</i>

285
00:41:24,843 --> 00:41:28,923
<i>Αυτά τα φυτά είναι το πρώτο επίπεδο</i>
<i>μιας περίπλοκης τροφικής αλυσίδας.</i>

286
00:41:31,363 --> 00:41:34,883
<i>Και καθώς φθινοπωριάζει,</i>
<i>προκαλούν το ξεκίνημα</i>

287
00:41:34,963 --> 00:41:37,923
<i>μιας από τις πιο απίστευτες εκδηλώσεις</i>
<i>στον ωκεανό.</i>

288
00:41:48,043 --> 00:41:51,243
<i>Αρχίζοντας από τις μέδουσες</i>
<i>chrysaora fuscescens.</i>

289
00:41:57,963 --> 00:41:59,643
<i>Με διάμετρο 45 εκατοστά…</i>

290
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
<i>και μήκος που φτάνει τα 4,5 μέτρα…</i>

291
00:42:08,083 --> 00:42:12,443
<i>αυτά τα απόκοσμα πλάσματα περιπλανώνται</i>
<i>ωσότου βρουν το πλαγκτόν.</i>

292
00:42:17,763 --> 00:42:19,803
<i>Έπειτα, παλλόμενα,</i>

293
00:42:19,883 --> 00:42:22,963
<i>αντιστέκονται στο ρεύμα</i>
<i>για να τραφούν μέχρι σκασμού.</i>

294
00:42:31,883 --> 00:42:33,723
<i>Σχηματίζοντας τεράστια κοπάδια.</i>

295
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
<i>Η μεγάλη συγκέντρωση έχει ξεκινήσει.</i>

296
00:42:56,723 --> 00:42:59,603
<i>Γαύροι καταφθάνουν κατά εκατομμύρια.</i>

297
00:43:01,003 --> 00:43:03,603
<i>Ήρθαν κι αυτοί</i>
<i>για να απολαύσουν το πλαγκτόν.</i>

298
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
<i>Αυτά τα σκούρα, πυκνά κοπάδια ψαριών</i>
<i>μπορεί να έχουν έκταση πάνω από 1,5 χλμ.</i>

299
00:43:16,883 --> 00:43:18,963
<i>Αλλά κι αυτά είναι μέρος του μενού.</i>

300
00:43:32,683 --> 00:43:34,883
<i>Θαλάσσια λιοντάρια της Καλιφόρνιας.</i>

301
00:43:35,803 --> 00:43:36,923
<i>Θηρευτές γαύρων.</i>

302
00:43:48,123 --> 00:43:49,163
<i>Κατά εκατοντάδες.</i>

303
00:43:57,643 --> 00:44:01,803
<i>Αλλά ο εντοπισμός των κοπαδιών</i>
<i>σε τόσο αχανή έκταση είναι δύσκολος.</i>

304
00:44:16,203 --> 00:44:18,563
<i>Μεγάπτερες φάλαινες μπαίνουν στο κυνήγι.</i>

305
00:44:28,563 --> 00:44:32,203
<i>Αυτές εντοπίζουν τους γαύρους</i>
<i>από τεράστιες αποστάσεις.</i>

306
00:44:35,123 --> 00:44:37,203
<i>Το πώς το κάνουν αποτελεί μυστήριο.</i>

307
00:44:40,283 --> 00:44:43,363
<i>Αλλά τα θαλάσσια λιοντάρια</i>
<i>ξέρουν τι σκαρώνουν οι φάλαινες.</i>

308
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
<i>Και τις παίρνουν στο κατόπι.</i>

309
00:44:56,963 --> 00:44:58,683
<i>Μόλις εντοπίσουν τα ψάρια…</i>

310
00:45:02,043 --> 00:45:04,323
<i>τα θαλάσσια λιοντάρια επιτίθενται.</i>

311
00:45:10,243 --> 00:45:11,563
<i>Στριμώχνοντάς τα.</i>

312
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
<i>Καθώς οι γαύροι πανικοβάλλονται,</i>
<i>σχηματίζουν μια σφιχτή μπάλα.</i>

313
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
<i>Μια μπουκιά 19 κυβικών μέτρων.</i>

314
00:45:52,123 --> 00:45:54,083
<i>Συμφέρει να δουλεύεις ομαδικά.</i>

315
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
<i>Ένα κοπάδι από χίλια δελφίνια</i>

316
00:46:13,683 --> 00:46:15,883
<i>σπεύδει να πάρει μέρος στο τσιμπούσι.</i>

317
00:47:10,323 --> 00:47:14,123
<i>Όλοι θα τραφούν</i>
<i>μέχρι να εξαφανιστεί το κοπάδι ψαριών.</i>

318
00:47:28,483 --> 00:47:32,603
<i>Αυτό το εξαιρετικό συμπόσιο</i>
<i>είναι ένα από τα υπέροχα θαύματα</i>

319
00:47:33,523 --> 00:47:34,643
<i>του φυσικού κόσμου.</i>

320
00:47:41,163 --> 00:47:45,843
<i>Και λαμβάνει χώρα σε μικρή απόσταση</i>
<i>από την πυκνοκατοικημένη ακτή.</i>

321
00:47:57,683 --> 00:48:01,883
<i>Η θαλάσσια ζωή στον κόλπο του Μόντερεϊ</i>
<i>έχει κάνει αξιοσημείωτη ανάκαμψη.</i>

322
00:48:04,763 --> 00:48:08,323
<i>Αλλά είναι ένα πολύ μικρό κομμάτι</i>
<i>ενός πολύ μεγαλύτερου παζλ.</i>

323
00:48:12,123 --> 00:48:13,283
<i>Σε όλο τον κόσμο,</i>

324
00:48:13,363 --> 00:48:16,003
<i>η υγεία των ωκεανών επιδεινώνεται συνεχώς.</i>

325
00:48:18,643 --> 00:48:22,843
<i>Οι θαλάσσιες θερμοκρασίες αυξάνονται,</i>
<i>βλάπτοντας ολόκληρα οικοσυστήματα.</i>

326
00:48:25,483 --> 00:48:29,803
<i>Οι πληθυσμοί των ψαριών μειώνονται,</i>
<i>διαταράσσοντας την τροφική αλυσίδα.</i>

327
00:48:34,723 --> 00:48:36,603
<i>Και η ρύπανση αυξάνεται,</i>

328
00:48:38,243 --> 00:48:39,963
<i>δηλητηριάζοντας τις θάλασσες.</i>

329
00:48:42,963 --> 00:48:44,803
<i>Για να αντιμετωπίσουμε την απειλή,</i>

330
00:48:45,283 --> 00:48:48,763
<i>πρέπει να επεκτείνουμε και να συνδέσουμε</i>
<i>τα θαλάσσια καταφύγια.</i>

331
00:48:50,923 --> 00:48:53,043
Η προστασία επιλεγμένων τόπων

332
00:48:53,123 --> 00:48:56,723
θα έχει αντίκτυπο
πολύ πέρα από τα όρια των καταφυγίων,

333
00:48:58,603 --> 00:49:01,723
εμπλουτίζοντας όλο τον ωκεανό,
καθώς και τις ζωές μας.

334
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
Η τύχη των ωκεανών του κόσμου
μάς επηρεάζει όλους.

335
00:49:07,683 --> 00:49:10,163
Είναι το σύστημα υποστήριξης της ζωής μας.

336
00:49:10,803 --> 00:49:14,003
Η υγεία μας και η δική τους
είναι αλληλένδετες.

337
00:49:17,243 --> 00:49:21,083
Το θαλάσσιο καταφύγιο του Μόντερεϊ
μας κάνει να ελπίζουμε ότι,

338
00:49:21,163 --> 00:49:24,763
παρ' όλο που η ανθρώπινη δραστηριότητα
έχει βλάψει τον ωκεανό,

339
00:49:25,883 --> 00:49:30,763
αν κάνουμε τις σωστές επιλογές στο εξής,
μπορούμε και να τον θεραπεύσουμε.

340
00:50:56,443 --> 00:50:59,443
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη